Шак? Ти там?
Шак?
Денні, що з нею таке?
-Усе добре. Спокійно. -Ого!
Це було…
Це було наче…
Наче у твоїй голові було сімейне возз'єднання.
Так! Саме так.
Сімейні тотеми можуть таке провокувати.
-Бачила щось класне? -Мені допомогли розібратися з цим.
От дурня. Чому я не можу втримати щит?
Гей, не картай себе.
Без щита багато інших людей зроблять це за тебе.
Дякую.
Ми всі вчимося, то ти знаєш, чому у брата є вівтар, присвячений Спеллбаундам?
Без поняття. Востаннє я приходила сюди малою.
Джейс не розповідав мені про це, чим би воно не було.
Що там?
Покажи.
«Шукачі давнього світу. Хранитель магії»? Що це?
Зосередься.
Час іде. Я маю стати людиною, тобі потрібна Невловимка.
Гей, до речі, де вона?
-У мене її немає. -У тебе… Що?
Як ти могла пообіцяти те, чого не маєш?
Я сказала, якщо ви знайдете брата, він дасть Невловимку.
Не знаю, де його сховище.
Добре. Дихай глибоко.
Ти виніс Темного мага, винесеш і її.
Гаразд. Схоже, я змушений допомогти в пошуках твого брата.
-І краще б він допоміг. -Так!
Знайдете Джейса — отримаєте все, що хочете. Ходімо!
Шукайте зачіпки, як от щоденник чи календар.
Він надто обережний, щоб залишити щось на кшталт мапи.
Схоже, я знайшов зачіпку.
-Ти щось казав? -Гаразд, це не дуже добре.
Він у найпроклятішому місці на Землі — Бермудському трикутнику.
ДАНІЕЛЬ СПЕЛЛБАУНД
Невже це моє маленьке розчарування.
-Привіт, лозошукачко Сантана. -Арештантко Томас.
Звучить не так добре, як Праймус, так?
Скажу тобі те ж, що казала іншим,
які шукали жезл Праймуса:
головне — сам пошук.
-Якщо я скажу, ти його не знайдеш. -Ні. Інше питання.
Якщо ним володіють лише гідні, як ним скористалася ти?
Тебе зіпсувала влада? У жезла хибне уявлення про гідність?
Ти боїшся, що не зрівняєшся?
Влада не псує, Сантано. Вона розкриває. Показує, ким ти є.
Цікаво, що б вона показала тобі?
Ти не маєш необхідного для цієї подорожі.
Я бачила, хто ти, Темний маг, і ми з друзями надерли тобі зад.
Якщо ти знайшла жезл, я певна, що теж зможу.
Ти в прямому сенсі не маєш необхідного.
У цій подорожі тобі доведеться проткнути завісу смерті.
Срібло відьом. Лише з ним можна зробити астральну проєкцію.
Чому ми граємо? Рушаймо до Бермудського трикутника.
Я згоден з Шак. Тропічний рай чекає!
Бермудський трикутник — це не рай. Дивіться.
Прочитати це можеш лише ти.
Там є стародавнє прокляття, що витягує всю магію до дна океану.
Його важко відстежити, і там є…
-Піщані пляжі! -Так, справді.
Але що ймовірніше? Джейс потрапив у прокляття чи розпиває коктейлі?
Коктейлі. Сподіваюся.
Оті з маленькими парасольками?
У нас є зачіпка, але на мапі немає точного місця.
-Можна попросити когось допомогти. -Ага.
Піду й спитаю нікого.
Дивися.
ЗА ЛАШТУНКАМИ
Нам треба вибити страйк. Легко.
Може, у мене й нема сил, але зараз ви побачите магію.
Гадаю, далі я.
-Гей, моя черга. -Це була розминка.
Тренувався кидати прямо. Дивіться.
Магія!
Ми тут надовго.
Утретє пощастить. Увага всім.
Та ну!
Годі, залишилася лише одна комірка.
Ще один раз, хай це буде вишнею на торті.
Дай сюди.
Щасти. Ця доріжка якась зачаклована.
Так!
На щастя, я вмію грати в боулінг. Джейс навчив.
-Гарна гра. -Для одного з нас.
Що це за місце? Тут навіть нікого…
Говоритиму я.
Гаруспексе, давно не бачилися.
-Нам знадобиться… -Не заважай мені.
О ні! Я майже його дістав. Чому боги, яким я насолив, ненавидять мене?
Є монетка?
Ти малий, що постійно промахувався?
Це я. Даніель Спеллбаунд.
Я шукав тобі зміїне пір'я ацтеків.
О, так! Той хлопець!
Дякую! Вони чудові для полірування куль.
У тебе є ще?
Мене ледь не відкусив голову водяний пес.
То це «ні»?
-То чим я можу допомогти? -Потрібна допомога з картою.
Трикутник? О Боже.
У цьому місці завжди губиться все магічне.
Брат зник і потребує допомоги. Прочитай мапу, і ми його знайдемо.
Будь ласка.
Спокійно, дівчинко.
Його пошук для мене — простіше простого.
Справді? Ти можеш?
Я оракул. Можу дізнатися будь-який секрет. Крім твого подвійного стрибка!
У чому підступ? За таке завжди треба платити.
Кмітливий кіт. Щоб знайти, потрібне щось на заміну.
У мене немає монет.
Моя магія більше схожа на рівноцінний обмін.
Щоб знайти таємне місце, мені потрібна таємниця, що належить вам.
Велика таємниця. Достатньо велика, щоб підсилити мою магію.
Просто скажіть її в мене.
У дитинстві я думав, що якщо з'їсти яблуко,
з насіння в животі виросте дерево.
Підійде?
Шок. Твоя таємниця стосується їжі.
Мабуть, ні.
Рівноцінний обмін, пам'ятаєте?
Щоб розкрити секрет, треба видати справжню таємницю.
Це твій брат. Як щодо цього?
Я…
Я не знаю.
Нащо мені це робити?
Гараздоньки. Щасти знайти брата. Може, колись пощастить потрапити у трикутник.
Я…
Я так довго була сама. У мене є лише він. Я хочу його повернути.
Я дуже близько до того, щоб його знайти,
але я не вчилася магії й боюся, що коли він потребуватиме мене найбільше,
я його підведу.
З цим я можу працювати.
Карту.
Хрестик указує на місце.
Дякую.
Ти рятівник. Може, буквально. Бувай.
Якщо ти справді вдячний, принесеш пір'я!
Ого! Я думала, це просто фальшива машина для маскування.
У вас тут справді морозиво?
Я ображений, що ти не подумала, що воно тут є.
-Яке хочеш? -Надибай мені шоколадне.
Ти — жінка з чудовим смаком.
Ми не знаємо, що там з Джейсом. Будьте насторожі.
-Як туди дістатися? Ця штука їде по воді? -Не зовсім.
Оу! Овва!
Може, тропічний рай за цим моторошним туманом.
Що за…
Повітря тут просто гидотне.
Це гнила магія. Як протилежність вантажівці з морозивом.
Як брюссельська капуста?
Як чари проти телепортації. Тримайтеся!
Ви в нормі? Нам треба вибиратися з вантажівки!
-Чекайте. -Ні!
Узяла!
Шак, не рухайся!
Тримайся!
Шакіло, прошу, відпусти його.
-Не можу. Він братів. -Братів! Так!
Ого. Ми приземлилися на судні.
О, дійшло, Хоге?
Я просто ніколи не був на судні. Прикольно.
Я носив міцну сталь горгуль.
Чому ви важчі?
-Мені так недобре. -Усе гаразд, друже.
Це нечесно.
Усе морозиво загубилося в морі!
Треба знайти Джейса. Обережно.
Вантажівки нема, як і плану втечі.
-Схоже, тут нікого немає. -Хтось скористався захисною магією.
Тут усе пахне брюссельською капустою.
Не смачною й хрусткою, а м'якою та огидною.
-Запах іде звідкись? -ВІн іде звідусіль.
Я не можу нічого виділити.
У що вплутався Джейс?
Є думки?
Не думав, що засумую за нью-йоркським запахом сечі.
Овва, чисте золото.
Хибна тривога. Це лише статуя.
Алхіміки.
-Я думав, ми владнали все з алхіміками -Не настільки, щоб вламуватися.
-Це дуже погано. -Чому вони перетворили одне одного?
Щоб урятуватися від того, що зробило це.
Ми тут лише, щоб побачити Джейса…
Віддай Джейса Чінду.
Мені це не подобається.
Джейс вирушив у круїз із зомбі.
Прокляття трикутника здається дуже реальним.
-Даніелю, скажи, що знаєш, як це зупинити. -Не знаю. Не бачив такої магії.
Що б це не було, мабуть…
Нюхай їх дуже уважно, Хоге.
Усе пахне однаково.
Сподіваймося, що Джейса не перетворили, інакше ми тут дар…
Шак, візьми їх, якщо наблизяться. Я піду. Хоге, пильнуй.
Оком чи розбитим носом?
Тим, що підійде. Ходімо.
Боже мій. Ви бачили мене?
-Нам теж потрібні такі штуки. -І не кажи.
Я чую новий запах, і він огидний.
Сюди.
Глядіть на джерело смороду.
Він там. Я знаю.
У скрині душ? Шак, ця штука — крихітна в'язниця.
-Туди потрапляють… -Певно, його ув'язнили.
Чому ти така певна?
Чому ще він не повертався? Щось його втримувало.
Пригніться!
-Охоронний дрон. -Як нам пройти?
Гарне питання.
Я можу відкрити замок, але, Шак, прикрий мене.
Ти маєш зробити щит. Добре?
Шак, налаштуйся. Я не впораюся сам.
Там алхіміки.
Не хвилюйтеся за алхіміків. Ці золоті дурники мої.
Хогі, ні.
Хогі, так. Я можу відвернути загін зомбі-глюків.
Я не твоя група підтримки.
Я — ажіотаж.
-Готова рятувати брата? -Не можу. Не вмію користуватися щитом.
Я не можу.
Я знаю, що ти боїшся, але ти можеш.
Твій секрет привів нас сюди. Ти сильна й маєш мені допомогти.
І Джейсу теж. Ти в ділі?
Прикрий, поки я зламую.
Надто повільно.
Це поганий план.
Скільки це ще триватиме?
Він замикається.
Що б там не було, вони не хотіли, щоб воно вийшло. У твого брата є суперсила?
О ні! Я впав! Я такий безпомічний. Сподіваюся, мене ніхто не знайде.
Ви зробили мою роботу.
Точно. Ви ж так умієте.
Ми впевнені, що Джейс там?
Так. Тільки не зупиняйся.
Так! Лишилося відчинити двері.
Більше не слухайте мене.
Думаю, час вийшов.
Шак!
Ні. Це не він.
Що ми випустили?
Переклад субтитрів: Мар'яна Ківерська