1
00:00:21,230 --> 00:00:23,149
Шак? Ты слышишь?

2
00:00:23,983 --> 00:00:24,859
Шак?

3
00:00:26,944 --> 00:00:28,738
Дэнни, что с ней?

4
00:00:45,463 --> 00:00:46,839
Не спеши.

5
00:00:46,923 --> 00:00:47,799
Ого!

6
00:00:48,549 --> 00:00:49,467
Это было…

7
00:00:50,343 --> 00:00:51,427
Как будто…

8
00:00:51,511 --> 00:00:54,180
Семейная вечеринка в твоей голове?

9
00:00:54,263 --> 00:00:56,224
Точно!

10
00:00:56,307 --> 00:00:59,477
Да, семейные тотемы они такие.

11
00:00:59,560 --> 00:01:00,978
Видела что-нибудь?

12
00:01:01,062 --> 00:01:03,689
Да, про мой диск.

13
00:01:16,285 --> 00:01:19,288
Что такое? Почему не получается?

14
00:01:19,997 --> 00:01:22,041
Не ругай себя.

15
00:01:22,125 --> 00:01:25,837
Ещё найдутся желающие.

16
00:01:25,920 --> 00:01:26,754
Спасибо.

17
00:01:27,255 --> 00:01:29,924
Ну раз уж мы все узнаём новое,

18
00:01:30,007 --> 00:01:33,427
не знаешь, зачем он мной интересовался?

19
00:01:36,514 --> 00:01:40,101
Без понятия. Давно здесь не была.

20
00:01:40,184 --> 00:01:41,936
Джейс меня не посвящал

21
00:01:43,104 --> 00:01:44,397
во всё это.

22
00:01:48,109 --> 00:01:49,193
Что там?

23
00:01:50,027 --> 00:01:51,195
Покажи.

24
00:01:51,279 --> 00:01:53,823
«Хранитель магии»?

25
00:01:53,906 --> 00:01:55,074
Что это?

26
00:01:55,158 --> 00:01:56,242
Не отвлекайся.

27
00:01:56,325 --> 00:01:57,618
Время идёт.

28
00:01:57,702 --> 00:02:00,454
У нас ещё дел полно.

29
00:02:00,538 --> 00:02:02,665
Кстати, а где артефакт?

30
00:02:05,209 --> 00:02:06,127
Не знаю.

31
00:02:06,669 --> 00:02:07,587
В смысле?

32
00:02:07,670 --> 00:02:10,673
Как можно обещать то, чего у тебя нет?

33
00:02:11,716 --> 00:02:15,970
Я обещала, что если найдёшь брата,
он тебе всё отдаст.

34
00:02:16,053 --> 00:02:18,055
Я не знаю, где хранилище.

35
00:02:18,848 --> 00:02:20,516
Ладно. Спокойно.

36
00:02:20,600 --> 00:02:23,352
Бывали и покруче проблемы.

37
00:02:23,436 --> 00:02:25,271
Ладно. Хорошо.

38
00:02:25,354 --> 00:02:28,399
Похоже, придётся искать твоего брата.

39
00:02:28,482 --> 00:02:30,484
- Он сдержит слово?
- Да!

40
00:02:30,568 --> 00:02:33,237
Найди его, и он всё тебе отдаст.

41
00:02:33,779 --> 00:02:35,281
Идём!

42
00:02:35,364 --> 00:02:38,284
Ищем ежедневник или что-то подобное.

43
00:02:39,744 --> 00:02:43,539
Он бы не оставил
что-то очевидное типа карты.

44
00:02:45,166 --> 00:02:47,335
Ребят, кажется, я нашёл.

45
00:02:50,004 --> 00:02:50,922
Серьёзно?

46
00:02:51,005 --> 00:02:53,257
А вот это реально плохо.

47
00:02:53,758 --> 00:02:58,512
Похоже, он застрял
в проклятом Бермудском треугольнике.

48
00:03:01,807 --> 00:03:06,354
ДЭНИЕЛ СПЕЛЛБАУНД:
ОХОТНИК ЗА ВОЛШЕБСТВОМ

49
00:03:26,290 --> 00:03:29,043
О! Моё главное разочарование!

50
00:03:29,126 --> 00:03:31,170
Агент Сантана.

51
00:03:31,254 --> 00:03:32,797
Заключенная Томас.

52
00:03:33,923 --> 00:03:37,301
Звучит не так круто, как Прайм Томас?

53
00:03:37,385 --> 00:03:39,887
Я скажу тебе то же,

54
00:03:39,971 --> 00:03:42,598
что и остальным искателям.

55
00:03:42,682 --> 00:03:44,850
Квест – главное.

56
00:03:44,934 --> 00:03:47,144
Скипетр заполучить непросто.

57
00:03:47,228 --> 00:03:49,063
Как он попал к тебе?

58
00:03:49,146 --> 00:03:52,483
Он же достаётся только достойным.

59
00:03:52,984 --> 00:03:54,402
Дело во власти?

60
00:03:54,485 --> 00:03:57,321
Где твоё достоинство?

61
00:03:57,947 --> 00:04:00,241
Боишься не справиться?

62
00:04:00,825 --> 00:04:06,580
Власть не портит. Она проявляет.
Показывает, кто ты есть на самом деле.

63
00:04:06,664 --> 00:04:09,208
Интересно, что она покажет тебе?

64
00:04:10,042 --> 00:04:13,170
Тебе кое-чего не хватает, Сантана.

65
00:04:13,254 --> 00:04:18,384
Не забывай, это мы с друзьями
надрали тебе задницу, Тёмный маг!

66
00:04:18,467 --> 00:04:21,971
Если уж ты нашла Скипетр, то и я смогу.

67
00:04:22,930 --> 00:04:25,808
Не хватает в буквальном смысле.

68
00:04:25,891 --> 00:04:30,062
Нужно будет преодолеть завесу смерти.

69
00:04:30,980 --> 00:04:35,109
Ведьмино серебро! Для астрально прыжка.

70
00:04:51,042 --> 00:04:55,421
Зачем мы здесь?
Нам надо в Бермудский треугольник!

71
00:04:55,504 --> 00:04:59,216
Она права. Нас ждёт тропический рай!

72
00:04:59,300 --> 00:05:03,179
Треугольник – не рай. Смотрите.

73
00:05:04,221 --> 00:05:06,557
Это только ты прочесть можешь.

74
00:05:08,100 --> 00:05:09,643
На Треугольнике

75
00:05:09,727 --> 00:05:12,813
лежит древнее проклятье.

76
00:05:13,606 --> 00:05:16,108
Там сложно искать и полно…

77
00:05:16,192 --> 00:05:19,028
- Песчаных пляжей!
- Это правда.

78
00:05:19,111 --> 00:05:20,863
Что более вероятно?

79
00:05:20,946 --> 00:05:24,408
У Джейса проблемы
или отпуск с коктейлем?

80
00:05:24,909 --> 00:05:27,370
Отпуск, надеюсь.

81
00:05:27,453 --> 00:05:29,955
И коктейль такой с зонтиком.

82
00:05:31,374 --> 00:05:32,458
Есть карта,

83
00:05:32,541 --> 00:05:35,294
но место не указано.

84
00:05:35,378 --> 00:05:38,464
- Нужна помощь.
- Ладно.

85
00:05:38,547 --> 00:05:40,383
И кого мы спросим?

86
00:05:41,050 --> 00:05:41,967
Смотри.

87
00:05:44,345 --> 00:05:45,304
ТАЙНЫЙ РЕЖИМ

88
00:05:58,234 --> 00:06:00,528
Нужен страйк. Легкота.

89
00:06:03,739 --> 00:06:08,619
Я не волшебник,
но сейчас вы узрите магию.

90
00:06:17,837 --> 00:06:19,004
Моя очередь.

91
00:06:21,757 --> 00:06:23,634
Эй, моя очередь!

92
00:06:23,717 --> 00:06:24,844
Я разминался.

93
00:06:24,927 --> 00:06:27,888
Первый блин комом. Теперь смотрите.

94
00:06:28,431 --> 00:06:29,432
Магия!

95
00:06:35,646 --> 00:06:37,481
Мы тут надолго.

96
00:06:37,565 --> 00:06:39,984
Бог троицу любит.

97
00:06:47,616 --> 00:06:49,243
Да ладно!

98
00:07:10,306 --> 00:07:13,225
Давай, приятель. Последняя попытка!

99
00:07:13,309 --> 00:07:17,021
Господи, помоги!

100
00:07:17,104 --> 00:07:18,230
Дай сюда.

101
00:07:19,064 --> 00:07:22,234
Удачи. Здесь явно дело не чисто.

102
00:07:26,780 --> 00:07:27,615
Да!

103
00:07:29,492 --> 00:07:31,702
Хорошо, что я умею играть.

104
00:07:32,203 --> 00:07:33,120
Брат учил.

105
00:07:42,171 --> 00:07:43,214
Хорошая игра.

106
00:07:44,298 --> 00:07:45,341
Для меня.

107
00:07:58,437 --> 00:08:01,190
Что это за место? Здесь никого…

108
00:08:04,443 --> 00:08:05,611
Не лезь.

109
00:08:06,654 --> 00:08:09,240
Гаруспекс! Давно не виделись!

110
00:08:09,323 --> 00:08:10,616
Нам нужно…

111
00:08:10,699 --> 00:08:11,867
Не мешай.

112
00:08:15,412 --> 00:08:18,541
О, нет! Почти получилось!

113
00:08:18,624 --> 00:08:20,709
Почему всё против меня?

114
00:08:21,377 --> 00:08:22,795
Есть монетка?

115
00:08:29,343 --> 00:08:32,304
Это ты всё время в аут улетал?

116
00:08:32,388 --> 00:08:34,557
Это я. Дэниел Спеллбаунд.

117
00:08:34,640 --> 00:08:37,518
Я тебе доставал ацтекские перья.

118
00:08:37,601 --> 00:08:39,937
А! Помню!

119
00:08:40,020 --> 00:08:41,313
Спасибо, кстати!

120
00:08:41,397 --> 00:08:43,607
Ими шары отлично полировать.

121
00:08:43,691 --> 00:08:45,025
У тебя ещё есть?

122
00:08:45,109 --> 00:08:48,571
Да меня чуть водный пёс не сожрал!

123
00:08:48,654 --> 00:08:50,447
Значит, перьев нет?

124
00:08:51,532 --> 00:08:53,617
Ну ладно. Чем могу помочь?

125
00:08:53,701 --> 00:08:55,619
Помоги с картой.

126
00:08:57,746 --> 00:09:00,416
Треугольник? Боже.

127
00:09:00,499 --> 00:09:04,044
Там бесполезно что-либо искать.

128
00:09:04,128 --> 00:09:07,423
Там пропал мой брат. Ему нужна помощь.

129
00:09:07,506 --> 00:09:08,924
Можете помочь?

130
00:09:10,175 --> 00:09:11,051
Пожалуйста.

131
00:09:13,887 --> 00:09:15,472
Успокойся, девочка.

132
00:09:15,556 --> 00:09:19,476
Я найду его без проблем.

133
00:09:19,560 --> 00:09:21,395
Серьезно? Сможете?

134
00:09:21,478 --> 00:09:25,941
Я оракул. Мне подвластны все тайны.

135
00:09:26,025 --> 00:09:27,985
Кроме этой дурацкой игры!

136
00:09:28,068 --> 00:09:31,405
Чем мы отплатим тебе?

137
00:09:31,488 --> 00:09:35,576
Хороший вопрос, котик!
Мне нужно будет кое-что взамен.

138
00:09:36,160 --> 00:09:37,661
У меня нет монет.

139
00:09:41,832 --> 00:09:45,461
Моя магия – это равноценный обмен.

140
00:09:45,544 --> 00:09:49,423
Чтобы раскрыть тайну, мне нужно узнать

141
00:09:50,633 --> 00:09:51,634
твою тайну.

142
00:09:52,259 --> 00:09:53,886
Большой секрет.

143
00:09:55,012 --> 00:09:57,848
Серьёзный секрет, или не сработает.

144
00:09:58,766 --> 00:10:00,768
Говори в меня.

145
00:10:05,898 --> 00:10:09,109
Раньше я думал, что яблочные семечки

146
00:10:09,193 --> 00:10:12,279
могут прорасти в животе.

147
00:10:12,363 --> 00:10:13,238
Пойдёт?

148
00:10:14,365 --> 00:10:17,117
У тебя даже секреты про еду!

149
00:10:25,626 --> 00:10:26,543
Похоже, нет.

150
00:10:28,337 --> 00:10:31,131
Равноценный обмен, помните?

151
00:10:31,215 --> 00:10:37,179
Для раскрытия тайны
нужно отдать большой секрет.

152
00:10:38,138 --> 00:10:41,392
Он твой брат. Что скажешь?

153
00:10:41,475 --> 00:10:42,309
Я…

154
00:10:43,102 --> 00:10:44,520
Я не знаю.

155
00:10:45,354 --> 00:10:46,814
Почему я?

156
00:10:47,815 --> 00:10:51,026
Ладненько. Удачи в поисках!

157
00:10:51,110 --> 00:10:54,530
Надеюсь, бедняга сам выберется.

158
00:10:56,198 --> 00:10:57,032
Я…

159
00:10:57,116 --> 00:10:59,284
Я уже так давно одна.

160
00:11:00,035 --> 00:11:02,287
У меня никого нет кроме него.

161
00:11:05,916 --> 00:11:09,002
Я так близка к разгадке.

162
00:11:09,086 --> 00:11:11,422
Но меня никто не учил магии.

163
00:11:12,089 --> 00:11:15,384
Я просто боюсь,
что не смогу помочь ему.

164
00:11:15,968 --> 00:11:17,219
Подведу его.

165
00:11:25,811 --> 00:11:28,105
С этим я могу работать.

166
00:11:28,981 --> 00:11:29,815
Карту!

167
00:11:46,707 --> 00:11:49,710
Место отмечено крестом.

168
00:11:52,629 --> 00:11:53,464
Спасибо.

169
00:11:53,964 --> 00:11:57,134
Гаруспекс, ты наш спаситель! Спасибо!

170
00:11:57,760 --> 00:12:00,929
Хочешь отблагодарить – достань перьев!

171
00:12:04,391 --> 00:12:09,104
Ого! Я думала, это просто декорация!

172
00:12:09,188 --> 00:12:11,231
Тут настоящее мороженое?

173
00:12:11,315 --> 00:12:14,777
Конечно настоящее!
Ты со мной знакома вообще?

174
00:12:14,860 --> 00:12:17,780
- Какое тебе?
- Шоколадное!

175
00:12:17,863 --> 00:12:20,324
Отличный выбор!

176
00:12:20,407 --> 00:12:24,244
Мы не знаем, что с Джейсом.
Будьте осторожны.

177
00:12:26,079 --> 00:12:28,916
Как мы туда попадём? Поплывём?

178
00:12:28,999 --> 00:12:30,334
Не совсем.

179
00:12:37,341 --> 00:12:39,218
Ух ты!

180
00:12:41,386 --> 00:12:44,932
Может, тропический рай
за этим жутким туманом?

181
00:12:45,015 --> 00:12:45,849
Что за…

182
00:12:51,688 --> 00:12:54,775
Как воняет!

183
00:12:54,858 --> 00:12:56,944
Это гиблая магия,

184
00:12:57,027 --> 00:12:59,404
вонючая, как…

185
00:12:59,488 --> 00:13:01,740
Тухлая капуста?

186
00:13:04,409 --> 00:13:07,120
Как защитное заклинание. Держитесь!

187
00:13:14,336 --> 00:13:15,170
Ты как?

188
00:13:16,255 --> 00:13:17,965
Надо вылезать.

189
00:13:18,799 --> 00:13:20,217
- Стойте!
- Нет!

190
00:13:21,176 --> 00:13:22,052
Есть!

191
00:13:26,974 --> 00:13:28,600
Шак, не двигайся!

192
00:13:31,770 --> 00:13:32,604
Держись!

193
00:13:42,573 --> 00:13:44,741
Шакила, прошу, отпусти его.

194
00:13:44,825 --> 00:13:47,411
- Я не могу. Это вещь брата.
- Да!

195
00:14:07,306 --> 00:14:09,641
Ого. Мы на корабле.

196
00:14:10,142 --> 00:14:11,935
Догадался наконец?

197
00:14:12,019 --> 00:14:16,106
Никогда не был на корабле. Прикольно.

198
00:14:22,029 --> 00:14:24,615
Я поднимал сталь гаргулий.

199
00:14:25,115 --> 00:14:26,783
Почему вы тяжелей?

200
00:14:29,453 --> 00:14:31,204
Это кошмар!

201
00:14:31,288 --> 00:14:32,289
Не переживай.

202
00:14:32,831 --> 00:14:33,999
Это нечестно.

203
00:14:35,334 --> 00:14:38,003
Всё мороженое утонуло!

204
00:14:41,381 --> 00:14:43,884
Надо найти Джейса.

205
00:14:43,967 --> 00:14:46,553
Теперь у нас нет плана отхода.

206
00:14:46,637 --> 00:14:48,764
Похоже, тут нет никого.

207
00:14:49,348 --> 00:14:51,475
Кто-то же поставил защиту.

208
00:14:55,062 --> 00:14:57,856
Везде воняет капустой.

209
00:14:57,940 --> 00:15:01,234
Не свежей и хрустящей, а тухлой.

210
00:15:01,318 --> 00:15:04,655
- Откуда идёт запах?
- Отовсюду.

211
00:15:04,738 --> 00:15:06,657
Не могу определить.

212
00:15:06,740 --> 00:15:08,617
И во что это Джейс влип?

213
00:15:17,250 --> 00:15:18,085
Мысли?

214
00:15:18,168 --> 00:15:22,130
Не думал, что буду
скучать по запахам города.

215
00:15:30,097 --> 00:15:31,932
Ух ты! Чистое золото.

216
00:15:33,475 --> 00:15:35,894
Это просто статуя.

217
00:15:39,898 --> 00:15:40,857
Алхимики.

218
00:15:40,941 --> 00:15:44,277
Погоди, мы ж с Алхимиками дружим?

219
00:15:44,361 --> 00:15:46,655
Пока не лезем к ним.

220
00:15:47,906 --> 00:15:49,992
У меня плохое предчувствие.

221
00:15:50,075 --> 00:15:51,868
Зачем они это сделали?

222
00:15:53,578 --> 00:15:56,164
Чтобы спастись от этого.

223
00:15:59,251 --> 00:16:02,546
Нам не нужны неприятности.

224
00:16:02,629 --> 00:16:04,172
Отдайте нам Джейса!

225
00:16:08,010 --> 00:16:09,803
Мне это не нравится.

226
00:16:12,723 --> 00:16:15,517
Это какой-то зомби-лайнер.

227
00:16:15,600 --> 00:16:19,271
Кто-то ещё сомневается
в реальности проклятья?

228
00:16:22,274 --> 00:16:24,818
Ты ведь знаешь, что делать?

229
00:16:25,318 --> 00:16:27,988
Я ещё такой магии не встречал.

230
00:16:28,071 --> 00:16:29,614
Не знаю, что с ними…

231
00:16:35,912 --> 00:16:38,373
Ты хоть предупреждал бы!

232
00:16:38,457 --> 00:16:40,042
Я не почувствовал!

233
00:16:40,125 --> 00:16:42,419
Надеюсь, Джейс не стал таким,

234
00:16:42,502 --> 00:16:44,546
как они, или мы зря…

235
00:16:49,551 --> 00:16:54,139
Шак, врежь им, если близко подойдут.
Бутер, будь начеку.

236
00:16:54,723 --> 00:16:56,516
Нос не работает!

237
00:16:56,600 --> 00:16:58,560
Постарайся уж! Поехали!

238
00:17:19,414 --> 00:17:21,583
Обалдеть! Ты это видел?

239
00:17:21,666 --> 00:17:24,252
Круто! Нам такие же нужны!

240
00:17:24,336 --> 00:17:25,587
Согласен.

241
00:17:32,969 --> 00:17:35,722
Новый запах! Омерзительный.

242
00:17:35,806 --> 00:17:36,890
Сюда.

243
00:17:45,107 --> 00:17:47,692
Узрите источник вони.

244
00:17:52,531 --> 00:17:54,908
Он точно там.

245
00:17:54,991 --> 00:17:56,368
В Темнице душ?

246
00:17:56,451 --> 00:17:59,621
Шак, это же крошечная супертюрьма.

247
00:17:59,704 --> 00:18:02,791
- Туда засажают, если…
- Они заперли его.

248
00:18:03,375 --> 00:18:04,459
Ты уверена?

249
00:18:04,543 --> 00:18:08,547
Он бы вернулся домой.
Но что-то его задержало.

250
00:18:14,010 --> 00:18:14,928
Пригнись!

251
00:18:19,850 --> 00:18:21,017
Дрон-охранник.

252
00:18:21,101 --> 00:18:22,269
Что делать?

253
00:18:22,352 --> 00:18:23,562
Хороший вопрос.

254
00:18:29,317 --> 00:18:32,779
Я могу взломать замок. Шак, прикрывай!

255
00:18:32,863 --> 00:18:34,865
Соберись. Нам нужен щит.

256
00:18:35,574 --> 00:18:38,827
Сосредоточься. Я не справлюсь один.

257
00:18:38,910 --> 00:18:40,162
Алхимики близко!

258
00:18:40,954 --> 00:18:44,749
Я разберусь с ними!

259
00:18:45,250 --> 00:18:46,168
Нет, Бутер!

260
00:18:46,251 --> 00:18:49,838
Да, Бутер! Я их отвлеку.

261
00:18:49,921 --> 00:18:52,215
Я не просто твой оруженосец!

262
00:18:53,800 --> 00:18:56,052
Я и есть оружие!

263
00:19:03,602 --> 00:19:04,811
Спасём Джейса?

264
00:19:05,604 --> 00:19:08,190
Я не смогу. Я не умею делать щит.

265
00:19:08,273 --> 00:19:10,442
Не смогу.

266
00:19:11,318 --> 00:19:14,070
Не бойся, ты всё сможешь.

267
00:19:14,154 --> 00:19:15,697
Без тебя

268
00:19:15,780 --> 00:19:18,742
мы бы не нашли это место. Ты сильная!

269
00:19:18,825 --> 00:19:20,702
Ты нужна Джейсу! Готова?

270
00:19:26,791 --> 00:19:28,710
Прикрой меня!

271
00:19:40,180 --> 00:19:41,389
Тормоза вы!

272
00:19:44,768 --> 00:19:46,102
Зря я это затеял.

273
00:19:48,063 --> 00:19:50,065
Долго ещё?

274
00:19:53,944 --> 00:19:55,195
Тройной замок!

275
00:19:55,278 --> 00:19:57,906
Что же там внутри?

276
00:19:59,699 --> 00:20:01,868
Джейс обладает суперсилой?

277
00:20:09,709 --> 00:20:11,586
О нет! Я упал!

278
00:20:11,670 --> 00:20:15,215
Я такой маленький и беззащитный!

279
00:20:16,258 --> 00:20:18,009
Молодцы, придурки!

280
00:20:26,184 --> 00:20:28,395
Ой, вы же это умеете.

281
00:20:32,023 --> 00:20:34,025
Ты уверена, что Джейс там?

282
00:20:34,109 --> 00:20:36,361
Да. Не останавливайся.

283
00:20:51,710 --> 00:20:54,296
Есть! Открывай дверь!

284
00:20:57,257 --> 00:20:59,175
Никогда не слушай меня.

285
00:21:07,726 --> 00:21:09,352
Время вышло!

286
00:21:20,822 --> 00:21:21,740
Шак!

287
00:21:55,899 --> 00:21:58,610
Это не он.

288
00:22:00,528 --> 00:22:01,905
Что мы выпустили?

289
00:22:40,819 --> 00:22:43,738
Перевод субтитров: Камила Кадырова