1
00:00:21,647 --> 00:00:25,860
Næste gang, du vil sætte en dæmon fri,
så lad være.

2
00:00:25,943 --> 00:00:29,155
Vi overlever ikke til at gøre det igen.

3
00:00:32,992 --> 00:00:35,661
Dæmonen må have dræbt min bror.

4
00:00:35,745 --> 00:00:38,164
Det er blevet en hævnmission.

5
00:00:38,247 --> 00:00:39,499
Shak, vent!

6
00:00:49,217 --> 00:00:51,719
Jayce, er det dig?

7
00:00:59,102 --> 00:01:02,313
Hendes bror er en dæmon.

8
00:01:02,396 --> 00:01:05,191
Hun vidste det ikke.

9
00:01:06,901 --> 00:01:10,154
Stop, Jay. Det er mig, Shakila.

10
00:01:16,744 --> 00:01:20,873
Jeg har en idé.
Vi stikker af og gør som ingenting.

11
00:01:20,957 --> 00:01:23,918
-Vi er på en båd.
-Jeg kan svømme.

12
00:01:26,963 --> 00:01:31,092
Ellers stopper han ikke,
før vi er sprængt i stykker.

13
00:01:34,470 --> 00:01:37,557
Ignorerer alle min flygt og svøm-plan?

14
00:01:37,640 --> 00:01:39,559
Hvorfor holde sig i live?

15
00:02:08,379 --> 00:02:10,548
Blev han ramt? Er det klamt?

16
00:02:11,132 --> 00:02:12,675
Totalt klamt, ikke?

17
00:02:30,401 --> 00:02:32,570
Hvad sker der lige?

18
00:02:32,653 --> 00:02:35,615
Er jeg stadig på alkymisternes skib?

19
00:02:35,698 --> 00:02:36,741
Jayce!

20
00:02:37,992 --> 00:02:39,327
Hvem…

21
00:02:40,620 --> 00:02:41,954
Shakila?

22
00:02:46,042 --> 00:02:48,544
Du er vokset en meter.

23
00:02:49,879 --> 00:02:53,549
Det sker, når man ikke ser nogen i årevis.

24
00:02:53,633 --> 00:02:56,552
Jeg har dog ikke horn, særling.

25
00:02:56,636 --> 00:03:00,097
Tænk, du er her.
Det er for farligt for dig.

26
00:03:00,181 --> 00:03:03,267
Jeg savnede dig så meget.

27
00:03:03,768 --> 00:03:05,770
Vi har meget at indhente.

28
00:03:06,854 --> 00:03:09,023
Hvad… Hvorfor?

29
00:03:09,106 --> 00:03:10,608
Du kunne være død.

30
00:03:10,691 --> 00:03:13,903
Hvordan vidste du,
at hammeren gjorde ham normal?

31
00:03:13,986 --> 00:03:16,030
Familietotemer, Hoag.

32
00:03:16,113 --> 00:03:18,783
Jeg lavede en hurtig vurdering.

33
00:03:18,866 --> 00:03:21,202
Nærmere et vildt gæt.

34
00:03:21,285 --> 00:03:22,828
Det virkede.

35
00:03:22,912 --> 00:03:26,165
Jaisukh Chinda.
Det sagde jeg ikke før.

36
00:03:26,249 --> 00:03:29,126
Nej, da du ville pløkke os.

37
00:03:29,210 --> 00:03:31,087
Hoagie. Daniels hjælper.

38
00:03:31,170 --> 00:03:35,466
Daniel Spellbound. Jeg er en stor fan.

39
00:03:36,676 --> 00:03:41,472
Reddet af en Spellbound. Fedt.
Beklager det dårlige indtryk.

40
00:03:41,555 --> 00:03:44,892
Sjælekasser dæmoniserer én.

41
00:03:44,976 --> 00:03:49,438
Nu vil jeg gøre noget,
jeg har ventet på i årevis.

42
00:03:49,522 --> 00:03:53,442
Den gamle
"hævn over fjender, der fængslede dig"?

43
00:03:54,026 --> 00:03:55,653
Jeg skal tisse.

44
00:04:06,831 --> 00:04:13,212
Shak, hvordan vidste du, jeg mest
af alt havde savnet halloweenslik?

45
00:04:13,296 --> 00:04:16,299
Det er det, du altid ville have.

46
00:04:16,382 --> 00:04:20,094
Jeg havde noget på mig,
fordi jeg ikke opgav håbet.

47
00:04:20,177 --> 00:04:22,596
Derfor mangler dem med peanutbutter.

48
00:04:22,680 --> 00:04:25,349
Du var væk længe.

49
00:04:29,645 --> 00:04:32,189
Du har fået nye kræfter.

50
00:04:32,273 --> 00:04:35,443
Godt, der er en fordel ved at blive grim.

51
00:04:35,985 --> 00:04:38,154
Hvordan endte du i boksen?

52
00:04:38,237 --> 00:04:41,574
Jeg sporede Spellboundernes kiste.

53
00:04:41,657 --> 00:04:47,413
Vent. Mener du det? Er det derfor,
du har billeder af min familie?

54
00:04:47,496 --> 00:04:48,331
Din familie?

55
00:04:51,000 --> 00:04:52,668
Vi var i dit skjul.

56
00:04:52,752 --> 00:04:55,671
Det lignede en Daniel-besættelse.

57
00:04:56,505 --> 00:04:59,842
Nej. Den oprindelige familien Spellbound.

58
00:04:59,925 --> 00:05:02,720
Min far har aldrig nævnt andre.

59
00:05:02,803 --> 00:05:06,057
Spellbounds var som gamle riddere.

60
00:05:06,599 --> 00:05:09,310
Deres tempel er skjult i Bermudatrekanten.

61
00:05:09,393 --> 00:05:12,855
Men jeg ledte ikke alene.

62
00:05:12,938 --> 00:05:15,274
Lad mig gætte.

63
00:05:15,358 --> 00:05:17,276
Rimer på "Wiktor Walbright"?

64
00:05:17,860 --> 00:05:19,487
Kender du Viktor Albright?

65
00:05:19,570 --> 00:05:22,323
Den tåbes alkymist låste mig inde.

66
00:05:22,406 --> 00:05:24,992
Nu har jeg permanent hornhår.

67
00:05:25,076 --> 00:05:27,912
Han må håbe, vi aldrig mødes.

68
00:05:28,788 --> 00:05:30,456
Det sker ikke,

69
00:05:30,539 --> 00:05:33,417
da hans status for tiden er "død."

70
00:05:34,335 --> 00:05:35,836
Meget er sket.

71
00:05:35,920 --> 00:05:38,464
Det er primus Thomas glad for.

72
00:05:40,383 --> 00:05:42,134
Du skal opdateres.

73
00:05:42,218 --> 00:05:44,804
Vi har ikke tid nu.

74
00:05:44,887 --> 00:05:47,264
Du skylder os en uopsporlig.

75
00:05:50,851 --> 00:05:54,647
Så du blev altså smidt ud?

76
00:05:54,730 --> 00:05:56,065
Noget i den stil.

77
00:05:56,148 --> 00:05:58,609
Vi skal tilbage til NYC.

78
00:05:58,692 --> 00:06:01,070
Vi tager ikke til New York.

79
00:06:01,153 --> 00:06:04,365
Jo, vi gør. Og den uopsporlige skal med.

80
00:06:04,448 --> 00:06:08,744
Selvom jeg elsker at være en gris,
hader jeg alt ved det.

81
00:06:08,828 --> 00:06:10,621
Var du ikke altid en gris?

82
00:06:10,704 --> 00:06:12,832
Var du ikke altid en dæmon?

83
00:06:13,874 --> 00:06:14,834
Touché.

84
00:06:14,917 --> 00:06:17,378
I får jeres uopsporlige.

85
00:06:17,461 --> 00:06:21,924
Men jeg tog hertil af en grund
og vil afslutte missionen.

86
00:06:23,217 --> 00:06:27,680
Du blev fanget som dæmon
i en kasse med fuld blære.

87
00:06:27,763 --> 00:06:29,140
Vil du fortsætte?

88
00:06:29,223 --> 00:06:30,766
Kom nu hjem, Jay.

89
00:06:30,850 --> 00:06:33,269
Du har spildt for mange år.

90
00:06:33,936 --> 00:06:35,354
Alle de år.

91
00:06:35,438 --> 00:06:38,899
Ofret må være noget værd.

92
00:06:39,525 --> 00:06:41,402
Jeg giver ikke op nu.

93
00:06:41,485 --> 00:06:45,114
Vi er ude. Det her var ikke aftalen.

94
00:06:45,614 --> 00:06:46,991
Jeg forstår dig.

95
00:06:47,074 --> 00:06:49,702
Du vil være tracker igen.

96
00:06:49,785 --> 00:06:52,580
Ja. Det er en ære at være tracker.

97
00:06:53,164 --> 00:06:55,416
Ja. Men tænk større.

98
00:06:55,499 --> 00:06:57,793
Kisten er din navnebror.

99
00:06:57,877 --> 00:07:01,213
Hvis du har både den og Jayce Chinda?

100
00:07:02,006 --> 00:07:04,467
Du bliver tracker-superstjerne.

101
00:07:04,550 --> 00:07:08,929
Lader du en anden finde
Spellboundernes tempel før dig?

102
00:07:09,013 --> 00:07:12,683
Hvorfor er den dumme kiste så vigtig?

103
00:07:13,684 --> 00:07:19,356
Det er en skattekiste fra guldalderen
med Spellboundernes gamle magi.

104
00:07:19,440 --> 00:07:22,401
Ingen har set den, siden tiden før primus.

105
00:07:22,485 --> 00:07:25,529
Så kan den være skjult lidt længere.

106
00:07:25,613 --> 00:07:27,531
Jeg er med.

107
00:07:28,240 --> 00:07:30,784
Jeg må se den.

108
00:07:30,868 --> 00:07:33,287
Den har jo mit navn.

109
00:07:36,790 --> 00:07:41,212
Du vil ikke fortryde.
Jeg har det nødvendige værktøj.

110
00:07:41,295 --> 00:07:42,630
Det vil du elske.

111
00:07:51,055 --> 00:07:53,766
Han er en legende. Det er det værd.

112
00:07:53,849 --> 00:07:57,394
Nemt for dig at sige
med dine menneskefingre.

113
00:08:10,449 --> 00:08:11,951
Uventet.

114
00:08:13,327 --> 00:08:14,703
Den er tæt på.

115
00:08:15,287 --> 00:08:17,998
Din halskæde? Findes den i skaller?

116
00:08:18,082 --> 00:08:20,543
Jayce, er du okay?

117
00:08:42,815 --> 00:08:45,150
Velkommen til Isola Peroledi.

118
00:08:45,234 --> 00:08:46,610
Den skjulte ø.

119
00:08:56,662 --> 00:08:59,290
Præcis, som jeg forestillede mig.

120
00:08:59,999 --> 00:09:02,876
Kan I mærke det? Luften er elektrisk.

121
00:09:05,045 --> 00:09:08,257
Jeg har altid villet på luksusresort.

122
00:09:08,340 --> 00:09:10,134
Hvor mange stjerner?

123
00:09:17,433 --> 00:09:19,226
Hold øje med vejen.

124
00:09:20,019 --> 00:09:23,564
Skønt ø-eventyr, på nær selskabet.

125
00:09:23,647 --> 00:09:26,233
Hvad? Shak kan vist lide dig.

126
00:09:26,734 --> 00:09:28,235
Hun har god smag.

127
00:09:28,319 --> 00:09:30,070
Sikkert ikke arveligt.

128
00:09:30,154 --> 00:09:35,117
Jayce er lidt skør, men han er
et ikon. Alle har deres særheder.

129
00:09:35,200 --> 00:09:39,788
Ja, for han er en dæmon,
der prøvede at dræbe os.

130
00:09:39,872 --> 00:09:43,751
Hvem har ikke prøvet det?
Det er bare én mission.

131
00:09:43,834 --> 00:09:46,045
Daniel. En hånd.

132
00:09:47,338 --> 00:09:48,714
Giv mig et løft.

133
00:09:51,884 --> 00:09:52,801
Kom herop.

134
00:09:55,888 --> 00:09:58,349
Shak.

135
00:09:59,642 --> 00:10:05,522
Hvorfor tage sin søster med,
når man kan vælge én, man lige har mødt?

136
00:10:11,403 --> 00:10:14,615
Kan du fremtrylle en oplyst runesti?

137
00:10:14,698 --> 00:10:19,953
Beklager, Jay.
Ville du ikke bede mig om noget svært?

138
00:10:20,037 --> 00:10:22,247
Sæt ley-linjen til 30. Okay?

139
00:10:27,294 --> 00:10:29,213
Dine runer er præcise.

140
00:10:29,296 --> 00:10:31,632
Som en oprindelig Spellbound.

141
00:10:31,715 --> 00:10:33,092
Hvad betyder det?

142
00:10:33,175 --> 00:10:36,136
Jeg kender min historie, men ikke den.

143
00:10:36,220 --> 00:10:37,262
Gør du ikke?

144
00:10:38,305 --> 00:10:40,933
I gamle dage, før sporere,

145
00:10:41,016 --> 00:10:43,310
var der Spellbounds.

146
00:10:43,394 --> 00:10:48,148
Mytiske helte, der tjente magikere
ved at finde og beskytte

147
00:10:48,232 --> 00:10:50,359
sjældne magi-ingredienser.

148
00:10:50,442 --> 00:10:51,402
Trackere?

149
00:10:51,485 --> 00:10:54,154
En tidlig betaversion af trackere.

150
00:10:54,238 --> 00:10:55,864
Minus vores stil.

151
00:10:56,448 --> 00:10:59,326
Nu er Spellbounds en myte.

152
00:10:59,410 --> 00:11:02,579
De myter vil en dag forsvinde.

153
00:11:02,663 --> 00:11:06,542
Tænk, mit efternavn har en historie.

154
00:11:06,625 --> 00:11:10,713
Du stammer nok fra Spellbounds
som én med efternavnet Knight.

155
00:11:10,796 --> 00:11:15,008
Jeg kan lide gamle ting.
Jeg vil have de dage tilbage.

156
00:11:15,092 --> 00:11:17,428
Det har jeg aldrig tænkt over.

157
00:11:21,932 --> 00:11:23,809
-Man vænner sig til det?
-Hvad?

158
00:11:23,892 --> 00:11:27,604
At være hjælper og ikke gøre de seje ting.

159
00:11:27,688 --> 00:11:29,523
Det gør du måske.

160
00:11:29,606 --> 00:11:32,776
Men jeg bliver fantastisk som min bror.

161
00:11:35,654 --> 00:11:36,864
Så du det?

162
00:11:37,448 --> 00:11:40,617
Hvad? Lav ikke numre med mig.

163
00:11:43,078 --> 00:11:45,122
Det var nok ikke noget.

164
00:11:46,540 --> 00:11:48,834
Underlig magi i nærheden.

165
00:11:51,044 --> 00:11:54,590
Det stinker
som hvis morgenånde havde et liv.

166
00:12:02,055 --> 00:12:04,057
Cirklen er på plads.

167
00:12:04,808 --> 00:12:05,809
Fejlfrit.

168
00:12:34,046 --> 00:12:37,925
Perfekt. Nu skal vi bare udløse…

169
00:12:40,427 --> 00:12:42,763
Havfrue-beskyttelsesfeltet.

170
00:12:45,265 --> 00:12:46,558
Nej!

171
00:12:46,642 --> 00:12:49,978
Jeg er så tæt på.
Jeg har intet, der kan skære igennem.

172
00:12:51,313 --> 00:12:52,481
Det har jeg.

173
00:13:15,128 --> 00:13:17,714
Endelig. Spellboundernes tempel.

174
00:13:18,507 --> 00:13:21,969
Det har jeg ledt efter hele livet.

175
00:13:23,178 --> 00:13:25,180
Du er imponerende.

176
00:13:27,432 --> 00:13:30,018
De angriber ikke, så måske…

177
00:13:39,027 --> 00:13:41,530
Kom bare, hvis du vil have mere.

178
00:13:43,532 --> 00:13:46,368
Selvfølgelig har den venner.

179
00:14:08,724 --> 00:14:10,809
Du har stadig god timing.

180
00:14:11,435 --> 00:14:13,937
Vi må tilbage til båden, før…

181
00:14:16,982 --> 00:14:19,026
Monstrene angriber!

182
00:14:24,990 --> 00:14:27,659
Hvorfor gjorde I padderne vrede?

183
00:14:27,743 --> 00:14:31,079
Det var ikke os. Du tog en evighed.

184
00:14:31,163 --> 00:14:33,790
Og førte os til den dumme ø.

185
00:14:33,874 --> 00:14:36,084
Kisten skal være det værd.

186
00:14:36,168 --> 00:14:38,045
Det er den. Tro mig.

187
00:14:38,128 --> 00:14:40,547
Stadig din dumme mission?

188
00:14:40,631 --> 00:14:43,425
Hvad med min mission om ikke at dø?

189
00:15:01,860 --> 00:15:05,322
Vi søger skjul i Spellboundernes tempel.

190
00:15:09,368 --> 00:15:10,410
Hvad gør de?

191
00:15:14,957 --> 00:15:18,168
Det var bedre, da de gik til angreb.

192
00:15:18,251 --> 00:15:22,464
Templet er kraftfuldt.
Måske holder magien dem væk.

193
00:15:22,547 --> 00:15:24,424
Vi er dog uden for fare.

194
00:15:25,801 --> 00:15:26,885
Jordskælv!

195
00:15:26,969 --> 00:15:29,930
Nej. Kun bakken skælver.

196
00:15:36,353 --> 00:15:40,023
Vores små venner
ville ikke vække deres mor.

197
00:15:40,107 --> 00:15:43,735
Gid I tog min plan
om ikke at dø alvorligt.

198
00:15:50,367 --> 00:15:52,244
Kom. Templet er sikkert.

199
00:15:57,708 --> 00:16:01,128
Jeg bliver også gnaven,
når nogen vækker mig.

200
00:16:13,473 --> 00:16:15,308
Kom så!

201
00:16:17,686 --> 00:16:19,187
Du reddede mit liv.

202
00:16:20,397 --> 00:16:22,190
Jeg skyldte dig én.

203
00:16:22,274 --> 00:16:23,150
Bare én.

204
00:16:30,824 --> 00:16:32,617
Kom. Vi må hjælpe dem.

205
00:16:33,410 --> 00:16:34,244
Jayce.

206
00:17:02,898 --> 00:17:05,776
Hvad laver du? Lav et skjold.

207
00:17:17,579 --> 00:17:18,663
Ja!

208
00:17:18,747 --> 00:17:20,540
Sådan, Shak!

209
00:17:28,090 --> 00:17:30,217
Seriøst klamt.

210
00:17:50,529 --> 00:17:53,990
De har brug for os.
Vi kan komme ned der.

211
00:17:54,074 --> 00:17:57,285
Efter at have søgt i alle de år.

212
00:18:04,626 --> 00:18:06,128
Jeg er her endelig.

213
00:18:06,628 --> 00:18:10,340
Godt. Men min ven, din søster. Kom så.

214
00:18:16,179 --> 00:18:17,931
Jayce! Nej!

215
00:18:25,814 --> 00:18:29,818
Det har skælpanseren aldrig gjort.
Den kunne have dræbt dig.

216
00:18:31,945 --> 00:18:34,948
Ja. Jeg mangler en nøgle til.

217
00:18:35,490 --> 00:18:39,703
Vi må hellere komme væk.
De har brug for hjælp.

218
00:18:41,580 --> 00:18:46,793
Kistens kraft vil
genstarte en ny magiens guldalder.

219
00:18:46,877 --> 00:18:50,589
Din søsters liv
er vigtigere end missionen.

220
00:19:03,560 --> 00:19:04,644
Det tog lang tid.

221
00:19:17,115 --> 00:19:18,366
Til skibet!

222
00:19:23,330 --> 00:19:25,123
Fik du, hvad du ville?

223
00:19:25,207 --> 00:19:27,626
Daniel havde ret.

224
00:19:27,709 --> 00:19:30,212
Du er vigtigere end kisten.

225
00:20:00,075 --> 00:20:01,076
Ja!

226
00:20:12,295 --> 00:20:13,797
Vent, hvor er Shak?

227
00:20:13,880 --> 00:20:15,715
Vent på mig.

228
00:20:32,607 --> 00:20:35,360
Dit klamme, ben-genudvoksende bæst.

229
00:20:44,494 --> 00:20:47,247
Vi skulle være taget til New York.

230
00:20:47,330 --> 00:20:49,457
Spellbound. Tak.

231
00:20:49,541 --> 00:20:50,417
Er du okay?

232
00:20:50,500 --> 00:20:54,170
Du har ledt længe
efter Spellboundernes kiste.

233
00:20:54,671 --> 00:20:56,798
Jeg har brug for den.

234
00:20:57,382 --> 00:21:01,594
Kistens kraft genstarter
ikke kun magiens guldalder.

235
00:21:01,678 --> 00:21:04,973
Det er det eneste,
der kan gøre mig normal.

236
00:21:09,644 --> 00:21:14,899
Jeg har dog en ægte Spellbound,
der kan hjælpe mig med kistenøglerne.

237
00:21:14,983 --> 00:21:17,944
Dem får jeg en dag.

238
00:21:18,028 --> 00:21:20,780
Nu får du din uopsporlige.

239
00:21:21,614 --> 00:21:24,659
Kan du se? Det skal nok gå.

240
00:21:29,831 --> 00:21:30,957
Hvor er den?

241
00:21:37,047 --> 00:21:38,214
Den kan svømme.

242
00:21:46,306 --> 00:21:48,516
Går det fint, Daniel?

243
00:21:48,600 --> 00:21:50,852
Går det fint?

244
00:22:25,387 --> 00:22:28,306
Tekster af: Christian Vinther