‫إليك نصيحة: المرة القادمة‬ ‫التي ستحرر فيها شيطانًا، لا تفعل ذلك!‬
‫أنا أمزح، لن نعيش طويلًا‬ ‫بما يكفي لفعل هذا مجددًا.‬
‫لا بد أن ذلك الشيطان قتل أخي.‬
‫أصبحت هذه مهمة انتقامية.‬
‫انتظري يا "شاك"!‬
‫"جايس"؟ أهذا أنت يا "جايس"؟‬
‫أخوها شيطان. كان عليها ذكر ذلك!‬
‫لم تكن تعرف. كان ذلك الوحش بشريًا.‬
‫توقف يا "جاي". هذه أنا، "شاكيلا".‬
‫لديّ فكرة.‬
‫لنهرب ونتظاهر بأن هذا لم يحدث.‬
‫نحن عالقون على متن قارب.‬
‫يمكنني السباحة.‬
‫إن لم نفعل شيئًا، فلن يتوقف حتى نتفجر.‬
‫هل يتجاهل الجميع خطتي‬ ‫وهي "الركض والسباحة"؟‬
‫رائع، لماذا نبقى على قيد الحياة؟‬
‫"صائد الكنوز السحرية (دانيال سبيلباوند)"‬
‫هل أصابه؟ هل المنظر مقرف؟‬
‫المنظر مقرف تمامًا، صحيح؟‬
‫عجبًا! ما الذي يجري الآن؟‬
‫هل ما زلت على متن سفينة الخيميائيين؟‬
‫"جايس"!‬
‫من…‬
‫"شاكيلا"؟‬
‫لقد كبرت، قرابة متر.‬
‫أجل، هذا ما يحدث عندما لا ترى أحدًا لسنوات.‬
‫على الأقل لم ينبت لي قرون أيها الغريب.‬
‫لا أصدق أنك هنا.‬ ‫هذا مكان خطير جدًا بالنسبة لك.‬
‫كان عليّ المجيء. اشتقت إليك كثيرًا.‬
‫لدينا الكثير لنتحدث عنه يا "شاك".‬
‫هذا مؤلم! لماذا؟‬
‫كان يمكن أن تُقتل.‬
‫كيف عرفت أن إعطائه‬ ‫تلك المطرقة سيجعله عاديًا؟‬
‫طواطم العائلة يا "هوغ"، أتذكر؟‬
‫قمت بحساب سريع ونجح الأمر مع "جايس".‬
‫حساب؟ تقصد تخمينًا جامحًا.‬
‫وقد أفلح ذلك التخمين.‬
‫أنا "جايسوك تشيندا".‬ ‫لم أستطع تقديم نفسي من قبل.‬
‫لا، كنت مشغولًا قليلًا بمحاولة تفجير رؤوسنا.‬
‫أنا "هوغي". "دانيال" مساعدي.‬
‫"دانيال سبيلباوند".‬ ‫أنا من أشد المعجبين بك.‬
‫أنقذني فرد من آل "سبيلباوند". جميل.‬
‫آسف بشأن الانطباع الأول السيئ.‬
‫أظن أن الحبس في صندوق الأرواح‬ ‫يجعل الرجل شيطانًا نوعًا ما.‬
‫الآن حان الوقت لأفعل شيئًا‬ ‫كنت أنتظر فعله منذ سنوات.‬
‫كالعادة "الانتقام من الأعداء الذين سجنوك"؟‬
‫عليّ التبول حقًا.‬
‫"شاك"، جديًا، كيف عرفت‬ ‫أن أكثر ما أردته وأنا مسجون‬
‫هو حلوى الهالوين؟‬
‫لأنه أكثر شيء لطالما أردته.‬
‫أحتفظ ببعضها معي دومًا‬ ‫لأنني لم أفقد الأمل في أن أجدك.‬
‫ألهذا كلّ أكواب زبدة الفول السوداني مفقودة؟‬
‫حسنًا، لقد غبت لوقت طويل.‬
‫أرى أن شكلك الجديد يأتي مع قوى جديدة.‬
‫يسعدني أن أرى أن هناك جانب إيجابي‬ ‫للتحول إلى هذا القبح.‬
‫كيف انتهى بك المطاف‬ ‫في صندوق الأرواح على أي حال؟‬
‫كنت أتتبع شيئًا يُدعى حاوية آل "سبيلباوند".‬
‫انتظر. مهلًا. هل أنت جاد الآن؟‬
‫ألهذا السبب عائلتي كانت على جدارك؟‬
‫عائلتك؟‬
‫كنا داخل مخبئك،‬
‫وبدا وكأنك كنت مهووسًا بـ"دانيال".‬
‫لا، عائلة "سبيلباوند" الأصلية. ألا تعرفهم؟‬
‫لم يخبرني أبي قط‬ ‫عن عائلة "سبيلباوند" أخرى.‬
‫كان آل "سبيلباوند" مثل الفرسان القدماء.‬
‫معبدهم مُخبأ هنا في مثلث "برمودا".‬
‫لكن هناك مشكلة واحدة:‬ ‫لم أكن الوحيد الذي يبحث عنه.‬
‫دعني أخمن من كان هناك أيضًا.‬
‫اسمه على وزن "ويكتور ولبرايت"؟‬
‫هل تعرف "فيكتور أولبرايت"؟‬
‫ذلك الخيميائي الأحمق‬ ‫حبسني في صندوق الأرواح.‬
‫الآن أنا عالق بشعر دائم به قرنان.‬
‫من الأفضل له أن يأمل ألا نلتقي أبدًا.‬
‫هذا احتمال ضعيف جدًا،‬
‫بما أنه "ميت" حاليًا.‬
‫عجبًا، لقد فاتني الكثير.‬
‫أراهن أن القائدة "توماس" سعيدة بذلك.‬
‫علينا الحديث حقًا.‬
‫أود التحدث أكثر، لكن ليس لدينا وقت.‬
‫"جايس"، أنت مدين لنا بقطعة نادرة.‬
‫إن كنت تبحث عن قطعة نادرة،‬ ‫فهذا يعني أنه تم طردك من النقابة.‬
‫شيء من هذا القبيل.‬
‫ويجب أن نعود إلى "نيويورك" فورًا.‬
‫لن نذهب إلى "نيويورك".‬
‫بلى، سنعود.‬
‫علينا أخذ القطعة النادرة إلى هناك.‬
‫لأنه بقدر ما أُحب أن أكون خنزيرًا،‬ ‫فأنا أكره كلّ ما يتعلق بالأمر.‬
‫ألم تكن دائمًا خنزير سحري؟‬
‫ألم تكن دائمًا رجلًا شيطانًا؟‬
‫أصبت.‬
‫ستحصل على القطعة النادرة، ثق بي.‬
‫لكنني أتيت إلى مثلث "برمودا" لسبب.‬
‫يجب أن أنهي مهمتي.‬
‫مهمتك جعلتك محتجز كشيطان‬ ‫في صندوق ومثانتك مليئة.‬
‫أتريد الاستمرار في ذلك؟‬
‫عد إلى المنزل يا "جاي".‬
‫لقد أهدرت سنوات عديدة‬ ‫على هذا الأمر بالفعل.‬
‫كل تلك السنوات.‬
‫وهذه التضحية، يجب أن تساوي شيئًا.‬
‫لا يمكنني الاستسلام وأنا قريب جدًا.‬
‫آسف. نحن خارج الأمر.‬ ‫لم يكن هذا جزءًا من اتفاقنا.‬
‫"دانيال"، أفهمك.‬
‫تحتاج إلى قطعة نادرة لتكون متعقبًا مجددًا.‬
‫أجل، هذا هو الهدف. يشرفني أن أكون متعقبًا.‬
‫بالطبع. لكن فكر بشكل أكبر.‬
‫تحمل هذه الحاوية اسمك.‬
‫إن ذهبت بها وبـ"جايس تشيندا"‬ ‫المفقود منذ زمن طويل؟‬
‫ستكون نجم المتعقبين التالي.‬
‫هل ستسمح لشخص آخر‬
‫بدخول معبد آل "سبيلباوند" قبلك؟‬
‫ما الذي تفعله تلك الحاوية الغبية‬ ‫حتى تكون مهمة جدًا؟‬
‫إنها مثل صندوق كنز من العصر الذهبي.‬
‫إنه يحتوي على السحر القديم‬ ‫لآل "سبيلباوند".‬
‫لم يره أحد حتى قبل وجود قائد.‬
‫إذًا يبدو لي‬ ‫أنه يمكن أن يبقى مخبئًا لفترة أطول.‬
‫حسنًا، أنا معك.‬
‫أعني، يجب أن أراها.‬
‫إنها تحمل اسمي حرفيًا.‬
‫لن تندم على ذلك.‬
‫لديّ الأداة التي نحتاج إليها‬ ‫للوصول إلى الجزيرة التي بها الحاوية.‬
‫وستحب هذا الجزء.‬
‫هذا الرجل أسطورة يا "هوغي".‬ ‫سيكون الأمر يستحق العناء.‬
‫يسهل عليك قول ذلك. ما زالت إنسانًا.‬
‫لم أتوقع ذلك.‬
‫كنت أعلم أنها لا تزال قريبة.‬
‫ماذا؟ قلادتك؟ هل يُوجد منها على شكل صدفة؟‬
‫"جايس"، هل أنت متأكد أنك بخير؟‬
‫أهلًا بكم في "إيسولا بيروليدي".‬
‫الجزيرة المخفية.‬
‫أجل! هذا بالضبط ما تخيلته.‬
‫ألا يمكنك أن تشعر بالحماس؟ الأجواء مشوقة.‬
‫طبعًا، لطالما أردت زيارة‬ ‫منتجع فاخر في جزيرة.‬
‫كم نجمة تم تقييمها؟‬
‫انظر أمامك يا "سبيلباوند".‬
‫كنت لأُحب مغامرة الجزيرة هذه لولا الصحبة.‬
‫ماذا؟ "شاك" معجبة بك. أعتقد.‬
‫لديها ذوق رفيع.‬ ‫لست واثقًا إن كان الأمر وراثي في العائلة.‬
‫إذًا، قد يكون "جايس"‬ ‫شخصًا متهورًا، لكنه أيقونة.‬
‫كل شخص لديه عيوبه.‬
‫إحدى عيوبه أنه شيطان حقيقي حاول قتلنا.‬
‫اذكر صديقًا واحدًا لم يحاول قتلنا يا "هوغي".‬
‫إنها مهمة واحدة فقط.‬
‫"دانيال". أحتاج للمساعدة.‬
‫أعطني دفعة، اتفقنا؟‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫"شاك"، انتظري قليلًا مع الأعور.‬
‫بالتأكيد. لماذا تأخذ أختك‬ ‫التي لم ترها منذ سنوات‬
‫بينما يمكنك أخذ الرجل الذي قابلته للتو؟‬
‫أتعرف كيفية كتابة تعويذة‬ ‫تحديد مسار من المستوى الثاني؟‬
‫يا للهول. "جاي"، أنا آسف جدًا.‬
‫ظننت أنك ستطلب مني شيئًا صعبًا.‬
‫اضبط زاوية الخط عند 30. حسنًا؟‬
‫كتابتك دقيقة.‬
‫مثل آل "سبيلباوند" الأصليين.‬
‫ماذا يعني ذلك يا "جاي"؟‬
‫أعرف تاريخ السحر الخاص بي،‬ ‫لكنني لا أعرف شيئًا عن هذا.‬
‫ألا تعرف؟‬
‫اسمع، في الأيام القديمة، قبل وجود الضباط،‬
‫كان يُوجد آل "سبيلباوند".‬
‫أبطال أسطوريون خدموا مستعملي السحر‬ ‫من خلال إيجاد وحماية وحفظ‬
‫المكونات السحرية النادرة.‬
‫كالمتعقبين؟‬
‫كأنهم النسخة التجريبية الأولى‬ ‫من المتعقبين.‬
‫بدون غرورنا.‬
‫الآن، أصبح آل "سبيلباوند" من الأساطير.‬
‫يومًا ما، حتى تلك الأساطير ستختفي.‬
‫عجبًا، لم أكن أعرف‬ ‫أن اسم عائلتي كان له تاريخ.‬
‫أراهن أنك منحدر من سلالة آل "سبيلباوند"،‬ ‫هذه دلالة اسمك الأخير.‬
‫أنا مهتم بكل تلك الأشياء القديمة.‬
‫أريد أن تعود تلك الأيام. أتفهم؟‬
‫لم أفكر في هذا قط.‬
‫- ستعتادين على ذلك.‬ ‫- أعتاد على ماذا؟‬
‫أن تكوني مساعدة‬
‫ولا تنجزي كلّ الأمور الرائعة.‬
‫ربما أنت معتاد على هذا.‬
‫لكنني سأكون رائعة، مثل أخي.‬
‫أترى ذلك؟‬
‫أرى ماذا؟ هل تلعبين؟‬ ‫لا تلعبي. أنا لا ألعب هكذا.‬
‫ربما لم يكن شيئًا.‬
‫يُوجد سحر قريب. نوع غريب.‬
‫الرائحة ليست جيدة.‬ ‫وكأن أنفاس الصباح انبعثت للحياة.‬
‫حسنًا. وضعتها في دائرة.‬
‫لا تشوبها شائبة.‬
‫ممتاز. كلّ ما علينا فعله هو تشغيل هذا.‬
‫مجال حماية الحوريات.‬
‫لا!‬
‫أنا قريب جدًا.‬
‫ليس لديّ أي شيء يمكن أن يخترقه.‬
‫من الجيد أن لديّ شيئًا.‬
‫أخيرًا. معبد آل "سبيلباوند".‬
‫قضيت حياتي أبحث عنه، وهو هناك.‬
‫أنت متعقب مثير للإعجاب يا رجل.‬
‫أيًا تكن، فهي لا تهاجمنا، لذا ربما…‬
‫عودي إن أردت المزيد من ذلك.‬
‫لديها أصدقاء. بالطبع لديها أصدقاء.‬
‫ما زال لديك توقيت رائع يا أخي.‬
‫يجب أن نعود إلى القارب قبل حدوث…‬
‫هجوم جماعي للوحوش!‬
‫ماذا فعلتما لإزعاج البرمائيات اللطيفة؟‬
‫لا تلمنا.‬
‫ربما لو لم تتأخرا كثيرًا.‬
‫أو تأخذنا إلى هذه الجزيرة الغبية‬ ‫في المقام الأول.‬
‫آمل أن تكون الحاوية تستحق العناء.‬
‫إنها كذلك. ثق بي.‬
‫مهلًا، أما زلنا نقوم بمهمتك الغبية؟‬
‫ماذا عن مهمتي؟ مهمة "عدم الموت".‬
‫كدنا نصل.‬
‫يمكننا استخدام معبد "سبيلباوند" كغطاء.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫لا أعرف، لكنني أحببت هجومها أكثر.‬
‫المعبد هناك مكان قوي.‬ ‫ربما يبقيها السحر بعيدة.‬
‫على الأقل تجاوزنا مرحلة الخطر.‬
‫زلزال!‬
‫لا. هذه التلة هي الشيء الوحيد الذي يهتز.‬
‫أعتقد أن أصدقاءنا‬ ‫الصغار كانوا خائفين من إيقاظ أمهم.‬
‫أتمنى أن تأخذوا جميعًا خطتي‬ ‫بعدم الموت على محمل الجد.‬
‫تسلّق. سيكون المعبد آمنًا.‬
‫أفهمك. أتذمر عندما يوقظني أحدهم أيضًا.‬
‫هيا!‬
‫لقد أنقذت حياتي.‬
‫أدين لك بواحدة.‬
‫واحدة فقط.‬
‫هيا. علينا مساعدتهما!‬
‫"جايس".‬
‫ماذا تفعلين؟ ارفعي درعًا أو…‬
‫نعم!‬
‫أحسنت يا "شاك"!‬
‫حسنًا، هذا مقرف.‬
‫"جايس"، إنهما بحاجة إلينا.‬ ‫يمكننا النزول على المنحدر من ذلك الجانب.‬
‫بعد كلّ هذه السنوات، وكل ذلك البحث.‬
‫أنا هنا أخيرًا.‬
‫أجل، رائع. لكن صديقي وأختك في ورطة. لنذهب.‬
‫"جايس"! لا!‬
‫لم يسبق أن فعل الدرع هذا من قبل.‬ ‫كنت ستموت لو لمسته.‬
‫أجل. ما زلت بحاجة إلى مفتاح آخر.‬
‫هيا. لا يمكننا العبث بهذا بعد الآن.‬ ‫إنهما بحاجة إلى مساعدتنا.‬
‫قوة الحاوية ستعيد‬ ‫بدء عصر السحر الذهبي الجديد.‬
‫أعرف أن مهمتك مهمة جدًا،‬ ‫لكن كذلك حياة أختك.‬
‫استغرقتما وقتًا طويلًا.‬
‫عودوا إلى السفينة!‬
‫هل حصلت على ما أردته؟‬
‫تعلمت ما أحتاجه الآن. كان "دانيال" محقًا.‬
‫حمايتك أهم من الحاوية.‬
‫أجل!‬
‫مهلًا، أين "شاك"؟‬
‫مهلًا! انتظروني!‬
‫موتي بغيظك‬ ‫أيتها المتوحشة التي تعيد نمو أطرافها.‬
‫أخبرتك أنه كان علينا العودة إلى "نيويورك".‬
‫"سبيلباوند". شكرًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫بحثت عن حاوية آل "سبيلباوند"‬ ‫لوقت طويل، صحيح؟‬
‫لا أريدها فحسب. أحتاج إليها.‬
‫القوة القديمة داخل الحاوية لن تعيد‬ ‫بدء العصر الذهبي للسحر فحسب.‬
‫إنها القوة الوحيدة‬ ‫التي يمكنها أن تجعلني طبيعيًا مجددًا.‬
‫لحسن الحظ، معي فرد من آل "سبيلباوند"‬
‫لمساعدتي في الحصول على المفاتيح النهائية‬ ‫التي أحتاجها للحاوية.‬
‫وسأحصل عليها. ذات يوم.‬
‫لكن في الوقت الحالي،‬ ‫لنحضر لك القطعة النادرة.‬
‫هل رأيت؟ ستكون كلّ الأمور بخير.‬
‫أين ذهبت؟‬
‫أظن أنه يمكنها السباحة.‬
‫أتبدو لك الأمور بخير يا "دانيال"؟‬
‫أتبدو لك الأمور بخير؟‬
‫ترجمة "سارة الريس"‬