1
00:00:21,647 --> 00:00:25,234
La próxima vez que vayan
a liberar a un demonio, no lo hagan.

2
00:00:25,943 --> 00:00:29,155
Es broma. No vamos a vivir
para hacerlo de nuevo.

3
00:00:32,992 --> 00:00:35,661
Seguro que ese demonio mató a mi hermano.

4
00:00:35,745 --> 00:00:38,164
Esta misión ya es por venganza.

5
00:00:38,247 --> 00:00:39,499
¡Shak, espera!

6
00:00:49,217 --> 00:00:51,719
¿Jayce? Jayce, ¿eres tú?

7
00:00:59,102 --> 00:01:02,313
Su hermano es un demonio.
Podría haberlo mencionado.

8
00:01:02,396 --> 00:01:05,191
No lo sabía.
Ese monstruo era humano.

9
00:01:06,901 --> 00:01:10,154
Para, Jay. Soy yo. Shakila.

10
00:01:16,744 --> 00:01:18,287
Tengo una idea.

11
00:01:18,371 --> 00:01:20,873
Huyamos
y finjamos que esto nunca pasó.

12
00:01:20,957 --> 00:01:22,291
Estamos en un barco.

13
00:01:22,375 --> 00:01:23,918
Sé nadar.

14
00:01:26,963 --> 00:01:31,092
No se va a detener
hasta hacernos volar en pedazos.

15
00:01:34,470 --> 00:01:37,557
¿Todos van a ignorar
mi plan de huir y nadar?

16
00:01:37,640 --> 00:01:39,559
Bien, ¿para qué vivir?

17
00:01:59,537 --> 00:02:02,498
DANIEL SPELLBOUND, EL CAZADOR DE MAGIA

18
00:02:08,379 --> 00:02:10,506
¿Le dio? ¿Es un asco?

19
00:02:11,132 --> 00:02:13,092
Debe ser un asco, ¿cierto?

20
00:02:31,110 --> 00:02:32,570
¿Qué está pasando?

21
00:02:32,653 --> 00:02:35,615
¿Sigo en el barco de los alquimistas?

22
00:02:35,698 --> 00:02:36,741
¡Jayce!

23
00:02:37,992 --> 00:02:39,327
¿Quién…?

24
00:02:40,620 --> 00:02:41,954
¿Shakila?

25
00:02:46,042 --> 00:02:48,544
Creciste. Como un metro.

26
00:02:49,879 --> 00:02:53,549
Sí, es lo que pasa
cuando no ves a alguien por años.

27
00:02:53,633 --> 00:02:56,552
Al menos, no me salieron cuernos.

28
00:02:56,636 --> 00:03:00,097
No puedo creer que viniste.
Este lugar es muy peligroso.

29
00:03:00,181 --> 00:03:03,267
Tenía que venir. Te extrañé mucho.

30
00:03:03,768 --> 00:03:05,770
Tenemos mucho de qué hablar.

31
00:03:07,688 --> 00:03:09,023
¿Qué…? ¿Por qué?

32
00:03:09,106 --> 00:03:10,608
Te podrían haber matado.

33
00:03:10,691 --> 00:03:13,903
¿Cómo supiste
que había que darle el martillo?

34
00:03:13,986 --> 00:03:16,030
Tótems familiares, ¿recuerdas?

35
00:03:16,113 --> 00:03:18,783
Calculé rápido que funcionaría con Jayce.

36
00:03:18,866 --> 00:03:21,202
¿Calculaste? Más bien adivinaste.

37
00:03:21,285 --> 00:03:22,828
Pues funcionó.

38
00:03:22,912 --> 00:03:26,165
Soy Jaisukh Chinda.
No pude presentarme antes.

39
00:03:26,249 --> 00:03:28,918
No, estabas ocupado disparándonos.

40
00:03:29,001 --> 00:03:31,087
Soy Hoagie. Daniel es mi asistente.

41
00:03:31,170 --> 00:03:35,466
Daniel Spellbound.
Soy un gran admirador tuyo.

42
00:03:36,676 --> 00:03:39,303
Rescatado por un Spellbound. Genial.

43
00:03:39,387 --> 00:03:41,472
Perdón por la mala impresión.

44
00:03:41,555 --> 00:03:44,892
Estar atrapado en una caja de espíritus
te demoniza.

45
00:03:44,976 --> 00:03:49,438
Ahora tengo que hacer algo
que hace años necesito hacer.

46
00:03:49,522 --> 00:03:53,442
La típica venganza
a los enemigos que te encarcelaron.

47
00:03:54,026 --> 00:03:55,653
Tengo que hacer pipí.

48
00:04:06,831 --> 00:04:11,585
Shak. En serio. ¿Cómo sabías
que lo que más quería ahí adentro

49
00:04:11,669 --> 00:04:13,212
eran dulces de Halloween?

50
00:04:13,296 --> 00:04:16,299
Porque es lo que más te gustaba.

51
00:04:16,382 --> 00:04:20,094
Los tenía porque nunca perdí
la esperanza de encontrarte.

52
00:04:20,177 --> 00:04:22,596
¿Por eso no hay nada con maní?

53
00:04:22,680 --> 00:04:25,349
Pues… te fuiste mucho tiempo.

54
00:04:29,645 --> 00:04:32,189
Veo que tienes poderes nuevos.

55
00:04:32,273 --> 00:04:35,359
Al menos, ser tan feo tiene una ventaja.

56
00:04:35,985 --> 00:04:38,154
¿Cómo terminaste ahí adentro?

57
00:04:38,237 --> 00:04:41,574
Buscaba algo llamado
"el cofre de los Spellbound".

58
00:04:41,657 --> 00:04:44,910
Espera. ¿Estás hablando en serio?

59
00:04:44,994 --> 00:04:47,413
¿Por eso mi familia está en tu pared?

60
00:04:47,496 --> 00:04:48,331
¿Tu familia?

61
00:04:51,000 --> 00:04:56,005
Estuvimos en tu escondite
y parecías un poco obsesionado por Daniel.

62
00:04:56,505 --> 00:04:59,842
No, los Spellbound originales.
¿No los conoces?

63
00:04:59,925 --> 00:05:02,720
Mi papá no me contó
sobre otros Spellbound.

64
00:05:02,803 --> 00:05:06,474
Los Spellbound
eran como caballeros antiguos.

65
00:05:06,557 --> 00:05:09,310
Su templo está
en el Triángulo de las Bermudas.

66
00:05:09,393 --> 00:05:12,855
Pero yo no era el único que lo buscaba.

67
00:05:12,938 --> 00:05:15,274
Déjame adivinar quién más.

68
00:05:15,358 --> 00:05:17,276
¿Rima con Wiktor Walbright?

69
00:05:17,860 --> 00:05:19,487
¿Conocen a Viktor Albright?

70
00:05:19,570 --> 00:05:22,323
Ese alquimista me encerró.

71
00:05:22,406 --> 00:05:24,992
Ahora tendré cuernos para siempre.

72
00:05:25,076 --> 00:05:27,912
Más le vale que no nos crucemos de nuevo.

73
00:05:28,788 --> 00:05:30,456
Hay bajas probabilidades,

74
00:05:30,539 --> 00:05:33,417
ya que su situación actual
es bastante muerto.

75
00:05:34,335 --> 00:05:35,836
Me perdí de mucho.

76
00:05:35,920 --> 00:05:38,464
La ministra Thomas debe estar feliz.

77
00:05:40,383 --> 00:05:42,134
Tenemos que ponernos al día.

78
00:05:42,218 --> 00:05:44,804
No tenemos tiempo para charlar.

79
00:05:44,887 --> 00:05:46,847
Jayce, me debes un inrastreable.

80
00:05:50,851 --> 00:05:54,647
Parece que te echaron de la Asociación.

81
00:05:54,730 --> 00:05:55,981
Algo así.

82
00:05:56,065 --> 00:05:58,609
Y tenemos que volver a Nueva York.

83
00:05:58,692 --> 00:06:00,486
No vamos a Nueva York.

84
00:06:01,153 --> 00:06:04,365
Claro que vamos.
Tenemos que llevar el inrastreable.

85
00:06:04,448 --> 00:06:08,744
Porque por más que ame ser un cerdo,
odio todo al respecto.

86
00:06:08,828 --> 00:06:12,832
- ¿Antes no eras un cerdo mágico?
- ¿Antes no eras un demonio?

87
00:06:13,874 --> 00:06:14,834
<i>Touché.</i>

88
00:06:14,917 --> 00:06:17,378
Vas a conseguir tu inrastreable.

89
00:06:17,461 --> 00:06:20,297
Pero vine al Triángulo por una razón.

90
00:06:20,381 --> 00:06:21,924
Tengo una misión.

91
00:06:23,217 --> 00:06:27,680
Tu misión te dejó atrapado como un demonio
en una caja con la vejiga llena.

92
00:06:27,763 --> 00:06:29,140
¿Quieres seguir?

93
00:06:29,223 --> 00:06:30,766
Ven a casa, Jay.

94
00:06:30,850 --> 00:06:33,436
Ya desperdiciaste demasiados años.

95
00:06:33,936 --> 00:06:35,354
Todos esos años.

96
00:06:35,438 --> 00:06:38,899
Este sacrificio
tiene que haber valido la pena.

97
00:06:39,525 --> 00:06:41,402
Esto muy cerca para rendirme.

98
00:06:41,485 --> 00:06:45,114
Lo siento.
Esto no fue parte de nuestro trato.

99
00:06:45,614 --> 00:06:49,702
Te entiendo. Necesitas un inrastreable
para volver a ser rastreador.

100
00:06:49,785 --> 00:06:52,580
Sí. Ser rastreador es un honor.

101
00:06:53,164 --> 00:06:55,416
Claro, pero piensa en grande.

102
00:06:55,499 --> 00:06:57,793
El cofre tiene tu nombre.

103
00:06:57,877 --> 00:07:01,213
Si llegas con eso y con Jayce Chinda,

104
00:07:01,922 --> 00:07:04,467
serías el rastreador superestrella.

105
00:07:04,550 --> 00:07:08,929
¿Vas a dejar que alguien entre
al Templo de los Spellbound primero?

106
00:07:09,013 --> 00:07:12,683
¿Qué hace ese cofre
que es tan importante?

107
00:07:13,684 --> 00:07:16,061
Es como un tesoro de la época de oro.

108
00:07:16,145 --> 00:07:19,356
Contiene la magia antigua
de los Spellbound.

109
00:07:19,440 --> 00:07:22,401
Nadie lo ha visto
desde que hay un ministro.

110
00:07:22,485 --> 00:07:25,529
Pues parece que debería seguir escondido.

111
00:07:25,613 --> 00:07:27,531
Bueno, cuenta conmigo.

112
00:07:28,240 --> 00:07:30,784
La verdad, tengo que verlo.

113
00:07:30,868 --> 00:07:33,287
Literalmente, tiene mi nombre.

114
00:07:36,790 --> 00:07:41,212
No te vas a arrepentir.
Tengo lo necesario para llegar a la isla.

115
00:07:41,295 --> 00:07:42,630
Te va a encantar.

116
00:07:51,096 --> 00:07:53,724
Este tipo es una leyenda.
Va a valer la pena.

117
00:07:53,807 --> 00:07:56,977
Es fácil para ti.
Aún tienes pulgares oponibles.

118
00:08:10,449 --> 00:08:11,951
No vi venir esa.

119
00:08:13,244 --> 00:08:14,703
Sabía que estaba cerca.

120
00:08:15,287 --> 00:08:17,998
¿Qué? ¿Tu collar?
¿Viene con perlas?

121
00:08:18,082 --> 00:08:20,543
Jayce, ¿seguro que estás bien?

122
00:08:42,815 --> 00:08:45,150
Bienvenidos a Isola Peroledi.

123
00:08:45,234 --> 00:08:46,777
La isla escondida.

124
00:08:56,662 --> 00:08:59,290
¡Sí! Así es como lo imaginé.

125
00:08:59,999 --> 00:09:03,627
¿No lo sienten?
La electricidad está en el aire.

126
00:09:05,045 --> 00:09:08,257
Claro. Siempre quise visitar
un hotel de lujo.

127
00:09:08,340 --> 00:09:10,134
¿Cuántas estrellas tiene?

128
00:09:17,433 --> 00:09:19,226
Mira el camino, Spellbound.

129
00:09:20,019 --> 00:09:23,564
Me encantaría esta aventura
si no fuera por la compañía.

130
00:09:23,647 --> 00:09:26,233
¿Qué? Le agradas a Shak. Creo.

131
00:09:26,734 --> 00:09:28,235
Tiene buen gusto.

132
00:09:28,319 --> 00:09:30,070
No sé si viene de familia.

133
00:09:30,154 --> 00:09:33,616
Jayce puede ser un poco pesada,
pero él es un icono.

134
00:09:33,699 --> 00:09:35,117
Cada uno tiene lo suyo.

135
00:09:35,200 --> 00:09:39,788
Lo de él es que es un demonio
que trató de matarnos.

136
00:09:39,872 --> 00:09:42,499
¿Qué amigo no ha tratado de matarte?

137
00:09:42,583 --> 00:09:43,751
Es una misión.

138
00:09:43,834 --> 00:09:46,045
Daniel, necesito ayuda.

139
00:09:47,338 --> 00:09:48,714
Súbeme.

140
00:09:51,842 --> 00:09:52,801
Ven.

141
00:09:55,888 --> 00:09:58,974
Shak, quédate ahí con el del parche.

142
00:09:59,642 --> 00:10:03,312
Claro. ¿Por qué llevar a tu hermana
que no ves hace años

143
00:10:03,395 --> 00:10:06,190
cuando puedes llevar al chico nuevo?

144
00:10:11,403 --> 00:10:14,615
¿Sabes cómo marcar
un camino de runas de segundo nivel?

145
00:10:14,698 --> 00:10:17,493
Ey, amigo. Jay, discúlpame.

146
00:10:17,576 --> 00:10:19,953
Pensé que ibas a pedirme algo difícil.

147
00:10:20,037 --> 00:10:22,247
Haz un ángulo de 30 grados.

148
00:10:27,294 --> 00:10:29,296
Tus runas son precisas.

149
00:10:29,380 --> 00:10:31,632
Como las de un Spellbound original.

150
00:10:31,715 --> 00:10:33,258
¿Qué significa eso?

151
00:10:33,342 --> 00:10:36,136
Conozco mi historia, pero no esto.

152
00:10:36,220 --> 00:10:37,388
¿No sabes nada?

153
00:10:38,305 --> 00:10:40,933
En la antigüedad, antes de los cazadores,

154
00:10:41,016 --> 00:10:43,310
había Spellbounds.

155
00:10:43,394 --> 00:10:45,938
Héroes que servían
a los usuarios mágicos

156
00:10:46,021 --> 00:10:50,359
protegiendo y preservando
ingredientes mágicos raros.

157
00:10:50,442 --> 00:10:51,402
¿Rastreadores?

158
00:10:51,485 --> 00:10:54,154
Como su versión preliminar.

159
00:10:54,238 --> 00:10:56,365
Sin nuestro estilo.

160
00:10:56,448 --> 00:10:59,326
Ahora los Spellbound son un mito.

161
00:10:59,410 --> 00:11:02,579
Algún día,
esos mitos van a desaparecer.

162
00:11:02,663 --> 00:11:06,542
No sabía que mi apellido
tuviera tanta historia.

163
00:11:06,625 --> 00:11:10,713
Seguro desciendes de los Spellbound,
tal como un caballero.

164
00:11:10,796 --> 00:11:12,798
Me encanta todo lo antiguo.

165
00:11:12,881 --> 00:11:15,008
Ojalá regresen esos días.

166
00:11:15,092 --> 00:11:17,094
Nunca lo había pensado.

167
00:11:21,932 --> 00:11:23,809
- Te acostumbras.
- ¿A qué?

168
00:11:23,892 --> 00:11:25,144
A ser asistente

169
00:11:25,227 --> 00:11:27,604
y a no hacer la parte genial.

170
00:11:27,688 --> 00:11:29,523
Acostúmbrate tú.

171
00:11:29,606 --> 00:11:32,776
Yo voy a ser grande.
Como mi hermano.

172
00:11:35,654 --> 00:11:36,822
¿Viste eso?

173
00:11:37,448 --> 00:11:40,617
¿Qué cosa?
¿Estás jugando? No juegues.

174
00:11:43,078 --> 00:11:45,122
Tal vez no fue nada.

175
00:11:46,540 --> 00:11:48,876
Hay magia cerca. Y de la rara.

176
00:11:51,044 --> 00:11:54,590
No huele bien.
Como a aliento por la mañana.

177
00:12:02,055 --> 00:12:04,057
Listo. Ya está el círculo.

178
00:12:04,808 --> 00:12:05,809
Impecable.

179
00:12:34,046 --> 00:12:37,925
Perfecto. Solo tenemos que activar este…

180
00:12:40,427 --> 00:12:42,763
Campo de protección de sirenas.

181
00:12:45,265 --> 00:12:46,558
¡No!

182
00:12:46,642 --> 00:12:47,726
¡Falta tan poco!

183
00:12:47,810 --> 00:12:49,978
No puedo atravesar eso.

184
00:12:51,313 --> 00:12:52,481
Pero yo sí.

185
00:13:15,128 --> 00:13:17,714
Al fin. El templo Spellbound.

186
00:13:18,507 --> 00:13:21,969
Pasé toda la vida buscándolo
y está ahí.

187
00:13:23,178 --> 00:13:25,764
Eres un rastreador impresionante.

188
00:13:27,432 --> 00:13:30,018
No sé qué son,
pero no nos atacan.

189
00:13:39,111 --> 00:13:41,113
Regresa si quieres más.

190
00:13:43,532 --> 00:13:46,368
Tiene amigos. Claro que tiene.

191
00:14:08,724 --> 00:14:10,809
Justo a tiempo, hermano.

192
00:14:11,435 --> 00:14:14,563
¿No deberíamos volver al barco? Antes de…

193
00:14:16,982 --> 00:14:19,067
¡La estampida de monstruos!

194
00:14:24,990 --> 00:14:27,659
¿Qué hicieron para enojarlos?

195
00:14:27,743 --> 00:14:31,079
No nos culpes.
Tal vez si no hubieran demorado tanto.

196
00:14:31,163 --> 00:14:33,790
O si no nos hubieran traído a esta isla.

197
00:14:33,874 --> 00:14:36,084
Espero que el cofre lo valga.

198
00:14:36,168 --> 00:14:37,461
Lo vale. Créeme.

199
00:14:38,128 --> 00:14:40,547
¿Seguimos con esta tonta misión?

200
00:14:40,631 --> 00:14:43,425
¿Y mi misión? La misión de no morir.

201
00:15:01,860 --> 00:15:05,322
Falta poco. Podemos protegernos
en el templo Spellbound.

202
00:15:09,368 --> 00:15:10,410
¿Qué hacen?

203
00:15:14,957 --> 00:15:18,168
No sé, pero me gustaba más
cuando nos atacaban.

204
00:15:18,251 --> 00:15:22,464
El Templo es un lugar muy poderoso.
Tal vez la magia los aleja.

205
00:15:22,547 --> 00:15:24,925
Al menos, estamos fuera de peligro.

206
00:15:25,801 --> 00:15:26,885
¡Terremoto!

207
00:15:26,969 --> 00:15:29,930
No. Esta colina es lo único que tiembla.

208
00:15:36,353 --> 00:15:40,023
Creo que tenían miedo
de despertar a su mamá.

209
00:15:40,107 --> 00:15:43,735
Ojalá tomaran en serio
mis planes de no morir.

210
00:15:50,367 --> 00:15:52,828
Suban. El templo va a ser seguro.

211
00:15:57,833 --> 00:16:01,128
Te entiendo. A mí tampoco me gusta
cuando me despiertan.

212
00:16:13,473 --> 00:16:14,725
¡Vamos!

213
00:16:17,686 --> 00:16:19,229
Me salvaste la vida.

214
00:16:20,397 --> 00:16:21,773
Te debía una.

215
00:16:22,274 --> 00:16:23,275
Solo una.

216
00:16:30,824 --> 00:16:32,617
Tenemos que ayudarlos.

217
00:16:33,410 --> 00:16:34,411
Jayce.

218
00:17:02,898 --> 00:17:05,776
¿Qué haces? Haz un escudo o…

219
00:17:17,579 --> 00:17:18,663
¡Sí!

220
00:17:18,747 --> 00:17:20,540
¡Bien, Shak!

221
00:17:28,090 --> 00:17:30,217
Eso es muy asqueroso.

222
00:17:50,529 --> 00:17:53,990
Jayce, nos necesitan.
Podemos bajar por esa pendiente.

223
00:17:54,074 --> 00:17:57,285
Después de todos estos años de búsqueda.

224
00:18:04,626 --> 00:18:06,044
Al fin estoy aquí.

225
00:18:06,628 --> 00:18:10,340
Sí, genial.
Pero mi amigo y tu hermana… Vamos.

226
00:18:16,179 --> 00:18:17,931
¡Jayce, no!

227
00:18:25,814 --> 00:18:29,818
La cadena de escama no hace eso.
Te habría matado si la tocabas.

228
00:18:31,945 --> 00:18:34,948
Sí. Aún necesito otra llave.

229
00:18:35,490 --> 00:18:38,410
Vamos. No podemos perder más tiempo.

230
00:18:38,493 --> 00:18:39,703
Nos necesitan.

231
00:18:41,580 --> 00:18:46,793
El poder del cofre va a iniciar
una nueva edad de oro de la magia.

232
00:18:46,877 --> 00:18:50,589
Tu misión es importante,
pero la vida de tu hermana también.

233
00:19:03,560 --> 00:19:04,644
¿Qué hacías?

234
00:19:17,032 --> 00:19:18,366
Vuelvan al barco.

235
00:19:23,330 --> 00:19:24,998
¿Conseguiste lo que querías?

236
00:19:25,081 --> 00:19:27,626
Sé lo que necesito.
Daniel tiene razón.

237
00:19:27,709 --> 00:19:30,212
Protegerte es más importante que el cofre.

238
00:20:00,075 --> 00:20:01,076
¡Sí!

239
00:20:12,337 --> 00:20:13,797
Esperen, ¿y Shak?

240
00:20:13,880 --> 00:20:15,715
¡Espérenme!

241
00:20:32,565 --> 00:20:35,360
En tu cara asquerosa y regeneradora.

242
00:20:44,494 --> 00:20:47,247
Te dije que debíamos volver a Nueva York.

243
00:20:47,330 --> 00:20:49,499
Spellbound. Gracias.

244
00:20:49,582 --> 00:20:50,417
¿Estás bien?

245
00:20:50,500 --> 00:20:54,587
Sí que llevas buscando el cofre
de los Spellbound mucho tiempo.

246
00:20:54,671 --> 00:20:57,299
No es que lo quiera, lo necesito.

247
00:20:57,382 --> 00:21:01,594
No solo para iniciar
otra era de oro de la magia.

248
00:21:01,678 --> 00:21:05,432
Es el único poder
que me puede volver a la normalidad.

249
00:21:09,686 --> 00:21:14,899
Por suerte, tengo un Spellbound
para que me ayude a conseguir la llave.

250
00:21:14,983 --> 00:21:17,944
Y la voy a conseguir. Algún día.

251
00:21:18,028 --> 00:21:20,780
Por ahora, busquemos tu inrastreable.

252
00:21:21,614 --> 00:21:24,659
¿Ves? Todo va a salir bien.

253
00:21:29,748 --> 00:21:30,957
¿A dónde se fue?

254
00:21:37,047 --> 00:21:38,214
Sabe nadar.

255
00:21:46,306 --> 00:21:48,516
¿Esto es "salir bien"?

256
00:21:48,600 --> 00:21:51,269
¿Te parece que esto es "salir bien"?

257
00:22:25,387 --> 00:22:28,306
Subtítulos: Adrián Bergonzi