1
00:00:21,230 --> 00:00:23,149
‎Shak, ești acolo?

2
00:00:23,983 --> 00:00:24,859
‎Shak!

3
00:00:26,944 --> 00:00:28,905
‎Ce i se întâmplă, Danny?

4
00:00:45,463 --> 00:00:47,090
‎Îți va fi bine. Ușor!

5
00:00:48,549 --> 00:00:49,801
‎A fost de parcă…

6
00:00:50,343 --> 00:00:54,180
‎De parcă ți s-a întâlnit
‎întreaga familie în cap.

7
00:00:54,263 --> 00:00:56,224
‎Da, exact.

8
00:00:56,307 --> 00:01:01,062
‎Așa pățesc novicii în totemuri familiale.
‎Ai aflat ceva mișto?

9
00:01:01,145 --> 00:01:04,232
‎Unul mi-a arătat cum să folosesc discul.

10
00:01:16,285 --> 00:01:19,455
‎Ce prostie! De ce nu pot menține scutul?

11
00:01:19,997 --> 00:01:22,041
‎Nu te mai tortura singură!

12
00:01:22,125 --> 00:01:25,837
‎Fără scut, o vor face alții în locul tău.

13
00:01:25,920 --> 00:01:26,754
‎Mersi!

14
00:01:27,255 --> 00:01:33,427
‎Dacă tot aflăm chestii, de ce are Jayce
‎un altar dedicat familiei Spellbound?

15
00:01:36,514 --> 00:01:40,101
‎Habar n-am.
‎N-am mai fost aici din copilărie.

16
00:01:40,184 --> 00:01:42,395
‎Jayce nu mi-a spus…

17
00:01:43,104 --> 00:01:44,814
‎ce e cu chestia asta.

18
00:01:48,109 --> 00:01:49,443
‎Ce e în aia?

19
00:01:49,944 --> 00:01:53,823
‎- Ia să văd!
‎- „Urmăritori antici? Salvează magia?”

20
00:01:53,906 --> 00:01:57,577
‎- Ce-i asta?
‎- Adună-te, Danny! Timpul trece.

21
00:01:57,660 --> 00:02:02,665
‎Eu vreau să fiu om,
‎tu vrei Nedetectabilul. Apropo, unde e?

22
00:02:05,209 --> 00:02:07,587
‎- Nu e la mine.
‎- Ce?

23
00:02:07,670 --> 00:02:11,048
‎Cum ai promis că ne dai ceva ce nu ai?

24
00:02:11,716 --> 00:02:18,055
‎Am spus că, dacă-l găsești pe fratele meu,
‎ți-l va da. Eu nu știu unde îi e seiful.

25
00:02:18,848 --> 00:02:23,477
‎Respiră! Te-ai descurcat
‎cu Magul Întunecat. Poți și cu ea.

26
00:02:23,561 --> 00:02:28,399
‎Bine, m-ai prins. Nu am de ales,
‎trebuie să-ți găsesc fratele.

27
00:02:28,482 --> 00:02:30,484
‎- Sper să plătească.
‎- Da.

28
00:02:30,568 --> 00:02:33,654
‎Dacă-l găsești pe Jayce, îți dă ce vrei.

29
00:02:33,738 --> 00:02:35,281
‎Să mergem!

30
00:02:35,364 --> 00:02:38,451
‎Caută indicii! O agendă sau un calendar.

31
00:02:39,744 --> 00:02:43,748
‎E prea atent
‎ca să fi lăsat o hartă precisă.

32
00:02:45,166 --> 00:02:47,335
‎Cred că am găsit indiciul.

33
00:02:50,004 --> 00:02:50,922
‎Ce spuneai?

34
00:02:51,005 --> 00:02:55,843
‎Nu e deloc bine.
‎E în cel mai blestemat loc de pe Pământ.

35
00:02:57,053 --> 00:02:58,763
‎Triunghiul Bermudelor.

36
00:03:01,807 --> 00:03:04,435
‎VÂNĂTORUL DE MAGIE

37
00:03:26,290 --> 00:03:29,043
‎Ia te uită! Mica mea deziluzie.

38
00:03:29,126 --> 00:03:31,170
‎Bună, Scotocitor Santana!

39
00:03:31,254 --> 00:03:33,256
‎Prizonier Thomas!

40
00:03:33,881 --> 00:03:36,884
‎Nu sună la fel de bine ca „Primus”, nu?

41
00:03:37,385 --> 00:03:42,598
‎Îți spun ce le-am spus și celorlalți
‎care caută Sceptrul Primusului.

42
00:03:42,682 --> 00:03:47,144
‎Secretul e căutarea.
‎Dacă-ți spun, nu-l vei găsi niciodată.

43
00:03:47,228 --> 00:03:49,063
‎Nu. Am altă întrebare.

44
00:03:49,146 --> 00:03:54,568
‎Dacă vrednicii mânuiesc Sceptrul,
‎de ce l-ai mânuit tu? Te-a corupt puterea?

45
00:03:54,652 --> 00:03:57,863
‎Sau Sceptrul nu știe
‎ce înseamnă „vrednic”?

46
00:03:57,947 --> 00:04:00,741
‎De ce? Te temi că nu vei reuși?

47
00:04:00,825 --> 00:04:06,580
‎Puterea nu corupe, ci dezvăluie.
‎Îți arată cine ești.

48
00:04:06,664 --> 00:04:09,542
‎Mă întreb ce ți-ar arăta ție.

49
00:04:10,042 --> 00:04:13,170
‎Nu ai ce-ți trebuie pentru a o face.

50
00:04:13,254 --> 00:04:18,384
‎Am văzut cine ești.
‎Eu și prietenii mei te-am făcut praf.

51
00:04:18,467 --> 00:04:21,971
‎Dacă tu ai găsit Sceptrul,
‎sigur pot și eu.

52
00:04:22,930 --> 00:04:25,808
‎Ziceam că tu chiar nu ai ce trebuie.

53
00:04:25,891 --> 00:04:30,062
‎În călătoria asta,
‎trebuie străpuns chiar vălul morții.

54
00:04:30,938 --> 00:04:35,109
‎Argintul vrăjitoarelor.
‎Doar cu el te proiectezi în astral.

55
00:04:51,000 --> 00:04:55,421
‎De ce jucăm popice aici?
‎Haideți în Triunghiul Bermudelor!

56
00:04:55,504 --> 00:04:59,216
‎Shak are dreptate.
‎Ne așteaptă paradisul tropical!

57
00:04:59,300 --> 00:05:03,179
‎Triunghiul Bermudelor
‎nu e un paradis. Priviți!

58
00:05:04,221 --> 00:05:06,557
‎Doar tu poți citi chestia aia.

59
00:05:07,516 --> 00:05:12,813
‎Un blestem străvechi încearcă
‎să tragă în Triunghi magia din ocean.

60
00:05:13,606 --> 00:05:16,108
‎E imposibil de urmărit și plin…

61
00:05:16,192 --> 00:05:19,028
‎- De plaje cu nisip!
‎- Da, adevărat.

62
00:05:19,111 --> 00:05:20,863
‎Dar ce e mai probabil?

63
00:05:20,946 --> 00:05:24,825
‎Că Jayce e blestemat
‎sau că bea o băutură cu cocos?

64
00:05:24,909 --> 00:05:27,370
‎O băutură cu cocos. Sper.

65
00:05:27,453 --> 00:05:29,955
‎Dintr-acelea cu umbreluțe?

66
00:05:31,290 --> 00:05:35,294
‎Avem un indiciu bun,
‎dar harta nu ne dă un loc exact.

67
00:05:35,378 --> 00:05:40,966
‎- Putem obține ajutor s-o citim.
‎- Bun. Îi întreb pe cei care nu-s aici.

68
00:05:41,050 --> 00:05:42,259
‎Fii atent!

69
00:05:44,303 --> 00:05:45,304
‎ÎN CULISE

70
00:05:58,234 --> 00:06:01,153
‎Trebuie doar să dăm un <i>‎strike.</i>‎ Ușor.

71
00:06:03,739 --> 00:06:08,619
‎Nu am eu puteri magice,
‎dar veți fi martori la magia mea.

72
00:06:17,837 --> 00:06:19,422
‎Cred că eu urmez.

73
00:06:22,425 --> 00:06:23,634
‎E rândul meu!

74
00:06:23,717 --> 00:06:28,347
‎Era de încălzire.
‎Ca să scap de loviturile greșite. Priviți!

75
00:06:28,431 --> 00:06:29,432
‎Magie!

76
00:06:35,646 --> 00:06:37,523
‎Vom sta aici ceva vreme.

77
00:06:37,606 --> 00:06:40,317
‎A treia oară e cu noroc. Iată!

78
00:06:47,616 --> 00:06:49,243
‎Haide!

79
00:07:10,306 --> 00:07:13,225
‎Hai, frate! Mai e doar o lovitură.

80
00:07:13,309 --> 00:07:17,021
‎Te rog, doar o dată! Ca să iasă perfect.

81
00:07:17,104 --> 00:07:18,522
‎Dă-o încoace!

82
00:07:19,064 --> 00:07:22,610
‎Baftă! Au făcut ceva cu pista.

83
00:07:26,780 --> 00:07:27,615
‎Da!

84
00:07:29,492 --> 00:07:33,454
‎Spre norocul tău, eu știu să joc.
‎M-a învățat Jayce.

85
00:07:42,171 --> 00:07:45,633
‎- Bine jucat!
‎- Doar de unul dintre noi.

86
00:07:58,437 --> 00:08:01,190
‎Ce e locul ăsta? Nu e nimeni aici…

87
00:08:04,443 --> 00:08:05,903
‎Vorbesc eu cu el.

88
00:08:06,654 --> 00:08:09,240
‎Haruspex, de când nu ne-am văzut!

89
00:08:09,323 --> 00:08:11,867
‎- Avem nevoie…
‎- Nu mă întrerupe!

90
00:08:15,412 --> 00:08:18,541
‎Nu se poate! Era să-l prind.

91
00:08:18,624 --> 00:08:22,795
‎De ce mă urăsc zeii pe care i-am sfidat?
‎Ai o monedă?

92
00:08:29,343 --> 00:08:34,765
‎- Tu tot dădeai greș? Îți ridici moralul?
‎- Sunt eu, Daniel Spellbound.

93
00:08:34,848 --> 00:08:39,937
‎- Ți-am găsit cândva pene de șarpe aztec.
‎- Da! Tipul ăla!

94
00:08:40,020 --> 00:08:43,607
‎Mersi! Lustruiesc cu ele mingi de bowling.

95
00:08:43,691 --> 00:08:45,025
‎Mai ai?

96
00:08:45,109 --> 00:08:48,571
‎Era să mă rupă un câine de vânătoare.

97
00:08:48,654 --> 00:08:50,864
‎Deci nu mai ai?

98
00:08:51,532 --> 00:08:53,617
‎Ce pot face pentru tine?

99
00:08:53,701 --> 00:08:56,120
‎Vrem să ne ajuți cu harta asta.

100
00:08:57,746 --> 00:09:04,044
‎Triunghiul? Frate! Orice lucru magic
‎se pierde definitiv în locul ăla.

101
00:09:04,128 --> 00:09:09,425
‎Mi-a dispărut fratele acolo. Îl voi ajuta.
‎Citește harta, să-l găsim!

102
00:09:10,175 --> 00:09:11,051
‎Te rog.

103
00:09:13,887 --> 00:09:19,476
‎Nu te teme, fetițo! Ți-l găsesc imediat.

104
00:09:19,560 --> 00:09:21,395
‎Serios? Chiar poți?

105
00:09:21,478 --> 00:09:27,985
‎Sunt un oracol. Pot citi secretele oricui.
‎Dacă nu încerci să mă provoci!

106
00:09:28,068 --> 00:09:31,405
‎Care e faza?
‎Chestia asta costă mereu ceva.

107
00:09:31,488 --> 00:09:35,576
‎Da, vorbărețule!
‎Ca să-l găsesc, vreau ceva la schimb.

108
00:09:36,160 --> 00:09:37,661
‎Nu am nicio monedă.

109
00:09:41,832 --> 00:09:45,461
‎Magia mea se bazează
‎pe schimburi echivalente.

110
00:09:45,544 --> 00:09:49,757
‎Ca să găsesc un loc secret,
‎am nevoie de un secret…

111
00:09:50,633 --> 00:09:51,759
‎de-al tău.

112
00:09:52,259 --> 00:09:53,886
‎Un mare secret.

113
00:09:55,012 --> 00:09:57,848
‎Puternic cât să-mi hrănească magia.

114
00:09:58,766 --> 00:10:01,060
‎Spune-mi-l mie!

115
00:10:05,898 --> 00:10:12,404
‎În copilărie credeam că, dacă mănânci măr,
‎din semințe îți crește un copac în stomac.

116
00:10:12,488 --> 00:10:13,405
‎Merge?

117
00:10:14,365 --> 00:10:17,409
‎Șocant! Secretul tău e despre mâncare.

118
00:10:25,626 --> 00:10:26,543
‎Nu pare.

119
00:10:28,337 --> 00:10:31,131
‎Schimb echivalent, mai știi?

120
00:10:31,215 --> 00:10:37,179
‎Ca să descoperi un secret,
‎trebuie să dezvălui un secret adevărat.

121
00:10:38,138 --> 00:10:41,392
‎E fratele tău. Ce zici?

122
00:10:41,475 --> 00:10:42,601
‎Păi…

123
00:10:43,185 --> 00:10:46,814
‎Nu știu. De ce trebuie să fac asta?

124
00:10:47,815 --> 00:10:51,026
‎Bine. Mult noroc să-ți găsești fratele!

125
00:10:51,110 --> 00:10:54,530
‎Cineva va avea noroc în Triunghi cândva.

126
00:10:56,198 --> 00:10:57,032
‎Eu…

127
00:10:57,116 --> 00:10:59,410
‎sunt singură de mult timp.

128
00:10:59,952 --> 00:11:02,746
‎E singura mea rudă. Îl vreau înapoi.

129
00:11:05,916 --> 00:11:11,964
‎Sunt mai aproape ca niciodată să-l găsesc,
‎dar n-am învățat nimic despre magie.

130
00:11:12,047 --> 00:11:17,511
‎Mă tem că, tocmai când are nevoie de mine
‎cel mai mult, îl voi dezamăgi.

131
00:11:25,811 --> 00:11:28,105
‎Cu asta pot lucra.

132
00:11:28,981 --> 00:11:29,940
‎Harta!

133
00:11:46,707 --> 00:11:49,710
‎X indică locul.

134
00:11:52,629 --> 00:11:53,881
‎Mulțumesc.

135
00:11:53,964 --> 00:11:57,676
‎Haruspex, mi-ai salvat viața.
‎La propriu. Salut!

136
00:11:57,760 --> 00:12:01,346
‎Dacă-mi ești recunoscător, adu-mi penele!

137
00:12:05,559 --> 00:12:09,104
‎Credeam că e un fel de camion fals.

138
00:12:09,188 --> 00:12:11,231
‎Chiar ai înghețată aici?

139
00:12:11,315 --> 00:12:14,777
‎Sunt jignit că n-ai crezut
‎că am înghețată.

140
00:12:14,860 --> 00:12:17,863
‎- Ce aromă vrei?
‎- Cu ciocolată și nuci!

141
00:12:17,946 --> 00:12:20,324
‎Ești o femeie cu gusturi bune.

142
00:12:20,407 --> 00:12:24,244
‎Nu știm în ce pericol o fi Jayce.
‎Fiți pe fază!

143
00:12:26,038 --> 00:12:28,916
‎Cum ajungem acolo? Asta merge pe apă?

144
00:12:28,999 --> 00:12:30,334
‎Nu chiar.

145
00:12:41,386 --> 00:12:44,932
‎Paradisul tropical o fi
‎după ceața sinistră.

146
00:12:45,015 --> 00:12:45,849
‎Ce e…

147
00:12:51,688 --> 00:12:54,483
‎Afară miroase îngrozitor!

148
00:12:54,566 --> 00:12:56,944
‎E magie putredă.

149
00:12:57,027 --> 00:12:59,446
‎Opusul camionului cu înghețată.

150
00:12:59,530 --> 00:13:02,032
‎Ca varza de Bruxelles?

151
00:13:04,409 --> 00:13:07,788
‎Ca o vrajă antiteleportare.
‎Țineți-vă bine!

152
00:13:14,294 --> 00:13:15,170
‎Totul bine?

153
00:13:16,255 --> 00:13:17,965
‎Să ieșim din camion!

154
00:13:19,299 --> 00:13:20,217
‎- Stai!
‎- Nu!

155
00:13:21,176 --> 00:13:22,386
‎L-am luat!

156
00:13:26,974 --> 00:13:28,600
‎Nu mișca, Shak!

157
00:13:31,770 --> 00:13:32,604
‎Stai!

158
00:13:42,489 --> 00:13:44,741
‎Te rog, Shakila, dă-i drumul!

159
00:13:44,825 --> 00:13:47,995
‎- Nu pot. E al fratelui meu.
‎- Da.

160
00:14:07,306 --> 00:14:10,058
‎Am aterizat pe un vapor.

161
00:14:10,142 --> 00:14:11,935
‎Acum ți-ai dat seama?

162
00:14:12,019 --> 00:14:16,106
‎N-am mai fost niciodată
‎pe un vapor. E tare.

163
00:14:22,029 --> 00:14:26,783
‎Am cărat garguie din oțel masiv.
‎Cum de voi sunteți mai grei?

164
00:14:29,453 --> 00:14:31,204
‎Mă simt groaznic.

165
00:14:31,288 --> 00:14:32,706
‎Nu-i nimic, amice.

166
00:14:32,789 --> 00:14:34,374
‎Dar nu e corect.

167
00:14:35,334 --> 00:14:38,503
‎Toată înghețata a căzut în mare!

168
00:14:41,298 --> 00:14:43,926
‎Hai să-l găsim pe Jayce! Cu grijă.

169
00:14:44,009 --> 00:14:48,847
‎- Camionul s-a dus, nu mai putem evada.
‎- Pare pustiu.

170
00:14:49,348 --> 00:14:51,475
‎S-a activat magia defensivă.

171
00:14:55,187 --> 00:14:57,856
‎Miroase a varză de Bruxelles.

172
00:14:57,940 --> 00:15:01,234
‎Aia umedă și scârboasă,
‎nu cea crocantă.

173
00:15:01,318 --> 00:15:06,657
‎- De unde vine mirosul?
‎- De peste tot. Nu adulmec nimic pe-aici.

174
00:15:06,740 --> 00:15:09,076
‎În ce s-a băgat Jayce?

175
00:15:17,250 --> 00:15:18,085
‎Ce crezi?

176
00:15:18,168 --> 00:15:22,589
‎Nu mă gândeam că-mi va lipsi
‎mirosul de pipi din New York.

177
00:15:30,847 --> 00:15:31,932
‎E aur masiv.

178
00:15:33,475 --> 00:15:36,061
‎Alarmă falsă. E doar o statuie.

179
00:15:39,898 --> 00:15:40,857
‎Alchimiști.

180
00:15:40,941 --> 00:15:46,655
‎- Parcă ne înțelegeam bine cu alchimiștii.
‎- Nu cât să dăm buzna peste ei.

181
00:15:47,906 --> 00:15:52,452
‎- Nu-mi place deloc.
‎- De ce s-au transformat unul pe altul?

182
00:15:53,578 --> 00:15:56,164
‎Să se salveze de cine a făcut asta.

183
00:15:59,251 --> 00:16:02,546
‎Nu vrem necazuri, ci să-l vedem pe Jayce.

184
00:16:02,629 --> 00:16:04,172
‎Dă-ni-l pe Jayce Chinda!

185
00:16:08,010 --> 00:16:10,303
‎Nu-mi place deloc cum arată.

186
00:16:12,723 --> 00:16:15,517
‎Jayce a mers în croazieră cu zombi.

187
00:16:15,600 --> 00:16:19,354
‎Blestemul Triunghiului Bermudelor
‎pare real acum.

188
00:16:22,357 --> 00:16:25,235
‎Spune-mi că știi cum să-l oprești!

189
00:16:25,318 --> 00:16:29,990
‎Nu știu, n-am mai văzut astfel de magie.
‎Tot ce au pățit e…

190
00:16:35,912 --> 00:16:40,042
‎- Spune-mi când îi adulmeci!
‎- Totul miroase la fel.

191
00:16:40,125 --> 00:16:44,546
‎Dacă Jayce e ca ei acum, am venit degeaba…

192
00:16:49,551 --> 00:16:54,723
‎Shak, îi dobori dacă se apropie.
‎Eu continui. Hoagie, tu păzești!

193
00:16:54,806 --> 00:16:58,560
‎- Cu unicul ochi sau cu nasul?
‎- Cu oricare. Hai!

194
00:17:19,414 --> 00:17:21,583
‎Doamne! Ați văzut?

195
00:17:21,666 --> 00:17:25,670
‎- Ne-ar trebui și nouă niște discuri.
‎- Mie-mi spui?

196
00:17:32,969 --> 00:17:36,890
‎Simt un miros nou și e scârbos. Pe aici!

197
00:17:45,107 --> 00:17:47,859
‎Iată sursa duhorii!

198
00:17:52,531 --> 00:17:56,368
‎- Sigur e înăuntru.
‎- Într-o Cutie de Suflete?

199
00:17:56,451 --> 00:18:00,872
‎Aia e o închisoare foarte mică.
‎Te bagă în ea doar dacă…

200
00:18:00,956 --> 00:18:04,459
‎- Atunci l-au închis.
‎- De ce ești așa sigură?

201
00:18:04,543 --> 00:18:09,047
‎De ce n-ar fi venit acasă?
‎Ceva l-a ținut departe de mine.

202
00:18:14,010 --> 00:18:15,053
‎Jos!

203
00:18:19,850 --> 00:18:22,269
‎- E o dronă.
‎- Cum trecem de ea?

204
00:18:22,352 --> 00:18:23,562
‎Bună întrebare!

205
00:18:29,276 --> 00:18:34,906
‎Deschid încuietoarea dacă-mi ții locul.
‎Trebuie să-ți activezi scutul.

206
00:18:35,574 --> 00:18:40,162
‎Concentrează-te! Nu reușesc singur.
‎Alchimiștii sunt acolo.

207
00:18:40,954 --> 00:18:45,167
‎Lasă-i pe alchimiști!
‎Netrebnicii ăia sunt ai mei.

208
00:18:45,250 --> 00:18:46,168
‎Hoagie, nu!

209
00:18:46,251 --> 00:18:52,215
‎Ba da. Pot distrage o echipă de zombi.
‎Toți uită că nu sunt omul tău de bază.

210
00:18:53,800 --> 00:18:56,595
‎Eu sunt baza.

211
00:19:03,518 --> 00:19:06,646
‎- Ești gata să-ți salvezi fratele?
‎- Nu pot.

212
00:19:06,730 --> 00:19:10,817
‎Nu știu cum să-mi folosesc scutul. Nu pot.

213
00:19:11,318 --> 00:19:15,655
‎Știu că te temi, dar poți.
‎Secretul tău ne-a adus aici.

214
00:19:15,739 --> 00:19:20,702
‎Ești mai tare decât crezi.
‎Eu și Jayce vrem să ne ajuți. Te bagi?

215
00:19:26,791 --> 00:19:29,127
‎Ține-mi locul până o deschid!

216
00:19:40,055 --> 00:19:41,264
‎Ești prea lent.

217
00:19:44,768 --> 00:19:46,102
‎Nu e un plan bun.

218
00:19:48,063 --> 00:19:50,482
‎Cât mai durează?

219
00:19:53,944 --> 00:19:58,281
‎Se tot blochează.
‎Nu știu ce e aici, dar nu vrea să iasă.

220
00:19:59,699 --> 00:20:01,868
‎Fratele tău are superforță?

221
00:20:09,709 --> 00:20:11,586
‎Nu! Am căzut.

222
00:20:11,670 --> 00:20:15,757
‎Sunt mic și neajutorat.
‎Sper să nu fiu găsit.

223
00:20:16,258 --> 00:20:18,593
‎Mersi că mi-ați făcut treaba!

224
00:20:26,184 --> 00:20:28,520
‎Bun. Deci puteți face și asta…

225
00:20:32,023 --> 00:20:34,025
‎Sigur e Jayce înăuntru?

226
00:20:34,109 --> 00:20:36,361
‎Da. Continuă!

227
00:20:51,710 --> 00:20:54,754
‎Așa! Mai trebuie doar să deschizi ușa.

228
00:20:57,257 --> 00:21:00,051
‎Nu-i a bună. Să nu mă mai ascultați!

229
00:21:07,726 --> 00:21:09,686
‎Cred că nu mai avem timp.

230
00:21:20,822 --> 00:21:21,823
‎Shak!

231
00:21:55,899 --> 00:21:58,777
‎Nu! Ăsta nu e el.

232
00:22:00,528 --> 00:22:02,322
‎Ce am eliberat acum?