1
00:00:21,230 --> 00:00:23,149
‎แช็ก เธออยู่นั่นไหม

2
00:00:23,983 --> 00:00:24,942
‎แช็ก

3
00:00:26,944 --> 00:00:28,738
‎แดนนี่ เกิดอะไรขึ้นกับเธอน่ะ

4
00:00:45,463 --> 00:00:46,839
‎ไม่เป็นไร หายใจลึกๆ

5
00:00:46,923 --> 00:00:47,799
‎โห

6
00:00:48,549 --> 00:00:49,467
‎นั่นมัน…

7
00:00:50,343 --> 00:00:51,427
‎มันเหมือนกับ…

8
00:00:51,511 --> 00:00:54,180
‎เหมือนมีงานรวมญาติในหัว

9
00:00:54,263 --> 00:00:55,807
‎ใช่ เป๊ะเลย

10
00:00:56,307 --> 00:00:59,435
‎ใช่ มือใหม่ที่ใช้โทเท็มครอบครัว
‎ก็มักจะเป็นยังงี้แหละ

11
00:00:59,519 --> 00:01:00,978
‎แล้วเจออะไรเจ๋งๆ ไหม

12
00:01:01,062 --> 00:01:03,815
‎ดูเหมือนจะมีอันที่ช่วยให้ฉันใช้นี่เป็นนะ

13
00:01:16,285 --> 00:01:19,497
‎งี่เง่าชะมัด ทำไมฉันถึงกางโล่ไว้ตลอดไม่ได้

14
00:01:19,997 --> 00:01:22,041
‎นี่ อย่าเพิ่งกดดันตัวเองสิ

15
00:01:22,125 --> 00:01:25,837
‎ถ้าไม่มีโล่ ก็มีคนช่วยเธอเองแหละ

16
00:01:25,920 --> 00:01:26,754
‎ขอบใจ

17
00:01:27,255 --> 00:01:29,924
‎นี่ ไหนๆ เราก็ได้เรียนอะไรใหม่ๆ กันแล้ว

18
00:01:30,007 --> 00:01:33,427
‎พอนึกออกไหมว่าทำไมพี่เธอ
‎ถึงได้หมกมุ่นกับสเปลล์บาวด์แบบนี้

19
00:01:36,514 --> 00:01:40,101
‎ไม่รู้เลย
‎ตอนมานี่ครั้งล่าสุดฉันยังเป็นเด็กน้อยอยู่

20
00:01:40,184 --> 00:01:41,936
‎พี่เจซไม่ได้เล่า…

21
00:01:43,104 --> 00:01:44,397
‎เรื่องอะไรนี่ให้ฟังเลย

22
00:01:48,109 --> 00:01:49,193
‎ในนั้นมีอะไร

23
00:01:50,027 --> 00:01:51,195
‎ขอดูบ้างสิ

24
00:01:51,279 --> 00:01:53,823
‎"ผู้แสวงหาโบราณ ผู้ปกปักษ์เวทมนตร์"

25
00:01:53,906 --> 00:01:55,074
‎อะไรเนี่ย

26
00:01:55,158 --> 00:01:56,242
‎แดนนี่ มีสมาธิหน่อย

27
00:01:56,325 --> 00:01:57,618
‎เวลาไม่คอยท่านะ

28
00:01:57,702 --> 00:02:00,580
‎ฉันต้องกลับเป็นคน
‎นายก็ต้องการของไร้ทางแกะรอย

29
00:02:00,663 --> 00:02:02,665
‎นี่ แล้วตกลงมันอยู่ไหนเหรอ

30
00:02:05,209 --> 00:02:06,169
‎ฉันไม่มีหรอก

31
00:02:06,669 --> 00:02:07,587
‎เธอ… อะไรนะ

32
00:02:07,670 --> 00:02:10,673
‎แล้วเธอสัญญายกของที่ตัวเองไม่มีได้ยังไง

33
00:02:11,716 --> 00:02:15,970
‎ฉันบอกว่าถ้านายเจอพี่ฉัน
‎เขาจะต้องมอบของไร้ทางแกะรอยให้แน่

34
00:02:16,053 --> 00:02:18,055
‎คือฉันไม่รู้ว่าห้องนิรภัยเขาอยู่ไหนน่ะ

35
00:02:18,848 --> 00:02:20,516
‎โอเค หายใจลึกๆ

36
00:02:20,600 --> 00:02:23,352
‎จอมเวทมืดก็จัดการมาแล้ว เด็กตัวแค่นี้สบายมาก

37
00:02:23,436 --> 00:02:25,271
‎โอเค จัดไป

38
00:02:25,354 --> 00:02:28,399
‎เหมือนว่าฉันไม่มีทางเลือกอื่น
‎นอกจากตามหาพี่เธอ

39
00:02:28,482 --> 00:02:30,484
‎- แล้วเขาต้องจัดการให้นะ
‎- แจ๋ว!

40
00:02:30,568 --> 00:02:33,279
‎หาพี่เจซเจอ
‎แล้วเขาจะให้ทุกอย่างที่นายต้องการ

41
00:02:33,779 --> 00:02:35,281
‎ไปกันเหอะ!

42
00:02:35,364 --> 00:02:38,284
‎มองหาเบาะแส สมุดนัด ปฏิทินก็ได้

43
00:02:39,744 --> 00:02:43,539
‎เขาน่าจะระวังเกินกว่า
‎จะทิ้งอะไรที่เจาะจงแบบแผนที่ไว้

44
00:02:45,166 --> 00:02:47,335
‎นี่พวก ฉันเจอเบาะแสแล้วล่ะ

45
00:02:50,004 --> 00:02:50,922
‎นายว่าไงนะ

46
00:02:51,005 --> 00:02:53,257
‎โอเค นี่มันไม่ดีสุดๆ

47
00:02:53,758 --> 00:02:55,843
‎เขาอยู่ในจุดที่ต้องคำสาปที่สุดในโลก

48
00:02:57,136 --> 00:02:58,512
‎สามเหลี่ยมเบอร์มิวดา

49
00:03:01,807 --> 00:03:04,435
‎(แดเนียล สเปลบาวด์: นักล่าสมบัติมหัศจรรย์)

50
00:03:26,290 --> 00:03:29,043
‎แหม น่าผิดหวังซะจริงๆ

51
00:03:29,126 --> 00:03:31,170
‎สวัสดีดาวเซอร์ซานตาน่า

52
00:03:31,254 --> 00:03:32,797
‎นักโทษโทมัส

53
00:03:33,923 --> 00:03:36,884
‎ฟังดูไม่รื่นหูเหมือนตอนเป็นผู้อาวุโสเลยใช่ไหม

54
00:03:37,385 --> 00:03:39,887
‎ฉันจะบอกเธอเหมือนที่บอกคนอื่นๆ

55
00:03:39,971 --> 00:03:42,598
‎ที่มาตามหาคทาของผู้อาวุโส

56
00:03:42,682 --> 00:03:44,684
‎ภารกิจมันคือประเด็นหลัก

57
00:03:44,767 --> 00:03:47,144
‎ถ้าบอกไปง่ายๆ เธอคงไม่มีทางหาเจอ

58
00:03:47,228 --> 00:03:49,063
‎ไม่ ฉันมาถามเรื่องอื่น

59
00:03:49,146 --> 00:03:52,483
‎หากคนที่คู่ควรเท่านั้นถึงจะใช้คทาได้
‎แล้วคุณใช้มันได้ยังไง

60
00:03:52,984 --> 00:03:54,402
‎พลังมันกลืนกินคุณเหรอ

61
00:03:54,485 --> 00:03:57,321
‎หรือว่าคทามันสับสนเรื่องความคู่ควร

62
00:03:57,947 --> 00:04:00,283
‎ทำไม กลัวว่าตัวเองจะไม่คู่ควรเหรอ

63
00:04:00,783 --> 00:04:06,580
‎พลังมันไม่ได้กลืนกินฉันหรอก ซานตาน่า
‎มันเปิดเผยต่างหาก โชว์เนื้อแท้ของเธอออกมา

64
00:04:06,664 --> 00:04:09,208
‎สงสัยจริงๆ ว่าของเธอมันจะเป็นยังไง

65
00:04:10,042 --> 00:04:13,170
‎เธอไม่มีของจะลุยเรื่องนี้ด้วยซ้ำ ซานตาน่า

66
00:04:13,254 --> 00:04:18,384
‎ฉันเห็นตัวตนแท้จริงคุณแล้ว จอมเวทมืด
‎และฉันกับเพื่อนๆ ก็จัดการคุณได้อยู่หมัด

67
00:04:18,467 --> 00:04:21,971
‎ถ้าคุณหาคทาเจอได้ ฉันก็มั่นใจว่าหาเจอแน่

68
00:04:22,930 --> 00:04:25,808
‎ฉันหมายถึงว่าเธอไม่มีของจริงๆ

69
00:04:25,891 --> 00:04:30,062
‎จะลงมือทำเรื่องนี้
‎เธอต้องเจาะเข้าไปในม่านแห่งความตาย

70
00:04:30,980 --> 00:04:32,148
‎เครื่องเงินแม่มด

71
00:04:32,231 --> 00:04:35,109
‎มันเป็นสิ่งเดียวที่ทำให้คุณถอดวิญญาณจากร่างได้

72
00:04:51,042 --> 00:04:55,421
‎เรามาเล่นโบว์ลิ่งในลานร้างนี้ทำไม
‎รีบไปสามเหลี่ยมเบอร์มิวดากันเหอะ

73
00:04:55,504 --> 00:04:59,216
‎ฉันเห็นด้วยกับแช็กนะ สวรรค์เขตร้อนรอเราอยู่

74
00:04:59,300 --> 00:05:02,762
‎สามเหลี่ยมเบอร์มิวดา
‎มันไม่ใช่สวรรค์หรอกนะ ดูนี่

75
00:05:04,221 --> 00:05:06,557
‎นายอ่านมันออกคนเดียวนะ แดนนี่

76
00:05:07,516 --> 00:05:09,643
‎มีคำสาปโบราณอยู่ที่สามเหลี่ยมนั่น

77
00:05:09,727 --> 00:05:12,813
‎ซึ่งพยายามจะดูดเวทมนตร์ทั้งหมดลงไปก้นทะเล

78
00:05:13,606 --> 00:05:16,108
‎ไม่มีทางที่จะแกะรอยได้เลย มันมีแต่…

79
00:05:16,192 --> 00:05:19,028
‎- หาดทรายงาม!
‎- ใช่เลย

80
00:05:19,111 --> 00:05:20,863
‎แต่นายคิดว่ามันเป็นยังไง

81
00:05:20,946 --> 00:05:24,408
‎เจซติดบ่วงคำสาป
‎หรือกำลังนั่งชิลจิบน้ำมะพร้าวอยู่

82
00:05:24,909 --> 00:05:26,952
‎จิบน้ำมะพร้าว หวังว่านะ

83
00:05:27,453 --> 00:05:29,955
‎แบบที่มีร่มจิ๋วปักไว้ไหม

84
00:05:31,374 --> 00:05:32,458
‎เบาะแสนี่ดีเลยนะ

85
00:05:32,541 --> 00:05:35,294
‎แต่แผนที่มันไม่ได้บอกตำแหน่งชัดๆ

86
00:05:35,378 --> 00:05:38,464
‎- ในนี้อาจมีคนช่วยอ่านได้
‎- โอเค แจ๋ว

87
00:05:38,547 --> 00:05:40,383
‎งั้นฉันไปถามผีในห้องแล้วกัน

88
00:05:41,050 --> 00:05:41,967
‎รอดูไปเหอะน่า

89
00:05:44,303 --> 00:05:45,304
‎(เบื้องหลัง)

90
00:05:58,234 --> 00:06:00,528
‎โอ้ แค่ต้องเล่นให้สไตรก์ ของกล้วยๆ

91
00:06:03,739 --> 00:06:08,619
‎ฉันอาจไม่มีพลัง
‎แต่พวกนายกำลังจะได้เห็นเวทมนตร์

92
00:06:17,837 --> 00:06:19,004
‎ตาฉันแล้วสิ

93
00:06:21,757 --> 00:06:23,634
‎นี่ ตาฉันนะ

94
00:06:23,717 --> 00:06:24,844
‎เมื่อกี้แค่วอร์ม

95
00:06:24,927 --> 00:06:27,930
‎ลองวืดไปก่อนน่ะ ทีนี้ก็รอชมได้เลย

96
00:06:28,431 --> 00:06:29,432
‎เวทมนตร์!

97
00:06:35,646 --> 00:06:37,481
‎สงสัยได้อยู่จนรากงอกแน่

98
00:06:37,565 --> 00:06:39,984
‎ครั้งที่สามนี่ไปได้สวยแน่ จงดูให้ดี

99
00:06:47,616 --> 00:06:49,243
‎ไม่เอาน่า!

100
00:07:10,306 --> 00:07:13,225
‎ไม่เอาน่าพวก เหลือแค่โอกาสเดียวแล้ว

101
00:07:13,309 --> 00:07:17,021
‎ขอสักครั้งเถอะนะ เอาแบบชุดใหญ่ไฟกะพริบ

102
00:07:17,104 --> 00:07:18,230
‎ส่งมาเลย

103
00:07:19,064 --> 00:07:22,234
‎ขอให้โชคดีแล้วกัน ลานโบว์ลิ่งนี่มันโกงแน่ๆ

104
00:07:26,780 --> 00:07:27,615
‎เย่!

105
00:07:29,492 --> 00:07:31,702
‎โชคดีนะเนี่ยที่ฉันเล่นโบว์ลิ่งเป็น

106
00:07:32,203 --> 00:07:33,120
‎พี่เจซสอนน่ะ

107
00:07:42,171 --> 00:07:43,214
‎สนุกดี

108
00:07:44,298 --> 00:07:45,341
‎สำหรับฉันน่ะนะ

109
00:07:58,437 --> 00:08:01,190
‎ที่นี่มันอะไรเนี่ย ไม่มีใคร…

110
00:08:04,443 --> 00:08:05,611
‎ให้ฉันคุยให้เอง

111
00:08:06,654 --> 00:08:09,240
‎เฮรัสเป็กซ์ ไม่เจอกันนานนะ

112
00:08:09,323 --> 00:08:10,616
‎เราอยากจะ…

113
00:08:10,699 --> 00:08:11,867
‎อย่ามากวน

114
00:08:15,412 --> 00:08:18,541
‎ไม่นะ! เกือบจัดการได้แล้วเชียว

115
00:08:18,624 --> 00:08:20,709
‎พระเจ้าจงเกลียดจงชักอะไรฉันนัก

116
00:08:21,377 --> 00:08:22,795
‎มีสักเหรียญปะ

117
00:08:29,343 --> 00:08:32,388
‎นายคือเด็กที่วิ่งชนชอบตลอดปะ
‎อยากได้กันชนหน่อยไหม

118
00:08:32,471 --> 00:08:34,557
‎ฉันเอง แดเนียล สเปลล์บาวด์

119
00:08:34,640 --> 00:08:37,518
‎ที่จ้างให้แกะรอยขนงูแอซเท็กไง

120
00:08:37,601 --> 00:08:39,937
‎อ๋อ หมอนั่น!

121
00:08:40,020 --> 00:08:41,313
‎ขอบใจนะ

122
00:08:41,397 --> 00:08:43,607
‎เอามาใช้ขัดลูกโบว์ลิ่งได้ดีสุดๆ

123
00:08:43,691 --> 00:08:45,025
‎นี่หามาเพิ่มให้เหรอ

124
00:08:45,109 --> 00:08:48,571
‎นั่นฉันเสี่ยงโดนหมาน้ำหลังอานกัดหัวกุด
‎เพื่อหามาให้เลยนะ

125
00:08:48,654 --> 00:08:50,447
‎แปลว่าไม่มีสินะ

126
00:08:51,532 --> 00:08:53,617
‎แล้วไง มีอะไรให้ช่วยเหรอ

127
00:08:53,701 --> 00:08:55,828
‎เฮรัสเป็กซ์ เราอยากให้ช่วยดูแผนที่หน่อย

128
00:08:57,746 --> 00:09:00,165
‎สามเหลี่ยมเหรอ ให้ตายสิ

129
00:09:00,249 --> 00:09:04,044
‎เวทมนตร์อะไรก็ตามที่อยู่ในนั้นมันหายไปหมดแล้ว

130
00:09:04,128 --> 00:09:07,423
‎พี่ฉันหายตัวไปที่นั่น
‎กำลังกลัว เป็นอันตราย และต้องการคนช่วย

131
00:09:07,506 --> 00:09:09,216
‎อ่านแผนที่นี่ เราจะได้ไปหาเขา

132
00:09:10,175 --> 00:09:11,051
‎นะคะ

133
00:09:13,887 --> 00:09:15,472
‎ไม่ต้องห่วงนะยัยหนู

134
00:09:15,556 --> 00:09:19,476
‎ฉันตามหาตัวเขาได้ง่ายเหมือนปอกกล้วย

135
00:09:19,560 --> 00:09:21,395
‎เหรอ ทำได้เหรอ

136
00:09:21,478 --> 00:09:25,774
‎ฉันเป็นนักพยากรณ์
‎ฉันอ่านความลับของทุกอย่างได้

137
00:09:25,858 --> 00:09:27,985
‎ยกเว้นแต่ตอนที่แกจะหลอกตลบหลังฉัน

138
00:09:28,068 --> 00:09:31,405
‎ต้องให้อะไรตอบแทนล่ะ ของฟรีไม่มีในโลกนี่

139
00:09:31,488 --> 00:09:35,576
‎เจ้าแมวพูดได้นี่ฉลาดมาก
‎ฉันต้องการสิ่งตอบแทนเพื่อหาตัวเขา

140
00:09:36,160 --> 00:09:37,661
‎ฉันไม่มีเงินเลย

141
00:09:41,832 --> 00:09:45,461
‎เวทมนตร์ของฉัน
‎เป็นการแลกเปลี่ยนที่เท่าเทียมกัน

142
00:09:45,544 --> 00:09:49,423
‎ถ้าจะหาสถานที่ลับ ฉันก็ต้องการความลับ

143
00:09:50,633 --> 00:09:51,634
‎จากเธอ

144
00:09:52,259 --> 00:09:53,886
‎ความลับซ่อนลึกในใจ

145
00:09:55,012 --> 00:09:57,848
‎สำคัญพอจะเป็นพลังให้เวทมนตร์ของฉันได้

146
00:09:58,766 --> 00:10:00,768
‎พูดใส่ฉันได้เลย

147
00:10:05,898 --> 00:10:09,109
‎ตอนฉันยังเด็ก ฉันคิดว่าถ้ากินแอปเปิลเข้าไป

148
00:10:09,193 --> 00:10:12,279
‎เม็ดมันจะไปงอกต่อในท้อง

149
00:10:12,363 --> 00:10:13,238
‎พอได้ปะ

150
00:10:14,365 --> 00:10:17,117
‎โห ช็อกจัด ความลับของนายเป็นเรื่องกิน

151
00:10:25,626 --> 00:10:26,543
‎คงไม่เนอะ

152
00:10:28,337 --> 00:10:31,131
‎การแลกเปลี่ยนที่เท่าเทียมไง จำได้ไหม

153
00:10:31,215 --> 00:10:37,179
‎เพื่อไขความลับ เธอต้องบอกความลับที่แท้จริง

154
00:10:38,138 --> 00:10:40,974
‎เอาเป็นเรื่องพี่ชายเธอดีไหม

155
00:10:41,475 --> 00:10:42,309
‎ฉัน…

156
00:10:43,102 --> 00:10:44,520
‎ฉันไม่รู้

157
00:10:45,354 --> 00:10:46,814
‎ทำไมต้องทำยังงี้ด้วย

158
00:10:47,815 --> 00:10:51,026
‎ก็ได้ งั้นขอให้โชคดีกับการหาตัวพี่แล้วกัน

159
00:10:51,110 --> 00:10:54,530
‎สักวันคงมีคนในสามเหลี่ยมนั่นดวงเฮงบ้างแหละ

160
00:10:56,198 --> 00:10:57,032
‎ฉัน…

161
00:10:57,116 --> 00:10:59,284
‎ฟังนะ ฉันอยู่คนเดียวมานาน

162
00:10:59,785 --> 00:11:02,746
‎เขาเป็นครอบครัวคนเดียวที่เหลืออยู่
‎ฉันอยากได้เขาคืน

163
00:11:05,916 --> 00:11:09,002
‎ตอนนี้นับว่าใกล้หาตัวเขาเจอที่สุดแล้ว

164
00:11:09,086 --> 00:11:11,422
‎แต่ฉันไม่เคยถูกฝึกมาให้ใช้เวทมนตร์เลย

165
00:11:12,089 --> 00:11:15,467
‎ก็เลยกลัวว่าในตอนที่เขาต้องการฉันมากที่สุด

166
00:11:15,968 --> 00:11:17,219
‎ฉันจะทำให้เขาผิดหวัง

167
00:11:25,811 --> 00:11:28,105
‎แบบนี้ค่อยใช้ได้หน่อย

168
00:11:28,981 --> 00:11:29,815
‎แผนที่

169
00:11:46,707 --> 00:11:49,710
‎ตรงที่กากบาทไว้

170
00:11:52,629 --> 00:11:53,464
‎ขอบใจนะ

171
00:11:53,964 --> 00:11:57,259
‎เฮรัสเป็กซ์ เธอนี่มาช่วยชีวิตชัดๆ

172
00:11:57,760 --> 00:12:00,929
‎ถ้าอยากขอบคุณกันก็หาขนงูมาให้เพิ่มสิ

173
00:12:04,391 --> 00:12:09,104
‎โห ตอนแรกนึกว่าเป็นรถแฝงตัวปลอมๆ

174
00:12:09,188 --> 00:12:11,231
‎แต่มีไอศกรีมจริงด้วยแฮะ

175
00:12:11,315 --> 00:12:14,777
‎คิดว่าฉันไม่มีไอศกรีมในนี้นี่เท่ากับลบหลู่กันนะ

176
00:12:14,860 --> 00:12:17,780
‎- จะเอารสอะไร
‎- ขอเป็นร็อกกี้โร้ดนะ

177
00:12:17,863 --> 00:12:20,324
‎รสนิยมเลิศมากเธอจ๋า

178
00:12:20,407 --> 00:12:24,244
‎ทุกคน เรายังไม่รู้ว่า
‎เจซเจอเรื่องอันตรายอะไรอยู่ ต้องระวังให้ดี

179
00:12:26,079 --> 00:12:28,916
‎เราจะไปที่นั่นได้ยังไง เจ้านี่ขับบนน้ำได้ไหม

180
00:12:28,999 --> 00:12:30,334
‎ก็ไม่เชิง

181
00:12:37,341 --> 00:12:39,218
‎โอ้ว้าว!

182
00:12:41,386 --> 00:12:44,932
‎สวรรค์เขตร้อน
‎มันอาจจะอยู่หลังหมอกขนหัวลุกนี่ก็ได้

183
00:12:45,015 --> 00:12:45,849
‎อะไรเนี่ย

184
00:12:51,688 --> 00:12:54,483
‎ที่นี่มันเหม็นโฉ่ไปหมดเลย!

185
00:12:54,566 --> 00:12:56,944
‎เวทมนตร์เน่าหนอน

186
00:12:57,027 --> 00:12:59,404
‎แบบที่ตรงกันข้ามกับรถไอศกรีมเลย

187
00:12:59,488 --> 00:13:01,740
‎อะไร เหมือนผักแขนงงี้เหรอ

188
00:13:04,409 --> 00:13:07,120
‎เหมือนคาถาห้ามเคลื่อนย้ายมากกว่า
‎ทุกคนจับไว้

189
00:13:14,336 --> 00:13:15,170
‎ไหวไหม

190
00:13:16,255 --> 00:13:17,965
‎เราต้องรีบออกจากรถ!

191
00:13:19,299 --> 00:13:20,217
‎- รอก่อน
‎- ไม่

192
00:13:21,176 --> 00:13:22,052
‎ได้ละ!

193
00:13:26,974 --> 00:13:28,600
‎แช็ก อย่าขยับนะ

194
00:13:31,770 --> 00:13:32,604
‎จับไว้!

195
00:13:42,573 --> 00:13:44,741
‎ชากีล่า ปล่อยนั่นทิ้งไปเถอะ

196
00:13:44,825 --> 00:13:47,411
‎- ไม่ได้นะ นี่มันของพี่
‎- ของพี่ ใช่!

197
00:14:07,306 --> 00:14:09,641
‎โอ้ มาจอดที่เรือแฮะ

198
00:14:10,142 --> 00:14:11,935
‎เพิ่งจะรู้เหรอโฮก

199
00:14:12,019 --> 00:14:15,689
‎ฉันแค่ไม่เคยขึ้นเรือมาก่อนน่ะ เจ๋งชะมัด

200
00:14:22,029 --> 00:14:24,615
‎ฉันเคยแบกเหล็กกากอยล์มาก่อนนะ

201
00:14:25,115 --> 00:14:26,783
‎ไหงพวกนายหนักกว่าอีกเนี่ย

202
00:14:29,453 --> 00:14:31,204
‎รู้สึกแย่ไม่ไหว

203
00:14:31,288 --> 00:14:32,331
‎ไม่เป็นไรหรอกเพื่อน

204
00:14:32,831 --> 00:14:33,999
‎ไม่ยุติธรรมเลย

205
00:14:35,334 --> 00:14:38,003
‎ไอศกรีมหายลงทะเลไปหมดแล้ว

206
00:14:41,381 --> 00:14:43,926
‎เราต้องหาตัวเจซ แบบระวังๆ ด้วย

207
00:14:44,009 --> 00:14:46,553
‎ไม่มีรถแบบนี้ ก็ไม่มีอะไรพาหนีแล้ว

208
00:14:46,637 --> 00:14:48,764
‎มันดูว่างเปล่านะ

209
00:14:49,348 --> 00:14:51,475
‎มีคนร่ายเวทป้องกันไว้น่ะสิ

210
00:14:55,062 --> 00:14:57,856
‎ที่นี่มีแต่กลิ่นผักแขนงคลุ้งไปหมด

211
00:14:57,940 --> 00:15:01,234
‎ไม่ใช่แบบที่กรอบกรุบอร่อยนะ
‎แบบที่เละๆ แหยะๆ อะ

212
00:15:01,318 --> 00:15:04,655
‎- กลิ่นมันมาจากทางไหนเหรอ
‎- มาจากทุกทางเลยล่ะ

213
00:15:04,738 --> 00:15:06,657
‎ไม่ได้กลิ่นอย่างอื่นเลย

214
00:15:06,740 --> 00:15:08,617
‎พี่เจซมาทำอะไรเนี่ย

215
00:15:17,250 --> 00:15:18,085
‎คิดอะไรออกไหม

216
00:15:18,168 --> 00:15:22,130
‎คิดว่าไม่นึกไม่ฝันเลยว่า
‎จะคิดถึงกลิ่นฉี่ที่นิวยอร์กน่ะ

217
00:15:30,097 --> 00:15:31,932
‎ว้าว ทองแท้

218
00:15:33,475 --> 00:15:35,894
‎เข้าใจผิดน่ะ แค่รูปปั้น

219
00:15:39,898 --> 00:15:40,857
‎นักเล่นแร่แปรธาตุ

220
00:15:40,941 --> 00:15:44,277
‎เดี๋ยวนะ นึกว่าเรากับนักเล่นแร่แปรธาตุ
‎ญาติดีกันแล้วซะอีก

221
00:15:44,361 --> 00:15:46,655
‎ไม่ได้ดีถึงขั้นไปทำลายข้าวของเขาได้ไง

222
00:15:47,906 --> 00:15:49,992
‎รู้สึกไม่ดีเลยแฮะ

223
00:15:50,075 --> 00:15:51,868
‎ทำไมพวกเขาถึงแปรธาตุกันเองล่ะ

224
00:15:53,578 --> 00:15:55,747
‎เพื่อไม่ให้ต้องกลายเป็นยังงั้นไง

225
00:15:59,251 --> 00:16:02,546
‎เดี๋ยว เราไม่ได้มาหาเรื่องนะ
‎เราแค่มาตามหาเจซ…

226
00:16:02,629 --> 00:16:04,172
‎ส่งตัวเจซ ชินดามา

227
00:16:08,010 --> 00:16:09,803
‎หน้าตาไม่น่าดูชมซะเลย

228
00:16:12,723 --> 00:16:15,517
‎ดูเหมือนเจซจะไปล่องเรือแห่งรักกับผีดิบนะ

229
00:16:15,600 --> 00:16:19,354
‎ตอนนี้คำสาปสามเหลี่ยมเบอร์มิวดา
‎มันรู้สึกเหมือนจริงมากเลย

230
00:16:22,274 --> 00:16:24,818
‎แดเนียล บอกทีว่านายรู้ว่าจะหยุดมันยังไง

231
00:16:25,318 --> 00:16:27,988
‎ไม่รู้สิ ไม่เคยเห็นเวทมนตร์แบบนั้นมาก่อนเลย

232
00:16:28,071 --> 00:16:29,990
‎ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา…

233
00:16:35,912 --> 00:16:38,373
‎ถ้าได้กลิ่นพวกมันก็น่าจะเตือนกันหน่อยสิ

234
00:16:38,457 --> 00:16:40,042
‎ทุกอย่างที่นี่กลิ่นเหมือนกันไปหมด

235
00:16:40,125 --> 00:16:42,419
‎มาภาวนากันดีกว่า
‎ว่าเจซจะยังไม่กลายร่างเป็นแบบนี้

236
00:16:42,502 --> 00:16:44,546
‎ไม่งั้นเราก็มาเสียเที่ยว…

237
00:16:49,551 --> 00:16:54,139
‎แช็ก ถ้ามันเข้ามาใกล้ก็จัดการเลย
‎ฉันจะเอาด้วย ส่วนโฮกี้ก็คอยดูนะ

238
00:16:54,723 --> 00:16:56,516
‎ใช้ตาข้างที่เหลือดูหรือใช้จมูกพังๆ ดมดี

239
00:16:56,600 --> 00:16:58,560
‎อันไหนเวิร์กก็เอา ลุยเลย

240
00:17:19,414 --> 00:17:21,583
‎ให้ตายสิ เห็นฉันปะ

241
00:17:21,666 --> 00:17:24,252
‎ว้าว เราหาไอ้ดิสก์นี่มาใช้บ้างดีไหม

242
00:17:24,336 --> 00:17:25,587
‎ก็นั่นดิ

243
00:17:32,969 --> 00:17:35,722
‎ได้กลิ่นอะไรใหม่ละ กลิ่นน่าแขยงด้วย

244
00:17:35,806 --> 00:17:36,890
‎ทางนี้

245
00:17:45,107 --> 00:17:47,692
‎ดูให้เต็มตา ที่มาของกลิ่นเหม็นโฉ่

246
00:17:52,531 --> 00:17:54,908
‎เขาอยู่ในนั้น ว่าแล้วเชียว

247
00:17:54,991 --> 00:17:56,368
‎ในกล่องวิญญาณเหรอ

248
00:17:56,451 --> 00:17:59,246
‎แช็ก นั่นมันเหมือนคุกขนาดจิ๋วดีๆ นี่เองนะ

249
00:17:59,329 --> 00:18:02,791
‎- เขาจะจับเธอขังไว้ก็ต่อเมื่อ…
‎- พวกเขาต้องขังพี่ไว้แน่ๆ

250
00:18:03,375 --> 00:18:04,459
‎ทำไมถึงมั่นใจจัง

251
00:18:04,543 --> 00:18:08,547
‎ไม่งั้นทำไมเขาถึงไม่กลับบ้านล่ะ
‎ต้องมีใครขวางเขาไว้แน่ๆ

252
00:18:14,010 --> 00:18:14,928
‎หมอบลง!

253
00:18:19,850 --> 00:18:21,017
‎โดรนรักษาความปลอดภัย

254
00:18:21,101 --> 00:18:22,269
‎เราจะผ่านมันไปยังไง

255
00:18:22,352 --> 00:18:23,562
‎ถามได้ดี

256
00:18:29,317 --> 00:18:32,779
‎โอเค ฉันปลดกลอนนั่นได้
‎แต่เธอต้องคอยคุ้มกันฉันนะ

257
00:18:32,863 --> 00:18:34,865
‎เธอต้องกางโล่ เข้าใจปะ

258
00:18:35,574 --> 00:18:38,660
‎แช็ก มีสมาธิหน่อย ฉันลุยเดี่ยวไม่ไหวนะ

259
00:18:38,743 --> 00:18:40,162
‎พวกนักเล่นแร่แปรธาตุก็อยู่นั่น

260
00:18:40,954 --> 00:18:44,749
‎ไม่ต้องห่วงเรื่องนักเล่นแร่แปรธาตุหรอก
‎ปล่อยฉันจัดการเอง

261
00:18:45,250 --> 00:18:46,168
‎โฮกี้ ไม่นะ

262
00:18:46,251 --> 00:18:49,838
‎โฮกี้เอาแน่ ฉันหันเหความสนใจพวกฝูงซอมบี้ได้

263
00:18:49,921 --> 00:18:52,215
‎ทุกคนลืมกันหมดละว่าฉันไม่ใช่ตัวประกอบ

264
00:18:53,800 --> 00:18:56,052
‎ฉันนี่แหละตัวจี๊ด

265
00:19:03,602 --> 00:19:05,061
‎พร้อมไปช่วยพี่เธอหรือยัง

266
00:19:05,562 --> 00:19:08,190
‎ฉันทำไม่ได้ ฉันไม่รู้ว่าจะใช้โล่ยังไง

267
00:19:08,273 --> 00:19:10,442
‎ฉันทำไม่ได้

268
00:19:11,318 --> 00:19:14,070
‎ฉันรู้ว่าเธอกลัว แต่เธอทำได้

269
00:19:14,154 --> 00:19:15,697
‎ความลับเธอพาเรามาถึงนี่

270
00:19:15,780 --> 00:19:18,742
‎เธอแกร่งกว่าที่ตัวเองคิด
‎และฉันต้องการให้เธอช่วย

271
00:19:18,825 --> 00:19:20,702
‎เจซต้องการให้เธอช่วย ตกลงนะ

272
00:19:26,791 --> 00:19:28,710
‎คุ้มกันระหว่างที่ฉันปลดกลอนนี่ที

273
00:19:40,180 --> 00:19:41,389
‎ช้าไปจ้ะ พ่อแปรธาตุ

274
00:19:44,768 --> 00:19:46,102
‎ไม่น่าทำงี้เลยเรา

275
00:19:48,063 --> 00:19:50,065
‎อีกนานไหมเนี่ย

276
00:19:53,944 --> 00:19:55,195
‎กลอนมันล็อกใหม่ตลอด

277
00:19:55,278 --> 00:19:57,906
‎ไม่ว่าในนั้นมีอะไร
‎พวกเขาต้องไม่อยากให้มันออกมาแน่ๆ

278
00:19:59,699 --> 00:20:01,868
‎พี่เธอแรงเยอะไหม แช็ก

279
00:20:09,709 --> 00:20:11,586
‎ไม่นะ! ล้มแล้ว!

280
00:20:11,670 --> 00:20:15,215
‎ฉันตัวเล็กและไร้ทางสู้
‎ขออย่าให้มีใครหาฉันเจอเลย

281
00:20:16,258 --> 00:20:18,009
‎ขอบใจที่ช่วยจ้ะ พวกเด๋อ

282
00:20:26,184 --> 00:20:28,395
‎จริงด้วย พวกนายทำงั้นได้นี่นา

283
00:20:32,023 --> 00:20:34,025
‎แน่ใจเหรอว่าเจซอยู่ในนี้

284
00:20:34,109 --> 00:20:36,361
‎แน่สิ ปลดกลอนต่อเถอะน่า

285
00:20:51,710 --> 00:20:54,296
‎เย่! เหลือแค่ต้องเปิดประตูนั่นแล้ว

286
00:20:57,257 --> 00:20:59,175
‎ไม่เข้าท่าเลย อย่าฟังฉันอีกนะ

287
00:21:07,726 --> 00:21:09,352
‎เราไม่มีเวลาแล้ว

288
00:21:20,822 --> 00:21:21,740
‎แช็ก!

289
00:21:55,899 --> 00:21:58,610
‎ไม่ นั่นไม่ใช่พี่

290
00:22:00,528 --> 00:22:01,905
‎นี่เราปล่อยตัวอะไรออกมาเนี่ย

291
00:22:40,819 --> 00:22:42,779
‎คำบรรยายโดย นันทพร อนุชิตดัสกร