1
00:00:21,230 --> 00:00:23,149
Shak? Orada mısın?

2
00:00:23,983 --> 00:00:24,859
Shak?

3
00:00:26,944 --> 00:00:28,738
Danny, ona ne oluyor?

4
00:00:45,463 --> 00:00:46,839
İyisin. Sakin ol.

5
00:00:46,923 --> 00:00:47,799
Vay canına!

6
00:00:48,549 --> 00:00:49,467
Bu…

7
00:00:50,343 --> 00:00:51,427
Sanki…

8
00:00:51,511 --> 00:00:54,180
Zihninde aile buluşması gibiydi.

9
00:00:54,263 --> 00:00:55,807
Evet. Aynen öyle.

10
00:00:56,307 --> 00:00:59,477
Yeni kullananda
aile totemleri yapar bunu.

11
00:00:59,560 --> 00:01:03,815
-Bir şey gösterdiler mi?
-Biri bunu çözmemi sağladı.

12
00:01:16,244 --> 00:01:19,497
Aptalca bu. Niye kalkanı açık tutamıyorum?

13
00:01:19,997 --> 00:01:22,041
Kendini hırpalama.

14
00:01:22,125 --> 00:01:25,837
Kalkan olmadan
başkaları bunu sana yapar zaten.

15
00:01:25,920 --> 00:01:26,754
Sağ ol.

16
00:01:27,255 --> 00:01:29,924
Madem bir şeyler öğreniyoruz,

17
00:01:30,007 --> 00:01:33,427
abinin niye Spellbound köşesi var?

18
00:01:36,514 --> 00:01:40,101
Bilmem. Buraya son geldiğimde küçüktüm.

19
00:01:40,184 --> 00:01:41,936
Jayce bana bu konuda…

20
00:01:43,104 --> 00:01:44,397
…bilgi vermedi.

21
00:01:48,109 --> 00:01:49,193
Ne yazıyor?

22
00:01:50,027 --> 00:01:51,195
Göstersene.

23
00:01:51,279 --> 00:01:55,158
"Kadim Arayıcılar"
ve "büyü koruyucusu" mu? Bu ne?

24
00:01:55,241 --> 00:01:57,618
Odaklan Danny. Saat işliyor.

25
00:01:57,702 --> 00:02:02,665
Benim insan olmam lazım,
sana da Bulunmaz lazım. Nerede bu?

26
00:02:05,209 --> 00:02:06,544
Bende değil.

27
00:02:06,627 --> 00:02:07,587
Sende… Ne?

28
00:02:07,670 --> 00:02:10,673
Olmayan bir şeyi verme sözü mü verdin?

29
00:02:11,716 --> 00:02:15,970
Abimi bulursan
Bulunmaz'ını o verir, dedim.

30
00:02:16,053 --> 00:02:18,055
Kasası nerede bilmiyorum.

31
00:02:18,848 --> 00:02:23,352
Peki. Derin nefes.
Kara Büyücü'yle yüzleştin sen. Yaparsın.

32
00:02:23,436 --> 00:02:25,271
Tamam, beni yakaladın.

33
00:02:25,354 --> 00:02:28,399
Tek seçeneğim abini bulmak sanırım.

34
00:02:28,482 --> 00:02:30,484
-O verse iyi olur.
-Evet!

35
00:02:30,568 --> 00:02:33,237
Jayce'i bulursan istediğini verir.

36
00:02:33,779 --> 00:02:35,281
Hadi!

37
00:02:35,364 --> 00:02:38,284
İpucu arayın. Ajanda, takvim falan.

38
00:02:39,744 --> 00:02:43,539
Harita gibi bariz bir şey bırakmamıştır.

39
00:02:45,166 --> 00:02:47,335
Sanırım ipucunuzu buldum.

40
00:02:50,004 --> 00:02:53,257
-Ne diyordun?
-Tamam, bu hiç iyi değil.

41
00:02:53,758 --> 00:02:55,843
Dünyadaki en lanetli yerde.

42
00:02:57,136 --> 00:02:58,512
Bermuda Üçgeni.

43
00:03:26,290 --> 00:03:29,043
Küçük hayal kırıklığım gelmiş.

44
00:03:29,126 --> 00:03:31,170
Merhaba Muhafız Santana.

45
00:03:31,254 --> 00:03:32,797
Mahkûm Thomas.

46
00:03:33,923 --> 00:03:37,301
Kulağa Primus kadar
iyi gelmiyor, değil mi?

47
00:03:37,385 --> 00:03:42,598
Primus Asası'nı aramaya gelen
diğerlerine söylediğimi söyleyeceğim.

48
00:03:42,682 --> 00:03:44,684
Asıl olay görevin kendisi.

49
00:03:44,767 --> 00:03:47,144
Öylece söylersem bulamazsın.

50
00:03:47,228 --> 00:03:49,063
Hayır. Farklı bir soru.

51
00:03:49,146 --> 00:03:52,900
Layık olan kullanabiliyorsa
sen nasıl kullandın?

52
00:03:52,984 --> 00:03:57,446
Güç seni bozdu mu?
Yoksa Asa'nın layık anlayışı mı kötü?

53
00:03:57,947 --> 00:04:00,283
Niye? Yapamamaktan mı korktun?

54
00:04:00,825 --> 00:04:06,580
Güç bozmaz Santana.
Ortaya çıkarır. Kim olduğunu gösterir.

55
00:04:06,664 --> 00:04:09,208
Acaba sana ne gösterecek?

56
00:04:10,042 --> 00:04:13,170
Bu iş için gerekenler sende yok Santana.

57
00:04:13,254 --> 00:04:18,384
Senin kim olduğunu gördüm Kara Büyücü.
Ve dostlarımla seni ezdik.

58
00:04:18,467 --> 00:04:21,971
Asa'yı sen bulduysan ben de bulabilirim.

59
00:04:22,930 --> 00:04:25,808
Gereken eşya yok yani.

60
00:04:25,891 --> 00:04:30,062
Bu yolculukta
ölümün perdesini aralaman gerekecek.

61
00:04:30,980 --> 00:04:35,109
Cadı Gümüşü. Ancak onunla
astral seyahat yapılabilir.

62
00:04:51,042 --> 00:04:55,421
Niye boş salonda bovling oynuyoruz?
Üçgen'e gidelim.

63
00:04:55,504 --> 00:04:59,216
Shak'a katılıyorum.
Tropik cennet bizi bekler!

64
00:04:59,300 --> 00:05:02,762
Bermuda Üçgeni cennet değil. Bakın.

65
00:05:04,221 --> 00:05:06,557
Biz okuyamayız onu Danny.

66
00:05:07,516 --> 00:05:09,643
Orada kadim bir lanet var.

67
00:05:09,727 --> 00:05:12,938
Tüm sihri okyanus dibine çekiyor.

68
00:05:13,606 --> 00:05:16,108
İzini sürmek imkânsız ve orası…

69
00:05:16,192 --> 00:05:19,028
-Kumsallarla dolu!
-Evet, öyle.

70
00:05:19,111 --> 00:05:20,863
Ama ne daha olası?

71
00:05:20,946 --> 00:05:24,825
Jayce'in lanetlenmesi mi?
İçecekle takılması mı?

72
00:05:24,909 --> 00:05:26,952
İçeçektir. Umarım.

73
00:05:27,453 --> 00:05:29,955
Küçük şemsiyeli olanlardan mı?

74
00:05:31,374 --> 00:05:35,294
İyi bir ipucumuz var
ama haritada tam bir yer yok.

75
00:05:35,378 --> 00:05:40,383
-Okumak için buradan yardım alabiliriz.
-Buradaki kimseye sorarım.

76
00:05:41,050 --> 00:05:41,967
İzle işte.

77
00:05:44,303 --> 00:05:45,304
SAHNE ARKASI

78
00:05:58,234 --> 00:06:00,736
Tek seferde devirmeliyiz. Kolay.

79
00:06:03,739 --> 00:06:08,619
Güçlerim olmayabilir
ama sihre şahit olmak üzeresiniz.

80
00:06:17,837 --> 00:06:19,004
Bende galiba.

81
00:06:21,757 --> 00:06:23,634
Sıra bende.

82
00:06:23,717 --> 00:06:24,844
Isınmaydı o.

83
00:06:24,927 --> 00:06:27,888
Kötü atışı aradan çıkardım. İzle.

84
00:06:28,431 --> 00:06:29,432
Sihir!

85
00:06:35,646 --> 00:06:37,481
Bir süre buradayız.

86
00:06:37,565 --> 00:06:39,984
Üçte keramet vardır. İzleyin.

87
00:06:47,616 --> 00:06:49,243
Yapma ya!

88
00:07:10,306 --> 00:07:13,225
Hadi dostum. Tek hakkımız kaldı.

89
00:07:13,309 --> 00:07:17,021
Bir tane atabileyim lütfen. İyi olsun.

90
00:07:17,104 --> 00:07:18,230
Ver şunu bana.

91
00:07:19,064 --> 00:07:22,234
İyi şanslar. Bu salon belli ki hileli.

92
00:07:26,780 --> 00:07:27,615
Evet!

93
00:07:29,492 --> 00:07:31,702
Neyse ki bovlingde iyiyim.

94
00:07:32,203 --> 00:07:33,287
Jayce öğretti.

95
00:07:42,171 --> 00:07:43,214
İyi oyundu.

96
00:07:44,298 --> 00:07:45,341
Birimiz için.

97
00:07:58,437 --> 00:08:01,190
Burası neresi? Burada kimse…

98
00:08:04,443 --> 00:08:05,611
Ben konuşayım.

99
00:08:06,654 --> 00:08:09,240
Haruspex, görüşmeyeli çok oldu.

100
00:08:09,323 --> 00:08:10,616
Bize şey lazım.

101
00:08:10,699 --> 00:08:11,867
Oyunumu bölme.

102
00:08:15,412 --> 00:08:18,541
Hayır! Az kalsın yakalıyordum.

103
00:08:18,624 --> 00:08:20,709
Tanrılar niye bana düşman?

104
00:08:21,377 --> 00:08:22,795
25 sentin var mı?

105
00:08:29,343 --> 00:08:33,055
-Sürekli oluklara giren çocuk musun sen?
-Benim.

106
00:08:33,138 --> 00:08:34,557
Daniel Spellbound.

107
00:08:34,640 --> 00:08:39,937
-Senin için Aztek yılan tüyleri bulmuştum.
-Doğru! O adam!

108
00:08:40,020 --> 00:08:43,607
Sağ ol!
Bovling topu cilalamak için harikalar.

109
00:08:43,691 --> 00:08:45,025
Daha var mı?

110
00:08:45,109 --> 00:08:48,654
Kafamı bir
şerit sırtlı su köpeği koparıyordu.

111
00:08:48,737 --> 00:08:50,447
Yok mu yani?

112
00:08:51,532 --> 00:08:55,786
-Neyse, buyur.
-Haruspex, bu harita için yardım lazım.

113
00:08:57,746 --> 00:09:00,165
Üçgen mi? Amanın.

114
00:09:00,249 --> 00:09:04,044
Orada sihirli bir şey varsa
kesin kaybolmuştur.

115
00:09:04,128 --> 00:09:09,216
Abim orada kayıp ve yardıma ihtiyacı var.
Haritayı oku da bulalım.

116
00:09:10,175 --> 00:09:11,051
Lütfen.

117
00:09:13,887 --> 00:09:15,472
Dert etme küçük kız.

118
00:09:15,556 --> 00:09:21,395
-Onu çok rahat bulurum.
-Gerçekten mi? Bulabilir misin?

119
00:09:21,478 --> 00:09:25,774
Ben bir kâhinim.
Her şeyin sırrını okuyabilirim.

120
00:09:25,858 --> 00:09:27,985
Zıplayacağın zaman hariç!

121
00:09:28,068 --> 00:09:31,405
Şart ne? Bu şeylerin hep bedeli olur.

122
00:09:31,488 --> 00:09:35,576
Zekisin konuşan kedi.
Karşılığında bir şey lazım.

123
00:09:36,160 --> 00:09:37,661
Hiç 25 sentim yok.

124
00:09:41,832 --> 00:09:45,461
Benim sihrim daha çok eşdeğer bir takas.

125
00:09:45,544 --> 00:09:49,423
Gizli bir yeri bulmak için sizden bir…

126
00:09:50,633 --> 00:09:51,634
…sır lazım.

127
00:09:52,259 --> 00:09:53,886
Derin bir sır.

128
00:09:55,012 --> 00:09:57,848
Sihrime güç verecek kadar güçlü.

129
00:09:58,766 --> 00:10:00,768
Bana doğru söyleyin.

130
00:10:05,898 --> 00:10:12,279
Çocukken elma yersen çekirdeklerden
midende ağaç çıkar sanıyordum.

131
00:10:12,363 --> 00:10:13,238
Bu olur mu?

132
00:10:14,365 --> 00:10:17,117
Şok edici. Sırrın yemekle ilgili.

133
00:10:25,626 --> 00:10:26,543
Olmuyormuş.

134
00:10:28,337 --> 00:10:31,131
Eşdeğer takas, unuttun mu?

135
00:10:31,215 --> 00:10:37,179
Bir sırrı ortaya çıkarmak için
gerçek bir sır vermelisin.

136
00:10:38,138 --> 00:10:40,974
Senin abin. Sen söyle.

137
00:10:41,475 --> 00:10:42,309
Ben…

138
00:10:43,102 --> 00:10:44,520
Bilmiyorum.

139
00:10:45,354 --> 00:10:46,814
Yapmam şart mı?

140
00:10:47,815 --> 00:10:51,026
Tamam. Abini bulmakta iyi şanslar.

141
00:10:51,110 --> 00:10:54,530
Üçgen'de belki şansınız yaver gider.

142
00:10:56,198 --> 00:10:57,032
Ben…

143
00:10:57,116 --> 00:10:59,284
Çok uzun süredir yalnızım.

144
00:11:00,035 --> 00:11:02,287
Tek ailem o.  Onu istiyorum.

145
00:11:05,916 --> 00:11:11,588
Onu bulmaya hiç bu kadar yaklaşmamıştım
ama sihir olayında eğitimim yok.

146
00:11:12,089 --> 00:11:17,219
En çok ihtiyacı olduğu anda
onu yüzüstü bırakmaktan korkuyorum.

147
00:11:25,811 --> 00:11:28,105
İşte bu iş görür.

148
00:11:28,981 --> 00:11:29,815
Harita.

149
00:11:46,707 --> 00:11:49,710
İşte tam burası.

150
00:11:52,629 --> 00:11:53,464
Sağ ol.

151
00:11:53,964 --> 00:11:57,134
Bizi kurtarmış olabilirsin. Görüşürüz.

152
00:11:57,760 --> 00:12:00,929
Cidden minnettarsan tüylerimi geri getir!

153
00:12:04,391 --> 00:12:09,104
Vay be! Ben bunu
göstermelik sahte bir kamyon sanıyordum.

154
00:12:09,188 --> 00:12:11,231
Cidden dondurma mı var?

155
00:12:11,315 --> 00:12:14,777
Dondurmam olmadığını
düşünmene alındım.

156
00:12:14,860 --> 00:12:17,780
-Ne alırsın?
-Çikolatalı marşmelovlu.

157
00:12:17,863 --> 00:12:20,324
Çok zevkli bir kadınsın.

158
00:12:20,407 --> 00:12:24,244
Jayce nasıl bir tehlikede, bilmiyoruz.
Odaklanın.

159
00:12:26,079 --> 00:12:30,334
-Nasıl gideceğiz? Bu şey suda gidiyor mu?
-Pek sayılmaz.

160
00:12:37,341 --> 00:12:39,218
Vay canına!

161
00:12:41,386 --> 00:12:44,932
Belki tropik cennet
korkunç sisin arkasındadır.

162
00:12:45,015 --> 00:12:45,849
Ne…

163
00:12:51,688 --> 00:12:54,483
Hava çok kötü kokuyor!

164
00:12:54,566 --> 00:12:59,404
Çürük sihir bu.
Dondurma kamyonunun tersi gibi.

165
00:12:59,488 --> 00:13:01,740
Brüksel lahanası gibi mi?

166
00:13:04,409 --> 00:13:07,120
Işınlanma karşıtı büyü. Tutunun!

167
00:13:14,336 --> 00:13:15,754
İyi misiniz?

168
00:13:16,255 --> 00:13:17,965
Kamyondan çıkmalıyız!

169
00:13:18,799 --> 00:13:20,217
-Durun.
-Hayır!

170
00:13:21,176 --> 00:13:22,052
Aldım!

171
00:13:26,974 --> 00:13:28,600
Shak, kıpırdama!

172
00:13:31,770 --> 00:13:32,604
Dayan!

173
00:13:42,573 --> 00:13:44,741
Shakila, lütfen bırak onu.

174
00:13:44,825 --> 00:13:47,411
-Olmaz. Abimin bu.
-Abinin. Evet!

175
00:14:07,306 --> 00:14:09,641
Bir gemiye inmişiz.

176
00:14:10,142 --> 00:14:11,935
Öyle miymiş Hoag?

177
00:14:12,019 --> 00:14:15,689
Daha önce
hiç gemiye binmemiştim. İyiymiş.

178
00:14:22,029 --> 00:14:26,783
Som gargoyle çeliği taşıdım ben.
Siz nasıl daha ağırsınız?

179
00:14:29,453 --> 00:14:31,204
Berbat hissediyorum.

180
00:14:31,288 --> 00:14:32,289
Geçti dostum.

181
00:14:32,831 --> 00:14:33,999
Bu adil değil.

182
00:14:35,334 --> 00:14:38,045
Tüm o dondurmalar denizde kayboldu!

183
00:14:41,381 --> 00:14:43,884
Jayce'i bulmalıyız. Dikkatlice.

184
00:14:43,967 --> 00:14:46,553
Kamyon yokken kaçış planımız yok.

185
00:14:46,637 --> 00:14:48,764
Boş görünüyor.

186
00:14:49,348 --> 00:14:51,475
Koruma sihrini biri yapmış.

187
00:14:55,062 --> 00:14:57,856
Burası Brüksel lahanası kokuyor.

188
00:14:57,940 --> 00:15:01,234
Güzel olandan değil, peltemsi olandan.

189
00:15:01,318 --> 00:15:04,655
-Bir yerden mi geliyor?
-Her yerden geliyor.

190
00:15:04,738 --> 00:15:06,657
Hiçbir şey seçemiyorum.

191
00:15:06,740 --> 00:15:08,617
Jayce neye bulaşmış?

192
00:15:17,250 --> 00:15:18,126
Fikri olan?

193
00:15:18,210 --> 00:15:22,130
New York'un çiş kokusunu
özleyeceğimi düşünmezdim.

194
00:15:30,097 --> 00:15:31,932
Vay be, som altın.

195
00:15:33,475 --> 00:15:35,894
Yanlış alarm. Heykelmiş sadece.

196
00:15:39,898 --> 00:15:40,857
Simyacılar.

197
00:15:40,941 --> 00:15:46,655
-Simyacılarla aramız iyi değil miydi?
-Yerlerine girecek kadar değil.

198
00:15:47,906 --> 00:15:52,244
-Kötü hissediyorum.
-Niye birbirlerini dönüştürmüşler?

199
00:15:53,578 --> 00:15:55,747
Şunu yapandan korunmak için.

200
00:15:59,251 --> 00:16:02,546
Bela istemiyoruz. Sadece Jayce'i görmeye…

201
00:16:02,629 --> 00:16:04,172
Jayce Chinda'yı ver!

202
00:16:08,010 --> 00:16:09,803
Gözüme hiç hoş gelmedi.

203
00:16:12,723 --> 00:16:15,517
Jayce zombilerle geziye çıkmış.

204
00:16:15,600 --> 00:16:19,354
Bermuda Üçgeni laneti
şu an çok gerçek görünüyor.

205
00:16:22,274 --> 00:16:24,818
Daniel bunu nasıl durdururuz?

206
00:16:25,318 --> 00:16:27,988
Bilmiyorum. İlk defa görüyorum.

207
00:16:28,071 --> 00:16:29,990
Onlara her ne olduysa…

208
00:16:35,871 --> 00:16:40,042
-Koklayınca söylemelisin Hoagie.
-Her şey aynı kokuyor.

209
00:16:40,125 --> 00:16:44,546
Umarım Jayce bunlara dönüşmemiştir,
yoksa buraya boşuna…

210
00:16:49,551 --> 00:16:54,139
Shak yaklaşırlarsa saldır.
Sana uyarım. Hoagie sen gözetle.

211
00:16:54,723 --> 00:16:58,560
-Tek gözle mi, bozuk burunla mı?
-Önemi yok. Hadi!

212
00:17:19,414 --> 00:17:21,583
Tanrım. Beni gördünüz mü?

213
00:17:21,666 --> 00:17:24,252
Vay be. Biz de mi disk alsak?

214
00:17:24,336 --> 00:17:25,587
Katılıyorum.

215
00:17:32,969 --> 00:17:35,722
Yeni bir koku aldım. İğrenç.

216
00:17:35,806 --> 00:17:36,890
Buradan.

217
00:17:45,107 --> 00:17:47,692
İşte kokunun kaynağı.

218
00:17:52,531 --> 00:17:56,368
-İçeride. Biliyorum.
-Ruh Kapsülü'nde mi?

219
00:17:56,451 --> 00:17:59,246
Shak, küçük bir süper hapishane o.

220
00:17:59,329 --> 00:18:02,791
-Buna atılmak için tek sebep…
-Hapsetmişler.

221
00:18:03,375 --> 00:18:04,459
Niye eminsin?

222
00:18:04,543 --> 00:18:08,547
Yoksa niye dönmesin?
Bir şey onu benden uzak tutmuş.

223
00:18:14,010 --> 00:18:14,928
Eğil!

224
00:18:19,850 --> 00:18:22,269
-Güvenlik drone'u.
-Ne yapalım?

225
00:18:22,352 --> 00:18:23,562
İyi soru.

226
00:18:29,317 --> 00:18:32,779
Kilidi açabilirim
ama beni koruman gerek Shak.

227
00:18:32,863 --> 00:18:34,865
Kalkanın lazım. Tamam mı?

228
00:18:35,574 --> 00:18:38,660
Shak, odaklan. Bunu yalnız yapamam.

229
00:18:38,743 --> 00:18:40,162
Simyacılar orada.

230
00:18:40,954 --> 00:18:44,749
Simyacıları dert etmeyin.
O altın çocuklar benim.

231
00:18:45,250 --> 00:18:46,168
Hayır.

232
00:18:46,251 --> 00:18:49,838
Evet. Bir grup
bozuk zombiyi oyalayabilirim.

233
00:18:49,921 --> 00:18:52,215
Ben yan karakter değilim.

234
00:18:53,800 --> 00:18:56,052
Ana karakterim.

235
00:19:03,602 --> 00:19:08,190
-Abini kurtarıyor muyuz?
-Yapamam. Kalkanı kullanamıyorum.

236
00:19:08,273 --> 00:19:10,442
Yapamam.

237
00:19:11,318 --> 00:19:15,697
Korkuyorsun, evet ama yaparsın.
Sırrınla buraya geldik.

238
00:19:15,780 --> 00:19:18,783
Sen güçlüsün ve bana yardımın gerek.

239
00:19:18,867 --> 00:19:20,702
Jayce için. Var mısın?

240
00:19:26,791 --> 00:19:28,710
Açarken beni koru.

241
00:19:40,180 --> 00:19:41,431
Yavaşsın parlak.

242
00:19:44,768 --> 00:19:46,102
Kötü bir plandı.

243
00:19:48,063 --> 00:19:50,065
Daha ne kadar sürecek?

244
00:19:53,944 --> 00:19:57,948
Tekrar kilitleniyor.
Ne varsa çıkmasını istememişler.

245
00:19:59,699 --> 00:20:01,868
Abinin süper kuvveti var mı?

246
00:20:09,709 --> 00:20:11,586
Olamaz! Düştüm!

247
00:20:11,670 --> 00:20:15,215
Çok ufak ve güçsüzüm.
Umarım kimse beni bulmaz.

248
00:20:16,258 --> 00:20:18,009
Kandınız ezikler.

249
00:20:26,184 --> 00:20:28,436
Doğru. Bunu yapabiliyordunuz.

250
00:20:32,023 --> 00:20:36,361
-Jayce içinde mi? Emin miyiz?
-Evet, eminiz. Devam et.

251
00:20:51,710 --> 00:20:54,296
Evet! Kapıyı açmamız lazım artık.

252
00:20:57,257 --> 00:20:59,551
Kötü fikir. Beni dinlemeyin.

253
00:21:07,726 --> 00:21:09,352
Zamanımız kalmadı.

254
00:21:20,822 --> 00:21:21,740
Shak!

255
00:21:55,899 --> 00:21:58,610
Hayır. Bu o değil.

256
00:22:00,528 --> 00:22:01,905
Neyi saldık biz?

257
00:22:40,819 --> 00:22:42,779
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Kılıç