Μια συμβουλή. Μην ελευθερώσετε ξανά δαίμονα.
Δεν θα ζήσουμε για να το ξανακάνουμε.
Αυτός θα σκότωσε τον αδερφό μου.
Είμαστε σε αποστολή εκδίκησης.
Σακ, περίμενε!
Τζέις; Τζέις, εσύ είσαι;
Έχει αδερφό δαίμονα. Μπορούσε να το πει.
Δεν το ήξερε. Ήταν άνθρωπος.
Σταμάτα, Τζέι. Εγώ είμαι, η Σακίλα.
Άκου. Ας φύγουμε και ας κάνουμε ότι δεν έγινε ποτέ.
Είμαστε σε πλοίο.
Ξέρω κολύμπι!
Αν μείνουμε έτσι, θα σταματήσει όταν γίνουμε κομματάκια.
Άρα, κανείς δεν θέλει να κολυμπήσουμε;
Σωστά. Γιατί να ζήσουμε;
ΝΤΑΝΙΕΛ ΣΠΕΛΜΠΑΟΥΝΤ, Ο ΚΥΝΗΓΟΣ ΤΗΣ ΜΑΓΕΙΑΣ
Τον χτύπησε; Είναι αηδία;
Είναι αηδία, έτσι;
Τι έγινε τώρα;
Ακόμα είμαι στο πλοίο των Αλχημιστών;
Τζέις;
Ποια…
Σακίλα;
Ψήλωσες ένα μέτρο.
Αυτό γίνεται όταν έχεις να δεις κάποιον χρόνια.
Τουλάχιστον δεν έβγαλα κέρατα.
Δεν πιστεύω ότι ήρθες. Είναι επικίνδυνα εδώ.
Έπρεπε να έρθω. Μου έλειψες πάρα πολύ.
Έχουμε πολλά να πούμε.
Μα τι… Γιατί;
Παραλίγο να σκοτωθείς. Πώς ήξερες ότι θα συνέλθει με το σφυρί;
Οικογενειακά τοτέμ, Χογκ.
Έκανα έναν γρήγορο υπολογισμό.
Υπολογισμό; Το μάντεψες.
Και έπιασε.
Είμαι ο Τζέισουκ Τσίντα. Δεν συστήθηκα.
Όχι, ήθελες να μας αποκεφαλίσεις.
Είμαι ο Χόγκι. Και ο Ντάνιελ.
Ντάνιελ Σπέλμπαουντ. Είμαι μεγάλος φαν.
Με έσωσε ένας Σπέλμπαουντ! Συγγνώμη για την κακή πρώτη εντύπωση.
Όταν σε βάζουν σε Κουτί Ψυχής, δαιμονίζεσαι.
Τώρα θα κάνω κάτι που περιμένω χρόνια.
Θα πάρεις εκδίκηση από τους εχθρούς σου;
Πρέπει να κατουρήσω.
Σακ, πού ήξερες ότι αυτό που ήθελα όσο ήμουν μέσα ήταν γλυκά του Χάλοουιν;
Γιατί πάντα αυτό ήθελες.
Πάντα έχω μαζί μου, γιατί ήλπιζα να σε βρω.
Πού πήγαν τα γλυκά με το φυστικοβούτυρο;
Μα έλειπες πολύ καιρό.
Η νέα σου μορφή έχει και νέες δυνάμεις. Να κι ένα καλό που ασχήμυνες τόσο.
Πώς κατέληξες στο κουτί;
Έψαχνα το Σεντούκι των Σπέλμπαουντ.
Περίμενε. Σοβαρά μιλάς τώρα; Γι' αυτό έχεις την οικογένειά μου παντού;
Την οικογένειά σου;
Πήγαμε στο κρησφύγετο και ήταν σαν να έχεις εμμονή με τον Ντάνιελ.
Όχι, με τους πρώτους Σπέλμπαουντ. Δεν τους ξέρεις;
Ο μπαμπάς μου δεν μου είπε κάτι.
Οι Σπέλμπαουντ ήταν ιππότες.
Ο ναός τους είναι στο Τρίγωνο των Βερμούδων.
Μόνο ένα πρόβλημα. Δεν τον ψάχνω μόνο εγώ.
Να μαντέψω ποιος άλλος.
Μήπως ο Όλμπραϊτ;
Ξέρεις τον Βίκτορ Όλμπραϊτ;
Ο Αλχημιστής αυτού του βλάκα με φυλάκισε.
Τώρα θα έχω για πάντα κέρατα.
Να εύχεται να μη συναντηθούμε.
Δεν είναι πολύ πιθανό, μιας και η κατάστασή του είναι "νεκρός".
Έχω χάσει πολλά. Η Πράιμους Τόμας θα ενθουσιάστηκε.
Έχουμε πολλά να πούμε.
Δεν έχουμε χρόνο. Μας χρωστάς ένα Δυσεύρετο.
Αν ψάχνεις για Δυσεύρετο, μάλλον σε απομάκρυναν.
Κάτι τέτοιο. Πρέπει να πάμε στη Νέα Υόρκη αμέσως.
Δεν θα πάμε.
Θα πάμε. Πρέπει να πάμε το Δυσεύρετο.
Όσο και να μ' αρέσει που είμαι γουρούνι, το απεχθάνομαι.
Δεν ήσουν πάντα γουρούνι;
Δεν ήσουν πάντα δαίμονας;
Δεκτό.
Θα πάρετε το Δυσεύρετο.
Όμως, ήρθα με έναν σκοπό. Πρέπει να ολοκληρώσω την αποστολή.
Η αποστολή σε παγίδευσε σε ένα κουτί με γεμάτη κύστη.
Θα συνεχίσεις;
Έλα σπίτι, Τζέι.
Έχασες πολλά χρόνια γι' αυτό.
Όλα αυτά τα χρόνια, αυτή η θυσία, πρέπει να έχει κάποια αξία.
Δεν θα τα παρατήσω τώρα.
Συγγνώμη. Φεύγουμε. Δεν συμφωνήσαμε κάτι τέτοιο.
Καταλαβαίνω. Θες ένα Δυσεύρετο για να γίνεις ξανά Ιχνηλάτης.
Ακριβώς. Είναι τιμή να είσαι Ιχνηλάτης.
Φυσικά. Σκέψου καλύτερα. Το σεντούκι έχει το όνομά σου.
Αν εμφανιστείς με αυτό και τον αγνοούμενο Τζέις Τσίντα,
θα γίνεις σούπερ σταρ.
Θα αφήσεις κάποιον άλλον να μπει στον ναό πριν από σένα;
Γιατί είναι σημαντικό αυτό το σεντούκι;
Είναι θησαυρός από τη Χρυσή Εποχή.
Περιέχει την αρχαία μαγεία των Σπέλμπαουντ.
Κανείς δεν ξέρει πού είναι.
Άρα, ας μείνει κρυμμένο λίγο ακόμα.
Εγώ είμαι μέσα.
Πρέπει να το δω αυτό.
Όντως έχει το όνομά μου.
Έχω το μέσο για να πάμε στο νησί όπου είναι κρυμμένο.
Θα σας αρέσει.
Ο τύπος είναι θρύλος, Χόγκι.
Εύκολο να το λες. Εσύ έχεις αντίχειρες.
Δεν το περίμενα αυτό.
Ήξερα ότι είναι κοντά.
Τι; Το μενταγιόν σου; Είναι από κοχύλι;
Τζέις, σίγουρα είσαι καλά;
Καλώς ήρθατε στο Ισόλα Περολέντι, στο κρυφό νησί.
Ναι! Ακριβώς όπως το φαντάστηκα.
Δεν το νιώθετε; Ηλεκτρισμένος αέρας!
Πάντα ήθελα να πάω σε πολυτελές θέρετρο.
Τι βαθμολογία έχει;
Τα μάτια στον δρόμο.
Θα μου άρεσε η περιπέτεια αν είχαμε άλλη παρέα.
Τι; Η Σακ σε συμπαθεί, νομίζω.
Δεν ξέρει αν έχει γούστο όλη η οικογένεια.
Ο Τζέις είναι λίγο υπερβολικός, αλλά είναι είδωλο.
Όλοι έχουν ελαττώματα.
Ένα ελάττωμά του είναι ότι πήγε να μας σκοτώσει.
Πες μου ποιος δεν πήγε να μας σκοτώσει. Μια αποστολή είναι.
Ντάνιελ. Λίγη βοήθεια.
Δώσε μου ώθηση.
Ανέβα.
Σακ, κάτσε λίγο με τον αόμματο.
Σωστά. Γιατί να πάρεις την αδερφή σου αντί για έναν τύπο που μόλις γνώρισες;
Ξέρεις να κάνεις ξόρκι δεύτερου επιπέδου με ρούνους;
Φίλε…
Τζέι, συγγνώμη.
Νόμιζα ότι θα ζητήσεις κάτι δύσκολο.
Γωνία 30 μοιρών. Εντάξει;
Οι ρούνοι σου είναι ακριβείς.
Σαν τους πρώτους Σπέλμπαουντ.
Τι σημαίνει αυτό;
Ξέρω ιστορία, αλλά αυτά δεν τα ξέρω.
Δεν τα ξέρεις;
Στην αρχαιότητα, πριν τους Ραβδοσκόπους, υπήρχαν οι Σπέλμπαουντ.
Μυθικοί ήρωες που έβρισκαν, προστάτευαν και διατηρούσαν
σπάνιες μαγικές ουσίες.
-Σαν τους Ιχνηλάτες; -Σαν μια πρώιμη εκδοχή τους.
Χωρίς το στιλ μας.
Τώρα οι Σπέλμπαουντ είναι ένας μύθος.
Κάποια μέρα θα εξαφανιστούν και οι μύθοι.
Δεν είχα ιδέα ότι το επίθετό μου έχει ιστορία.
Σίγουρα είσαι απόγονος. Όπως με το επίθετο "Νάιτ".
Μ' αρέσουν όλα αυτά. Θέλω να επιστρέψει εκείνη η εποχή.
Δεν το έχω σκεφτεί ποτέ.
-Θα το συνηθίσεις. -Ποιο;
Το να είσαι τσιράκι και να χάνεις όλα τα ωραία.
Εσύ το συνήθισες.
Εγώ θα γίνω σπουδαία σαν τον αδερφό μου.
Το είδες;
Ποιο; Πλάκα κάνεις; Δεν μ' αρέσουν αυτά.
Μάλλον δεν ήταν τίποτα.
Μαγεία εδώ κοντά. Περίεργη μαγεία.
Δεν μυρίζει ωραία. Σαν πρωινή ανάσα.
Εντάξει. Το περικύκλωσα.
Άψογο.
Τέλεια. Πρέπει μόνο να ενεργοποιήσουμε…
Πεδίο προστασίας γοργόνων.
Όχι!
Είμαι πολύ κοντά. Δεν μπορώ να το ανοίξω.
Ευτυχώς μπορώ εγώ.
Επιτέλους. Ο ναός των Σπέλμπαουντ.
Τον ψάχνω όλη μου τη ζωή, και τώρα είναι μπροστά μου.
Είσαι εξαιρετικός Ιχνηλάτης.
Πάντως δεν μας επιτίθεται. Ίσως…
Έλα αν θέλεις κι άλλο.
Έχει φίλους. Φυσικά.
Έχουμε ακόμα συγχρονισμό.
Πρέπει να γυρίσουμε στο πλοίο πριν…
πριν ορμήσουν τα τέρατα!
Τι κάνατε και τα εκνευρίσατε;
Δεν φταίμε.
Αν δεν κάνατε τόση ώρα…
Ή αν δεν μας φέρνατε καν στο νησί… Ελπίζω να αξίζει το σεντούκι.
Αξίζει. Πίστεψέ με.
Θα συνεχίσουμε την αποστολή σου; Η δική μου είναι να μην πεθάνω!
Κοντεύουμε.
Θα κρυφτούμε στον ναό.
Τι κάνουν;
Δεν ξέρω, αλλά τα προτιμούσα στην επίθεση.
Ο Ναός εδώ έχει δύναμη. Μπορεί να τα απωθεί η μαγεία.
Τουλάχιστον δεν κινδυνεύουμε.
Σεισμός!
Όχι. Μόνο αυτός ο λόφος κουνιέται.
Δεν ήθελαν να ξυπνήσουν τη μαμά τους.
Μακάρι να παίρνατε σοβαρά το να μην πεθάνουμε.
Ανέβα. Ο ναός είναι ασφαλής.
Λογικό. Κι εγώ έχω νεύρα όταν με ξυπνάνε.
Έλα!
Μου έσωσες τη ζωή.
Χρωστούσα χάρη.
Μόνο μία.
Έλα. Πρέπει να τους βοηθήσουμε.
Τζέις!
Τι κάνεις; Κάνε μια ασπίδα ή…
Ναι!
Μπράβο, Σακ!
Εντάξει, πραγματική αηδία.
Τζέις, μας χρειάζονται. Θα κατεβούμε από εδώ.
Μετά από τόσα χρόνια, τόση έρευνα…
επιτέλους ήρθα!
Ωραία, αλλά είναι ο φίλος μου κι η αδερφή σου. Πάμε.
Τζέις, όχι!
Πρώτη φορά γίνεται αυτό. Θα σκοτωθείς αν το αγγίξεις.
Ναι. Θέλω ένα κλειδί ακόμα.
Έλα. Δεν γίνεται να μείνουμε εδώ. Μας χρειάζονται.
Το σεντούκι θα φέρει μια νέα Χρυσή Εποχή της Μαγείας.
Η αποστολή είναι σημαντική, όπως και η ζωή της αδερφής σου.
Αργήσατε.
Στο πλοίο!
Πήρες αυτό που ήθελες;
Έμαθα κάτι. Ο Ντάνιελ είχε δίκιο.
Η προστασία σου ήταν πιο σημαντική.
Ναι!
Πού είναι η Σακ;
Περιμένετε!
Στα αηδιαστικά σου μούτρα!
Σου είπα να πάμε στη Νέα Υόρκη.
Σπέλμπαουντ, ευχαριστώ.
Είσαι καλά;
Ψάχνεις πολύ καιρό το Σεντούκι των Σπέλμπαουντ.
Δεν το θέλω απλώς. Το χρειάζομαι.
Δεν είναι μόνο ότι θα επαναφέρει τη Χρυσή Εποχή.
Μόνο αυτό θα με κάνει ξανά φυσιολογικό.
Ευτυχώς, έχω έναν Σπέλμπαουντ να με βοηθήσει να βρω τα κλειδιά.
Και θα το πάρω κάποια μέρα.
Προς το παρόν, ας βρούμε το Δυσεύρετο.
Είδες; Όλα θα πάνε καλά.
Πού πήγε;
Κολυμπάει.
Πάει καλά αυτό, Ντάνιελ;
Πάει καλά;
Υποτιτλισμός: Ελένη Πρατσινάκη