Шак? Ты слышишь?
Шак?
Дэнни, что с ней?
Не спеши.
Ого!
Это было…
Как будто…
Семейная вечеринка в твоей голове?
Точно!
Да, семейные тотемы они такие.
Видела что-нибудь?
Да, про мой диск.
Что такое? Почему не получается?
Не ругай себя.
Ещё найдутся желающие.
Спасибо.
Ну раз уж мы все узнаём новое,
не знаешь, зачем он мной интересовался?
Без понятия. Давно здесь не была.
Джейс меня не посвящал
во всё это.
Что там?
Покажи.
«Хранитель магии»?
Что это?
Не отвлекайся.
Время идёт.
У нас ещё дел полно.
Кстати, а где артефакт?
Не знаю.
В смысле?
Как можно обещать то, чего у тебя нет?
Я обещала, что если найдёшь брата, он тебе всё отдаст.
Я не знаю, где хранилище.
Ладно. Спокойно.
Бывали и покруче проблемы.
Ладно. Хорошо.
Похоже, придётся искать твоего брата.
- Он сдержит слово? - Да!
Найди его, и он всё тебе отдаст.
Идём!
Ищем ежедневник или что-то подобное.
Он бы не оставил что-то очевидное типа карты.
Ребят, кажется, я нашёл.
Серьёзно?
А вот это реально плохо.
Похоже, он застрял в проклятом Бермудском треугольнике.
ДЭНИЕЛ СПЕЛЛБАУНД: ОХОТНИК ЗА ВОЛШЕБСТВОМ
О! Моё главное разочарование!
Агент Сантана.
Заключенная Томас.
Звучит не так круто, как Прайм Томас?
Я скажу тебе то же,
что и остальным искателям.
Квест – главное.
Скипетр заполучить непросто.
Как он попал к тебе?
Он же достаётся только достойным.
Дело во власти?
Где твоё достоинство?
Боишься не справиться?
Власть не портит. Она проявляет. Показывает, кто ты есть на самом деле.
Интересно, что она покажет тебе?
Тебе кое-чего не хватает, Сантана.
Не забывай, это мы с друзьями надрали тебе задницу, Тёмный маг!
Если уж ты нашла Скипетр, то и я смогу.
Не хватает в буквальном смысле.
Нужно будет преодолеть завесу смерти.
Ведьмино серебро! Для астрально прыжка.
Зачем мы здесь? Нам надо в Бермудский треугольник!
Она права. Нас ждёт тропический рай!
Треугольник – не рай. Смотрите.
Это только ты прочесть можешь.
На Треугольнике
лежит древнее проклятье.
Там сложно искать и полно…
- Песчаных пляжей! - Это правда.
Что более вероятно?
У Джейса проблемы или отпуск с коктейлем?
Отпуск, надеюсь.
И коктейль такой с зонтиком.
Есть карта,
но место не указано.
- Нужна помощь. - Ладно.
И кого мы спросим?
Смотри.
ТАЙНЫЙ РЕЖИМ
Нужен страйк. Легкота.
Я не волшебник, но сейчас вы узрите магию.
Моя очередь.
Эй, моя очередь!
Я разминался.
Первый блин комом. Теперь смотрите.
Магия!
Мы тут надолго.
Бог троицу любит.
Да ладно!
Давай, приятель. Последняя попытка!
Господи, помоги!
Дай сюда.
Удачи. Здесь явно дело не чисто.
Да!
Хорошо, что я умею играть.
Брат учил.
Хорошая игра.
Для меня.
Что это за место? Здесь никого…
Не лезь.
Гаруспекс! Давно не виделись!
Нам нужно…
Не мешай.
О, нет! Почти получилось!
Почему всё против меня?
Есть монетка?
Это ты всё время в аут улетал?
Это я. Дэниел Спеллбаунд.
Я тебе доставал ацтекские перья.
А! Помню!
Спасибо, кстати!
Ими шары отлично полировать.
У тебя ещё есть?
Да меня чуть водный пёс не сожрал!
Значит, перьев нет?
Ну ладно. Чем могу помочь?
Помоги с картой.
Треугольник? Боже.
Там бесполезно что-либо искать.
Там пропал мой брат. Ему нужна помощь.
Можете помочь?
Пожалуйста.
Успокойся, девочка.
Я найду его без проблем.
Серьезно? Сможете?
Я оракул. Мне подвластны все тайны.
Кроме этой дурацкой игры!
Чем мы отплатим тебе?
Хороший вопрос, котик! Мне нужно будет кое-что взамен.
У меня нет монет.
Моя магия – это равноценный обмен.
Чтобы раскрыть тайну, мне нужно узнать
твою тайну.
Большой секрет.
Серьёзный секрет, или не сработает.
Говори в меня.
Раньше я думал, что яблочные семечки
могут прорасти в животе.
Пойдёт?
У тебя даже секреты про еду!
Похоже, нет.
Равноценный обмен, помните?
Для раскрытия тайны нужно отдать большой секрет.
Он твой брат. Что скажешь?
Я…
Я не знаю.
Почему я?
Ладненько. Удачи в поисках!
Надеюсь, бедняга сам выберется.
Я…
Я уже так давно одна.
У меня никого нет кроме него.
Я так близка к разгадке.
Но меня никто не учил магии.
Я просто боюсь, что не смогу помочь ему.
Подведу его.
С этим я могу работать.
Карту!
Место отмечено крестом.
Спасибо.
Гаруспекс, ты наш спаситель! Спасибо!
Хочешь отблагодарить – достань перьев!
Ого! Я думала, это просто декорация!
Тут настоящее мороженое?
Конечно настоящее! Ты со мной знакома вообще?
- Какое тебе? - Шоколадное!
Отличный выбор!
Мы не знаем, что с Джейсом. Будьте осторожны.
Как мы туда попадём? Поплывём?
Не совсем.
Ух ты!
Может, тропический рай за этим жутким туманом?
Что за…
Как воняет!
Это гиблая магия,
вонючая, как…
Тухлая капуста?
Как защитное заклинание. Держитесь!
Ты как?
Надо вылезать.
- Стойте! - Нет!
Есть!
Шак, не двигайся!
Держись!
Шакила, прошу, отпусти его.
- Я не могу. Это вещь брата. - Да!
Ого. Мы на корабле.
Догадался наконец?
Никогда не был на корабле. Прикольно.
Я поднимал сталь гаргулий.
Почему вы тяжелей?
Это кошмар!
Не переживай.
Это нечестно.
Всё мороженое утонуло!
Надо найти Джейса.
Теперь у нас нет плана отхода.
Похоже, тут нет никого.
Кто-то же поставил защиту.
Везде воняет капустой.
Не свежей и хрустящей, а тухлой.
- Откуда идёт запах? - Отовсюду.
Не могу определить.
И во что это Джейс влип?
Мысли?
Не думал, что буду скучать по запахам города.
Ух ты! Чистое золото.
Это просто статуя.
Алхимики.
Погоди, мы ж с Алхимиками дружим?
Пока не лезем к ним.
У меня плохое предчувствие.
Зачем они это сделали?
Чтобы спастись от этого.
Нам не нужны неприятности.
Отдайте нам Джейса!
Мне это не нравится.
Это какой-то зомби-лайнер.
Кто-то ещё сомневается в реальности проклятья?
Ты ведь знаешь, что делать?
Я ещё такой магии не встречал.
Не знаю, что с ними…
Ты хоть предупреждал бы!
Я не почувствовал!
Надеюсь, Джейс не стал таким,
как они, или мы зря…
Шак, врежь им, если близко подойдут. Бутер, будь начеку.
Нос не работает!
Постарайся уж! Поехали!
Обалдеть! Ты это видел?
Круто! Нам такие же нужны!
Согласен.
Новый запах! Омерзительный.
Сюда.
Узрите источник вони.
Он точно там.
В Темнице душ?
Шак, это же крошечная супертюрьма.
- Туда засажают, если… - Они заперли его.
Ты уверена?
Он бы вернулся домой. Но что-то его задержало.
Пригнись!
Дрон-охранник.
Что делать?
Хороший вопрос.
Я могу взломать замок. Шак, прикрывай!
Соберись. Нам нужен щит.
Сосредоточься. Я не справлюсь один.
Алхимики близко!
Я разберусь с ними!
Нет, Бутер!
Да, Бутер! Я их отвлеку.
Я не просто твой оруженосец!
Я и есть оружие!
Спасём Джейса?
Я не смогу. Я не умею делать щит.
Не смогу.
Не бойся, ты всё сможешь.
Без тебя
мы бы не нашли это место. Ты сильная!
Ты нужна Джейсу! Готова?
Прикрой меня!
Тормоза вы!
Зря я это затеял.
Долго ещё?
Тройной замок!
Что же там внутри?
Джейс обладает суперсилой?
О нет! Я упал!
Я такой маленький и беззащитный!
Молодцы, придурки!
Ой, вы же это умеете.
Ты уверена, что Джейс там?
Да. Не останавливайся.
Есть! Открывай дверь!
Никогда не слушай меня.
Время вышло!
Шак!
Это не он.
Что мы выпустили?
Перевод субтитров: Камила Кадырова