Příště bude lepší démona neosvobozovat.
Dělám si srandu, žádný příště už nebude.
Ten démon mi určitě zabil bráchu.
Tak jo, čas na pomstu.
Shak, počkej!
Jayci? Jayci, to jsi ty?
Její brácha je démon! To nám mohla říct!
Nevěděla to. Býval člověkem.
Přestaň, Jayi. To jsem já, Shakila.
Mám nápad. Utečeme a budeme dělat, že se to nestalo.
- Jsme uvěznění na lodi. - Umím plavat!
Musíme něco udělat, nebo nás rozmetá na kousky!
Takže ten nápad s útěkem se vám nelíbí?
Jasně, proč taky žít?
DANIEL SPELLBOUND: LOVEC KOUZEL
Rozdrtil ho? Je to hnus?
Že se vůbec ptám, co?
Ty jo! Co se to stalo?
Jsem pořád na lodi alchymistů?
Jayci!
Kdo…
Shakila?
Tys vyrostla! Tak o metr!
Tak už to bývá, když někoho nevidíš celé roky.
Aspoň mi nenarostly rohy, podivíne.
Nemůžu uvěřit, že jsi tu. Je to tu nebezpečné.
Musela jsem přijít. Moc jsi mi chyběl.
Máme spolu co dohánět.
Au! Proč jsi… Proč?
Mohl tě zabít!
Jak jsi věděl, že ho to kladivo promění?
Rodinné totemy, vzpomínáš?
Spočítal jsem si, že to zabere.
Spočítal? Spíš doufal!
Ale vyšlo to.
Jaisukh Chinda. Konečně se můžu představit.
Jo, když už se nás nesnažíš zabít. Jsem Hoagie. Dan mi pomáhá.
Daniel Spellbound. Jsem tvůj velkej fanda.
Zachránil mě Spellbound. Pěkně. Promiň ten špatnej první dojem.
Věznění v kontejneru udělá z člověka démona.
Teď je načase udělat něco, na co čekám už roky.
Jasně, pomstíš se na těch, co tě uvěznili?
Musím se vyčůrat.
Shak, jak jsi věděla, že zavřený v kontejneru nejvíc prahnu po bonbónech?
Protože jsi po nich prahnul vždycky.
Vždycky jich mám pár u sebe, kdybych tě našla.
Proto nezbyly žádné košíčky?
No, byl jsi pryč fakt dlouho.
Takže ty jsi získal nové schopnosti. Aspoň z toho příšernýho zjevu něco máš.
- Jak ses dostal do kontejneru? - Stopoval jsem truhlu Spellboundů.
Počkej chvilku. To myslíš vážně? Proto máš moji rodinu na nástěnce?
Tvoji?
Byli jsme u tebe ve skrýši a zdálo se, že jsi posedlý Danielem.
- To jsou původní Spellboundi. - Jiné Spellboundovy táta nikdy nezmínil.
Byli to klasičtí rytíři.
Jejich chrám je ukrytý tady.
Jenže jsem nebyl jediný, kdo ho hledal.
Nech mě hádat. Rýmuje se to s Piktor Vólbrajt?
Vy znáte Viktora Albrighta? To on mě zamkl do kontejneru!
A teď mám na hlavě rohy!
Měl by se modlit, ať se nepotkáme.
To by mohlo vyjít. Když jsem ho viděl naposledy, byl mrtvej.
To jsem prošvihl. Velitelka Thomasová je asi nadšená.
Fakt máme co dohánět.
Pokecal bych, ale není čas. Dlužíš nám nevystopovatelnost.
Nevystopovatelnost. Takže tě vyloučili.
Tak nějak.
- A musíme hned do New Yorku. - Ani náhodou.
Ale jo. Musíme tam donést nevystopovatelnost.
Být prase je sice super, ale strašně to nesnáším.
Nejsi prase odjakživa?
A ty nejsi odjakživa démon?
Trefa.
Dám vám nevystopovatelnost.
Ale tady nejsem pro nic za nic. Musím dokončit svou misi.
Ta mise z tebe udělala démona ve vězení s plným močákem.
Chceš pokračovat?
Pojď se mnou domů, Jayi. Tohle už tě stálo spoustu let.
Všechny ty roky.
Ta oběť. Přece z toho musí něco být.
Teď to nemůžu vzdát.
Nejdeme do toho. Tohle nebylo součástí dohody.
Potřebuješ nevystopovatelnost, abys byl zase stopař.
Přesně. Být stopařem je čest.
Samozřejmě. Ale mysli dál.
Ta truhla se jmenuje jako ty.
Ukážeš se s ní a se ztraceným Jaycem Chindou?
Bude z tebe stopařská superstar!
To chceš, aby chrám zaklínačů našel někdo před tebou?
Co ta hloupá truhla umí, že je tak důležitá?
Je jako truhla pokladů se vší starou magií Spellboundů.
Ztratila se, když ještě nebyl velitel.
Tak může zůstat ještě chvíli ztracená.
No, já do toho jdu.
Nejspíš se na to musím mrknout.
Vždyť mě to volá vlastním jménem.
Nebudeš litovat. Vím, jak se dostat na ostrov, kde je.
To si užiješ.
Ten kluk je legenda. Bude to super.
Tobě se to mluví. Můžeš hýbat prsty.
To jsem nečekal.
- Věděl jsem, že je blízko. - Co? Tvůj náhrdelník z mušlí?
Jayci, určitě jsi v pořádku?
Vítejte na Isola Peroledi, skrytém ostrově.
Jo! Takhle jsem si to představoval.
Cítíte to? Vzduch je úplně nabitej!
Vždycky jsem chtěl do letoviska na ostrově. Kolik to má hvězdiček?
Koukej na cestu.
Fakt se mi tu líbí, až na tu společnost.
Co? Shak tě má ráda. Myslím.
Ona má vkus. U zbytku rodiny nevím.
Jayce je možná trochu zvláštní, ale je to ikona.
Každý máme něco.
Jo, třeba jako že je to skutečný démon, co nás chtěl zabít.
A kdo nás nikdy nechtěl zabít? Je to jen jedna mise.
Danieli, pojď mi pomoct.
Vyhodíš mě tam, jo?
Pojď nahoru.
Shak, počkej s jednoočkem.
Jasně, proč s sebou brát ségru, cos léta neviděl,
když můžeš vzít cizího kluka?
Umíš nakreslit kouzlo runového majáku?
Tak to promiň, Jayi. Čekal jsem od tebe něco složitějšího.
V úhlu 30 stupňů, jo?
Kreslíš runy přesně.
Jako původní Spellboundi.
Co to vůbec znamená?
Svou historii znám, ale tohle ne.
Ty to nevíš?
Kdysi dávno, ještě před dowsery, existovali zaklínači, Spellboundi.
Mýtičtí hrdinové, kteří pro mágy hledali, ochraňovali
a uchovávali vzácné magické přísady.
- Takže stopaři? - Něco jako předchůdci stopařů.
Ne tak hustý jako my.
Ze Spellboundů zbyl jen mýtus.
A jednoho dne se vytratí i ten.
Nevěděl jsem, že moje jméno má takovou historii.
Určitě pocházíš ze zaklínačů. Jako někdo jménem Rytíř.
Tyhle starý věci mě berou. Chci ty časy zpátky.
To mě nikdy nenapadlo.
- Zvykneš si. - Na co?
Že jen pomáháš a neděláš ty nejsuprovější věci.
Možná ty si zvykneš.
Ale já budu skvělá, jako můj brácha.
Vidíš to?
Co? Děláš si srandu? Tady žerty končí.
Třeba to nic nebylo.
Cítím magii. Podivnou.
Nevoní hezky. Jako obživlý dech po probuzení.
Tak jo. Kruh bychom měli.
Dokonalý.
Výborně. Už stačí jenom zmáčknout tenhle…
Ochranné pole mořské panny!
Ne!
Jsem tak blízko! Ale nemám, čím se tam dostat.
Já naštěstí jo.
Konečně. Chrám zaklínačů.
Hledám ho celý život a tady ho máme.
Jseš vážně skvělej stopař.
Ať je to, co chce, neútočí to, tak…
Jestli chceš, pojď si pro další.
Má kámoše! Vždycky mají kámoše.
Ty umíš věci načasovat!
Měli bychom zpátky na loď, dokud…
Splašené stádo příšer!
Čím jste ty miláčky rozčílili?
Nemůžeme za to. Kdyby vám to tak netrvalo…
Nebo kdybyste nás sem nezatáhli! Snad ta truhla stojí za to.
Stojí. To mi věř.
Počkej, ta tvoje mise pořád běží? A co moje mise? Neumřít!
Už tam budeme! Můžeme se ukrýt v chrámu.
Co to dělají?
Nevím. Ale ten útok se mi líbil víc.
Z chrámu vyzařuje velká síla. Třeba je zahnala pryč.
Aspoň už nám nic nehrozí.
Zemětřesení!
Ne. Chvěje se jen tenhle kopec.
Naši kámoši asi nechtěli probudit maminu.
Co začít brát vážně můj plán neumřít?
Nahoru! Tam je bezpečno!
Chápu. Taky jsem po probuzení nepříjemnej.
Polez!
Zachránils mě.
Dlužil jsem ti to.
Splaceno.
Rychle. Musíme jim pomoct!
Jayci!
Na co čekáš? Vytvoř štít nebo…
Jo!
Shak boduje!
Tak tohle je fakt hnus.
Jayci, potřebujou nás. Tamhle můžeme slézt.
Po všech těch letech. Po všem tom hledání.
Konečně jsem tady.
Jo, super. Ale můj kámoš. Tvoje ségra. Jdeme.
Jayci! Ne!
Tohle mi šupinové brnění nedělá. Zabilo by tě to.
Jo, potřebuju ještě jeden klíč.
Už pojď! Na tohle nemáme čas. Musíme jim pomoct.
Moc truhly započne nový zlatý věk magie!
Ta mise přece není důležitější než tvoje ségra!
To to trvalo!
Zpátky na loď!
- Máš, cos chtěl? - Něco jsem zjistil.
Dan měl pravdu. Jsi důležitější než ta truhla.
Jo!
Kde je Shak?
Hej! Počkejte na mě!
A máš to, ty dorůstající příšero!
Já říkal, ať se vrátíme do New Yorku.
Díky, Spellbounde.
V pohodě?
Tu truhlu Spellboundových jsi hledal dlouho.
Nejde o to, že ji chci. Potřebuju ji. Nejenže její moc navrátí zlatý věk magie.
Je to taky to jediné, co mě promění zpátky.
Naštěstí mi v hledání posledního klíče pomůže skutečný Spellbound.
Takže ho získám. Jednou. Ale teď ti seženeme nevystopovatelnost.
Vidíš? Všechno dobře dopadne.
Kde je?
Asi umí plavat.
Takže podle tebe to dobře dopadne, Danieli?
Překlad titulků: Kristýna Wanková