‎Shak? Cô còn đó không?
‎Shak?
‎Danny, cô ấy bị sao vậy?
‎- Không sao rồi. Bình tĩnh. ‎- Oa!
‎Cảm giác đó…
‎Nó như kiểu…
‎- Như cô vừa họp mặt gia đình trong đầu. ‎- Ừ! Chính xác.
‎Vật tổ làm người mới dùng bị thế. ‎Có cho cô xem gì hay không?
‎Một người đã giúp tôi hiểu thứ này.
‎Bực quá. Sao tôi chả giữ được cái khiên?
‎Này, đừng tự dằn vặt. Không có khiên ‎thì cũng có người làm khiên cho cô mà.
‎Cảm ơn.
‎Này, vì ai cũng đang học hỏi, biết tại sao ‎anh cô có bệ thờ nhà Spellbound chứ?
‎Chịu. Lần trước đến đây ‎tôi chỉ là một đứa bé.
‎Jayce chả nói tôi biết
‎cái này là cái gì.
‎Có gì trong đó?
‎Cho tôi xem.
‎"Người tìm kiếm Cổ xưa? ‎Người bảo tồn Phép thuật?" Gì đây?
‎Danny, tập trung. Gấp lắm rồi. ‎Tôi cần làm người, cậu cần Vật Khó Tìm.
‎Mà này, nó ở đâu thế?
‎- Tôi không có nó. ‎- Cô… Hả?
‎Sao cô có thể hứa cho thứ cô không có?
‎Tôi nói nếu tìm thấy anh tôi, ‎anh ấy sẽ cho Vật Khó Tìm.
‎Tôi đâu biết hầm ở đâu.
‎Rồi. Hít sâu. Mày đã trừng mắt ‎với Pháp sư Hắc ám. Mày chịu được.
‎Rồi, cô thắng. Có vẻ như ‎tôi buộc phải giúp cô tìm anh trai.
‎- Anh ấy phải có đấy. ‎- Ừ!
‎Tìm được Jayce, anh ấy sẽ đưa anh ‎mọi thứ anh muốn. Đi thôi!
‎Tìm manh mối đi. ‎Sổ kế hoạch. Có thể là lịch.
‎Anh ấy sẽ cẩn thận ‎không để lại thứ cụ thể như bản đồ.
‎Tôi nghĩ đã tìm ra manh mối.
‎Anh bảo sao?
‎Không ổn thật rồi. ‎Anh ấy ở nơi bị nguyền nặng nhất Trái Đất:
‎Tam giác Bermuda.
‎Ồ, nỗi thất vọng bé nhỏ của tôi kìa. ‎Chào sĩ quan Cục Santana.
‎Tù nhân Thomas.
‎Nghe chả hay bằng Chủ tịch, đúng chứ?
‎Tôi sẽ thuật lại điều đã nói với ‎mọi kẻ đến tìm Quyền trượng Chủ tịch:
‎Mục đích là tìm. ‎Nếu tôi nói, cô sẽ không bao giờ tìm ra.
‎Không. Câu khác. ‎Nếu chỉ ai xứng đáng mới được dùng,
‎sao bà dùng nổi? Sức mạnh làm bà suy đồi? ‎Hay Quyền trượng hiểu về xứng đáng sai?
‎Tại sao? Sợ mình không xứng à?
‎Quyền lực không làm ta suy đồi, Santana. ‎Nó tiết lộ. Nó cho thấy ta là ai.
‎Nó sẽ cho cô thấy gì nhỉ? Cô không ‎đủ khả năng cho hành trình này, Santana.
‎Tôi đã biết con người bà, Pháp sư Hắc ám. ‎Tôi và bạn bè đã thắng bà.
‎Nếu bà tìm được Quyền trượng, ‎tôi cũng sẽ thế.
‎Ý tôi là cô không có thứ cần thiết.
‎Hành trình này phải đi xuyên qua ‎bức màn của cái chết.
‎Bạc Phù Thủy. ‎Đó là thứ duy nhất cho phép xuất hồn.
‎Sao chơi bowling tại sàn trống? ‎Đi Tam giác Bermuda thôi.
‎Đồng ý với Shak. ‎Thiên đường nhiệt đới đang chờ!
‎Tam giác Bermuda ‎chả phải thiên đường. Nhìn này.
‎Mỗi cậu đọc được nó, Danny.
‎Tam giác có lời nguyền cổ xưa ‎hút mọi phép thuật xuống đại dương.
‎Gần như chả thể dò và toàn là…
‎- Bãi biển cát vàng! ‎- Ừ, đúng thế.
‎Cái nào khả thi? Jayce bị lời nguyền ‎hay thư giãn với đồ uống từ dừa?
‎Đồ uống từ dừa. Hy vọng thế.
‎Ồ, loại có cái ô nhỏ hả?
‎Manh mối tốt, ‎nhưng bản đồ chả có vị trí chính xác.
‎- Để nhờ người giúp đọc. ‎- Được, tuyệt. Để nhờ không ai khác ở đây.
‎Cứ xem đi.
‎HẬU TRƯỜNG
‎Ồ, chỉ cần đánh đổ hết pin. Dễ òm.
‎Tôi chả có sức mạnh, ‎nhưng mọi người sắp chứng kiến phép thuật.
‎Chắc tới tôi.
‎Này, đến lượt tôi mà.
‎Đó là khởi động. ‎Phải xả cú ném hỏng trước chứ? Xem đây.
‎Phép thuật!
‎Ta sẽ ở đây lâu đấy.
‎Quá tam ba bận. Nhìn đi.
‎Ôi, thôi nào!
‎Thôi nào. Còn có một khung thôi đấy.
‎Cho tôi một lần thôi, năn nỉ thật lòng.
‎Đưa cho tôi.
‎Chúc may mắn. Sàn bowling này rõ ăn gian.
‎Tuyệt!
‎May cho anh, tôi biết cách lăn bóng. ‎Jayce dạy tôi.
‎Chơi giỏi lắm.
‎Một người thôi.
‎Đây là đâu? Còn chả có ai ở…
‎Để tôi nói chuyện.
‎Haruspex, lâu rồi không gặp.
‎Bọn tôi cần…
‎Đừng cắt ngang.
‎Không! Suýt tóm được hắn. ‎Sao các vị thần tôi khinh lại ghét tôi?
‎Có 25 xu không?
‎Cậu là đứa toàn ném trúng rãnh? ‎Cần hãm xung?
‎Tôi, Daniel Spellbound?
‎- Hồi đó anh thuê tôi tìm lông rắn Aztec. ‎- Phải! Là nhóc đó!
‎Này, cảm ơn! ‎Đánh bóng banh bowling tốt lắm.
‎Còn không?
‎Tôi suýt bị chó nước có xoáy lưng ‎cắn đứt đầu.
‎Vậy là không à?
‎- Mà tôi có thể giúp gì? ‎- Haruspex, hãy giúp xem bản đồ.
‎Khu Tam giác? Ôi trời.
‎Mọi thứ đồ có phép thuật ở đó hẳn đã mất.
‎Anh tôi mất tích trong sợ hãi, gặp nguy, ‎và cần giúp. Đọc bản đồ để tìm anh ấy đi.
‎Xin anh.
‎Đừng lo, cô bé.
‎Tôi sẽ tìm ra anh ấy dễ như ăn bánh.
‎Thật sao? Anh có thể?
‎Tôi là nhà tiên tri. Tôi có thể đọc bí mật ‎của mọi thứ. Trừ lúc mày nhảy đúp lên tao!
‎- Giá là gì? Mấy thứ này luôn có giá. ‎- Mèo biết nói thông minh đó.
‎- Tôi cần thứ để trao đổi việc tìm. ‎- Tôi đâu có 25 xu.
‎Phép thuật của tôi ‎giống trao đổi đồng giá hơn.
‎Để tìm một địa điểm bí mật, ‎tôi cần một bí mật
‎từ cô.
‎Một bí mật đen tối.
‎Đủ mạnh để tạo sức mạnh cho phép thuật ‎của tôi. Cứ nói vào bên trong tôi.
‎Hồi bé, tôi nghĩ nếu ăn một quả táo
‎thì hạt của nó sẽ mọc cây trong bụng. ‎Cái đó được chứ?
‎Sốc dữ. Bí mật của cậu là về ăn uống.
‎Chắc không.
‎Trao đổi đồng giá, nhớ chứ?
‎Để mở ra một bí mật, ‎các người phải từ bỏ một bí mật thực thụ.
‎Là anh trai cô đấy. Sao nào?
‎Tôi…
‎Tôi không biết.
‎Sao phải làm thế?
‎Được thôi. Chúc may mắn tìm ra người anh.
‎Chắc sẽ có lúc ‎có người gặp may ở Tam giác.
‎Tôi… Này, tôi đã cô độc quá lâu. ‎Anh ấy là người nhà duy nhất.
‎Tôi chỉ cần anh ấy về.
‎Tôi đã sắp tìm được anh ấy rồi, ‎mà tôi chả được huấn luyện về phép thuật.
‎Tôi chỉ sợ khi anh ấy cần tôi nhất, ‎tôi sẽ làm anh ấy thất vọng.
‎Cái này thì trao đổi được.
‎Bản đồ.
‎Dấu x đánh dấu chỗ đó.
‎- Cảm ơn. ‎- Haruspex, anh là cứu tinh.
‎Đúng nghĩa. Gặp sau.
‎Nếu biết ơn thật thì mang thêm lông vũ về!
‎Chà! Tôi tưởng đây là kiểu ‎một chiếc xe tải cải trang giả.
‎Các anh thật sự có kem?
‎Tôi thấy xúc phạm ‎vì cô không nghĩ tôi có kem.
‎- Nói muốn gì đi. ‎- Cho một Rocky Road.
‎Một cô gái có khẩu vị xuất sắc.
‎Ta đâu biết Jayce đang gặp nguy gì. ‎Cảnh giác vào.
‎- Làm sao đến đó? Xe chạy trên nước chứ? ‎- Không hẳn.
‎Ôi! Chà!
‎Có lẽ thiên đường nhiệt đới ‎nằm sau lớp sương mù đáng sợ.
‎Cái quái…
‎Ôi, không khí ngoài đó thối um! ‎Nó là phép thuật thối rữa.
‎Như đối cực của xe bán kem ý.
‎Sao, như cải Brussel à?
‎Như thần chú chống dịch chuyển. Bám chắc!
‎Ổn chứ?
‎Ta phải ra khỏi xe!
‎- Khoan. ‎- Đừng!
‎Lấy được rồi!
‎Shak, đừng cử động!
‎Bám chắc!
‎Shakila, làm ơn, thả nó ra.
‎- Không. Nó là của anh tôi. ‎- Ừ nhỉ!
‎Oa. Ta đáp xuống một con tàu.
‎Ồ, nghĩ ra rồi hả Hoag?
‎Tại tôi chưa từng đi tàu mà. Khá tuyệt đó.
‎Tôi từng vác miệng máng xối thép. ‎Sao mấy người lại nặng hơn?
‎Tôi thấy tệ quá.
‎- Không sao mà, bạn. ‎- Không công bằng.
‎Tất cả kem đã biến mất dưới biển!
‎Tìm Jayce cẩn thận vào. Không xe tải ‎là chả có kế hoạch thoát thân.
‎- Có vẻ nó trống rỗng. ‎- Ai đó đã dựng phép thuật phòng thủ.
‎Chỗ này toàn mùi cải Brussel.
‎Chả phải loại giòn ngon. Loại nhũn thối á.
‎- Nó đến từ đâu vậy? ‎- Khắp nơi. Chả ngửi được gì chính xác.
‎Jayce đã dính vào chuyện gì?
‎Sao nào?
‎Chưa từng nghĩ tôi sẽ nhớ ‎mùi khai nước tè của New York.
‎Chà, vàng nguyên khối.
‎Báo động giả. Chỉ là một bức tượng.
‎Nhà giả kim.
‎- Tưởng ta làm hòa với Nhà giả kim rồi. ‎- Đâu thân đến nỗi đột nhập nhà họ.
‎Cảm giác không ổn lắm.
‎Tại sao họ biến đổi nhau?
‎Để cứu mình khỏi thứ tạo ra nó.
‎Không muốn gây rối. Bọn tôi đến tìm Jayce…
‎Thả Jayce Chinda ra.
‎Tôi không thích cảnh đó.
‎Jayce đi du thuyền tình yêu ‎với xác sống hả.
‎Lời nguyền Tam giác Bermuda ‎giờ có cảm giác rất thật.
‎- Daniel, nói anh biết cách cản nó đi. ‎- Chịu. Chưa từng thấy phép thuật đó.
‎Dù họ đã bị gì thì hẳn…
‎- Nhớ cảnh báo khi ngửi thấy chúng. ‎- Mùi như nhau cả.
‎Hãy mong Jayce chả bị biến thành chúng, ‎không là ta đi vô…
‎Shak, hạ chúng khi đến gần. ‎Tôi sẽ đi theo. Hoagie, canh đi.
‎- Bằng mắt chột hay mũi tịt? ‎- Cái nào dùng được. Làm đi.
‎Ôi trời. Anh thấy tôi không?
‎Oa. Có lẽ ta nên sắm thứ đĩa đó.
‎Còn phải nói.
‎Ngửi được một thứ mới. ‎Và nó ghê lắm. Lối này.
‎Hãy nhìn nguồn gốc của mùi hôi.
‎Anh ấy ở trong đó. Tôi biết.
‎Trong Hộp Linh hồn? ‎Shak, cơ bản nó là nhà tù siêu nhỏ.
‎- Họ chỉ nhét cô vào nếu… ‎- Anh ấy bị nhốt.
‎Sao chắc vậy?
‎Còn lý do gì mà anh ấy không về? ‎Có thứ cản anh ấy khỏi tôi.
‎Cúi xuống!
‎Máy bay an ninh.
‎- Làm sao qua mặt nó? ‎- Hỏi hay.
‎Tôi có thể mở ổ khóa, ‎nhưng cần cô yểm trợ.
‎Hãy tạo khiên. Hiểu chưa?
‎Shak, tập trung. Tôi chả thể tự làm. ‎Nhà giả kim ở ngay đó.
‎Khỏi lo Nhà giả kim. ‎Mấy gã khó ưa đó là của tôi.
‎Hoagie, đừng.
‎Hoagie, làm đi. Tôi có thể ‎đánh lạc hướng đội xác sống giật.
‎Tôi cứ bị nhầm là phụ tá.
‎Tôi là nhân vật chính mà.
‎Sẵn sàng cứu anh?
‎Tôi không làm được. ‎Tôi không biết dùng khiên. Tôi không thể.
‎Tôi biết cô sợ, nhưng cô làm được. ‎Bí mật của cô đã đưa ta đến đây.
‎Cô mạnh mẽ hơn cô nghĩ, tôi cần cô giúp. ‎Jayce cần cô. Làm chứ?
‎Yểm trợ lúc tôi bẻ khóa nó.
‎Quá chậm, đồ bóng bẩy.
‎Đây là một ý tồi.
‎Phải mất bao lâu nữa thế?
‎Nó cứ tự khóa lại. ‎Họ chả muốn thứ trong này thoát ra.
‎Anh cô có siêu sức mạnh à?
‎Ôi không! Tôi bị ngã! Tôi thật nhỏ bé ‎và bất lực. Mong đừng ai thấy tôi.
‎Cảm ơn đã làm việc hộ.
‎À. Giờ các người có thể làm thế.
‎- Chắc là Jayce ở trong thứ này? ‎- Đúng vậy. Tiếp tục đi.
‎Tuyệt! Giờ chỉ cần cánh cửa đó mở ra.
‎Ý tồi. Đừng nghe lời tôi nữa.
‎Tôi nghĩ ta hết giờ rồi.
‎Shak!
‎Không. Đó không phải anh ấy.
‎Ta vừa thả gì ra vậy?
‎Biên dịch: Frank G