1
00:00:21,230 --> 00:00:23,149
Shak, está me ouvindo?

2
00:00:23,983 --> 00:00:24,817
Shak?

3
00:00:26,944 --> 00:00:28,738
O que está acontecendo?

4
00:00:45,463 --> 00:00:46,839
Está tudo em.

5
00:00:46,923 --> 00:00:47,799
Nossa!

6
00:00:48,549 --> 00:00:49,467
Eu senti…

7
00:00:50,343 --> 00:00:54,180
- Foi tipo…
- Encontro de família dentro da mente.

8
00:00:54,263 --> 00:00:55,807
Isso! Exatamente.

9
00:00:56,307 --> 00:00:59,435
Relíquias de família causam isso.

10
00:00:59,519 --> 00:01:00,978
Descobriu algo?

11
00:01:01,062 --> 00:01:03,815
Acho que aprendi a usar isto aqui.

12
00:01:16,285 --> 00:01:19,288
Que chato! Por que não consigo manter?

13
00:01:19,997 --> 00:01:22,041
Não seja tão dura consigo.

14
00:01:22,125 --> 00:01:25,837
Já vai apanhar bastante sem escudo.

15
00:01:25,920 --> 00:01:26,754
Valeu.

16
00:01:27,255 --> 00:01:29,924
Já que descobriu coisas novas,

17
00:01:30,007 --> 00:01:33,427
por que seu irmão
investigava os Spellbounds?

18
00:01:36,514 --> 00:01:40,101
Não faço ideia.
Só vim aqui quando era criança.

19
00:01:40,184 --> 00:01:41,936
O Jayce não me contou.

20
00:01:43,104 --> 00:01:44,397
Não sei o que é.

21
00:01:48,109 --> 00:01:49,193
O que tem aí?

22
00:01:50,027 --> 00:01:51,195
Eu quero ver!

23
00:01:51,279 --> 00:01:55,158
"Antigos preservadores da magia?"
O que quer dizer?

24
00:01:55,241 --> 00:01:57,660
Danny, foco. Temos pouco tempo.

25
00:01:57,743 --> 00:02:00,454
Você precisa do irrastreável.

26
00:02:00,538 --> 00:02:02,665
Aliás, onde está?

27
00:02:05,209 --> 00:02:06,586
Não está comigo.

28
00:02:06,669 --> 00:02:07,587
Como é?

29
00:02:07,670 --> 00:02:10,673
Como prometeu dar algo que nem tem?

30
00:02:11,716 --> 00:02:15,970
Eu disse que, se achasse meu irmão,
ele te daria o item.

31
00:02:16,053 --> 00:02:18,055
Não sei onde fica o cofre.

32
00:02:18,848 --> 00:02:20,516
Olha, respira fundo.

33
00:02:20,600 --> 00:02:25,271
Derrotou o Mago das Trevas,
dá conta dela. Você me pegou.

34
00:02:25,354 --> 00:02:28,399
Agora vou ter que achar seu irmão.

35
00:02:28,482 --> 00:02:30,484
- E pegar o item.
- Sim!

36
00:02:30,568 --> 00:02:33,237
Se achar o Jayce, ele vai te dar.

37
00:02:33,779 --> 00:02:35,281
Vamos!

38
00:02:35,364 --> 00:02:38,326
Procurem pistas. Agenda ou calendário.

39
00:02:39,744 --> 00:02:43,539
Ele não arriscaria deixar algum mapa.

40
00:02:45,166 --> 00:02:47,335
Gente, achei a pista.

41
00:02:50,004 --> 00:02:53,174
- O que disse?
- Isso não é nada bom.

42
00:02:53,674 --> 00:02:55,843
Ele está num lugar perigoso:

43
00:02:57,053 --> 00:02:59,013
o Triângulo das Bermudas.

44
00:03:01,807 --> 00:03:04,435
DANIEL, O CAÇADOR DE MAGIA

45
00:03:26,249 --> 00:03:29,043
Olha só, é a minha pequena decepção.

46
00:03:29,126 --> 00:03:31,170
Olá, rabdomante Santana.

47
00:03:31,254 --> 00:03:32,797
Prisioneira Thomas.

48
00:03:33,923 --> 00:03:36,884
Não é tão legal quanto "Primus", né?

49
00:03:37,385 --> 00:03:42,598
Vou dizer o mesmo que disse
aos outros que vieram atrás do cetro:

50
00:03:42,682 --> 00:03:44,684
o importante é a busca.

51
00:03:44,767 --> 00:03:47,144
Se eu te disser, não conta.

52
00:03:47,228 --> 00:03:49,105
Não. Tenho outra dúvida.

53
00:03:49,188 --> 00:03:52,483
Só os dignos acham o cetro.
Como conseguiu?

54
00:03:52,984 --> 00:03:57,321
O poder a corrompeu?
Ou o conceito de "digno" é outro?

55
00:03:57,947 --> 00:04:00,741
Por quê? Tem medo de não ser digna?

56
00:04:00,825 --> 00:04:06,580
O poder não corrompe, Santana.
Ele revela quem você é.

57
00:04:06,664 --> 00:04:09,458
O que será que vai mostrar a você?

58
00:04:09,542 --> 00:04:13,170
Você não tem o que é preciso
pra essa jornada.

59
00:04:13,254 --> 00:04:18,384
Já vi quem é de verdade, Mago das Trevas.
A gente vai conseguir.

60
00:04:18,467 --> 00:04:21,971
Se você achou o cetro, também consigo.

61
00:04:22,930 --> 00:04:25,808
Eu disse literalmente.

62
00:04:25,891 --> 00:04:30,062
Nessa jornada,
você deverá atravessar o véu da morte.

63
00:04:30,980 --> 00:04:35,109
Prata das bruxas.
É o que ajuda na projeção astral.

64
00:04:51,042 --> 00:04:55,421
Jogar boliche?
Temos que ir pro Triângulo das Bermudas.

65
00:04:55,504 --> 00:04:59,216
Concordo com a Shak.
Partiu paraíso tropical!

66
00:04:59,300 --> 00:05:02,762
Lá não é nenhum paraíso. Olhem.

67
00:05:04,221 --> 00:05:06,557
Só você consegue ler, Danny.

68
00:05:07,516 --> 00:05:09,643
Tem uma maldição antiga lá

69
00:05:09,727 --> 00:05:12,813
que suga toda a magia pro fundo do mar.

70
00:05:13,606 --> 00:05:16,108
É bem difícil de rastrear e tem…

71
00:05:16,192 --> 00:05:19,028
- Praias!
- Realmente.

72
00:05:19,111 --> 00:05:24,825
Mas o que acham? A maldição pegou o Jayce
ou ele está tomando uns drinques?

73
00:05:24,909 --> 00:05:26,952
Drinques, eu espero.

74
00:05:27,453 --> 00:05:29,955
Daqueles com guarda-chuvinha?

75
00:05:31,374 --> 00:05:32,458
Temos a pista,

76
00:05:32,541 --> 00:05:35,294
mas o mapa não tem o local exato.

77
00:05:35,378 --> 00:05:38,464
- Dá pra conseguir ajuda aqui.
- Legal.

78
00:05:38,547 --> 00:05:40,549
Vou pedir ajuda aos pinos.

79
00:05:41,050 --> 00:05:41,967
Só vejam.

80
00:05:44,303 --> 00:05:45,304
BASTIDORES

81
00:05:58,234 --> 00:06:00,653
Precisamos de um strike. Fácil.

82
00:06:03,739 --> 00:06:08,619
Posso não ter poderes,
mas vocês vão ver a magia acontecer.

83
00:06:17,837 --> 00:06:19,004
Minha vez.

84
00:06:21,757 --> 00:06:24,844
- É minha vez!
- Foi só um aquecimento.

85
00:06:24,927 --> 00:06:27,805
Só estava treinando. Fica olhando.

86
00:06:28,431 --> 00:06:29,432
A magia!

87
00:06:35,646 --> 00:06:37,481
Isso vai demorar.

88
00:06:37,565 --> 00:06:39,984
A terceira vez é a da sorte.

89
00:06:47,616 --> 00:06:49,243
Poxa vida!

90
00:07:10,306 --> 00:07:13,225
Qual é, cara! Só falta uma tentativa.

91
00:07:13,309 --> 00:07:17,021
Só me dá um acerto, por favor. Dos bons.

92
00:07:17,104 --> 00:07:18,230
Me dá isso.

93
00:07:19,064 --> 00:07:22,401
Não vai conseguir.
A pista deve estar torta.

94
00:07:26,780 --> 00:07:27,615
Isso!

95
00:07:29,492 --> 00:07:33,496
Pra sua sorte, sei jogar boliche.
O Jayce me ensinou.

96
00:07:42,171 --> 00:07:43,214
Mandou bem.

97
00:07:44,298 --> 00:07:45,341
Um de nós.

98
00:07:58,437 --> 00:08:01,190
Que lugar é esse? Não tem ninguém…

99
00:08:04,443 --> 00:08:05,611
Deixem comigo.

100
00:08:06,654 --> 00:08:09,240
Haruspex, há quanto tempo!

101
00:08:09,323 --> 00:08:11,867
- Precisamos…
- Não me atrapalha.

102
00:08:15,412 --> 00:08:18,541
Ah, não! Eu estava quase conseguindo!

103
00:08:18,624 --> 00:08:20,793
Por que os deuses me odeiam?

104
00:08:21,377 --> 00:08:22,795
Tem 25 centavos?

105
00:08:29,343 --> 00:08:32,304
Você é o garoto que fica se dando mal?

106
00:08:32,388 --> 00:08:34,557
Sou o Daniel Spellbound.

107
00:08:34,640 --> 00:08:39,937
- Eu te trouxe penas de cobra asteca.
- É mesmo!

108
00:08:40,020 --> 00:08:43,607
Valeu! São ótimas
pra polir bolas de boliche.

109
00:08:43,691 --> 00:08:45,025
Trouxe mais?

110
00:08:45,109 --> 00:08:48,571
O monstro d'água
quase arrancou minha cabeça.

111
00:08:48,654 --> 00:08:50,447
Então, não?

112
00:08:51,532 --> 00:08:53,617
Enfim, o que quer?

113
00:08:53,701 --> 00:08:55,619
Ajuda com este mapa.

114
00:08:57,746 --> 00:09:00,165
O Triângulo? Ah, garoto…

115
00:09:00,249 --> 00:09:04,044
Qualquer coisa mágica
que foi parar lá já era.

116
00:09:04,128 --> 00:09:07,381
Meu irmão sumiu lá. Ele precisa de ajuda.

117
00:09:07,464 --> 00:09:09,425
Decifra o mapa pra gente.

118
00:09:10,175 --> 00:09:11,051
Por favor.

119
00:09:13,887 --> 00:09:15,472
Calma, garotinha.

120
00:09:15,556 --> 00:09:19,476
Vai ser moleza achar seu irmão.

121
00:09:19,560 --> 00:09:21,395
Jura? Você consegue?

122
00:09:21,478 --> 00:09:25,774
Eu sou um oráculo.
Consigo decifrar qualquer segredo.

123
00:09:25,858 --> 00:09:27,985
Menos o segredo disto aqui!

124
00:09:28,068 --> 00:09:31,405
Qual é a pegadinha? Sempre tem um preço.

125
00:09:31,488 --> 00:09:35,576
Muito astuto, gato falante.
Preciso de algo em troca.

126
00:09:36,160 --> 00:09:37,661
Não tenho moedas.

127
00:09:41,832 --> 00:09:45,461
Minha magia funciona com equivalência.

128
00:09:45,544 --> 00:09:49,423
Pra achar o local secreto,
preciso de um segredo

129
00:09:50,633 --> 00:09:51,634
de vocês.

130
00:09:52,259 --> 00:09:53,886
Um segredo profundo.

131
00:09:55,012 --> 00:09:57,848
Isso vai alimentar minha magia.

132
00:09:58,766 --> 00:10:00,768
Podem falar.

133
00:10:05,898 --> 00:10:12,279
Quando era criança, eu não engolia semente
pra não nascer árvore na barriga.

134
00:10:12,363 --> 00:10:13,238
Isso serve?

135
00:10:14,365 --> 00:10:17,117
Seu segredo envolve comida? Jura?

136
00:10:25,626 --> 00:10:26,543
Não serviu.

137
00:10:28,337 --> 00:10:31,131
Equivalência, lembram?

138
00:10:31,215 --> 00:10:37,179
Pra descobrir o local secreto,
precisam me dar um segredo de verdade.

139
00:10:38,138 --> 00:10:40,974
O irmão é seu. E aí?

140
00:10:41,475 --> 00:10:42,309
Eu…

141
00:10:43,102 --> 00:10:44,520
Eu não sei.

142
00:10:45,354 --> 00:10:46,814
Por que eu?

143
00:10:47,815 --> 00:10:51,026
Belezinha. Procurem o rapaz sozinhos.

144
00:10:51,110 --> 00:10:54,530
Talvez vocês deem sorte lá no Triângulo.

145
00:10:56,198 --> 00:10:57,032
Eu…

146
00:10:57,116 --> 00:10:59,284
estou sozinha faz tempo.

147
00:11:00,035 --> 00:11:02,287
Ele é minha única família.

148
00:11:05,916 --> 00:11:11,422
Estou muito perto de achá-lo,
mas nunca fui treinada pra usar magia.

149
00:11:12,047 --> 00:11:15,384
Tenho medo de que,
quando ele mais precisar,

150
00:11:15,968 --> 00:11:17,219
eu o decepcione.

151
00:11:25,811 --> 00:11:28,105
Esse vai servir.

152
00:11:28,981 --> 00:11:29,815
O mapa.

153
00:11:46,707 --> 00:11:49,710
O "x" marca o local.

154
00:11:52,629 --> 00:11:53,464
Obrigada.

155
00:11:53,964 --> 00:11:57,134
Você é um salvador. Talvez literalmente.

156
00:11:57,760 --> 00:12:00,929
Que tal me agradecer trazendo mais penas?

157
00:12:04,391 --> 00:12:09,104
Nossa, achei que fosse
um caminhão de sorvete de mentira.

158
00:12:09,188 --> 00:12:11,231
Tem mesmo sorvete aqui?

159
00:12:11,315 --> 00:12:14,777
Que absurdo ter achado que não tinha…

160
00:12:14,860 --> 00:12:17,780
- Qual sabor?
- Chocolate com nozes.

161
00:12:17,863 --> 00:12:20,324
Sabe apreciar um bom sorvete.

162
00:12:20,407 --> 00:12:24,244
Não sabemos o que nos aguarda.
Fiquem espertos.

163
00:12:26,079 --> 00:12:30,334
- Como chegaremos lá? Pela água?
- Não exatamente.

164
00:12:37,341 --> 00:12:39,218
Nossa!

165
00:12:41,303 --> 00:12:44,932
Talvez o paraíso tropical
esteja atrás da névoa.

166
00:12:45,015 --> 00:12:45,849
O que…

167
00:12:51,688 --> 00:12:54,483
O ar tem um cheiro esquisito.

168
00:12:54,566 --> 00:12:56,944
É magia podre.

169
00:12:57,027 --> 00:12:59,404
O oposto do cheiro de sorvete.

170
00:12:59,488 --> 00:13:01,740
Tipo do quê? De repolho?

171
00:13:04,409 --> 00:13:07,120
Magia que bloqueia teletransporte.

172
00:13:14,336 --> 00:13:15,170
Estão bem?

173
00:13:16,255 --> 00:13:17,965
Temos que sair daqui!

174
00:13:18,799 --> 00:13:20,217
- Espera.
- Não!

175
00:13:21,134 --> 00:13:22,010
Peguei!

176
00:13:26,974 --> 00:13:28,600
Shak, não se mexe!

177
00:13:31,770 --> 00:13:32,604
Segura aí!

178
00:13:42,573 --> 00:13:44,741
Shakila, solta essa coisa.

179
00:13:44,825 --> 00:13:47,411
- Não, é do meu irmão…
- Eu sei!

180
00:14:07,306 --> 00:14:09,641
Nossa! Pousamos num navio.

181
00:14:10,142 --> 00:14:11,935
Só sacou agora, Hoag?

182
00:14:12,019 --> 00:14:15,689
Eu nunca tinha visto
um navio de perto. Legal.

183
00:14:21,987 --> 00:14:26,783
Já carreguei gárgulas de aço maciço.
Vocês são mais pesados!

184
00:14:29,453 --> 00:14:31,204
Estou péssimo.

185
00:14:31,288 --> 00:14:32,372
Está tudo bem.

186
00:14:32,873 --> 00:14:34,041
Não é justo.

187
00:14:35,334 --> 00:14:38,003
Todo aquele sorvete jogado no mar!

188
00:14:41,298 --> 00:14:46,637
Vamos procurá-lo com cuidado.
Sem o caminhão, não tenho plano de fuga.

189
00:14:46,720 --> 00:14:48,764
Parece vazio aqui.

190
00:14:48,847 --> 00:14:51,475
Alguém colocou a magia defensiva.

191
00:14:55,062 --> 00:14:57,731
Que cheiro de repolho!

192
00:14:57,814 --> 00:15:01,234
E nem é salada,
é daqueles cozidos molengos.

193
00:15:01,318 --> 00:15:04,655
- Vem de onde?
- Do lugar inteiro.

194
00:15:04,738 --> 00:15:08,909
- Nem dá pra usar o focinho.
- Em que o Jayce se meteu?

195
00:15:17,250 --> 00:15:18,085
E aí?

196
00:15:18,168 --> 00:15:22,172
O cheiro de xixi de Nova York
não é nada perto deste.

197
00:15:30,097 --> 00:15:31,932
Nossa! Ouro maciço.

198
00:15:33,475 --> 00:15:35,894
Alarme falso. É só uma estátua.

199
00:15:39,898 --> 00:15:40,857
Alquimistas.

200
00:15:40,941 --> 00:15:44,277
Espera, a gente não está de boa com eles?

201
00:15:44,361 --> 00:15:46,655
Não a ponto de invadir.

202
00:15:47,906 --> 00:15:51,868
- Isso não é nada bom.
- Por que se transformaram?

203
00:15:53,578 --> 00:15:55,747
Pra se salvarem daquilo.

204
00:15:59,251 --> 00:16:02,546
Nós não queremos confusão. Procuramos…

205
00:16:02,629 --> 00:16:04,172
Entreguem o Jayce!

206
00:16:08,010 --> 00:16:10,303
Não gostei nadinha disso.

207
00:16:12,723 --> 00:16:15,517
O Jayce foi a um cruzeiro de zumbis.

208
00:16:15,600 --> 00:16:19,354
A maldição do Triângulo
parece bem real agora.

209
00:16:22,274 --> 00:16:24,818
Daniel, como combatemos isso?

210
00:16:25,318 --> 00:16:27,988
Não sei. Nunca vi essa magia.

211
00:16:28,071 --> 00:16:29,990
O que houve com eles…

212
00:16:35,912 --> 00:16:40,042
- Avise quando farejá-los.
- Tudo tem o mesmo cheiro.

213
00:16:40,125 --> 00:16:44,546
Se o Jayce tiver virado um desses,
teremos vindo à toa…

214
00:16:49,551 --> 00:16:54,139
Shak, pegaremos os que chegarem perto.
Hoag, fique vigiando.

215
00:16:54,723 --> 00:16:58,560
- Com um olho e sem olfato?
- Como conseguir.

216
00:17:19,414 --> 00:17:21,583
Nossa! Vocês viram isso?

217
00:17:21,666 --> 00:17:24,294
Eita! Precisamos de discos desses.

218
00:17:24,377 --> 00:17:25,796
Bem que eu queria.

219
00:17:32,969 --> 00:17:35,722
Farejei algo novo. E é bem nojento.

220
00:17:35,806 --> 00:17:36,890
Por aqui.

221
00:17:45,107 --> 00:17:47,692
E é daqui que vem o cheiro ruim.

222
00:17:52,531 --> 00:17:54,908
Ele só pode estar ali dentro.

223
00:17:54,991 --> 00:17:59,246
Numa Caixa de Almas?
Shak, aquilo ali é uma superprisão.

224
00:17:59,329 --> 00:18:02,791
- Pra ir parar ali dentro…
- Alguém o prendeu.

225
00:18:03,375 --> 00:18:04,459
Como sabe?

226
00:18:04,543 --> 00:18:08,547
É a única coisa
que o manteria afastado de mim.

227
00:18:14,010 --> 00:18:14,928
Pro chão!

228
00:18:19,850 --> 00:18:22,269
- Drone de segurança.
- E agora?

229
00:18:22,352 --> 00:18:23,562
Boa pergunta.

230
00:18:29,317 --> 00:18:32,779
Consigo abrir a fechadura
se me der cobertura.

231
00:18:32,863 --> 00:18:34,948
Precisa abrir o escudo, tá?

232
00:18:35,574 --> 00:18:40,162
Shak, foco! Não consigo sozinho.
Os alquimistas estão vindo.

233
00:18:40,954 --> 00:18:44,749
Podem deixar comigo.
Vou dar um jeito nos bobocas.

234
00:18:45,250 --> 00:18:46,168
Hoag, não.

235
00:18:46,251 --> 00:18:49,838
Hoag, sim. Consigo distrair zumbis bobos.

236
00:18:49,921 --> 00:18:52,215
Não sou só um coadjuvante.

237
00:18:53,800 --> 00:18:56,052
Sou o astro principal.

238
00:19:03,602 --> 00:19:05,020
Vamos salvá-lo?

239
00:19:05,562 --> 00:19:08,190
Não dá. Não consigo usar o escudo.

240
00:19:08,273 --> 00:19:10,442
Não consigo.

241
00:19:11,318 --> 00:19:15,697
Está com medo, mas consegue.
Seu segredo nos trouxe aqui.

242
00:19:15,780 --> 00:19:20,702
Você é mais forte do que pensa.
O Jayce precisa de você. Vamos?

243
00:19:26,791 --> 00:19:29,127
Me protege, vou abrir isto.

244
00:19:40,180 --> 00:19:41,389
Seus lerdos!

245
00:19:44,768 --> 00:19:46,102
Péssimo plano.

246
00:19:48,063 --> 00:19:50,065
Ainda vai demorar muito?

247
00:19:53,944 --> 00:19:57,906
A tranca se refaz.
Se esforçaram pra mantê-lo preso.

248
00:19:59,699 --> 00:20:01,868
Seu irmão tem superforça?

249
00:20:09,709 --> 00:20:11,586
Ah, não! Eu caí!

250
00:20:11,670 --> 00:20:15,215
Estou tão indefeso!
Tomara que não me achem!

251
00:20:16,258 --> 00:20:18,009
Valeu, idiotas.

252
00:20:26,184 --> 00:20:28,395
É mesmo, vocês fazem isso…

253
00:20:32,023 --> 00:20:36,361
- Será que o Jayce está mesmo aqui?
- Está. Continue.

254
00:20:51,710 --> 00:20:54,296
Isso! Agora abra a porta.

255
00:20:57,257 --> 00:20:59,175
Minha ideia foi péssima!

256
00:21:07,726 --> 00:21:09,352
Estamos sem tempo.

257
00:21:20,822 --> 00:21:21,740
Shak!

258
00:21:55,899 --> 00:21:58,610
Não! Não é ele!

259
00:22:00,528 --> 00:22:02,322
O que nós libertamos?

260
00:22:40,819 --> 00:22:42,779
Legendas: Jenifer Berto