1
00:00:21,564 --> 00:00:25,443
Ein Rat für die nächste Dämonenbefreiung:
Lasst es!

2
00:00:25,943 --> 00:00:29,155
Aber dazu werden wir
nicht lange genug leben.

3
00:00:32,992 --> 00:00:38,164
Der Dämon hat meinen Bruder getötet.
Jetzt geht es um Rache.

4
00:00:38,247 --> 00:00:39,499
Shak, warte!

5
00:00:49,217 --> 00:00:51,719
Jayce? Jayce, bist du das?

6
00:00:59,102 --> 00:01:02,313
Ihr Bruder ist ein Dämon.
Hätte sie sagen können.

7
00:01:02,396 --> 00:01:05,608
Sie wusste es nicht.
Er war mal ein Mensch!

8
00:01:06,901 --> 00:01:10,154
Halt! Jayce. Ich bin's. Shakila!

9
00:01:16,744 --> 00:01:18,287
Ich habe eine Idee.

10
00:01:18,371 --> 00:01:20,873
Hauen wir einfach ab.

11
00:01:20,957 --> 00:01:22,333
Das ist ein Boot.

12
00:01:22,416 --> 00:01:23,918
Ich kann schwimmen.

13
00:01:26,963 --> 00:01:31,092
Er wird erst aufhören, wenn wir tot sind.

14
00:01:34,470 --> 00:01:37,557
Also nicht wegrennen und schwimmen?

15
00:01:37,640 --> 00:01:39,559
Alles klar, wozu leben?

16
00:02:08,379 --> 00:02:12,675
Hat er getroffen? Ist es eklig?
Es ist eklig, oder?

17
00:02:30,359 --> 00:02:32,570
Wow! Was ist denn jetzt los?

18
00:02:32,653 --> 00:02:35,656
Bin ich noch auf dem Alchemistenschiff?

19
00:02:35,740 --> 00:02:36,741
Jayce?

20
00:02:37,992 --> 00:02:39,327
Wer…

21
00:02:40,620 --> 00:02:41,954
Shakila?

22
00:02:46,042 --> 00:02:48,544
Du bist fast einen Meter größer.

23
00:02:49,879 --> 00:02:53,549
Kommt vor,
wenn man sich Jahre nicht sieht.

24
00:02:53,633 --> 00:02:56,552
Wenigstens hab ich keine Hörner.

25
00:02:56,636 --> 00:03:00,097
Unfassbar.
Aber hier ist es zu gefährlich für dich.

26
00:03:00,181 --> 00:03:03,684
Ich musste kommen. Ich habe dich vermisst.

27
00:03:03,768 --> 00:03:05,770
Wir müssen viel nachholen.

28
00:03:06,854 --> 00:03:09,023
Au! Was zum… Warum?

29
00:03:09,106 --> 00:03:13,903
Du wärst fast gestorben.
Woher wusstest du, dass es klappt?

30
00:03:13,986 --> 00:03:16,030
Familientotems, Hoag!

31
00:03:16,113 --> 00:03:18,783
Ich habe berechnet, dass es klappen würde.

32
00:03:18,866 --> 00:03:21,202
Berechnet? Oder wild geraten?

33
00:03:21,285 --> 00:03:22,995
Aber es hat geklappt.

34
00:03:23,079 --> 00:03:26,165
Zeit, sich vorzustellen: Jaisukh Chinda.

35
00:03:26,249 --> 00:03:29,126
Ja, jetzt, wo du uns
nicht mehr fertigmachst.

36
00:03:29,210 --> 00:03:31,087
Hoagie, Daniels Freund.

37
00:03:31,170 --> 00:03:35,466
Daniel Spellbound. Ich bin ein großer Fan.

38
00:03:36,592 --> 00:03:39,387
Gerettet von einem Spellbound. Cool.

39
00:03:39,470 --> 00:03:44,976
Entschuldigt den ersten Eindruck.
So eine Seelenkiste dämonisiert offenbar.

40
00:03:45,059 --> 00:03:49,438
Und jetzt tue ich etwas,
auf das ich schon Jahre warte.

41
00:03:49,522 --> 00:03:53,442
Rache an denen,
die dich eingekerkert haben?

42
00:03:54,026 --> 00:03:55,653
Nein, ich muss pinkeln.

43
00:04:06,831 --> 00:04:13,212
Shak. Woher wusstest du, dass ich
Halloween-Süßigkeiten am meisten wollte?

44
00:04:13,296 --> 00:04:16,299
Weil du sie immer am meisten wolltest.

45
00:04:16,382 --> 00:04:20,094
Ich habe immer welche dabei,
nur für den Fall.

46
00:04:20,177 --> 00:04:22,596
Fehlen deshalb alle Nusstoffee?

47
00:04:22,680 --> 00:04:25,349
Tja, du warst lange weg.

48
00:04:29,645 --> 00:04:32,106
Neue Kräfte hast du also auch.

49
00:04:32,189 --> 00:04:35,901
Gut, dass es Vorteile hat,
so hässlich zu sein.

50
00:04:35,985 --> 00:04:38,112
Wie kamst du in die Kiste?

51
00:04:38,195 --> 00:04:41,574
Ich suchte "Den Koffer der Spellbounds".

52
00:04:41,657 --> 00:04:44,910
Moment. Halt mal. Meinst du das ernst?

53
00:04:44,994 --> 00:04:47,413
Hängt meine Familie deshalb
an deiner Wand?

54
00:04:47,496 --> 00:04:48,331
Familie?

55
00:04:50,958 --> 00:04:55,838
In deinem Versteck sah es aus,
als wärst du von Daniel besessen.

56
00:04:56,505 --> 00:04:59,842
Nein, die echten Spellbounds.
Kennst du sie nicht?

57
00:04:59,925 --> 00:05:02,303
Mein Vater sagte nichts davon.

58
00:05:02,803 --> 00:05:06,015
Die Spellbounds waren so was wie Ritter.

59
00:05:06,515 --> 00:05:09,310
Ihr Tempel liegt im Bermuda-Dreieck.

60
00:05:09,393 --> 00:05:12,855
Das Problem:
Ich suche ihn nicht als Einziger.

61
00:05:12,938 --> 00:05:17,276
Lass mich raten.
Reimt es sich auf "Wiktor Walbright"?

62
00:05:17,860 --> 00:05:19,487
Ihr kennt ihn?

63
00:05:19,570 --> 00:05:22,323
Er sperrte mich in die Seelenkiste.

64
00:05:22,406 --> 00:05:24,408
Und jetzt habe ich Hörner.

65
00:05:25,076 --> 00:05:27,912
Er sollte hoffen,
dass wir uns nie begegnen.

66
00:05:28,788 --> 00:05:33,417
Ziemlich unwahrscheinlich,
denn zurzeit ist er "tot".

67
00:05:34,335 --> 00:05:38,464
Ich hab viel verpasst.
Primus Thomas ist sicher froh.

68
00:05:40,383 --> 00:05:42,134
Sehr viel verpasst.

69
00:05:42,218 --> 00:05:46,764
Wir haben keine Zeit.
Du schuldest uns etwas Unaufspürbares.

70
00:05:50,851 --> 00:05:54,647
Da wurde wohl jemand verstoßen.

71
00:05:54,730 --> 00:05:55,981
Irgendwie schon.

72
00:05:56,065 --> 00:05:58,609
Und wir müssen nach New York.

73
00:05:58,692 --> 00:06:00,653
Wir gehen nicht nach New York.

74
00:06:01,153 --> 00:06:02,405
Doch.

75
00:06:02,488 --> 00:06:04,365
Das Unaufspürbare muss dorthin.

76
00:06:04,448 --> 00:06:08,744
So gern ich auch Schwein bin:
Ich hasse alles daran.

77
00:06:08,828 --> 00:06:10,621
Du warst nicht immer eins?

78
00:06:10,704 --> 00:06:12,832
Warst du immer ein Dämon?

79
00:06:13,874 --> 00:06:14,834
<i>Touché.</i>

80
00:06:14,917 --> 00:06:17,378
Ihr bekommt das Unaufspürbare.

81
00:06:17,461 --> 00:06:21,924
Aber ich bin nicht grundlos hier.
Ich muss die Mission beenden.

82
00:06:23,217 --> 00:06:27,680
Die Mission führte dich
mit voller Blase in eine Seelenkiste.

83
00:06:27,763 --> 00:06:29,140
Du willst weitermachen?

84
00:06:29,223 --> 00:06:33,394
Komm nach Hause, Jay.
Du hast zu viele Jahre vergeudet.

85
00:06:33,936 --> 00:06:35,354
All die Jahre.

86
00:06:35,438 --> 00:06:38,899
Die Opfer. Sie müssen es wert sein.

87
00:06:39,525 --> 00:06:41,402
Ich kann nicht aufgeben.

88
00:06:41,485 --> 00:06:45,114
Moment. Wir sind raus.
Das war nicht abgemacht.

89
00:06:45,614 --> 00:06:46,991
Ich verstehe.

90
00:06:47,074 --> 00:06:49,702
Du brauchst etwas Unaufspürbares.

91
00:06:49,785 --> 00:06:52,580
Ja, Aufspürer zu sein, ist eine Ehre.

92
00:06:53,164 --> 00:06:55,332
Klar. Aber denke größer.

93
00:06:55,416 --> 00:06:57,751
Der Koffer trägt deinen Namen.

94
00:06:57,835 --> 00:07:01,422
Du, der Koffer,
der verschollene Jayce Chinda?

95
00:07:01,922 --> 00:07:04,467
Du wärst ein Aufspürer-Superstar.

96
00:07:04,550 --> 00:07:08,929
Soll jemand anders vor dir
in den Tempel der Spellbounds?

97
00:07:09,013 --> 00:07:12,683
Was kann der blöde Koffer überhaupt?

98
00:07:13,684 --> 00:07:16,061
Er ist die Schatztruhe der goldenen Ära.

99
00:07:16,145 --> 00:07:22,401
In ihm steckt die Magie der Spellbounds.
Aus einer Zeit bevor es einen Primus gab.

100
00:07:22,485 --> 00:07:25,529
Dann kann er auch noch etwas warten.

101
00:07:25,613 --> 00:07:27,531
Ich bin dabei.

102
00:07:28,240 --> 00:07:30,784
Das muss ich sehen.

103
00:07:30,868 --> 00:07:33,287
Immerhin steht mein Name drauf.

104
00:07:36,790 --> 00:07:41,212
Gute Entscheidung.
Ich weiß, wie wir zum Koffer kommen.

105
00:07:41,295 --> 00:07:42,630
Du wirst es lieben.

106
00:07:51,096 --> 00:07:53,724
Er ist eine Legende. Es wird sich lohnen.

107
00:07:53,807 --> 00:07:56,644
Leicht gesagt, wenn man Daumen hat!

108
00:08:10,449 --> 00:08:11,951
Das kam unerwartet.

109
00:08:13,369 --> 00:08:14,703
Sie ist noch da.

110
00:08:15,287 --> 00:08:17,998
Was? Die Kette? Ist die aus einer Muschel?

111
00:08:18,082 --> 00:08:20,543
Jayce, alles in Ordnung?

112
00:08:42,815 --> 00:08:45,150
Willkommen auf Isola Peroledi.

113
00:08:45,234 --> 00:08:46,735
Der Geheimen Insel.

114
00:08:56,662 --> 00:08:59,373
Ja! So habe ich es mir vorgestellt!

115
00:08:59,999 --> 00:09:03,085
Spürt ihr das? Diese elektrisierte Luft?

116
00:09:05,045 --> 00:09:10,134
Klar, das reinste Luxusressort.
Wie viele Sterne hat es?

117
00:09:17,433 --> 00:09:19,226
Augen auf, Spellbound.

118
00:09:20,019 --> 00:09:23,731
Tolles Inselabenteuer,
bis auf die Gesellschaft.

119
00:09:23,814 --> 00:09:26,233
Was? Shak mag dich. Glaube ich.

120
00:09:26,734 --> 00:09:30,070
Sie hat Geschmack.
Aber ob das in der Familie liegt?

121
00:09:30,154 --> 00:09:33,699
Jayce ist anders,
aber er ist eine Kultfigur.

122
00:09:33,782 --> 00:09:35,117
Jeder hat Macken.

123
00:09:35,200 --> 00:09:39,788
Wie ein Dämon zu sein
und uns töten zu wollen?

124
00:09:39,872 --> 00:09:43,751
Nenne einen Freund, der das nicht wollte.
Eine Mission.

125
00:09:43,834 --> 00:09:46,045
Daniel, hilfst du mir mal?

126
00:09:47,338 --> 00:09:48,964
Ich stoß mich ab, ja?

127
00:09:51,884 --> 00:09:52,801
Komm hoch!

128
00:09:55,888 --> 00:09:58,682
Shak, du und die Augenklappe warten.

129
00:09:59,642 --> 00:10:05,564
Warum deine Schwester mitnehmen
statt des Typs, den du erst kurz kennst?

130
00:10:11,403 --> 00:10:14,615
Kannst du
einen Leuchtrunenzauber zeichnen?

131
00:10:14,698 --> 00:10:19,953
Tut mir leid, Jay.
Ich hatte etwas Schweres erwartet.

132
00:10:20,037 --> 00:10:22,665
Richte die Ley-Linie auf 30 ° aus.

133
00:10:27,294 --> 00:10:31,632
Deine Runen sind gut.
Wie bei den echten Spellbounds.

134
00:10:31,715 --> 00:10:36,136
Was heißt das?
Der Teil der Zaubergeschichte ist mir neu.

135
00:10:36,220 --> 00:10:37,471
Noch nie gehört?

136
00:10:38,305 --> 00:10:40,933
Vor den Wünschelrutengängern

137
00:10:41,016 --> 00:10:43,310
gab es Spellbounds,

138
00:10:43,394 --> 00:10:48,107
mythische Helden,
die Zauberer durch das Finden und Bewahren

139
00:10:48,190 --> 00:10:50,359
magischer Zutaten schützten.

140
00:10:50,442 --> 00:10:51,402
Wie Aufspürer?

141
00:10:51,485 --> 00:10:54,154
Eine frühe Beta-Version von ihnen.

142
00:10:54,238 --> 00:10:55,864
Und ohne den Style.

143
00:10:56,365 --> 00:11:02,579
Jetzt sind Spellbounds nur noch Mythen.
Aber irgendwann verblassen auch die.

144
00:11:02,663 --> 00:11:06,542
Ich wusste nicht,
dass mein Name etwas bedeutet.

145
00:11:06,625 --> 00:11:10,212
Du stammst bestimmt von Spellbounds ab.

146
00:11:10,295 --> 00:11:15,008
Das Vintage-Zeug ist super.
Ich will die alten Zeiten zurück.

147
00:11:15,092 --> 00:11:17,511
Hab ich nie drüber nachgedacht.

148
00:11:21,849 --> 00:11:23,851
-Du gewöhnst dich dran.
-Woran?

149
00:11:23,934 --> 00:11:27,604
Begleiter zu sein und nur zuzusehen.

150
00:11:27,688 --> 00:11:29,523
Du vielleicht.

151
00:11:29,606 --> 00:11:32,776
Aber ich werde so super wie mein Bruder.

152
00:11:35,654 --> 00:11:36,655
Was war das?

153
00:11:37,448 --> 00:11:40,617
Was war was? Ich mag solche Witze nicht.

154
00:11:43,078 --> 00:11:45,122
Vielleicht war es nichts.

155
00:11:46,540 --> 00:11:48,834
Seltsame Magie.

156
00:11:51,044 --> 00:11:54,590
Das riecht nicht gut.
Wie lebender Mundgeruch.

157
00:12:02,055 --> 00:12:04,057
Der Runenkreis ist fertig.

158
00:12:04,808 --> 00:12:05,809
Tadellos.

159
00:12:34,046 --> 00:12:37,925
Perfekt. Jetzt müssen wir nur noch
dieses Ding aus…

160
00:12:40,427 --> 00:12:42,763
Au! Meerjungfrauen-Schutzfeld.

161
00:12:45,265 --> 00:12:46,558
Nein!

162
00:12:46,642 --> 00:12:47,726
Es ist so nah.

163
00:12:47,810 --> 00:12:50,103
Ich kann es nicht zerschneiden.

164
00:12:51,313 --> 00:12:52,481
Ich schon.

165
00:13:15,128 --> 00:13:17,714
Endlich. Der Spellbound-Tempel.

166
00:13:18,423 --> 00:13:22,386
Ich habe ihn mein Leben lang gesucht.
Und da ist er.

167
00:13:23,095 --> 00:13:25,347
Du bist ein klasse Aufspürer.

168
00:13:27,432 --> 00:13:30,018
Sie greifen nicht an, vielleicht…

169
00:13:38,986 --> 00:13:41,530
Komm wieder, wenn du mehr willst.

170
00:13:43,532 --> 00:13:46,368
Es hat Freunde. Was auch sonst.

171
00:14:08,724 --> 00:14:10,809
Dein Timing ist noch super.

172
00:14:11,435 --> 00:14:13,937
Wir sollten zum Boot, bevor…

173
00:14:16,982 --> 00:14:19,026
Monsteransturm!

174
00:14:24,990 --> 00:14:27,659
Womit habt ihr sie so verärgert?

175
00:14:27,743 --> 00:14:31,079
Wir? Ihr habt doch ewig gebraucht.

176
00:14:31,163 --> 00:14:33,790
Und uns auf diese Insel geführt.

177
00:14:33,874 --> 00:14:36,084
Ich hoffe, der Koffer ist es wert.

178
00:14:36,168 --> 00:14:37,628
Ist er. Vertrau mir.

179
00:14:38,128 --> 00:14:40,547
Deine blöde Mission läuft noch?

180
00:14:40,631 --> 00:14:43,425
Und meine? Mission "Nicht sterben"?

181
00:15:01,860 --> 00:15:05,322
Fast da. Verstecken wir uns im Tempel.

182
00:15:09,284 --> 00:15:10,410
Was tun sie?

183
00:15:14,957 --> 00:15:18,168
Keine Ahnung,
aber die Angriffe waren mir lieber.

184
00:15:18,251 --> 00:15:22,464
Der Tempel ist mächtig.
Vielleicht schreckt er sie ab.

185
00:15:22,547 --> 00:15:24,424
Wir sind außer Gefahr.

186
00:15:25,801 --> 00:15:26,677
Erdbeben!

187
00:15:26,760 --> 00:15:29,930
Nein. Der Berg ist das Einzige, was bebt.

188
00:15:36,353 --> 00:15:40,023
Sie hatten wohl nur Angst,
ihre Mama zu wecken.

189
00:15:40,107 --> 00:15:43,735
Könnt ihr meine "Nicht sterben"-Wünsche
bitte ernstnehmen?

190
00:15:50,367 --> 00:15:52,369
Rauf! Im Tempel ist es sicher!

191
00:15:57,791 --> 00:16:01,128
Verstehe.
Ich werde auch nicht gern geweckt.

192
00:16:13,473 --> 00:16:15,308
Na los!

193
00:16:17,644 --> 00:16:19,062
Du hast mich gerettet.

194
00:16:20,313 --> 00:16:21,481
Du mich zuerst.

195
00:16:22,149 --> 00:16:23,108
Nur ein Mal.

196
00:16:30,824 --> 00:16:32,701
Wir müssen ihnen helfen!

197
00:16:33,410 --> 00:16:34,244
Jayce!

198
00:17:02,898 --> 00:17:05,776
Was ist? Mach einen Schild oder…

199
00:17:17,579 --> 00:17:18,663
Ja!

200
00:17:18,747 --> 00:17:20,540
Los, Shak!

201
00:17:28,090 --> 00:17:30,217
Okay. Das ist eklig.

202
00:17:50,445 --> 00:17:53,990
Jayce, sie brauchen uns.
Gehen wir hier runter.

203
00:17:54,074 --> 00:17:57,285
Nach all den Jahren, der langen Suche…

204
00:18:04,626 --> 00:18:06,211
…bin ich endlich da.

205
00:18:06,711 --> 00:18:10,340
Ja, toll. Aber Hoagie,
deine Schwester. Na, los.

206
00:18:16,179 --> 00:18:17,931
Jayce. Nicht!

207
00:18:25,814 --> 00:18:29,818
Das hat die Rüstung noch nie getan.
Es hätte dich töten können.

208
00:18:31,945 --> 00:18:34,948
Ja. Ich brauche noch einen Schlüssel.

209
00:18:35,490 --> 00:18:39,703
Los. Wir haben keine Zeit mehr.
Sie brauchen uns!

210
00:18:41,580 --> 00:18:46,793
Die Macht des Koffers
löst das Goldene Zeitalter der Magie aus.

211
00:18:46,877 --> 00:18:50,589
Deine Mission ist wichtig,
aber Shaks Leben auch.

212
00:19:03,560 --> 00:19:04,644
Wo wart ihr?

213
00:19:16,948 --> 00:19:18,366
Zurück zum Schiff…

214
00:19:23,330 --> 00:19:25,081
Hast du, was du wolltest?

215
00:19:25,165 --> 00:19:30,212
Ja, eine Erkenntnis. Daniel hat recht.
Dein Schutz ist wichtiger als der Koffer.

216
00:20:00,075 --> 00:20:01,076
Ja!

217
00:20:12,254 --> 00:20:13,797
Moment, wo ist Shak?

218
00:20:13,880 --> 00:20:15,715
Wartet auf mich!

219
00:20:32,607 --> 00:20:35,360
Du ekliges, großes Vieh.

220
00:20:44,494 --> 00:20:47,455
Wären wir doch nach New York gefahren.

221
00:20:47,539 --> 00:20:49,457
Spellbound. Danke.

222
00:20:49,541 --> 00:20:50,417
Alles okay?

223
00:20:50,500 --> 00:20:54,170
Du suchst diesen Koffer schon lange, was?

224
00:20:54,671 --> 00:20:56,798
Ich brauche ihn.

225
00:20:57,382 --> 00:21:01,594
Die Macht des Koffers bringt nicht nur
das Goldene Zeitalter der Magie.

226
00:21:01,678 --> 00:21:05,307
Sie kann mich auch wieder normal machen.

227
00:21:09,686 --> 00:21:14,899
Zum Glück hab ich einen Spellbound,
der mit mir die Kofferschlüssel sucht.

228
00:21:14,983 --> 00:21:17,944
Irgendwann kriege ich sie.

229
00:21:18,028 --> 00:21:20,780
Aber holen wir erst das Unaufspürbare.

230
00:21:21,614 --> 00:21:24,659
Siehst du? Alles wird gut.

231
00:21:29,831 --> 00:21:30,957
Wo ist es hin?

232
00:21:37,047 --> 00:21:38,214
Es kann schwimmen.

233
00:21:46,306 --> 00:21:48,516
Nennst du das gut, Daniel?

234
00:21:48,600 --> 00:21:50,852
Ist das etwa gut?

235
00:22:25,387 --> 00:22:27,722
Untertitel von: Claudia Krüger