1
00:00:21,647 --> 00:00:25,068
Příště bude lepší démona neosvobozovat.

2
00:00:26,069 --> 00:00:29,155
Dělám si srandu, žádný příště už nebude.

3
00:00:32,992 --> 00:00:35,661
Ten démon mi určitě zabil bráchu.

4
00:00:35,745 --> 00:00:38,164
Tak jo, čas na pomstu.

5
00:00:38,247 --> 00:00:39,499
Shak, počkej!

6
00:00:49,217 --> 00:00:51,719
Jayci? Jayci, to jsi ty?

7
00:00:59,102 --> 00:01:02,313
Její brácha je démon! To nám mohla říct!

8
00:01:02,396 --> 00:01:05,191
Nevěděla to. Býval člověkem.

9
00:01:06,901 --> 00:01:10,154
Přestaň, Jayi. To jsem já, Shakila.

10
00:01:16,744 --> 00:01:20,873
Mám nápad.
Utečeme a budeme dělat, že se to nestalo.

11
00:01:20,957 --> 00:01:23,918
- Jsme uvěznění na lodi.
- Umím plavat!

12
00:01:26,963 --> 00:01:31,092
Musíme něco udělat,
nebo nás rozmetá na kousky!

13
00:01:34,470 --> 00:01:37,557
Takže ten nápad s útěkem se vám nelíbí?

14
00:01:37,640 --> 00:01:39,559
Jasně, proč taky žít?

15
00:01:59,537 --> 00:02:04,500
DANIEL SPELLBOUND: LOVEC KOUZEL

16
00:02:08,379 --> 00:02:10,506
Rozdrtil ho? Je to hnus?

17
00:02:11,132 --> 00:02:12,842
Že se vůbec ptám, co?

18
00:02:30,401 --> 00:02:32,570
Ty jo! Co se to stalo?

19
00:02:32,653 --> 00:02:35,615
Jsem pořád na lodi alchymistů?

20
00:02:35,698 --> 00:02:36,741
Jayci!

21
00:02:37,992 --> 00:02:39,327
Kdo…

22
00:02:40,620 --> 00:02:41,954
Shakila?

23
00:02:46,042 --> 00:02:48,544
Tys vyrostla! Tak o metr!

24
00:02:49,879 --> 00:02:53,549
Tak už to bývá,
když někoho nevidíš celé roky.

25
00:02:53,633 --> 00:02:56,552
Aspoň mi nenarostly rohy, podivíne.

26
00:02:56,636 --> 00:03:00,097
Nemůžu uvěřit, že jsi tu.
Je to tu nebezpečné.

27
00:03:00,181 --> 00:03:03,267
Musela jsem přijít. Moc jsi mi chyběl.

28
00:03:03,768 --> 00:03:05,770
Máme spolu co dohánět.

29
00:03:06,854 --> 00:03:09,023
Au! Proč jsi… Proč?

30
00:03:09,106 --> 00:03:10,608
Mohl tě zabít!

31
00:03:10,691 --> 00:03:13,903
Jak jsi věděl, že ho to kladivo promění?

32
00:03:13,986 --> 00:03:16,030
Rodinné totemy, vzpomínáš?

33
00:03:16,113 --> 00:03:18,783
Spočítal jsem si, že to zabere.

34
00:03:18,866 --> 00:03:21,202
Spočítal? Spíš doufal!

35
00:03:21,285 --> 00:03:22,828
Ale vyšlo to.

36
00:03:22,912 --> 00:03:26,165
Jaisukh Chinda.
Konečně se můžu představit.

37
00:03:26,249 --> 00:03:31,087
Jo, když už se nás nesnažíš zabít.
Jsem Hoagie. Dan mi pomáhá.

38
00:03:31,170 --> 00:03:35,466
Daniel Spellbound. Jsem tvůj velkej fanda.

39
00:03:36,676 --> 00:03:41,472
Zachránil mě Spellbound. Pěkně.
Promiň ten špatnej první dojem.

40
00:03:41,555 --> 00:03:44,892
Věznění v kontejneru
udělá z člověka démona.

41
00:03:44,976 --> 00:03:49,438
Teď je načase udělat něco,
na co čekám už roky.

42
00:03:49,522 --> 00:03:53,442
Jasně, pomstíš se na těch, co tě uvěznili?

43
00:03:54,026 --> 00:03:55,653
Musím se vyčůrat.

44
00:04:06,831 --> 00:04:13,212
Shak, jak jsi věděla, že zavřený
v kontejneru nejvíc prahnu po bonbónech?

45
00:04:13,296 --> 00:04:16,299
Protože jsi po nich prahnul vždycky.

46
00:04:16,382 --> 00:04:20,094
Vždycky jich mám pár u sebe,
kdybych tě našla.

47
00:04:20,177 --> 00:04:22,596
Proto nezbyly žádné košíčky?

48
00:04:22,680 --> 00:04:25,349
No, byl jsi pryč fakt dlouho.

49
00:04:29,645 --> 00:04:35,443
Takže ty jsi získal nové schopnosti.
Aspoň z toho příšernýho zjevu něco máš.

50
00:04:35,985 --> 00:04:41,574
- Jak ses dostal do kontejneru?
- Stopoval jsem truhlu Spellboundů.

51
00:04:41,657 --> 00:04:47,413
Počkej chvilku. To myslíš vážně?
Proto máš moji rodinu na nástěnce?

52
00:04:47,496 --> 00:04:48,331
Tvoji?

53
00:04:51,000 --> 00:04:55,838
Byli jsme u tebe ve skrýši
a zdálo se, že jsi posedlý Danielem.

54
00:04:56,505 --> 00:05:02,720
- To jsou původní Spellboundi.
- Jiné Spellboundovy táta nikdy nezmínil.

55
00:05:02,803 --> 00:05:06,057
Byli to klasičtí rytíři.

56
00:05:06,599 --> 00:05:09,143
Jejich chrám je ukrytý tady.

57
00:05:09,643 --> 00:05:12,855
Jenže jsem nebyl jediný, kdo ho hledal.

58
00:05:12,938 --> 00:05:17,276
Nech mě hádat.
Rýmuje se to s Piktor Vólbrajt?

59
00:05:17,860 --> 00:05:22,323
Vy znáte Viktora Albrighta?
To on mě zamkl do kontejneru!

60
00:05:22,406 --> 00:05:24,408
A teď mám na hlavě rohy!

61
00:05:25,076 --> 00:05:27,912
Měl by se modlit, ať se nepotkáme.

62
00:05:28,788 --> 00:05:33,417
To by mohlo vyjít.
Když jsem ho viděl naposledy, byl mrtvej.

63
00:05:34,335 --> 00:05:38,464
To jsem prošvihl.
Velitelka Thomasová je asi nadšená.

64
00:05:40,383 --> 00:05:42,134
Fakt máme co dohánět.

65
00:05:42,218 --> 00:05:46,847
Pokecal bych, ale není čas.
Dlužíš nám nevystopovatelnost.

66
00:05:50,851 --> 00:05:54,647
Nevystopovatelnost. Takže tě vyloučili.

67
00:05:54,730 --> 00:05:55,981
Tak nějak.

68
00:05:56,065 --> 00:05:59,902
- A musíme hned do New Yorku.
- Ani náhodou.

69
00:06:01,112 --> 00:06:04,532
Ale jo. Musíme tam
donést nevystopovatelnost.

70
00:06:04,615 --> 00:06:08,744
Být prase je sice super,
ale strašně to nesnáším.

71
00:06:08,828 --> 00:06:10,621
Nejsi prase odjakživa?

72
00:06:10,704 --> 00:06:12,832
A ty nejsi odjakživa démon?

73
00:06:13,874 --> 00:06:14,834
Trefa.

74
00:06:14,917 --> 00:06:17,378
Dám vám nevystopovatelnost.

75
00:06:17,461 --> 00:06:21,924
Ale tady nejsem pro nic za nic.
Musím dokončit svou misi.

76
00:06:23,217 --> 00:06:27,680
Ta mise z tebe udělala
démona ve vězení s plným močákem.

77
00:06:27,763 --> 00:06:29,140
Chceš pokračovat?

78
00:06:29,223 --> 00:06:33,394
Pojď se mnou domů, Jayi.
Tohle už tě stálo spoustu let.

79
00:06:33,936 --> 00:06:35,354
Všechny ty roky.

80
00:06:35,438 --> 00:06:38,899
Ta oběť. Přece z toho musí něco být.

81
00:06:39,525 --> 00:06:41,402
Teď to nemůžu vzdát.

82
00:06:41,485 --> 00:06:45,114
Nejdeme do toho.
Tohle nebylo součástí dohody.

83
00:06:45,614 --> 00:06:49,702
Potřebuješ nevystopovatelnost,
abys byl zase stopař.

84
00:06:49,785 --> 00:06:52,580
Přesně. Být stopařem je čest.

85
00:06:53,164 --> 00:06:55,416
Samozřejmě. Ale mysli dál.

86
00:06:55,499 --> 00:06:57,793
Ta truhla se jmenuje jako ty.

87
00:06:57,877 --> 00:07:01,338
Ukážeš se s ní
a se ztraceným Jaycem Chindou?

88
00:07:01,964 --> 00:07:04,467
Bude z tebe stopařská superstar!

89
00:07:04,550 --> 00:07:08,929
To chceš, aby chrám zaklínačů
našel někdo před tebou?

90
00:07:09,013 --> 00:07:12,683
Co ta hloupá truhla umí,
že je tak důležitá?

91
00:07:13,684 --> 00:07:19,356
Je jako truhla pokladů
se vší starou magií Spellboundů.

92
00:07:19,440 --> 00:07:22,401
Ztratila se, když ještě nebyl velitel.

93
00:07:22,485 --> 00:07:25,529
Tak může zůstat ještě chvíli ztracená.

94
00:07:25,613 --> 00:07:27,531
No, já do toho jdu.

95
00:07:28,240 --> 00:07:30,784
Nejspíš se na to musím mrknout.

96
00:07:30,868 --> 00:07:33,454
Vždyť mě to volá vlastním jménem.

97
00:07:36,790 --> 00:07:41,212
Nebudeš litovat.
Vím, jak se dostat na ostrov, kde je.

98
00:07:41,295 --> 00:07:42,630
To si užiješ.

99
00:07:51,096 --> 00:07:53,807
Ten kluk je legenda. Bude to super.

100
00:07:53,891 --> 00:07:56,685
Tobě se to mluví. Můžeš hýbat prsty.

101
00:08:10,449 --> 00:08:11,951
To jsem nečekal.

102
00:08:13,327 --> 00:08:17,998
- Věděl jsem, že je blízko.
- Co? Tvůj náhrdelník z mušlí?

103
00:08:18,082 --> 00:08:20,543
Jayci, určitě jsi v pořádku?

104
00:08:42,815 --> 00:08:46,610
Vítejte na Isola Peroledi,
skrytém ostrově.

105
00:08:56,662 --> 00:08:59,415
Jo! Takhle jsem si to představoval.

106
00:08:59,999 --> 00:09:02,876
Cítíte to? Vzduch je úplně nabitej!

107
00:09:05,045 --> 00:09:10,134
Vždycky jsem chtěl do letoviska
na ostrově. Kolik to má hvězdiček?

108
00:09:17,433 --> 00:09:19,226
Koukej na cestu.

109
00:09:20,019 --> 00:09:23,564
Fakt se mi tu líbí, až na tu společnost.

110
00:09:23,647 --> 00:09:26,233
Co? Shak tě má ráda. Myslím.

111
00:09:26,734 --> 00:09:30,070
Ona má vkus. U zbytku rodiny nevím.

112
00:09:30,154 --> 00:09:33,782
Jayce je možná trochu zvláštní,
ale je to ikona.

113
00:09:33,866 --> 00:09:35,117
Každý máme něco.

114
00:09:35,200 --> 00:09:39,788
Jo, třeba jako že je to skutečný démon,
co nás chtěl zabít.

115
00:09:39,872 --> 00:09:43,876
A kdo nás nikdy nechtěl zabít?
Je to jen jedna mise.

116
00:09:43,959 --> 00:09:46,045
Danieli, pojď mi pomoct.

117
00:09:47,338 --> 00:09:48,881
Vyhodíš mě tam, jo?

118
00:09:51,842 --> 00:09:52,801
Pojď nahoru.

119
00:09:55,888 --> 00:09:58,474
Shak, počkej s jednoočkem.

120
00:09:59,642 --> 00:10:03,354
Jasně, proč s sebou brát ségru,
cos léta neviděl,

121
00:10:03,437 --> 00:10:05,689
když můžeš vzít cizího kluka?

122
00:10:11,403 --> 00:10:14,615
Umíš nakreslit kouzlo runového majáku?

123
00:10:14,698 --> 00:10:19,953
Tak to promiň, Jayi.
Čekal jsem od tebe něco složitějšího.

124
00:10:20,037 --> 00:10:22,247
V úhlu 30 stupňů, jo?

125
00:10:27,294 --> 00:10:29,296
Kreslíš runy přesně.

126
00:10:29,380 --> 00:10:31,632
Jako původní Spellboundi.

127
00:10:31,715 --> 00:10:33,258
Co to vůbec znamená?

128
00:10:33,342 --> 00:10:36,136
Svou historii znám, ale tohle ne.

129
00:10:36,220 --> 00:10:37,262
Ty to nevíš?

130
00:10:38,305 --> 00:10:43,394
Kdysi dávno, ještě před dowsery,
existovali zaklínači, Spellboundi.

131
00:10:43,477 --> 00:10:47,481
Mýtičtí hrdinové,
kteří pro mágy hledali, ochraňovali

132
00:10:47,564 --> 00:10:50,359
a uchovávali vzácné magické přísady.

133
00:10:50,442 --> 00:10:54,154
- Takže stopaři?
- Něco jako předchůdci stopařů.

134
00:10:54,238 --> 00:10:55,864
Ne tak hustý jako my.

135
00:10:56,448 --> 00:10:59,326
Ze Spellboundů zbyl jen mýtus.

136
00:10:59,410 --> 00:11:02,579
A jednoho dne se vytratí i ten.

137
00:11:02,663 --> 00:11:06,542
Nevěděl jsem,
že moje jméno má takovou historii.

138
00:11:06,625 --> 00:11:10,713
Určitě pocházíš ze zaklínačů.
Jako někdo jménem Rytíř.

139
00:11:10,796 --> 00:11:15,008
Tyhle starý věci mě berou.
Chci ty časy zpátky.

140
00:11:15,092 --> 00:11:17,094
To mě nikdy nenapadlo.

141
00:11:21,932 --> 00:11:23,809
- Zvykneš si.
- Na co?

142
00:11:23,892 --> 00:11:27,604
Že jen pomáháš
a neděláš ty nejsuprovější věci.

143
00:11:27,688 --> 00:11:29,523
Možná ty si zvykneš.

144
00:11:29,606 --> 00:11:32,776
Ale já budu skvělá, jako můj brácha.

145
00:11:35,654 --> 00:11:36,655
Vidíš to?

146
00:11:37,573 --> 00:11:40,617
Co? Děláš si srandu? Tady žerty končí.

147
00:11:43,078 --> 00:11:45,122
Třeba to nic nebylo.

148
00:11:46,540 --> 00:11:48,834
Cítím magii. Podivnou.

149
00:11:51,044 --> 00:11:54,590
Nevoní hezky.
Jako obživlý dech po probuzení.

150
00:12:02,055 --> 00:12:04,057
Tak jo. Kruh bychom měli.

151
00:12:04,808 --> 00:12:05,809
Dokonalý.

152
00:12:34,046 --> 00:12:37,925
Výborně. Už stačí jenom zmáčknout tenhle…

153
00:12:40,427 --> 00:12:42,763
Ochranné pole mořské panny!

154
00:12:45,265 --> 00:12:46,558
Ne!

155
00:12:46,642 --> 00:12:50,103
Jsem tak blízko!
Ale nemám, čím se tam dostat.

156
00:12:51,313 --> 00:12:52,606
Já naštěstí jo.

157
00:13:15,128 --> 00:13:17,714
Konečně. Chrám zaklínačů.

158
00:13:18,507 --> 00:13:21,969
Hledám ho celý život a tady ho máme.

159
00:13:23,178 --> 00:13:25,180
Jseš vážně skvělej stopař.

160
00:13:27,432 --> 00:13:30,143
Ať je to, co chce, neútočí to, tak…

161
00:13:39,027 --> 00:13:41,530
Jestli chceš, pojď si pro další.

162
00:13:43,532 --> 00:13:46,368
Má kámoše! Vždycky mají kámoše.

163
00:14:08,724 --> 00:14:10,809
Ty umíš věci načasovat!

164
00:14:11,435 --> 00:14:14,104
Měli bychom zpátky na loď, dokud…

165
00:14:16,982 --> 00:14:19,026
Splašené stádo příšer!

166
00:14:24,990 --> 00:14:27,659
Čím jste ty miláčky rozčílili?

167
00:14:27,743 --> 00:14:31,079
Nemůžeme za to.
Kdyby vám to tak netrvalo…

168
00:14:31,163 --> 00:14:36,084
Nebo kdybyste nás sem nezatáhli!
Snad ta truhla stojí za to.

169
00:14:36,168 --> 00:14:37,544
Stojí. To mi věř.

170
00:14:38,128 --> 00:14:43,425
Počkej, ta tvoje mise pořád běží?
A co moje mise? Neumřít!

171
00:15:01,860 --> 00:15:05,322
Už tam budeme! Můžeme se ukrýt v chrámu.

172
00:15:09,368 --> 00:15:10,410
Co to dělají?

173
00:15:14,957 --> 00:15:18,168
Nevím. Ale ten útok se mi líbil víc.

174
00:15:18,251 --> 00:15:22,464
Z chrámu vyzařuje velká síla.
Třeba je zahnala pryč.

175
00:15:22,547 --> 00:15:24,508
Aspoň už nám nic nehrozí.

176
00:15:25,801 --> 00:15:26,885
Zemětřesení!

177
00:15:26,969 --> 00:15:29,930
Ne. Chvěje se jen tenhle kopec.

178
00:15:36,353 --> 00:15:40,023
Naši kámoši asi nechtěli probudit maminu.

179
00:15:40,107 --> 00:15:43,735
Co začít brát vážně můj plán neumřít?

180
00:15:50,367 --> 00:15:52,327
Nahoru! Tam je bezpečno!

181
00:15:57,833 --> 00:16:01,128
Chápu. Taky jsem po probuzení nepříjemnej.

182
00:16:13,473 --> 00:16:15,308
Polez!

183
00:16:17,686 --> 00:16:18,979
Zachránils mě.

184
00:16:20,397 --> 00:16:21,815
Dlužil jsem ti to.

185
00:16:22,315 --> 00:16:23,275
Splaceno.

186
00:16:30,824 --> 00:16:32,826
Rychle. Musíme jim pomoct!

187
00:16:33,410 --> 00:16:34,244
Jayci!

188
00:17:02,898 --> 00:17:05,776
Na co čekáš? Vytvoř štít nebo…

189
00:17:17,579 --> 00:17:18,663
Jo!

190
00:17:18,747 --> 00:17:20,540
Shak boduje!

191
00:17:28,090 --> 00:17:30,217
Tak tohle je fakt hnus.

192
00:17:50,529 --> 00:17:53,990
Jayci, potřebujou nás.
Tamhle můžeme slézt.

193
00:17:54,074 --> 00:17:57,410
Po všech těch letech. Po všem tom hledání.

194
00:18:04,626 --> 00:18:06,044
Konečně jsem tady.

195
00:18:06,628 --> 00:18:10,340
Jo, super. Ale můj kámoš.
Tvoje ségra. Jdeme.

196
00:18:16,179 --> 00:18:17,931
Jayci! Ne!

197
00:18:25,814 --> 00:18:29,818
Tohle mi šupinové brnění nedělá.
Zabilo by tě to.

198
00:18:31,945 --> 00:18:34,948
Jo, potřebuju ještě jeden klíč.

199
00:18:35,490 --> 00:18:39,703
Už pojď! Na tohle nemáme čas.
Musíme jim pomoct.

200
00:18:41,580 --> 00:18:46,793
Moc truhly započne nový zlatý věk magie!

201
00:18:46,877 --> 00:18:50,589
Ta mise přece není důležitější
než tvoje ségra!

202
00:19:03,560 --> 00:19:04,644
To to trvalo!

203
00:19:17,115 --> 00:19:18,366
Zpátky na loď!

204
00:19:23,330 --> 00:19:26,666
- Máš, cos chtěl?
- Něco jsem zjistil.

205
00:19:26,750 --> 00:19:30,212
Dan měl pravdu.
Jsi důležitější než ta truhla.

206
00:20:00,075 --> 00:20:01,076
Jo!

207
00:20:12,337 --> 00:20:13,713
Kde je Shak?

208
00:20:13,797 --> 00:20:15,715
Hej! Počkejte na mě!

209
00:20:32,607 --> 00:20:35,360
A máš to, ty dorůstající příšero!

210
00:20:44,452 --> 00:20:47,330
Já říkal, ať se vrátíme do New Yorku.

211
00:20:47,414 --> 00:20:49,499
Díky, Spellbounde.

212
00:20:49,582 --> 00:20:50,417
V pohodě?

213
00:20:50,500 --> 00:20:54,170
Tu truhlu Spellboundových
jsi hledal dlouho.

214
00:20:54,671 --> 00:21:01,594
Nejde o to, že ji chci. Potřebuju ji.
Nejenže její moc navrátí zlatý věk magie.

215
00:21:01,678 --> 00:21:05,098
Je to taky to jediné,
co mě promění zpátky.

216
00:21:09,686 --> 00:21:14,899
Naštěstí mi v hledání posledního klíče
pomůže skutečný Spellbound.

217
00:21:14,983 --> 00:21:20,780
Takže ho získám. Jednou.
Ale teď ti seženeme nevystopovatelnost.

218
00:21:21,614 --> 00:21:24,659
Vidíš? Všechno dobře dopadne.

219
00:21:29,831 --> 00:21:30,957
Kde je?

220
00:21:37,047 --> 00:21:38,214
Asi umí plavat.

221
00:21:46,306 --> 00:21:50,852
Takže podle tebe
to dobře dopadne, Danieli?

222
00:22:25,387 --> 00:22:27,430
Překlad titulků: Kristýna Wanková