1
00:00:21,230 --> 00:00:23,149
Шак? Ти там?

2
00:00:23,983 --> 00:00:24,942
Шак?

3
00:00:26,944 --> 00:00:28,613
Денні, що з нею таке?

4
00:00:45,463 --> 00:00:47,799
-Усе добре. Спокійно.
-Ого!

5
00:00:48,549 --> 00:00:49,467
Це було…

6
00:00:50,343 --> 00:00:51,427
Це було наче…

7
00:00:51,511 --> 00:00:54,180
Наче у твоїй голові
було сімейне возз'єднання.

8
00:00:54,263 --> 00:00:55,807
Так! Саме так.

9
00:00:56,307 --> 00:00:59,435
Сімейні тотеми можуть таке провокувати.

10
00:00:59,519 --> 00:01:03,689
-Бачила щось класне?
-Мені допомогли розібратися з цим.

11
00:01:16,285 --> 00:01:19,288
От дурня. Чому я не можу втримати щит?

12
00:01:19,997 --> 00:01:22,041
Гей, не картай себе.

13
00:01:22,125 --> 00:01:25,837
Без щита багато інших
людей зроблять це за тебе.

14
00:01:25,920 --> 00:01:26,754
Дякую.

15
00:01:27,255 --> 00:01:33,427
Ми всі вчимося, то ти знаєш, чому у брата
є вівтар, присвячений Спеллбаундам?

16
00:01:36,514 --> 00:01:40,101
Без поняття.
Востаннє я приходила сюди малою.

17
00:01:40,184 --> 00:01:44,397
Джейс не розповідав мені про це,
чим би воно не було.

18
00:01:48,109 --> 00:01:49,193
Що там?

19
00:01:50,027 --> 00:01:51,195
Покажи.

20
00:01:51,279 --> 00:01:55,074
«Шукачі давнього світу.
Хранитель магії»? Що це?

21
00:01:55,158 --> 00:01:56,242
Зосередься.

22
00:01:56,325 --> 00:02:00,538
Час іде. Я маю стати людиною,
тобі потрібна Невловимка.

23
00:02:00,621 --> 00:02:02,665
Гей, до речі, де вона?

24
00:02:05,209 --> 00:02:07,587
-У мене її немає.
-У тебе… Що?

25
00:02:07,670 --> 00:02:10,673
Як ти могла пообіцяти те, чого не маєш?

26
00:02:11,716 --> 00:02:15,970
Я сказала, якщо ви знайдете брата,
він дасть Невловимку.

27
00:02:16,053 --> 00:02:18,055
Не знаю, де його сховище.

28
00:02:18,848 --> 00:02:20,474
Добре. Дихай глибоко.

29
00:02:20,558 --> 00:02:23,352
Ти виніс Темного мага, винесеш і її.

30
00:02:23,436 --> 00:02:28,232
Гаразд. Схоже, я змушений
допомогти в пошуках твого брата.

31
00:02:28,316 --> 00:02:30,484
-І краще б він допоміг.
-Так!

32
00:02:30,568 --> 00:02:35,281
Знайдете Джейса —
отримаєте все, що хочете. Ходімо!

33
00:02:35,364 --> 00:02:38,701
Шукайте зачіпки,
як от щоденник чи календар.

34
00:02:39,744 --> 00:02:43,414
Він надто обережний,
щоб залишити щось на кшталт мапи.

35
00:02:45,166 --> 00:02:47,335
Схоже, я знайшов зачіпку.

36
00:02:50,004 --> 00:02:53,257
-Ти щось казав?
-Гаразд, це не дуже добре.

37
00:02:53,758 --> 00:02:58,554
Він у найпроклятішому місці на Землі —
Бермудському трикутнику.

38
00:03:01,807 --> 00:03:04,435
ДАНІЕЛЬ СПЕЛЛБАУНД

39
00:03:26,290 --> 00:03:29,043
Невже це моє маленьке розчарування.

40
00:03:29,126 --> 00:03:32,797
-Привіт, лозошукачко Сантана.
-Арештантко Томас.

41
00:03:33,923 --> 00:03:36,884
Звучить не так добре, як Праймус, так?

42
00:03:37,385 --> 00:03:39,929
Скажу тобі те ж, що казала іншим,

43
00:03:40,012 --> 00:03:42,598
які шукали жезл Праймуса:

44
00:03:42,682 --> 00:03:44,684
головне — сам пошук.

45
00:03:44,767 --> 00:03:49,063
-Якщо я скажу, ти його не знайдеш.
-Ні. Інше питання.

46
00:03:49,146 --> 00:03:52,817
Якщо ним володіють лише гідні,
як ним скористалася ти?

47
00:03:52,900 --> 00:03:57,321
Тебе зіпсувала влада?
У жезла хибне уявлення про гідність?

48
00:03:57,947 --> 00:04:00,199
Ти боїшся, що не зрівняєшся?

49
00:04:00,825 --> 00:04:06,580
Влада не псує, Сантано.
Вона розкриває. Показує, ким ти є.

50
00:04:06,664 --> 00:04:09,208
Цікаво, що б вона показала тобі?

51
00:04:10,042 --> 00:04:13,212
Ти не маєш необхідного для цієї подорожі.

52
00:04:13,296 --> 00:04:18,384
Я бачила, хто ти, Темний маг,
і ми з друзями надерли тобі зад.

53
00:04:18,467 --> 00:04:21,971
Якщо ти знайшла жезл,
я певна, що теж зможу.

54
00:04:22,805 --> 00:04:25,808
Ти в прямому сенсі не маєш необхідного.

55
00:04:25,891 --> 00:04:30,062
У цій подорожі
тобі доведеться проткнути завісу смерті.

56
00:04:30,980 --> 00:04:35,109
Срібло відьом. Лише з ним
можна зробити астральну проєкцію.

57
00:04:51,042 --> 00:04:55,421
Чому ми граємо?
Рушаймо до Бермудського трикутника.

58
00:04:55,504 --> 00:04:59,216
Я згоден з Шак. Тропічний рай чекає!

59
00:04:59,300 --> 00:05:02,762
Бермудський трикутник —
це не рай. Дивіться.

60
00:05:04,221 --> 00:05:06,557
Прочитати це можеш лише ти.

61
00:05:07,516 --> 00:05:12,813
Там є стародавнє прокляття,
що витягує всю магію до дна океану.

62
00:05:13,606 --> 00:05:16,108
Його важко відстежити, і там є…

63
00:05:16,192 --> 00:05:19,028
-Піщані пляжі!
-Так, справді.

64
00:05:19,111 --> 00:05:24,408
Але що ймовірніше? Джейс потрапив
у прокляття чи розпиває коктейлі?

65
00:05:24,909 --> 00:05:26,952
Коктейлі. Сподіваюся.

66
00:05:27,453 --> 00:05:29,955
Оті з маленькими парасольками?

67
00:05:31,374 --> 00:05:35,294
У нас є зачіпка,
але на мапі немає точного місця.

68
00:05:35,378 --> 00:05:38,464
-Можна попросити когось допомогти.
-Ага.

69
00:05:38,547 --> 00:05:40,383
Піду й спитаю нікого.

70
00:05:41,050 --> 00:05:41,967
Дивися.

71
00:05:44,303 --> 00:05:45,304
ЗА ЛАШТУНКАМИ

72
00:05:58,234 --> 00:06:00,653
Нам треба вибити страйк. Легко.

73
00:06:03,739 --> 00:06:08,619
Може, у мене й нема сил,
але зараз ви побачите магію.

74
00:06:17,837 --> 00:06:19,004
Гадаю, далі я.

75
00:06:21,757 --> 00:06:25,052
-Гей, моя черга.
-Це була розминка.

76
00:06:25,136 --> 00:06:27,930
Тренувався кидати прямо. Дивіться.

77
00:06:28,431 --> 00:06:29,432
Магія!

78
00:06:35,646 --> 00:06:37,481
Ми тут надовго.

79
00:06:37,565 --> 00:06:39,984
Утретє пощастить. Увага всім.

80
00:06:47,616 --> 00:06:49,243
Та ну!

81
00:07:10,306 --> 00:07:13,225
Годі, залишилася лише одна комірка.

82
00:07:13,309 --> 00:07:17,021
Ще один раз, хай це буде вишнею на торті.

83
00:07:17,104 --> 00:07:18,230
Дай сюди.

84
00:07:19,064 --> 00:07:22,234
Щасти. Ця доріжка якась зачаклована.

85
00:07:26,780 --> 00:07:27,615
Так!

86
00:07:29,492 --> 00:07:33,120
На щастя,
я вмію грати в боулінг. Джейс навчив.

87
00:07:42,171 --> 00:07:45,341
-Гарна гра.
-Для одного з нас.

88
00:07:58,437 --> 00:08:01,190
Що це за місце? Тут навіть нікого…

89
00:08:04,443 --> 00:08:05,444
Говоритиму я.

90
00:08:06,654 --> 00:08:09,156
Гаруспексе, давно не бачилися.

91
00:08:09,240 --> 00:08:11,867
-Нам знадобиться…
-Не заважай мені.

92
00:08:15,412 --> 00:08:20,751
О ні! Я майже його дістав. Чому боги,
яким я насолив, ненавидять мене?

93
00:08:21,293 --> 00:08:22,253
Є монетка?

94
00:08:29,343 --> 00:08:32,304
Ти малий, що постійно промахувався?

95
00:08:32,388 --> 00:08:34,557
Це я. Даніель Спеллбаунд.

96
00:08:34,640 --> 00:08:37,518
Я шукав тобі зміїне пір'я ацтеків.

97
00:08:37,601 --> 00:08:39,937
О, так! Той хлопець!

98
00:08:40,020 --> 00:08:43,607
Дякую! Вони чудові для полірування куль.

99
00:08:43,691 --> 00:08:45,025
У тебе є ще?

100
00:08:45,109 --> 00:08:48,571
Мене ледь не відкусив голову водяний пес.

101
00:08:48,654 --> 00:08:50,447
То це «ні»?

102
00:08:51,532 --> 00:08:55,619
-То чим я можу допомогти?
-Потрібна допомога з картою.

103
00:08:57,746 --> 00:09:00,457
Трикутник? О Боже.

104
00:09:00,541 --> 00:09:04,044
У цьому місці завжди губиться все магічне.

105
00:09:04,128 --> 00:09:09,133
Брат зник і потребує допомоги.
Прочитай мапу, і ми його знайдемо.

106
00:09:10,175 --> 00:09:11,051
Будь ласка.

107
00:09:13,887 --> 00:09:15,472
Спокійно, дівчинко.

108
00:09:15,556 --> 00:09:19,476
Його пошук для мене — простіше простого.

109
00:09:19,560 --> 00:09:21,395
Справді? Ти можеш?

110
00:09:21,478 --> 00:09:27,901
Я оракул. Можу дізнатися будь-який секрет.
Крім твого подвійного стрибка!

111
00:09:27,985 --> 00:09:31,405
У чому підступ?
За таке завжди треба платити.

112
00:09:31,488 --> 00:09:35,576
Кмітливий кіт.
Щоб знайти, потрібне щось на заміну.

113
00:09:36,160 --> 00:09:37,661
У мене немає монет.

114
00:09:41,832 --> 00:09:45,461
Моя магія більше схожа
на рівноцінний обмін.

115
00:09:45,544 --> 00:09:51,342
Щоб знайти таємне місце,
мені потрібна таємниця, що належить вам.

116
00:09:52,259 --> 00:09:57,848
Велика таємниця. Достатньо велика,
щоб підсилити мою магію.

117
00:09:58,766 --> 00:10:00,768
Просто скажіть її в мене.

118
00:10:05,898 --> 00:10:09,234
У дитинстві я думав,
що якщо з'їсти яблуко,

119
00:10:09,318 --> 00:10:12,279
з насіння в животі виросте дерево.

120
00:10:12,363 --> 00:10:13,238
Підійде?

121
00:10:14,365 --> 00:10:17,117
Шок. Твоя таємниця стосується їжі.

122
00:10:25,626 --> 00:10:26,543
Мабуть, ні.

123
00:10:28,337 --> 00:10:31,131
Рівноцінний обмін, пам'ятаєте?

124
00:10:31,215 --> 00:10:37,179
Щоб розкрити секрет,
треба видати справжню таємницю.

125
00:10:38,138 --> 00:10:40,974
Це твій брат. Як щодо цього?

126
00:10:41,475 --> 00:10:42,309
Я…

127
00:10:43,102 --> 00:10:44,520
Я не знаю.

128
00:10:45,270 --> 00:10:46,814
Нащо мені це робити?

129
00:10:47,815 --> 00:10:54,530
Гараздоньки. Щасти знайти брата. Може,
колись пощастить потрапити у трикутник.

130
00:10:56,198 --> 00:10:57,032
Я…

131
00:10:57,116 --> 00:11:02,746
Я так довго була сама. У мене є лише він.
Я хочу його повернути.

132
00:11:05,916 --> 00:11:09,002
Я дуже близько до того, щоб його знайти,

133
00:11:09,086 --> 00:11:15,384
але я не вчилася магії й боюся,
що коли він потребуватиме мене найбільше,

134
00:11:15,968 --> 00:11:17,136
я його підведу.

135
00:11:25,811 --> 00:11:28,105
З цим я можу працювати.

136
00:11:28,981 --> 00:11:29,815
Карту.

137
00:11:46,707 --> 00:11:49,710
Хрестик указує на місце.

138
00:11:52,629 --> 00:11:53,464
Дякую.

139
00:11:53,964 --> 00:11:57,134
Ти рятівник. Може, буквально. Бувай.

140
00:11:57,760 --> 00:12:00,929
Якщо ти справді вдячний, принесеш пір'я!

141
00:12:04,391 --> 00:12:09,021
Ого! Я думала,
це просто фальшива машина для маскування.

142
00:12:09,104 --> 00:12:11,231
У вас тут справді морозиво?

143
00:12:11,315 --> 00:12:14,777
Я ображений,
що ти не подумала, що воно тут є.

144
00:12:14,860 --> 00:12:17,780
-Яке хочеш?
-Надибай мені шоколадне.

145
00:12:17,863 --> 00:12:20,324
Ти — жінка з чудовим смаком.

146
00:12:20,407 --> 00:12:24,244
Ми не знаємо,
що там з Джейсом. Будьте насторожі.

147
00:12:26,079 --> 00:12:30,334
-Як туди дістатися? Ця штука їде по воді?
-Не зовсім.

148
00:12:37,382 --> 00:12:39,218
Оу! Овва!

149
00:12:41,386 --> 00:12:44,932
Може, тропічний рай
за цим моторошним туманом.

150
00:12:45,015 --> 00:12:45,849
Що за…

151
00:12:51,688 --> 00:12:54,775
Повітря тут просто гидотне.

152
00:12:54,858 --> 00:12:59,404
Це гнила магія.
Як протилежність вантажівці з морозивом.

153
00:12:59,488 --> 00:13:01,740
Як брюссельська капуста?

154
00:13:04,409 --> 00:13:07,120
Як чари проти телепортації. Тримайтеся!

155
00:13:14,503 --> 00:13:17,965
Ви в нормі?
Нам треба вибиратися з вантажівки!

156
00:13:18,799 --> 00:13:20,217
-Чекайте.
-Ні!

157
00:13:21,176 --> 00:13:22,052
Узяла!

158
00:13:26,974 --> 00:13:28,600
Шак, не рухайся!

159
00:13:31,770 --> 00:13:32,604
Тримайся!

160
00:13:42,489 --> 00:13:44,741
Шакіло, прошу, відпусти його.

161
00:13:44,825 --> 00:13:47,452
-Не можу. Він братів.
-Братів! Так!

162
00:14:07,306 --> 00:14:09,641
Ого. Ми приземлилися на судні.

163
00:14:10,142 --> 00:14:11,935
О, дійшло, Хоге?

164
00:14:12,019 --> 00:14:16,106
Я просто ніколи
не був на судні. Прикольно.

165
00:14:22,029 --> 00:14:24,615
Я носив міцну сталь горгуль.

166
00:14:25,115 --> 00:14:26,783
Чому ви важчі?

167
00:14:29,411 --> 00:14:32,289
-Мені так недобре.
-Усе гаразд, друже.

168
00:14:32,831 --> 00:14:33,999
Це нечесно.

169
00:14:35,334 --> 00:14:38,003
Усе морозиво загубилося в морі!

170
00:14:41,381 --> 00:14:43,926
Треба знайти Джейса. Обережно.

171
00:14:44,009 --> 00:14:46,637
Вантажівки нема, як і плану втечі.

172
00:14:46,720 --> 00:14:51,475
-Схоже, тут нікого немає.
-Хтось скористався захисною магією.

173
00:14:54,978 --> 00:14:57,856
Тут усе пахне брюссельською капустою.

174
00:14:57,940 --> 00:15:01,234
Не смачною й хрусткою,
а м'якою та огидною.

175
00:15:01,318 --> 00:15:04,655
-Запах іде звідкись?
-ВІн іде звідусіль.

176
00:15:04,738 --> 00:15:06,740
Я не можу нічого виділити.

177
00:15:06,823 --> 00:15:08,617
У що вплутався Джейс?

178
00:15:17,250 --> 00:15:18,085
Є думки?

179
00:15:18,168 --> 00:15:22,047
Не думав, що засумую
за нью-йоркським запахом сечі.

180
00:15:30,097 --> 00:15:31,932
Овва, чисте золото.

181
00:15:33,475 --> 00:15:35,894
Хибна тривога. Це лише статуя.

182
00:15:39,898 --> 00:15:40,857
Алхіміки.

183
00:15:40,941 --> 00:15:46,655
-Я думав, ми владнали все з алхіміками
-Не настільки, щоб вламуватися.

184
00:15:47,906 --> 00:15:51,868
-Це дуже погано.
-Чому вони перетворили одне одного?

185
00:15:53,578 --> 00:15:56,164
Щоб урятуватися від того, що зробило це.

186
00:15:59,251 --> 00:16:02,546
Ми тут лише, щоб побачити Джейса…

187
00:16:02,629 --> 00:16:04,172
Віддай Джейса Чінду.

188
00:16:08,010 --> 00:16:09,803
Мені це не подобається.

189
00:16:12,723 --> 00:16:15,517
Джейс вирушив у круїз із зомбі.

190
00:16:15,600 --> 00:16:19,354
Прокляття трикутника
здається дуже реальним.

191
00:16:22,274 --> 00:16:27,988
-Даніелю, скажи, що знаєш, як це зупинити.
-Не знаю. Не бачив такої магії.

192
00:16:28,071 --> 00:16:29,990
Що б це не було, мабуть…

193
00:16:35,912 --> 00:16:38,373
Нюхай їх дуже уважно, Хоге.

194
00:16:38,457 --> 00:16:40,042
Усе пахне однаково.

195
00:16:40,125 --> 00:16:44,546
Сподіваймося, що Джейса не перетворили,
інакше ми тут дар…

196
00:16:49,551 --> 00:16:54,139
Шак, візьми їх,
якщо наблизяться. Я піду. Хоге, пильнуй.

197
00:16:54,723 --> 00:16:56,516
Оком чи розбитим носом?

198
00:16:56,600 --> 00:16:58,560
Тим, що підійде. Ходімо.

199
00:17:19,414 --> 00:17:21,583
Боже мій. Ви бачили мене?

200
00:17:21,666 --> 00:17:25,587
-Нам теж потрібні такі штуки.
-І не кажи.

201
00:17:32,969 --> 00:17:35,722
Я чую новий запах, і він огидний.

202
00:17:35,806 --> 00:17:36,890
Сюди.

203
00:17:45,107 --> 00:17:47,526
Глядіть на джерело смороду.

204
00:17:52,531 --> 00:17:54,574
Він там. Я знаю.

205
00:17:55,075 --> 00:17:59,037
У скрині душ? Шак,
ця штука — крихітна в'язниця.

206
00:17:59,621 --> 00:18:02,791
-Туди потрапляють…
-Певно, його ув'язнили.

207
00:18:02,874 --> 00:18:04,459
Чому ти така певна?

208
00:18:04,543 --> 00:18:08,547
Чому ще він не повертався?
Щось його втримувало.

209
00:18:14,010 --> 00:18:14,928
Пригніться!

210
00:18:20,016 --> 00:18:22,269
-Охоронний дрон.
-Як нам пройти?

211
00:18:22,352 --> 00:18:23,562
Гарне питання.

212
00:18:29,317 --> 00:18:32,779
Я можу відкрити замок,
але, Шак, прикрий мене.

213
00:18:32,863 --> 00:18:34,948
Ти маєш зробити щит. Добре?

214
00:18:35,574 --> 00:18:38,660
Шак, налаштуйся. Я не впораюся сам.

215
00:18:38,743 --> 00:18:40,162
Там алхіміки.

216
00:18:40,912 --> 00:18:44,749
Не хвилюйтеся за алхіміків.
Ці золоті дурники мої.

217
00:18:45,250 --> 00:18:46,168
Хогі, ні.

218
00:18:46,251 --> 00:18:49,880
Хогі, так.
Я можу відвернути загін зомбі-глюків.

219
00:18:49,963 --> 00:18:52,215
Я не твоя група підтримки.

220
00:18:53,800 --> 00:18:56,052
Я — ажіотаж.

221
00:19:03,560 --> 00:19:08,273
-Готова рятувати брата?
-Не можу. Не вмію користуватися щитом.

222
00:19:08,356 --> 00:19:10,442
Я не можу.

223
00:19:11,318 --> 00:19:14,029
Я знаю, що ти боїшся, але ти можеш.

224
00:19:14,112 --> 00:19:18,742
Твій секрет привів нас сюди.
Ти сильна й маєш мені допомогти.

225
00:19:18,825 --> 00:19:20,702
І Джейсу теж. Ти в ділі?

226
00:19:26,791 --> 00:19:28,710
Прикрий, поки я зламую.

227
00:19:40,180 --> 00:19:41,389
Надто повільно.

228
00:19:44,768 --> 00:19:46,102
Це поганий план.

229
00:19:48,063 --> 00:19:50,065
Скільки це ще триватиме?

230
00:19:53,944 --> 00:19:55,195
Він замикається.

231
00:19:55,278 --> 00:20:01,868
Що б там не було, вони не хотіли, щоб
воно вийшло. У твого брата є суперсила?

232
00:20:09,709 --> 00:20:15,215
О ні! Я впав! Я такий безпомічний.
Сподіваюся, мене ніхто не знайде.

233
00:20:16,258 --> 00:20:18,009
Ви зробили мою роботу.

234
00:20:26,184 --> 00:20:28,395
Точно. Ви ж так умієте.

235
00:20:32,023 --> 00:20:34,025
Ми впевнені, що Джейс там?

236
00:20:34,109 --> 00:20:36,361
Так. Тільки не зупиняйся.

237
00:20:51,710 --> 00:20:54,296
Так! Лишилося відчинити двері.

238
00:20:57,257 --> 00:20:59,175
Більше не слухайте мене.

239
00:21:07,726 --> 00:21:09,311
Думаю, час вийшов.

240
00:21:20,822 --> 00:21:21,740
Шак!

241
00:21:55,899 --> 00:21:58,610
Ні. Це не він.

242
00:22:00,528 --> 00:22:01,905
Що ми випустили?

243
00:22:40,819 --> 00:22:43,738
Переклад субтитрів: Мар'яна Ківерська