1
00:00:21,230 --> 00:00:23,149
Shak? Är du där?

2
00:00:23,983 --> 00:00:24,859
Shak?

3
00:00:26,944 --> 00:00:28,738
Vad är det som händer?

4
00:00:45,463 --> 00:00:47,799
-Såja. Ta det lugnt.
-Jisses!

5
00:00:48,549 --> 00:00:49,467
Det var…

6
00:00:50,301 --> 00:00:54,180
-Det var som…
-Som en familjeåterförening inom dig.

7
00:00:54,263 --> 00:00:55,807
Ja! Exakt.

8
00:00:56,307 --> 00:00:59,435
Det kan bli så med släkttotem.

9
00:00:59,519 --> 00:01:00,978
Såg du nåt coolt?

10
00:01:01,062 --> 00:01:03,815
Jag fick hjälp med den här.

11
00:01:16,285 --> 00:01:19,288
Vad dumt. Varför försvinner skölden?

12
00:01:19,997 --> 00:01:22,041
Var inte så hård.

13
00:01:22,125 --> 00:01:25,837
Andra kommer att vara det
om du saknar sköld.

14
00:01:25,920 --> 00:01:26,754
Tack.

15
00:01:27,255 --> 00:01:29,924
När vi ändå lär oss nya saker…

16
00:01:30,007 --> 00:01:34,011
Varför har din bror ett altare
för Spellbound-saker?

17
00:01:36,514 --> 00:01:40,101
Vet inte. Jag har inte varit här
sen jag var liten.

18
00:01:40,184 --> 00:01:42,395
Jayce berättade inte om

19
00:01:43,104 --> 00:01:44,397
allt det här.

20
00:01:48,109 --> 00:01:49,193
Vad står det?

21
00:01:50,027 --> 00:01:51,195
Får jag se?

22
00:01:51,279 --> 00:01:53,823
"Forntida sökare? Magins bevarare"?

23
00:01:53,906 --> 00:01:56,242
-Vad är det här?
-Skärp dig.

24
00:01:56,325 --> 00:02:00,663
Klockan går. Jag vill bli människa.
Du vill ha en ospårbar.

25
00:02:00,746 --> 00:02:02,665
Visst, ja. Var är den?

26
00:02:05,209 --> 00:02:07,587
-Jag har den inte.
-Va?

27
00:02:07,670 --> 00:02:10,673
Hur kan du lova oss nåt du inte har?

28
00:02:11,716 --> 00:02:15,970
Jag sa att min bror ger dig sin
om vi hittar honom.

29
00:02:16,053 --> 00:02:18,055
Jag vet inte var den är.

30
00:02:18,848 --> 00:02:23,352
Okej. Djupa andetag.
Du slog Den Mörke. Du fixar det.

31
00:02:23,436 --> 00:02:28,399
Okej. Jag får helt enkelt hjälpa dig
att hitta din bror.

32
00:02:28,482 --> 00:02:33,654
-Bäst att han har den.
-Ja. Hitta Jayce, så får du vad du vill.

33
00:02:33,738 --> 00:02:35,281
Nu kör vi!

34
00:02:35,364 --> 00:02:38,284
Leta efter ledtrådar som en kalender.

35
00:02:39,744 --> 00:02:43,539
En karta är nog för mycket begärt.

36
00:02:45,166 --> 00:02:47,335
Jag har hittat nåt, hör ni.

37
00:02:50,004 --> 00:02:53,674
-En karta, sa du?
-Okej, det här är inte bra.

38
00:02:53,758 --> 00:02:55,843
Det där är en farlig plats.

39
00:02:57,136 --> 00:02:58,512
Bermudatriangeln.

40
00:03:26,290 --> 00:03:29,043
Ser man på. Min lilla besvikelse.

41
00:03:29,126 --> 00:03:31,170
Hej, spejare Santana.

42
00:03:31,254 --> 00:03:32,797
Fånge Thomas.

43
00:03:33,923 --> 00:03:36,884
Det låter inte lika bra som Primus.

44
00:03:37,385 --> 00:03:42,598
Du ska få samma svar
som de andra som letar efter Spiran:

45
00:03:42,682 --> 00:03:47,144
Jakten är det viktiga.
Du måste hitta den själv.

46
00:03:47,228 --> 00:03:52,483
Jag vet. Men hur lyfte du Spiran
om bara en rättrådig kan göra det?

47
00:03:52,984 --> 00:03:57,863
Fördärvade makten dig?
Eller vad räknas som "rättrådig"?

48
00:03:57,947 --> 00:04:00,283
Hur så? Håller du inte måttet?

49
00:04:00,825 --> 00:04:06,580
Makten fördärvar inte, Santana.
Den avslöjar vem man är.

50
00:04:06,664 --> 00:04:09,208
Vad skulle den visa dig?

51
00:04:10,042 --> 00:04:13,087
Du har inte det som krävs.

52
00:04:13,170 --> 00:04:18,509
Jag har sett ditt rätta jag.
Mina vänner och jag sopade banan med dig.

53
00:04:18,592 --> 00:04:21,971
Om du hittade Spiran
kan jag också göra det.

54
00:04:22,888 --> 00:04:25,891
Du har bokstavligen inte det som krävs.

55
00:04:25,975 --> 00:04:30,062
Du måste ta dig förbi dödens slöja.

56
00:04:30,980 --> 00:04:35,109
Häxsilver. Bara med det
kan man astralprojicera.

57
00:04:51,042 --> 00:04:55,421
Varför ska vi bowla?
Vi måste till Bermudatriangeln.

58
00:04:55,504 --> 00:04:59,216
Jag håller med.
Mot det tropiska paradiset!

59
00:04:59,300 --> 00:05:02,762
Bermudatriangeln är inget paradis. Titta.

60
00:05:04,221 --> 00:05:06,557
Bara du kan läsa den, Danny.

61
00:05:08,059 --> 00:05:12,855
Det vilar en förbannelse på den.
Magi dras ner till havsbotten.

62
00:05:13,606 --> 00:05:17,985
-Den är svår att spåra och full med…
-Sandstränder!

63
00:05:18,069 --> 00:05:19,028
Ja.

64
00:05:19,111 --> 00:05:24,825
Men tror du Jayce är fast i en förbannelse
eller att han chillar på stranden?

65
00:05:24,909 --> 00:05:26,952
Chillar. Hoppas jag.

66
00:05:27,453 --> 00:05:29,955
Med en paraplydrink.

67
00:05:31,374 --> 00:05:35,294
Ledtråden är bra,
men kartan visar inga detaljer.

68
00:05:35,378 --> 00:05:38,464
-Vi kan få hjälp att tolka den.
-Toppen.

69
00:05:38,547 --> 00:05:41,967
-Men det är ingen annan här.
-Titta bara.

70
00:05:44,053 --> 00:05:45,304
BAKOM KULISSERNA

71
00:05:58,234 --> 00:06:00,861
Vi måste bara slå en strike. Lätt.

72
00:06:03,739 --> 00:06:08,619
Här ska ni få se på riktig magi.

73
00:06:17,837 --> 00:06:19,004
Min tur.

74
00:06:21,757 --> 00:06:23,634
Det är min tur.

75
00:06:23,717 --> 00:06:27,888
Det var bara uppvärmning.
Nu är jag redo. Kolla.

76
00:06:28,431 --> 00:06:29,432
Magi!

77
00:06:35,646 --> 00:06:37,481
Det här tar ett tag.

78
00:06:37,565 --> 00:06:39,984
Tredje gången gillt. Kolla!

79
00:06:47,616 --> 00:06:49,243
Men lägg av!

80
00:07:10,306 --> 00:07:13,225
Kom igen. Sista chansen.

81
00:07:13,309 --> 00:07:17,021
Snälla, låt mig få en strike. Bara en.

82
00:07:17,104 --> 00:07:18,230
Ge mig klotet.

83
00:07:19,064 --> 00:07:22,234
Lycka till. Banan är riggad.

84
00:07:26,780 --> 00:07:27,615
Ja!

85
00:07:29,492 --> 00:07:33,120
Tur att jag kan bowla. Jayce lärde mig.

86
00:07:42,671 --> 00:07:45,466
-Bra spelat.
-Av vissa.

87
00:07:58,437 --> 00:08:01,190
Vilket ställe. Det är inte ens nån…

88
00:08:04,443 --> 00:08:05,945
Jag sköter snacket.

89
00:08:06,654 --> 00:08:09,240
Haruspex, länge sen.

90
00:08:09,323 --> 00:08:11,867
-Vi behöver en…
-Stör mig inte.

91
00:08:15,412 --> 00:08:18,541
Nej! Jag tog honom nästan!

92
00:08:18,624 --> 00:08:22,795
Varför hatar gudarna mig?
Har du en 25-centare?

93
00:08:29,343 --> 00:08:32,304
Var det du som bommade varje kast?

94
00:08:32,388 --> 00:08:37,518
Det är jag, Daniel Spellbound.
Jag fixade ormfjädrar åt dig.

95
00:08:37,601 --> 00:08:39,937
Visst, ja! Det var du!

96
00:08:40,020 --> 00:08:43,607
Tack för det!
De är bra till att polera klot.

97
00:08:43,691 --> 00:08:45,025
Har du fler?

98
00:08:45,109 --> 00:08:48,737
Jag fick nästan huvudet avbitet
av en lejonhund.

99
00:08:48,821 --> 00:08:50,447
Så "nej", alltså?

100
00:08:51,532 --> 00:08:55,869
-Vad kan jag hjälpa dig med?
-En karta.

101
00:08:57,746 --> 00:09:00,165
Triangeln? Jösses.

102
00:09:00,249 --> 00:09:04,044
Allt magiskt som hamnar där
är borta för alltid.

103
00:09:04,128 --> 00:09:09,216
Min bror försvann där. Han är i fara.
Hjälp oss att läsa kartan.

104
00:09:10,175 --> 00:09:11,051
Snälla.

105
00:09:13,887 --> 00:09:19,476
Lugn, flicka lilla.
Jag hittar honom hur lätt som helst.

106
00:09:19,560 --> 00:09:21,395
Är det sant?

107
00:09:21,478 --> 00:09:25,774
Jag är ett orakel.
Hemligheter är min grej.

108
00:09:25,858 --> 00:09:27,985
Bara du lyckas blåsa mig!

109
00:09:28,068 --> 00:09:31,405
Vad är haken? Allt har sitt pris.

110
00:09:31,488 --> 00:09:35,576
Smart, talande katten.
Klart att jag vill ha nåt.

111
00:09:36,160 --> 00:09:37,661
Jag har inga mynt.

112
00:09:41,832 --> 00:09:45,461
Min magi vill ha nåt likvärdigt i utbyte.

113
00:09:45,544 --> 00:09:49,548
För att hitta en hemlig plats
vill jag höra en hemlis

114
00:09:50,633 --> 00:09:51,634
från er.

115
00:09:52,259 --> 00:09:53,886
En stor hemlis.

116
00:09:55,012 --> 00:09:57,848
Stark nog att driva min magi.

117
00:09:58,766 --> 00:10:00,768
Tala till mig.

118
00:10:05,898 --> 00:10:12,279
När jag var liten trodde jag
att en äppelkärna kunde gro i ens mage.

119
00:10:12,363 --> 00:10:13,238
Funkar det?

120
00:10:14,365 --> 00:10:17,117
Chockerande. En hemlis om mat.

121
00:10:25,626 --> 00:10:26,543
Svar nej.

122
00:10:28,337 --> 00:10:31,131
Ett likvärdigt utbyte. Kom ihåg det.

123
00:10:31,215 --> 00:10:37,179
För att låsa upp en hemlighet,
måste ni själva avslöja en.

124
00:10:38,138 --> 00:10:40,974
Det är ju din bror. Kom igen.

125
00:10:41,475 --> 00:10:42,309
Jag…

126
00:10:43,102 --> 00:10:46,814
Jag vet inte. Varför ska jag göra det här?

127
00:10:47,815 --> 00:10:51,026
Okej. Lycka till med letandet, då.

128
00:10:51,110 --> 00:10:54,530
Nån måste ju ha tur i Triangeln nån gång.

129
00:10:56,198 --> 00:10:57,032
Jag…

130
00:10:57,116 --> 00:11:02,287
Jag har varit ensam så länge.
Jag vill bara ha tillbaka honom.

131
00:11:05,916 --> 00:11:11,422
Jag närmar mig äntligen,
men jag kan inte med magi.

132
00:11:12,089 --> 00:11:17,219
Så jag är rädd för att svika honom
när han behöver mig som mest.

133
00:11:25,811 --> 00:11:28,105
Det kan jag jobba med.

134
00:11:28,981 --> 00:11:29,815
Kartan.

135
00:11:46,707 --> 00:11:49,710
Krysset markerar platsen.

136
00:11:52,629 --> 00:11:53,464
Tack!

137
00:11:53,964 --> 00:11:57,134
Du är en räddare i nöden. Vi ses!

138
00:11:57,760 --> 00:12:00,929
Fixa fler fjädrar om du nu är så tacksam!

139
00:12:04,391 --> 00:12:09,104
Oj! Jag trodde glassbilen var fejk.

140
00:12:09,188 --> 00:12:11,231
Har ni glass här?

141
00:12:11,315 --> 00:12:14,777
Hur kunde du tro att vi inte hade det?

142
00:12:14,860 --> 00:12:17,780
-Vad vill du ha?
-Rocky Road.

143
00:12:17,863 --> 00:12:20,324
Du har bra smak.

144
00:12:20,407 --> 00:12:24,244
Hör ni, vi vet inte vad som väntar.
Var med nu.

145
00:12:26,079 --> 00:12:28,916
Hur tar vi oss dit? Flyter den här?

146
00:12:28,999 --> 00:12:30,334
Inte direkt.

147
00:12:37,341 --> 00:12:39,218
Oj! Grymt!

148
00:12:41,345 --> 00:12:44,932
Det tropiska paradiset finns nog
bakom dimman.

149
00:12:45,015 --> 00:12:45,849
Vad i…

150
00:12:51,688 --> 00:12:54,483
Vilken stank!

151
00:12:54,566 --> 00:12:56,944
Det är rutten magi.

152
00:12:57,027 --> 00:12:59,404
Motsatsen till en glassbil.

153
00:12:59,488 --> 00:13:01,740
Vadå, typ som brysselkål?

154
00:13:04,409 --> 00:13:07,120
Ett teleporteringsskydd! Håll i er!

155
00:13:14,336 --> 00:13:15,170
Är ni okej?

156
00:13:16,255 --> 00:13:17,965
Vi måste ut ur bilen!

157
00:13:19,299 --> 00:13:20,217
-Vänta.
-Nej!

158
00:13:21,218 --> 00:13:22,177
Jag har den!

159
00:13:26,974 --> 00:13:28,600
Shak, rör dig inte!

160
00:13:31,770 --> 00:13:32,604
Håll i dig!

161
00:13:42,573 --> 00:13:44,741
Shakila, snälla. Släpp den.

162
00:13:44,825 --> 00:13:47,411
-Nej. Den är min brors.
-Jag vet!

163
00:14:07,306 --> 00:14:09,641
Oj. Vi landade på en båt.

164
00:14:10,142 --> 00:14:11,935
Kom du på det nu?

165
00:14:12,019 --> 00:14:15,689
Jag har aldrig varit ombord
på en båt förut.

166
00:14:22,029 --> 00:14:26,783
Jag har burit på stålskrämmor.
Hur kan ni väga mer?

167
00:14:29,453 --> 00:14:31,204
Det här är hemskt.

168
00:14:31,288 --> 00:14:32,289
Såja, kompis.

169
00:14:32,831 --> 00:14:34,416
Det är så orättvist.

170
00:14:35,334 --> 00:14:38,003
All glass sjönk ner till botten!

171
00:14:41,381 --> 00:14:43,884
Vi måste hitta Jayce.

172
00:14:43,967 --> 00:14:46,553
Utan bilen har vi ingen flyktväg.

173
00:14:46,637 --> 00:14:51,475
-Det verkar inte vara nån här.
-Nån fixade det magiska skyddet.

174
00:14:55,062 --> 00:14:57,856
Det luktar brysselkål överallt.

175
00:14:57,940 --> 00:15:01,234
Överkokt snarare än krispig.

176
00:15:01,318 --> 00:15:06,657
-Var kommer lukten ifrån?
-Överallt. Jag får inte upp nåt spår.

177
00:15:06,740 --> 00:15:08,617
Vad kan ha hänt Jayce?

178
00:15:17,250 --> 00:15:18,085
Nu, då?

179
00:15:18,168 --> 00:15:22,339
Tänk att man kan sakna stanken
från New Yorks bakgator.

180
00:15:30,097 --> 00:15:31,932
Oj. Massivt guld.

181
00:15:33,475 --> 00:15:35,978
Falsklarm. Det är bara en staty.

182
00:15:39,898 --> 00:15:40,857
Alkemister.

183
00:15:40,941 --> 00:15:44,277
Vänta. Blev inte vi sams med alkemisterna?

184
00:15:44,361 --> 00:15:46,655
Inte tillräckligt sams.

185
00:15:47,906 --> 00:15:49,992
Det här är illa.

186
00:15:50,075 --> 00:15:52,327
Varför förvandlade de varann?

187
00:15:53,578 --> 00:15:55,747
För att rädda sig själva.

188
00:15:59,251 --> 00:16:02,546
Vi vill inte bråka. Vi letar efter Jayce…

189
00:16:02,629 --> 00:16:04,172
Ge oss Jayce Chinda.

190
00:16:08,010 --> 00:16:09,886
Det där ser inte bra ut.

191
00:16:12,723 --> 00:16:15,517
Jayce är visst på zombiekryssning.

192
00:16:15,600 --> 00:16:19,354
Bermudatriangeln har
en förbannelse över sig.

193
00:16:22,274 --> 00:16:24,818
Daniel, kan du stoppa den där?

194
00:16:25,318 --> 00:16:29,990
Nej. Jag har aldrig sett sån magi.
Det som hände måste ha…

195
00:16:35,912 --> 00:16:40,042
-Förvarna när du känner lukten.
-Allt luktar illa här.

196
00:16:40,125 --> 00:16:44,546
Hoppas Jayce inte är sån.
Då kom vi hit i onö…

197
00:16:49,551 --> 00:16:54,139
Shak, ta dem om de närmar sig.
Trynet, ha koll.

198
00:16:54,723 --> 00:16:56,516
Med mitt täppta tryne?

199
00:16:56,600 --> 00:16:58,560
Gör det bara. Nu kör vi.

200
00:17:19,414 --> 00:17:21,583
Wow, alltså! Såg ni?

201
00:17:21,666 --> 00:17:25,587
-Vi borde skaffa såna där.
-Helt klart.

202
00:17:32,969 --> 00:17:35,722
Jag känner nåt nytt. Det stinker.

203
00:17:35,806 --> 00:17:36,890
Hitåt!

204
00:17:45,107 --> 00:17:47,692
Här har vi stankens källa.

205
00:17:52,531 --> 00:17:56,368
-Han är där inne. Jag vet det.
-I en själcell?

206
00:17:56,451 --> 00:18:00,872
Det är som ett minisuperfängelse.
Där hamnar man bara om…

207
00:18:00,956 --> 00:18:04,459
-De har låst in honom.
-Hur vet du det?

208
00:18:04,543 --> 00:18:08,547
Annars borde han väl ha kommit hem.
Till mig.

209
00:18:14,010 --> 00:18:14,928
Ducka!

210
00:18:19,850 --> 00:18:22,269
-En väktardrönare.
-Vad gör vi?

211
00:18:22,352 --> 00:18:23,562
Bra fråga.

212
00:18:29,317 --> 00:18:34,865
Jag kan öppna låset, men då måste du
skydda mig med din sköld. Okej?

213
00:18:35,574 --> 00:18:40,162
Skärp dig. Jag klarar det inte ensam.
Alkemisterna står där.

214
00:18:40,954 --> 00:18:44,749
Oroa dig inte för dem.
Dem tar jag hand om.

215
00:18:45,250 --> 00:18:47,335
-Nej, Trynis.
-Jo.

216
00:18:47,419 --> 00:18:52,215
Jag kan avleda ett gäng zombier.
Det är min tur att glänsa.

217
00:18:53,800 --> 00:18:56,052
Jag har huvudrollen.

218
00:19:03,602 --> 00:19:08,190
-Nu räddar vi din bror.
-Men jag kan inte använda skölden.

219
00:19:08,273 --> 00:19:10,442
Det går inte.

220
00:19:11,318 --> 00:19:15,697
Du är rädd, men du klarar det.
Din hemlis ledde oss hit.

221
00:19:15,780 --> 00:19:20,702
Du är starkare än du tror.
Jag behöver dig. Jayce också. Okej?

222
00:19:26,791 --> 00:19:29,127
Håll utkik, så öppnar jag den.

223
00:19:40,180 --> 00:19:41,389
För långsam!

224
00:19:44,768 --> 00:19:46,102
Det var dumt.

225
00:19:48,063 --> 00:19:50,065
Är du klar snart?

226
00:19:53,944 --> 00:19:57,906
Det låser sig bara.
Inget skulle visst få komma ut.

227
00:19:59,699 --> 00:20:01,868
Har din bror superstyrka?

228
00:20:09,709 --> 00:20:11,586
Åh nej! Jag snubblade!

229
00:20:11,670 --> 00:20:15,340
Jag är helt hjälplös.
Låt dem inte hitta mig!

230
00:20:16,132 --> 00:20:18,009
Tack för hjälpen, nollor!

231
00:20:26,184 --> 00:20:28,395
Visst, ja. Ni kan göra så.

232
00:20:32,023 --> 00:20:36,361
-Är vi säkra på att Jayce är här inne?
-Ja. Få upp låset!

233
00:20:51,710 --> 00:20:54,296
Ja! Men få upp den där dörren nu.

234
00:20:57,257 --> 00:20:59,592
Dum idé! Lyssna aldrig på mig.

235
00:21:07,726 --> 00:21:09,352
Tiden är visst ute!

236
00:21:20,822 --> 00:21:21,740
Shak!

237
00:21:55,899 --> 00:21:58,610
Nej! Det är inte han!

238
00:22:00,528 --> 00:22:02,322
Vad släppte vi ut?

239
00:22:37,982 --> 00:22:40,735
Undertexter: Love Waurio