1
00:00:21,647 --> 00:00:25,068
Vinkki: älä vapauta demonia ensi kerralla!

2
00:00:25,943 --> 00:00:29,155
Ensi kertaa ei kyllä ehdi tulla.

3
00:00:32,992 --> 00:00:38,164
Demoni on varmasti tappanut veljeni.
Tästä tuli kostotehtävä.

4
00:00:38,247 --> 00:00:39,499
Shak, odota!

5
00:00:49,217 --> 00:00:51,719
Jayce, oletko se sinä?

6
00:00:59,102 --> 00:01:02,313
Veli on demoni. Hän olisi voinut kertoa!

7
00:01:02,396 --> 00:01:05,608
Hän ei tiennyt. Tuo hirviö oli ihminen.

8
00:01:06,901 --> 00:01:10,154
Lopeta, Jay. Minä tässä, Shakila.

9
00:01:16,744 --> 00:01:18,287
Minulla on idea.

10
00:01:18,371 --> 00:01:22,291
Paetaan ja unohdetaan tämä.
-Olemme laivalla.

11
00:01:22,375 --> 00:01:23,918
Osaan uida!

12
00:01:26,963 --> 00:01:31,092
Täytyy tehdä jotain
ennen kuin olemme kappaleina.

13
00:01:34,470 --> 00:01:39,559
Eikö kukaan noteeraa suunnitelmaani?
Miksipä sitä pysyisi hengissä?

14
00:02:08,379 --> 00:02:11,048
Osuiko häneen? Näyttääkö pahalta?

15
00:02:11,132 --> 00:02:12,508
Tosi pahalta?

16
00:02:30,401 --> 00:02:32,570
Mitä tapahtuu?

17
00:02:32,653 --> 00:02:35,615
Olenko yhä alkemistien aluksella?

18
00:02:35,698 --> 00:02:36,741
Jayce!

19
00:02:37,992 --> 00:02:39,327
Kuka…

20
00:02:40,620 --> 00:02:41,954
Shakila?

21
00:02:46,042 --> 00:02:48,544
Olet kasvanut ainakin metrin.

22
00:02:49,879 --> 00:02:53,549
Niin käy, kun et näe toista vuosikausiin.

23
00:02:53,633 --> 00:02:56,552
Ainakaan en kasvattanut sarvia.

24
00:02:56,636 --> 00:03:00,097
Uskomatonta.
Täällä on vaarallista sinulle.

25
00:03:00,181 --> 00:03:03,267
Oli pakko tulla. Oli niin kova ikävä.

26
00:03:03,768 --> 00:03:05,770
Meillä riittää puhuttavaa.

27
00:03:06,854 --> 00:03:09,023
Auts! Miksi teit noin?

28
00:03:09,106 --> 00:03:13,903
Olisit voinut kuolla.
Mistä tiesit vasaran muuttavan hänet?

29
00:03:13,986 --> 00:03:18,783
Sukusymbolit. Muistatko?
Laskin nopeasti, että se toimisi.

30
00:03:18,866 --> 00:03:21,202
Laskit? Taisit arvata.

31
00:03:21,285 --> 00:03:26,165
Se arvaus toimi. Jaisukh Chinda.
En voinut esittäytyä aiemmin.

32
00:03:26,249 --> 00:03:31,087
Niin. Yritit räjäyttää päämme.
Olen Hoagie. Daniel on apurini.

33
00:03:31,170 --> 00:03:35,466
Daniel Spellbound.
Olen tavallaan ihailijasi.

34
00:03:36,676 --> 00:03:41,472
Spellbound pelasti minut. Kiva.
Anteeksi huono ensivaikutelma.

35
00:03:41,555 --> 00:03:44,892
Sieluluukkuun jääminen
alkaa riivaamaan.

36
00:03:44,976 --> 00:03:49,438
Nyt on aika tehdä jotain,
mitä olen odottanut vuosia.

37
00:03:49,522 --> 00:03:53,442
Eli vanha kunnon
"kostan vangitsijoilleni" -temppu?

38
00:03:54,026 --> 00:03:55,653
On hirveä pissahätä.

39
00:04:06,831 --> 00:04:13,212
Mistä tiesit, että kaipasin vankeudessa
eniten juuri halloween-karkkeja?

40
00:04:13,296 --> 00:04:16,299
Olet halunnut niitä aina eniten.

41
00:04:16,382 --> 00:04:20,094
Pidin niitä mukana,
sillä uskoin löytäväni sinut.

42
00:04:20,177 --> 00:04:25,349
Siksikö maapähkinäkarkkeja ei enää ole?
-Olit poissa kauan.

43
00:04:29,645 --> 00:04:32,189
Uusi muotosi antaa uusia voimia.

44
00:04:32,273 --> 00:04:35,276
Kiva, että rumuudella on puolensa.

45
00:04:35,985 --> 00:04:38,154
Miten päädyit sieluluukkuun?

46
00:04:38,237 --> 00:04:41,574
Etsin Spellboundien kirstua.

47
00:04:41,657 --> 00:04:44,910
Hetkinen. Oletko ihan tosissasi?

48
00:04:44,994 --> 00:04:48,331
Siksikö sukuani on seinilläsi?
-Sukuasi?

49
00:04:51,000 --> 00:04:55,671
Piilopaikastasi päätellen
sinulla oli Daniel-pakkomielle.

50
00:04:56,505 --> 00:05:02,219
Ei, tutkin alkuperäisiä Spellboundeja.
-Isäni ei kertonut muista.

51
00:05:02,803 --> 00:05:06,057
He olivat kuin vanhan ajan ritareita.

52
00:05:06,599 --> 00:05:12,855
Heidän temppelinsä on Bermudan kolmiossa,
mutta sitä etsi joku muukin.

53
00:05:12,938 --> 00:05:17,276
Anna minun arvata.
Se rimmaa "Wiktor Walbrightin" kanssa.

54
00:05:17,860 --> 00:05:22,406
Tunnetko Viktor Albrightin?
Hän lukitsi minut sieluluukkuun.

55
00:05:22,490 --> 00:05:27,912
Nyt minulla on pysyvä pystytukka.
Hänen ei kannata enää törmätä minuun.

56
00:05:28,788 --> 00:05:33,793
Niin ei taida käydä, sillä
hänen tilapäivityksensä on "kuollut".

57
00:05:34,335 --> 00:05:39,048
Minulta meni paljon ohi.
Primus Thomas varmaan ilahtui siitä.

58
00:05:40,383 --> 00:05:42,718
Meidän pitää tosiaan jutella.

59
00:05:42,802 --> 00:05:47,264
Ei ole aikaa rupatella.
Olet meille jäljettömän velkaa.

60
00:05:50,851 --> 00:05:54,647
Jos etsitte jäljetöntä,
joku taidettiin erottaa.

61
00:05:54,730 --> 00:05:58,609
Jotakuinkin.
Meidän on palattava heti New Yorkiin.

62
00:05:58,692 --> 00:06:00,486
Emme palaa New Yorkiin.

63
00:06:01,153 --> 00:06:04,365
Palaammepas. Meidän on vietävä jäljetön.

64
00:06:04,448 --> 00:06:08,744
Vaikka pidänkin sikana olemisesta,
inhoan siinä kaikkea!

65
00:06:08,828 --> 00:06:12,832
Etkö ollut aina taikasika?
-Etkö ollut aina demoni?

66
00:06:13,833 --> 00:06:17,586
Naulan kantaan.
Saatte jäljettömän, lupaan sen.

67
00:06:17,670 --> 00:06:21,924
Mutta tulin tänne syystä.
Suoritan tehtäväni loppuun.

68
00:06:23,217 --> 00:06:27,680
Sen takia jouduit
demoniksi laatikkoon pissahädässä.

69
00:06:27,763 --> 00:06:29,140
Haluatko jatkaa?

70
00:06:29,223 --> 00:06:33,853
Tulisit kotiin. Olet tuhlannut
tähän jo liian monta vuotta.

71
00:06:33,936 --> 00:06:35,354
Kaikki ne vuodet.

72
00:06:35,438 --> 00:06:41,402
Uhrauksen on oltava jonkin arvoinen.
En voi luovuttaa, kun olen niin lähellä.

73
00:06:41,485 --> 00:06:45,114
Emme ole mukana.
Tämä ei kuulunut sopimukseemme.

74
00:06:45,614 --> 00:06:49,702
Ymmärrän.
Jäljettömän avulla voit palata etsijäksi.

75
00:06:49,785 --> 00:06:52,580
Aivan. Etsjiänä oleminen on kunnia.

76
00:06:53,164 --> 00:06:57,793
Toki. Mutta ajattele laajemmin.
Kirstussa on nimesi.

77
00:06:57,877 --> 00:07:04,467
Kun löydät sen ja vielä Jayce Chindan,
sinusta tulee etsijöiden supertähti.

78
00:07:04,550 --> 00:07:08,929
Annatko jonkun muun ehtiä
Spellboundien temppeliin ensin?

79
00:07:09,013 --> 00:07:12,683
Miksi se typerä kirstu on niin tärkeä?

80
00:07:13,684 --> 00:07:19,356
Se on kuin kultakauden aarrearkku.
Siinä on Spellboundien taikuus.

81
00:07:19,440 --> 00:07:22,401
Se nähtiin viimeksi ennen primuksia.

82
00:07:22,485 --> 00:07:25,529
Sitten se pysynee piilossa vielä tovin.

83
00:07:25,613 --> 00:07:27,531
Olen mukana.

84
00:07:28,240 --> 00:07:33,287
Onhan tämä pakko nähdä.
Nimeni on kirjaimellisesti pelissä.

85
00:07:36,790 --> 00:07:41,212
Ette kadu. Minun työkalullani
löydämme kirstun piilon.

86
00:07:41,295 --> 00:07:42,630
Pidätte tästä.

87
00:07:51,096 --> 00:07:53,724
Hän on legenda. Tämä kannattaa.

88
00:07:53,807 --> 00:07:56,644
Helppo sinun on sanoa peukaloinesi.

89
00:08:10,449 --> 00:08:11,951
Tuo yllätti.

90
00:08:13,327 --> 00:08:17,998
Tiesin, että se on lähellä.
-Kaulakorusiko? Onko se simpukka?

91
00:08:18,082 --> 00:08:20,543
Oletko varmasti kunnossa?

92
00:08:42,815 --> 00:08:46,610
Tervetuloa Isola Perolediin,
salaiselle saarelle.

93
00:08:56,662 --> 00:08:59,915
Tämä on juuri sellainen kuin kuvittelin!

94
00:08:59,999 --> 00:09:02,876
Eikö sen tunnekin? Ilmassa on sähköä.

95
00:09:05,045 --> 00:09:10,134
Olen aina halunnut käydä luksussaarella.
Montako tähteä tämä sai?

96
00:09:17,433 --> 00:09:19,226
Pidä katse tiessä.

97
00:09:20,019 --> 00:09:23,564
Pitäisin tästä seikkailusta
toisessa seurassa.

98
00:09:23,647 --> 00:09:26,233
Mitä? Shak pitää sinusta. Luulen.

99
00:09:26,734 --> 00:09:30,070
Hänellä on hyvä maku. Tokkopa on sukuvika.

100
00:09:30,154 --> 00:09:35,117
Jayce on omanlaisensa, mutta hän on ikoni.
Kaikilla on metkunsa.

101
00:09:35,200 --> 00:09:39,788
Kuten se, että hän on demoni,
joka yrittää listiä meidät.

102
00:09:39,872 --> 00:09:43,834
Kaikkihan sitä yrittävät.
Vain tämä tehtävä.

103
00:09:43,917 --> 00:09:46,045
Daniel, auttaisitko?

104
00:09:47,338 --> 00:09:48,714
Nosta minua.

105
00:09:51,884 --> 00:09:52,801
Tule tänne.

106
00:09:55,888 --> 00:09:58,349
Shak, odota Silmälapun kanssa.

107
00:09:59,642 --> 00:10:05,564
Toki. Miksi ottaisit mukaan siskosi,
kun voit ottaa juuri tapaamasi tyypin.

108
00:10:11,403 --> 00:10:14,615
Osaatko tehdä kakkostason majakkaloitsun?

109
00:10:14,698 --> 00:10:19,953
Voi pojat. Olen pahoillani.
Luulin, että kysyt jotain vaikeaa.

110
00:10:20,037 --> 00:10:22,247
Aseta kulmaksi 30.

111
00:10:27,169 --> 00:10:31,632
Riimusi ovat tarkkoja.
Kuin alkuperäisillä Spellboundeilla.

112
00:10:31,715 --> 00:10:33,258
Mitä se tarkoittaa?

113
00:10:33,342 --> 00:10:36,136
Tunnen taikahistoriaa, mutten tätä.

114
00:10:36,220 --> 00:10:37,262
Etkö tiedä?

115
00:10:38,305 --> 00:10:43,310
Muinaisina aikoina ennen varpuja
oli Spellboundeja.

116
00:10:43,394 --> 00:10:50,359
Myyttisiä sankareita, jotka etsivät
ja suojelivat harvinaisia taika-aineita.

117
00:10:50,442 --> 00:10:54,154
Kuten etsijät?
-Kuin etsijöiden beetaversiot.

118
00:10:54,238 --> 00:10:59,326
Ilman meidän tyyliämme.
Nyt Spellboundit ovat enää myytti.

119
00:10:59,410 --> 00:11:02,579
Jonain päivänä myytitkin katoavat.

120
00:11:02,663 --> 00:11:06,542
En tiennyt,
että sukunimelläni on historiaa.

121
00:11:06,625 --> 00:11:12,798
Olet varmaankin Spellboundien jälkeläinen.
Olen kiinnostunut vanhoista jutuista.

122
00:11:12,881 --> 00:11:15,008
Haluaisin ne ajat takaisin.

123
00:11:15,092 --> 00:11:17,094
Enpä ole ajatellut tuota.

124
00:11:21,974 --> 00:11:23,809
Totut siihen.
-Mihin?

125
00:11:23,892 --> 00:11:27,604
Apurin rooliin.
Et saa tehdä siisteimpiä juttuja.

126
00:11:27,688 --> 00:11:32,776
Sinä ehkä totut, mutta minusta
tulee yhtä mahtava kuin veljestäni.

127
00:11:35,654 --> 00:11:36,655
Näitkö tuon?

128
00:11:37,448 --> 00:11:40,617
Mitä? Pelleiletkö? Älä pelleile.

129
00:11:43,078 --> 00:11:45,122
Ehkä se ei ollut mitään.

130
00:11:46,540 --> 00:11:48,834
Taikuutta lähellä. Outoa.

131
00:11:51,044 --> 00:11:54,590
Ei haise hyvältä.
Kuin pahanhajuinen henkäys.

132
00:12:02,055 --> 00:12:04,057
No niin. Valmista tuli.

133
00:12:04,808 --> 00:12:05,809
Virheetöntä.

134
00:12:34,046 --> 00:12:37,925
Täydellistä.
Meidän täytyy vain laukaista tämä…

135
00:12:40,427 --> 00:12:42,763
Merenneitojen suojakenttä.

136
00:12:45,265 --> 00:12:46,558
Ei!

137
00:12:46,642 --> 00:12:49,978
Olen niin lähellä. En pääse millään läpi.

138
00:12:51,313 --> 00:12:52,481
Minä pääsen.

139
00:13:15,128 --> 00:13:17,714
Vihdoin. Spellboundien temppeli.

140
00:13:18,507 --> 00:13:22,135
Olen etsinyt sitä koko elämäni,
ja se on tuossa.

141
00:13:23,178 --> 00:13:25,180
Olet vaikuttava etsijä.

142
00:13:27,432 --> 00:13:30,018
Ne eivät hyökkää, joten ehkä…

143
00:13:39,027 --> 00:13:41,530
Tule takaisin, jos haluat lisää.

144
00:13:43,532 --> 00:13:46,368
Sillä on kavereita. Niinpä tietysti.

145
00:14:08,724 --> 00:14:10,809
Yhä hyvä ajoitus, veliseni.

146
00:14:11,435 --> 00:14:13,937
Palataan laivaan ennen kuin…

147
00:14:16,982 --> 00:14:19,026
Hirviöhyökkäys!

148
00:14:24,990 --> 00:14:28,869
Miksi suututitte kivat liskot?
-Älä syytä meitä.

149
00:14:28,952 --> 00:14:33,790
Olisitte toimineet nopeammin.
-Tai tuoneet meidät heti tänne.

150
00:14:33,874 --> 00:14:38,045
Toivottavasti kirstu on sen arvoinen.
-On. Usko pois.

151
00:14:38,128 --> 00:14:43,425
Vieläkö suoritamme tehtävääsi?
Entä minun "Älä kuole" -tehtäväni?

152
00:15:01,860 --> 00:15:05,322
Melkein perillä.
Voimme piiloutua temppeliin.

153
00:15:09,368 --> 00:15:10,410
Mitä nyt?

154
00:15:14,957 --> 00:15:18,168
En tiedä.
Pidin enemmän hyökkäyksestä.

155
00:15:18,251 --> 00:15:22,464
Temppelissä on voimaa.
Ehkä taikuus pitää ne poissa.

156
00:15:22,547 --> 00:15:24,424
Ainakin vaara on ohi.

157
00:15:25,801 --> 00:15:26,885
Maanjäristys!

158
00:15:26,969 --> 00:15:29,930
Ei. Vain tämä kukkula tärisee.

159
00:15:36,353 --> 00:15:40,023
Pikkuiset pelkäsivät herättävänsä äitinsä.

160
00:15:40,107 --> 00:15:43,735
Toivon, että ottaisitte
suunnitelmani vakavasti!

161
00:15:50,367 --> 00:15:52,828
Kiivetään temppeliin turvaan!

162
00:15:57,791 --> 00:16:01,128
Ymmärrän.
Olen myös äreä, jos joku herättää.

163
00:16:13,473 --> 00:16:15,308
Tule!

164
00:16:17,686 --> 00:16:19,021
Pelastit henkeni.

165
00:16:20,397 --> 00:16:23,233
Olin palveluksen velkaa. Vain yhden.

166
00:16:30,824 --> 00:16:34,244
Meidän täytyy auttaa heitä! Jayce!

167
00:17:02,898 --> 00:17:05,776
Mitä oikein teet? Tee kilpi tai…

168
00:17:17,579 --> 00:17:20,540
Kyllä! Hyvä, Shak!

169
00:17:28,090 --> 00:17:30,217
Okei, tuo on ällöttävää.

170
00:17:50,445 --> 00:17:53,990
Meitä tarvitaan.
Pääsemme alas tuolta puolelta.

171
00:17:54,074 --> 00:17:57,285
Vuosia kestäneen etsinnän jälkeen…

172
00:18:04,626 --> 00:18:06,545
Olen vihdoin täällä.

173
00:18:06,628 --> 00:18:10,340
Hienoa.
Mutta ystäväni ja siskosi ovat pulassa.

174
00:18:16,179 --> 00:18:17,931
Jayce! Älä!

175
00:18:25,814 --> 00:18:29,818
Näin ei ole käynyt ennen.
Se olisi tappanut sinut.

176
00:18:31,945 --> 00:18:34,948
Aivan. Tarvitsen vielä yhden avaimen.

177
00:18:35,490 --> 00:18:39,703
Tule jo. Emme voi aikailla.
He tarvitsevat apuamme.

178
00:18:41,580 --> 00:18:46,793
Kirstun voima käynnistää
taikuuden uuden kultakauden.

179
00:18:46,877 --> 00:18:51,173
Tehtäväsi on tärkeä,
mutta niin on siskosi henkikin.

180
00:19:03,560 --> 00:19:04,644
Kylläpä kesti.

181
00:19:17,032 --> 00:19:18,366
Palatkaa laivaan!

182
00:19:23,330 --> 00:19:27,626
Saitko haluamasi?
-Toistaiseksi. Daniel oli oikeassa.

183
00:19:27,709 --> 00:19:30,212
Sinä olet tärkeämpi kuin kirstu.

184
00:20:00,075 --> 00:20:01,076
Kyllä!

185
00:20:12,337 --> 00:20:13,713
Missä Shak on?

186
00:20:13,797 --> 00:20:15,715
Odottakaa minua!

187
00:20:32,607 --> 00:20:35,360
Siitäs sait, ällötys!

188
00:20:44,494 --> 00:20:47,372
Olisi pitänyt palata New Yorkiin.

189
00:20:47,455 --> 00:20:49,541
Spellbound. Kiitos.

190
00:20:49,624 --> 00:20:54,170
Onko kaikki hyvin?
Etsit Spellboundien kirstua kauan.

191
00:20:54,671 --> 00:20:57,299
Tarvitsen sitä.

192
00:20:57,382 --> 00:21:01,761
Kirstun voima kassan ei ainoastaan
käynnistä kultakautta,

193
00:21:01,845 --> 00:21:05,265
vaan se voi myös
palauttaa minut normaaliksi.

194
00:21:09,686 --> 00:21:14,899
Onneksi aito Spellbound auttaa minua
löytämään viimeisen avaimen.

195
00:21:14,983 --> 00:21:17,944
Jonain päivänä saan sen kirstun.

196
00:21:18,028 --> 00:21:20,780
Mutta haetaan nyt sinulle jäljetön.

197
00:21:21,614 --> 00:21:24,659
Näetkö? Kaikki järjestyy.

198
00:21:29,831 --> 00:21:30,957
Minne se meni?

199
00:21:37,047 --> 00:21:38,214
Se osaa uida!

200
00:21:46,306 --> 00:21:48,516
Järjestyykö kaikki, Daniel?

201
00:21:48,600 --> 00:21:50,852
Järjestyykö kaikki?

202
00:22:25,387 --> 00:22:27,430
Tekstitys: Sami Haapasalo