1
00:00:21,647 --> 00:00:25,068
Μια συμβουλή.
Μην ελευθερώσετε ξανά δαίμονα.

2
00:00:25,943 --> 00:00:29,155
Δεν θα ζήσουμε για να το ξανακάνουμε.

3
00:00:32,992 --> 00:00:35,661
Αυτός θα σκότωσε τον αδερφό μου.

4
00:00:35,745 --> 00:00:38,164
Είμαστε σε αποστολή εκδίκησης.

5
00:00:38,247 --> 00:00:39,499
Σακ, περίμενε!

6
00:00:49,217 --> 00:00:51,719
Τζέις; Τζέις, εσύ είσαι;

7
00:00:59,102 --> 00:01:02,313
Έχει αδερφό δαίμονα. Μπορούσε να το πει.

8
00:01:02,396 --> 00:01:05,191
Δεν το ήξερε. Ήταν άνθρωπος.

9
00:01:06,901 --> 00:01:10,154
Σταμάτα, Τζέι. Εγώ είμαι, η Σακίλα.

10
00:01:17,286 --> 00:01:20,873
Άκου. Ας φύγουμε
και ας κάνουμε ότι δεν έγινε ποτέ.

11
00:01:20,957 --> 00:01:22,291
Είμαστε σε πλοίο.

12
00:01:22,375 --> 00:01:23,918
Ξέρω κολύμπι!

13
00:01:26,963 --> 00:01:31,092
Αν μείνουμε έτσι,
θα σταματήσει όταν γίνουμε κομματάκια.

14
00:01:34,470 --> 00:01:37,557
Άρα, κανείς δεν θέλει να κολυμπήσουμε;

15
00:01:37,640 --> 00:01:39,559
Σωστά. Γιατί να ζήσουμε;

16
00:01:59,537 --> 00:02:02,999
ΝΤΑΝΙΕΛ ΣΠΕΛΜΠΑΟΥΝΤ, Ο ΚΥΝΗΓΟΣ ΤΗΣ ΜΑΓΕΙΑΣ

17
00:02:08,379 --> 00:02:10,506
Τον χτύπησε; Είναι αηδία;

18
00:02:11,132 --> 00:02:12,675
Είναι αηδία, έτσι;

19
00:02:30,401 --> 00:02:32,570
Τι έγινε τώρα;

20
00:02:32,653 --> 00:02:35,615
Ακόμα είμαι στο πλοίο των Αλχημιστών;

21
00:02:35,698 --> 00:02:36,741
Τζέις;

22
00:02:37,992 --> 00:02:39,327
Ποια…

23
00:02:40,620 --> 00:02:41,954
Σακίλα;

24
00:02:46,042 --> 00:02:48,544
Ψήλωσες ένα μέτρο.

25
00:02:49,879 --> 00:02:53,549
Αυτό γίνεται
όταν έχεις να δεις κάποιον χρόνια.

26
00:02:53,633 --> 00:02:56,552
Τουλάχιστον δεν έβγαλα κέρατα.

27
00:02:56,636 --> 00:03:00,097
Δεν πιστεύω ότι ήρθες.
Είναι επικίνδυνα εδώ.

28
00:03:00,181 --> 00:03:03,267
Έπρεπε να έρθω. Μου έλειψες πάρα πολύ.

29
00:03:03,768 --> 00:03:05,770
Έχουμε πολλά να πούμε.

30
00:03:07,647 --> 00:03:09,023
Μα τι… Γιατί;

31
00:03:09,106 --> 00:03:13,903
Παραλίγο να σκοτωθείς.
Πώς ήξερες ότι θα συνέλθει με το σφυρί;

32
00:03:13,986 --> 00:03:16,030
Οικογενειακά τοτέμ, Χογκ.

33
00:03:16,113 --> 00:03:18,783
Έκανα έναν γρήγορο υπολογισμό.

34
00:03:18,866 --> 00:03:21,202
Υπολογισμό; Το μάντεψες.

35
00:03:21,285 --> 00:03:22,828
Και έπιασε.

36
00:03:22,912 --> 00:03:26,165
Είμαι ο Τζέισουκ Τσίντα. Δεν συστήθηκα.

37
00:03:26,249 --> 00:03:29,126
Όχι, ήθελες να μας αποκεφαλίσεις.

38
00:03:29,210 --> 00:03:31,087
Είμαι ο Χόγκι. Και ο Ντάνιελ.

39
00:03:31,170 --> 00:03:35,466
Ντάνιελ Σπέλμπαουντ. Είμαι μεγάλος φαν.

40
00:03:36,676 --> 00:03:41,472
Με έσωσε ένας Σπέλμπαουντ!
Συγγνώμη για την κακή πρώτη εντύπωση.

41
00:03:41,555 --> 00:03:44,892
Όταν σε βάζουν σε Κουτί Ψυχής,
δαιμονίζεσαι.

42
00:03:44,976 --> 00:03:49,438
Τώρα θα κάνω κάτι που περιμένω χρόνια.

43
00:03:49,522 --> 00:03:53,442
Θα πάρεις εκδίκηση από τους εχθρούς σου;

44
00:03:54,026 --> 00:03:55,653
Πρέπει να κατουρήσω.

45
00:04:06,831 --> 00:04:13,212
Σακ, πού ήξερες ότι αυτό που ήθελα
όσο ήμουν μέσα ήταν γλυκά του Χάλοουιν;

46
00:04:13,296 --> 00:04:16,299
Γιατί πάντα αυτό ήθελες.

47
00:04:16,382 --> 00:04:20,094
Πάντα έχω μαζί μου,
γιατί ήλπιζα να σε βρω.

48
00:04:20,177 --> 00:04:22,596
Πού πήγαν τα γλυκά με το φυστικοβούτυρο;

49
00:04:22,680 --> 00:04:25,349
Μα έλειπες πολύ καιρό.

50
00:04:29,645 --> 00:04:35,276
Η νέα σου μορφή έχει και νέες δυνάμεις.
Να κι ένα καλό που ασχήμυνες τόσο.

51
00:04:35,985 --> 00:04:38,154
Πώς κατέληξες στο κουτί;

52
00:04:38,237 --> 00:04:41,574
Έψαχνα το Σεντούκι των Σπέλμπαουντ.

53
00:04:41,657 --> 00:04:47,413
Περίμενε. Σοβαρά μιλάς τώρα;
Γι' αυτό έχεις την οικογένειά μου παντού;

54
00:04:47,496 --> 00:04:48,914
Την οικογένειά σου;

55
00:04:51,000 --> 00:04:56,005
Πήγαμε στο κρησφύγετο και ήταν
σαν να έχεις εμμονή με τον Ντάνιελ.

56
00:04:56,505 --> 00:04:59,842
Όχι, με τους πρώτους Σπέλμπαουντ.
Δεν τους ξέρεις;

57
00:04:59,925 --> 00:05:02,720
Ο μπαμπάς μου δεν μου είπε κάτι.

58
00:05:02,803 --> 00:05:06,057
Οι Σπέλμπαουντ ήταν ιππότες.

59
00:05:06,599 --> 00:05:09,310
Ο ναός τους
είναι στο Τρίγωνο των Βερμούδων.

60
00:05:09,393 --> 00:05:12,855
Μόνο ένα πρόβλημα. Δεν τον ψάχνω μόνο εγώ.

61
00:05:12,938 --> 00:05:15,274
Να μαντέψω ποιος άλλος.

62
00:05:15,358 --> 00:05:17,276
Μήπως ο Όλμπραϊτ;

63
00:05:17,860 --> 00:05:19,487
Ξέρεις τον Βίκτορ Όλμπραϊτ;

64
00:05:19,570 --> 00:05:22,323
Ο Αλχημιστής αυτού του βλάκα με φυλάκισε.

65
00:05:22,406 --> 00:05:24,742
Τώρα θα έχω για πάντα κέρατα.

66
00:05:25,618 --> 00:05:27,912
Να εύχεται να μη συναντηθούμε.

67
00:05:28,788 --> 00:05:33,626
Δεν είναι πολύ πιθανό,
μιας και η κατάστασή του είναι "νεκρός".

68
00:05:34,335 --> 00:05:38,464
Έχω χάσει πολλά.
Η Πράιμους Τόμας θα ενθουσιάστηκε.

69
00:05:40,383 --> 00:05:42,134
Έχουμε πολλά να πούμε.

70
00:05:42,802 --> 00:05:46,847
Δεν έχουμε χρόνο.
Μας χρωστάς ένα Δυσεύρετο.

71
00:05:50,851 --> 00:05:54,647
Αν ψάχνεις για Δυσεύρετο,
μάλλον σε απομάκρυναν.

72
00:05:54,730 --> 00:05:58,609
Κάτι τέτοιο.
Πρέπει να πάμε στη Νέα Υόρκη αμέσως.

73
00:05:58,692 --> 00:05:59,902
Δεν θα πάμε.

74
00:06:01,153 --> 00:06:04,365
Θα πάμε. Πρέπει να πάμε το Δυσεύρετο.

75
00:06:04,448 --> 00:06:08,744
Όσο και να μ' αρέσει που είμαι γουρούνι,
το απεχθάνομαι.

76
00:06:08,828 --> 00:06:10,621
Δεν ήσουν πάντα γουρούνι;

77
00:06:10,704 --> 00:06:12,832
Δεν ήσουν πάντα δαίμονας;

78
00:06:13,874 --> 00:06:14,834
Δεκτό.

79
00:06:14,917 --> 00:06:17,378
Θα πάρετε το Δυσεύρετο.

80
00:06:17,461 --> 00:06:21,924
Όμως, ήρθα με έναν σκοπό.
Πρέπει να ολοκληρώσω την αποστολή.

81
00:06:23,217 --> 00:06:27,680
Η αποστολή σε παγίδευσε
σε ένα κουτί με γεμάτη κύστη.

82
00:06:27,763 --> 00:06:29,140
Θα συνεχίσεις;

83
00:06:29,223 --> 00:06:30,766
Έλα σπίτι, Τζέι.

84
00:06:30,850 --> 00:06:33,269
Έχασες πολλά χρόνια γι' αυτό.

85
00:06:33,936 --> 00:06:38,899
Όλα αυτά τα χρόνια, αυτή η θυσία,
πρέπει να έχει κάποια αξία.

86
00:06:39,525 --> 00:06:41,402
Δεν θα τα παρατήσω τώρα.

87
00:06:41,485 --> 00:06:45,114
Συγγνώμη. Φεύγουμε.
Δεν συμφωνήσαμε κάτι τέτοιο.

88
00:06:45,614 --> 00:06:49,702
Καταλαβαίνω. Θες ένα Δυσεύρετο
για να γίνεις ξανά Ιχνηλάτης.

89
00:06:49,785 --> 00:06:52,580
Ακριβώς. Είναι τιμή να είσαι Ιχνηλάτης.

90
00:06:53,164 --> 00:06:57,793
Φυσικά. Σκέψου καλύτερα.
Το σεντούκι έχει το όνομά σου.

91
00:06:57,877 --> 00:07:01,922
Αν εμφανιστείς με αυτό
και τον αγνοούμενο Τζέις Τσίντα,

92
00:07:02,006 --> 00:07:04,467
θα γίνεις σούπερ σταρ.

93
00:07:04,550 --> 00:07:08,929
Θα αφήσεις κάποιον άλλον
να μπει στον ναό πριν από σένα;

94
00:07:09,013 --> 00:07:12,683
Γιατί είναι σημαντικό αυτό το σεντούκι;

95
00:07:13,684 --> 00:07:16,061
Είναι θησαυρός από τη Χρυσή Εποχή.

96
00:07:16,145 --> 00:07:19,356
Περιέχει την αρχαία μαγεία
των Σπέλμπαουντ.

97
00:07:19,440 --> 00:07:22,401
Κανείς δεν ξέρει πού είναι.

98
00:07:22,485 --> 00:07:25,529
Άρα, ας μείνει κρυμμένο λίγο ακόμα.

99
00:07:25,613 --> 00:07:27,531
Εγώ είμαι μέσα.

100
00:07:28,240 --> 00:07:30,784
Πρέπει να το δω αυτό.

101
00:07:30,868 --> 00:07:33,287
Όντως έχει το όνομά μου.

102
00:07:36,790 --> 00:07:41,212
Έχω το μέσο για να πάμε
στο νησί όπου είναι κρυμμένο.

103
00:07:41,295 --> 00:07:42,630
Θα σας αρέσει.

104
00:07:51,096 --> 00:07:53,724
Ο τύπος είναι θρύλος, Χόγκι.

105
00:07:53,807 --> 00:07:56,810
Εύκολο να το λες. Εσύ έχεις αντίχειρες.

106
00:08:10,449 --> 00:08:11,951
Δεν το περίμενα αυτό.

107
00:08:13,327 --> 00:08:14,703
Ήξερα ότι είναι κοντά.

108
00:08:14,787 --> 00:08:17,998
Τι; Το μενταγιόν σου; Είναι από κοχύλι;

109
00:08:18,082 --> 00:08:20,543
Τζέις, σίγουρα είσαι καλά;

110
00:08:42,815 --> 00:08:46,610
Καλώς ήρθατε στο Ισόλα Περολέντι,
στο κρυφό νησί.

111
00:08:56,662 --> 00:08:59,290
Ναι! Ακριβώς όπως το φαντάστηκα.

112
00:08:59,999 --> 00:09:03,002
Δεν το νιώθετε; Ηλεκτρισμένος αέρας!

113
00:09:05,045 --> 00:09:08,257
Πάντα ήθελα να πάω σε πολυτελές θέρετρο.

114
00:09:08,340 --> 00:09:10,134
Τι βαθμολογία έχει;

115
00:09:17,433 --> 00:09:19,226
Τα μάτια στον δρόμο.

116
00:09:20,019 --> 00:09:23,564
Θα μου άρεσε η περιπέτεια
αν είχαμε άλλη παρέα.

117
00:09:23,647 --> 00:09:26,233
Τι; Η Σακ σε συμπαθεί, νομίζω.

118
00:09:26,734 --> 00:09:30,070
Δεν ξέρει αν έχει γούστο όλη η οικογένεια.

119
00:09:30,154 --> 00:09:33,699
Ο Τζέις είναι λίγο υπερβολικός,
αλλά είναι είδωλο.

120
00:09:33,782 --> 00:09:35,117
Όλοι έχουν ελαττώματα.

121
00:09:35,200 --> 00:09:39,788
Ένα ελάττωμά του είναι
ότι πήγε να μας σκοτώσει.

122
00:09:39,872 --> 00:09:43,751
Πες μου ποιος δεν πήγε να μας σκοτώσει.
Μια αποστολή είναι.

123
00:09:43,834 --> 00:09:46,045
Ντάνιελ. Λίγη βοήθεια.

124
00:09:47,338 --> 00:09:48,714
Δώσε μου ώθηση.

125
00:09:51,884 --> 00:09:52,801
Ανέβα.

126
00:09:55,888 --> 00:09:58,349
Σακ, κάτσε λίγο με τον αόμματο.

127
00:09:59,642 --> 00:10:05,564
Σωστά. Γιατί να πάρεις την αδερφή σου
αντί για έναν τύπο που μόλις γνώρισες;

128
00:10:11,403 --> 00:10:14,615
Ξέρεις να κάνεις
ξόρκι δεύτερου επιπέδου με ρούνους;

129
00:10:14,698 --> 00:10:15,658
Φίλε…

130
00:10:15,741 --> 00:10:17,493
Τζέι, συγγνώμη.

131
00:10:17,576 --> 00:10:19,953
Νόμιζα ότι θα ζητήσεις κάτι δύσκολο.

132
00:10:20,037 --> 00:10:22,247
Γωνία 30 μοιρών. Εντάξει;

133
00:10:27,294 --> 00:10:29,296
Οι ρούνοι σου είναι ακριβείς.

134
00:10:29,380 --> 00:10:31,632
Σαν τους πρώτους Σπέλμπαουντ.

135
00:10:31,715 --> 00:10:33,258
Τι σημαίνει αυτό;

136
00:10:33,342 --> 00:10:36,136
Ξέρω ιστορία, αλλά αυτά δεν τα ξέρω.

137
00:10:36,220 --> 00:10:37,429
Δεν τα ξέρεις;

138
00:10:38,305 --> 00:10:43,310
Στην αρχαιότητα, πριν τους Ραβδοσκόπους,
υπήρχαν οι Σπέλμπαουντ.

139
00:10:43,394 --> 00:10:48,148
Μυθικοί ήρωες που έβρισκαν,
προστάτευαν και διατηρούσαν

140
00:10:48,232 --> 00:10:50,359
σπάνιες μαγικές ουσίες.

141
00:10:50,442 --> 00:10:54,154
-Σαν τους Ιχνηλάτες;
-Σαν μια πρώιμη εκδοχή τους.

142
00:10:54,238 --> 00:10:55,864
Χωρίς το στιλ μας.

143
00:10:56,448 --> 00:10:59,326
Τώρα οι Σπέλμπαουντ είναι ένας μύθος.

144
00:10:59,410 --> 00:11:02,579
Κάποια μέρα θα εξαφανιστούν και οι μύθοι.

145
00:11:02,663 --> 00:11:06,542
Δεν είχα ιδέα
ότι το επίθετό μου έχει ιστορία.

146
00:11:06,625 --> 00:11:10,713
Σίγουρα είσαι απόγονος.
Όπως με το επίθετο "Νάιτ".

147
00:11:10,796 --> 00:11:15,008
Μ' αρέσουν όλα αυτά.
Θέλω να επιστρέψει εκείνη η εποχή.

148
00:11:15,092 --> 00:11:17,344
Δεν το έχω σκεφτεί ποτέ.

149
00:11:21,932 --> 00:11:23,809
-Θα το συνηθίσεις.
-Ποιο;

150
00:11:23,892 --> 00:11:27,604
Το να είσαι τσιράκι
και να χάνεις όλα τα ωραία.

151
00:11:27,688 --> 00:11:29,523
Εσύ το συνήθισες.

152
00:11:29,606 --> 00:11:32,776
Εγώ θα γίνω σπουδαία σαν τον αδερφό μου.

153
00:11:35,654 --> 00:11:36,655
Το είδες;

154
00:11:37,448 --> 00:11:40,617
Ποιο; Πλάκα κάνεις; Δεν μ' αρέσουν αυτά.

155
00:11:43,078 --> 00:11:45,122
Μάλλον δεν ήταν τίποτα.

156
00:11:46,540 --> 00:11:49,168
Μαγεία εδώ κοντά. Περίεργη μαγεία.

157
00:11:51,044 --> 00:11:54,757
Δεν μυρίζει ωραία. Σαν πρωινή ανάσα.

158
00:12:02,055 --> 00:12:04,057
Εντάξει. Το περικύκλωσα.

159
00:12:04,808 --> 00:12:05,809
Άψογο.

160
00:12:34,046 --> 00:12:37,925
Τέλεια. Πρέπει μόνο να ενεργοποιήσουμε…

161
00:12:41,136 --> 00:12:42,763
Πεδίο προστασίας γοργόνων.

162
00:12:45,265 --> 00:12:46,558
Όχι!

163
00:12:46,642 --> 00:12:50,187
Είμαι πολύ κοντά. Δεν μπορώ να το ανοίξω.

164
00:12:51,313 --> 00:12:52,731
Ευτυχώς μπορώ εγώ.

165
00:13:15,128 --> 00:13:17,714
Επιτέλους. Ο ναός των Σπέλμπαουντ.

166
00:13:18,507 --> 00:13:22,511
Τον ψάχνω όλη μου τη ζωή,
και τώρα είναι μπροστά μου.

167
00:13:23,178 --> 00:13:25,347
Είσαι εξαιρετικός Ιχνηλάτης.

168
00:13:27,432 --> 00:13:30,018
Πάντως δεν μας επιτίθεται. Ίσως…

169
00:13:39,111 --> 00:13:41,113
Έλα αν θέλεις κι άλλο.

170
00:13:43,532 --> 00:13:46,368
Έχει φίλους. Φυσικά.

171
00:14:08,724 --> 00:14:10,809
Έχουμε ακόμα συγχρονισμό.

172
00:14:11,435 --> 00:14:14,146
Πρέπει να γυρίσουμε στο πλοίο πριν…

173
00:14:16,982 --> 00:14:19,026
πριν ορμήσουν τα τέρατα!

174
00:14:24,990 --> 00:14:27,659
Τι κάνατε και τα εκνευρίσατε;

175
00:14:27,743 --> 00:14:28,869
Δεν φταίμε.

176
00:14:28,952 --> 00:14:31,079
Αν δεν κάνατε τόση ώρα…

177
00:14:31,163 --> 00:14:36,084
Ή αν δεν μας φέρνατε καν στο νησί…
Ελπίζω να αξίζει το σεντούκι.

178
00:14:36,168 --> 00:14:37,628
Αξίζει. Πίστεψέ με.

179
00:14:38,128 --> 00:14:43,425
Θα συνεχίσουμε την αποστολή σου;
Η δική μου είναι να μην πεθάνω!

180
00:15:01,860 --> 00:15:03,028
Κοντεύουμε.

181
00:15:03,111 --> 00:15:05,322
Θα κρυφτούμε στον ναό.

182
00:15:09,368 --> 00:15:10,410
Τι κάνουν;

183
00:15:14,957 --> 00:15:18,168
Δεν ξέρω, αλλά τα προτιμούσα στην επίθεση.

184
00:15:18,251 --> 00:15:22,464
Ο Ναός εδώ έχει δύναμη.
Μπορεί να τα απωθεί η μαγεία.

185
00:15:22,547 --> 00:15:24,925
Τουλάχιστον δεν κινδυνεύουμε.

186
00:15:25,801 --> 00:15:26,885
Σεισμός!

187
00:15:26,969 --> 00:15:29,930
Όχι. Μόνο αυτός ο λόφος κουνιέται.

188
00:15:36,353 --> 00:15:40,023
Δεν ήθελαν να ξυπνήσουν τη μαμά τους.

189
00:15:40,107 --> 00:15:43,735
Μακάρι να παίρνατε σοβαρά
το να μην πεθάνουμε.

190
00:15:50,367 --> 00:15:52,411
Ανέβα. Ο ναός είναι ασφαλής.

191
00:15:57,833 --> 00:16:01,128
Λογικό. Κι εγώ έχω νεύρα όταν με ξυπνάνε.

192
00:16:13,473 --> 00:16:14,725
Έλα!

193
00:16:17,686 --> 00:16:19,104
Μου έσωσες τη ζωή.

194
00:16:20,397 --> 00:16:21,690
Χρωστούσα χάρη.

195
00:16:22,274 --> 00:16:23,150
Μόνο μία.

196
00:16:30,824 --> 00:16:33,326
Έλα. Πρέπει να τους βοηθήσουμε.

197
00:16:33,410 --> 00:16:34,244
Τζέις!

198
00:17:02,898 --> 00:17:05,776
Τι κάνεις; Κάνε μια ασπίδα ή…

199
00:17:17,579 --> 00:17:18,663
Ναι!

200
00:17:18,747 --> 00:17:20,540
Μπράβο, Σακ!

201
00:17:28,090 --> 00:17:30,217
Εντάξει, πραγματική αηδία.

202
00:17:50,529 --> 00:17:53,990
Τζέις, μας χρειάζονται.
Θα κατεβούμε από εδώ.

203
00:17:54,074 --> 00:17:57,285
Μετά από τόσα χρόνια, τόση έρευνα…

204
00:18:04,626 --> 00:18:06,044
επιτέλους ήρθα!

205
00:18:06,628 --> 00:18:10,590
Ωραία, αλλά είναι
ο φίλος μου κι η αδερφή σου. Πάμε.

206
00:18:16,179 --> 00:18:17,931
Τζέις, όχι!

207
00:18:25,814 --> 00:18:29,818
Πρώτη φορά γίνεται αυτό.
Θα σκοτωθείς αν το αγγίξεις.

208
00:18:31,945 --> 00:18:34,948
Ναι. Θέλω ένα κλειδί ακόμα.

209
00:18:35,490 --> 00:18:39,703
Έλα. Δεν γίνεται να μείνουμε εδώ.
Μας χρειάζονται.

210
00:18:41,580 --> 00:18:46,793
Το σεντούκι θα φέρει
μια νέα Χρυσή Εποχή της Μαγείας.

211
00:18:46,877 --> 00:18:50,589
Η αποστολή είναι σημαντική,
όπως και η ζωή της αδερφής σου.

212
00:19:03,560 --> 00:19:04,644
Αργήσατε.

213
00:19:17,115 --> 00:19:18,366
Στο πλοίο!

214
00:19:23,330 --> 00:19:24,998
Πήρες αυτό που ήθελες;

215
00:19:25,081 --> 00:19:27,626
Έμαθα κάτι. Ο Ντάνιελ είχε δίκιο.

216
00:19:27,709 --> 00:19:30,212
Η προστασία σου ήταν πιο σημαντική.

217
00:20:00,075 --> 00:20:01,076
Ναι!

218
00:20:12,337 --> 00:20:13,713
Πού είναι η Σακ;

219
00:20:14,422 --> 00:20:15,715
Περιμένετε!

220
00:20:32,607 --> 00:20:35,360
Στα αηδιαστικά σου μούτρα!

221
00:20:44,494 --> 00:20:47,497
Σου είπα να πάμε στη Νέα Υόρκη.

222
00:20:47,580 --> 00:20:49,499
Σπέλμπαουντ, ευχαριστώ.

223
00:20:49,582 --> 00:20:50,458
Είσαι καλά;

224
00:20:50,542 --> 00:20:54,170
Ψάχνεις πολύ καιρό
το Σεντούκι των Σπέλμπαουντ.

225
00:20:54,671 --> 00:20:57,257
Δεν το θέλω απλώς. Το χρειάζομαι.

226
00:20:57,340 --> 00:21:01,594
Δεν είναι μόνο
ότι θα επαναφέρει τη Χρυσή Εποχή.

227
00:21:01,678 --> 00:21:05,390
Μόνο αυτό θα με κάνει ξανά φυσιολογικό.

228
00:21:09,686 --> 00:21:14,899
Ευτυχώς, έχω έναν Σπέλμπαουντ
να με βοηθήσει να βρω τα κλειδιά.

229
00:21:14,983 --> 00:21:17,944
Και θα το πάρω κάποια μέρα.

230
00:21:18,028 --> 00:21:20,780
Προς το παρόν, ας βρούμε το Δυσεύρετο.

231
00:21:21,614 --> 00:21:24,659
Είδες; Όλα θα πάνε καλά.

232
00:21:29,831 --> 00:21:30,957
Πού πήγε;

233
00:21:37,047 --> 00:21:38,214
Κολυμπάει.

234
00:21:46,306 --> 00:21:48,516
Πάει καλά αυτό, Ντάνιελ;

235
00:21:48,600 --> 00:21:50,852
Πάει καλά;

236
00:22:23,968 --> 00:22:26,471
Υποτιτλισμός: Ελένη Πρατσινάκη