1
00:00:21,230 --> 00:00:23,149
Shak? Ben je daar?

2
00:00:23,983 --> 00:00:24,859
Shak?

3
00:00:26,944 --> 00:00:28,946
Danny, wat gebeurt er met haar?

4
00:00:45,463 --> 00:00:46,839
Alles is goed. Rustig.

5
00:00:46,923 --> 00:00:47,799
Wauw.

6
00:00:48,549 --> 00:00:49,467
Dat was…

7
00:00:50,343 --> 00:00:51,427
…alsof…

8
00:00:51,511 --> 00:00:54,180
Alsof je een familiereünie had
in je hoofd.

9
00:00:54,263 --> 00:00:55,807
Ja. Precies.

10
00:00:56,307 --> 00:00:59,435
Familietotems activeren dat
bij nieuwe gebruikers.

11
00:00:59,519 --> 00:01:00,978
Zag je iets cools?

12
00:01:01,062 --> 00:01:03,815
Iemand heeft me dit uitgelegd.

13
00:01:16,202 --> 00:01:19,914
Wat stom. Waarom kan ik dat schild
niet omhoog houden?

14
00:01:19,997 --> 00:01:22,041
Wees niet zo hard voor jezelf.

15
00:01:22,125 --> 00:01:25,837
Er zijn anderen voor je
als je geen schild hebt.

16
00:01:25,920 --> 00:01:26,754
Bedankt.

17
00:01:27,255 --> 00:01:29,924
Nu we toch van alles leren, waarom…

18
00:01:30,007 --> 00:01:33,427
…heeft je broer een heiligdom
voor alle Spellbound-dingen?

19
00:01:36,514 --> 00:01:40,101
Geen idee. De laatste keer dat ik hier was
was ik heel klein.

20
00:01:40,184 --> 00:01:41,936
Jayce vertelde me niets…

21
00:01:42,937 --> 00:01:44,814
…over dit, wat het ook is.

22
00:01:48,025 --> 00:01:49,193
Wat staat erin?

23
00:01:50,027 --> 00:01:51,195
Laat eens zien.

24
00:01:51,279 --> 00:01:53,823
'Oude Zoekers? Bewaarder van magie?'

25
00:01:53,906 --> 00:01:55,074
Wat is dit?

26
00:01:55,158 --> 00:01:56,242
Danny, focus.

27
00:01:56,325 --> 00:02:00,454
De klok tikt. Ik moet een mens zijn
en jij hebt een Onvindbaar nodig.

28
00:02:00,538 --> 00:02:02,665
Waar is dat eigenlijk?

29
00:02:05,209 --> 00:02:06,586
Ik heb er geen.

30
00:02:06,669 --> 00:02:07,587
Wat?

31
00:02:07,670 --> 00:02:10,882
Hoe kun je ons iets beloven
wat je niet hebt?

32
00:02:11,716 --> 00:02:15,970
Ik zei dat als je m'n broer vond,
hij je zijn Onvindbaar zou geven.

33
00:02:16,053 --> 00:02:18,055
Ik weet niet waar zijn kluis is.

34
00:02:18,848 --> 00:02:23,352
Diep ademhalen. Je kunt haar wel aan.
Je keek de Duistere Magiër aan.

35
00:02:23,436 --> 00:02:28,399
Je hebt me te pakken. Ik moet
je broer helpen zoeken, ik heb geen keus.

36
00:02:28,482 --> 00:02:33,696
Hij kan maar beter over de brug komen.
-Je krijgt wat je wilt als je Jayce vindt.

37
00:02:33,779 --> 00:02:35,281
Kom op.

38
00:02:35,364 --> 00:02:38,492
Zoek aanwijzingen.
Een planner. Een kalender of zo.

39
00:02:39,744 --> 00:02:43,956
Hij zou wel oppassen
om zoiets als een kaart achter te laten.

40
00:02:44,999 --> 00:02:47,335
Ik heb jullie aanwijzing gevonden.

41
00:02:49,921 --> 00:02:53,549
Wat zei je net?
-Oké, dit is echt niet goed.

42
00:02:53,633 --> 00:02:55,843
Hij is op de meest vervloekte plek.

43
00:02:57,011 --> 00:02:58,512
De Bermudadriehoek.

44
00:03:26,207 --> 00:03:29,043
Daar hebben we mijn kleine teleurstelling.

45
00:03:29,126 --> 00:03:31,170
Hallo, Dowser Santana.

46
00:03:31,254 --> 00:03:32,797
Gevangene Thomas.

47
00:03:33,923 --> 00:03:36,884
Klinkt niet zo leuk als Primus, hè?

48
00:03:37,385 --> 00:03:42,598
Ik zal je zeggen wat ik de anderen zei
die de Scepter van de Primus zochten.

49
00:03:42,682 --> 00:03:47,144
Het gaat om de zoektocht.
Als ik het zeg, vind je hem nooit.

50
00:03:47,228 --> 00:03:49,063
Nee. Andere vraag.

51
00:03:49,146 --> 00:03:52,900
Hoe gebruikte jij de Scepter
als alleen waardigen dat kunnen?

52
00:03:52,984 --> 00:03:57,863
Heeft de macht je verziekt? Of heeft
deze Scepter een fout idee van waardig?

53
00:03:57,947 --> 00:04:00,741
Waarom? Ben je bang dat je het niet haalt?

54
00:04:00,825 --> 00:04:06,580
Macht verziekt niet, Santana.
Het onthult. Het laat zien wie je bent.

55
00:04:06,664 --> 00:04:09,542
Wat zou het jou laten zien?

56
00:04:10,042 --> 00:04:13,170
Je hebt niet het nodige
om deze reis te maken.

57
00:04:13,254 --> 00:04:18,384
Ik zag wie je echt bent, Duistere Magiër.
En m'n vrienden en ik versloegen je.

58
00:04:18,467 --> 00:04:21,971
Als jij de Scepter hebt gevonden,
kan ik dat ook.

59
00:04:22,847 --> 00:04:25,808
Je hebt letterlijk niet het benodigde.

60
00:04:25,891 --> 00:04:30,062
Op deze reis moet je
de sluier van de dood doorbreken.

61
00:04:30,855 --> 00:04:35,109
Heksenzilver. Alleen met dat
kun je astraal projecteren.

62
00:04:51,000 --> 00:04:55,421
Waarom bowlen we in een lege baan?
Kom op naar de Bermudadriehoek.

63
00:04:55,504 --> 00:04:59,216
Vind ik ook.
Het tropische paradijs wacht op ons.

64
00:04:59,300 --> 00:05:02,762
De Bermudadriehoek is geen paradijs. Kijk.

65
00:05:04,055 --> 00:05:06,557
Alleen jij kan dat lezen.

66
00:05:07,516 --> 00:05:12,813
Een oude vloek in de Driehoek trekt
alle magie naar de bodem van de oceaan.

67
00:05:13,606 --> 00:05:16,108
Het is bijna onvindbaar en vol met…

68
00:05:16,192 --> 00:05:19,028
Zandstranden.
-Dat klopt.

69
00:05:19,111 --> 00:05:24,408
Wat is logischer? Is Jayce vervloekt of
zit hij te chillen met een kokosdrankje?

70
00:05:24,909 --> 00:05:26,952
Kokosdrankjes. Hoop ik.

71
00:05:27,453 --> 00:05:29,955
Die met zo'n klein parapluutje?

72
00:05:31,207 --> 00:05:35,294
De aanwijzing is goed,
maar de kaart heeft geen exacte locatie.

73
00:05:35,378 --> 00:05:38,464
We kunnen hulp krijgen bij het lezen.
-Mooi.

74
00:05:38,547 --> 00:05:40,841
Ik vraag het niemand anders wel.

75
00:05:40,925 --> 00:05:42,176
Kijk maar.

76
00:05:44,220 --> 00:05:45,304
ACHTER DE SCHERMEN

77
00:05:58,234 --> 00:06:01,112
Alleen even een strike halen. Makkie.

78
00:06:03,739 --> 00:06:08,619
Ik heb misschien geen krachten,
maar jullie gaan magie zien.

79
00:06:17,837 --> 00:06:19,422
Nu ben ik, zeker?

80
00:06:21,757 --> 00:06:24,844
Het is mijn beurt.
-Dat was om warm te lopen.

81
00:06:24,927 --> 00:06:28,347
De slechte worp eerst, snap je?
Kijk nu eens.

82
00:06:28,431 --> 00:06:29,432
Magie.

83
00:06:35,604 --> 00:06:37,481
Dit gaat wel even duren.

84
00:06:37,565 --> 00:06:39,984
Driemaal is scheepsrecht. Kijk.

85
00:06:47,616 --> 00:06:49,243
O, kom op.

86
00:07:10,306 --> 00:07:13,225
Kom op, man. Er is nog maar één over.

87
00:07:13,309 --> 00:07:17,021
Toe, geef me er een, een goeie afsluiting.

88
00:07:17,104 --> 00:07:18,230
Geef maar.

89
00:07:18,939 --> 00:07:22,651
Succes. Er is duidelijk geknoeid
met deze bowlingbaan.

90
00:07:26,780 --> 00:07:27,615
Ja.

91
00:07:29,492 --> 00:07:33,370
Gelukkig voor jou kan ik wel bowlen.
Van Jayce geleerd.

92
00:07:42,171 --> 00:07:43,339
Goed gespeeld.

93
00:07:44,298 --> 00:07:45,633
Een van ons.

94
00:07:58,437 --> 00:08:01,774
Wat is dit voor plek?
Er is niemand, zelfs geen…

95
00:08:04,360 --> 00:08:05,653
Ik doe het woord wel.

96
00:08:06,654 --> 00:08:09,240
Haruspex, lang niet gezien.

97
00:08:09,323 --> 00:08:11,867
We moeten…
-Onderbreek me niet.

98
00:08:15,412 --> 00:08:20,709
O nee. Ik had hem bijna.
Waarom haten de goden die ik pestte me?

99
00:08:21,293 --> 00:08:22,795
Heb je een kwartje?

100
00:08:29,343 --> 00:08:32,304
Raakte jij steeds in de goot?
Bumpers nodig?

101
00:08:32,388 --> 00:08:37,518
Ik ben het. Daniel Spellbound. Ik spoorde
Azteekse slangenveren voor je op.

102
00:08:37,601 --> 00:08:39,937
O, ja. Die jongen.

103
00:08:40,020 --> 00:08:43,607
Bedankt.
Goed om bowlingballen mee te poetsen.

104
00:08:43,691 --> 00:08:45,025
Heb je nog meer?

105
00:08:45,109 --> 00:08:48,571
Een waterhond beet bijna m'n hoofd eraf.

106
00:08:48,654 --> 00:08:50,447
Dus dat is een nee?

107
00:08:51,448 --> 00:08:55,911
Maar goed. Wat kan ik voor je doen?
-Help ons met deze kaart.

108
00:08:57,746 --> 00:09:00,165
De Driehoek? O, jongen.

109
00:09:00,249 --> 00:09:04,044
Alle magie op die plek is allang verloren.

110
00:09:04,128 --> 00:09:07,423
M'n broer wordt daar vermist,
is bang en in gevaar.

111
00:09:07,506 --> 00:09:09,216
Zoek hem op de kaart.

112
00:09:10,175 --> 00:09:11,051
Alsjeblieft.

113
00:09:13,887 --> 00:09:15,472
Geen zorgen, meisje.

114
00:09:15,556 --> 00:09:19,476
Ik vind hem wel, een makkie.

115
00:09:19,560 --> 00:09:21,395
Echt? Kun je dat?

116
00:09:21,478 --> 00:09:25,774
Ik ben een orakel.
Ik kan overal de geheimen van lezen.

117
00:09:25,858 --> 00:09:27,985
Behalve jouw dubbele sprongen.

118
00:09:28,068 --> 00:09:31,405
Wat zit erachter?
Je moet altijd iets betalen.

119
00:09:31,488 --> 00:09:35,576
Een heel slimme, pratende kat.
Ik wil er iets voor terug.

120
00:09:36,160 --> 00:09:37,828
Ik heb geen kwartjes.

121
00:09:41,707 --> 00:09:45,461
Mijn magie
is meer een gelijkwaardige uitwisseling.

122
00:09:45,544 --> 00:09:49,590
Om een geheime locatie te vinden,
heb ik een geheim nodig…

123
00:09:50,633 --> 00:09:51,634
…van jullie.

124
00:09:52,259 --> 00:09:53,886
Een groot geheim.

125
00:09:54,928 --> 00:09:57,848
Sterk genoeg om m'n magie kracht te geven.

126
00:09:58,766 --> 00:10:00,768
Vertel het me gewoon.

127
00:10:05,898 --> 00:10:09,109
Toen ik klein was,
dacht ik dat als je een appel at…

128
00:10:09,193 --> 00:10:13,405
…de zaadjes een boom in je maag
zouden laten groeien. Werkt dat?

129
00:10:14,239 --> 00:10:17,368
Schokkend. Je geheim gaat over eten.

130
00:10:25,626 --> 00:10:26,543
Niet dus.

131
00:10:28,337 --> 00:10:31,131
Gelijkwaardige ruil, weet je nog?

132
00:10:31,215 --> 00:10:37,513
Om een geheim te onthullen,
moet je een echt geheim prijsgeven.

133
00:10:38,138 --> 00:10:40,974
Het gaat om jouw broer. Nou?

134
00:10:41,475 --> 00:10:42,309
Ik…

135
00:10:43,102 --> 00:10:44,520
Ik weet het niet.

136
00:10:45,187 --> 00:10:46,814
Waarom moet ik dit doen?

137
00:10:47,648 --> 00:10:51,026
Okidoki.
Succes met het vinden van je broer.

138
00:10:51,110 --> 00:10:54,530
Iemand zal vast ooit geluk hebben
in de Driehoek.

139
00:10:56,198 --> 00:10:57,032
Ik…

140
00:10:57,116 --> 00:10:59,284
…ben al zo lang alleen.

141
00:10:59,910 --> 00:11:02,538
Hij is m'n enige familie.
Ik wil hem terug.

142
00:11:05,916 --> 00:11:11,422
Ik heb hem nu bijna gevonden, maar
ik heb dit magische gedoe nooit geoefend.

143
00:11:12,089 --> 00:11:17,302
Ik ben bang dat ik hem teleurstel
als hij me het hardst nodig heeft.

144
00:11:25,811 --> 00:11:28,105
Hier kan ik mee werken.

145
00:11:28,981 --> 00:11:29,815
De kaart.

146
00:11:46,707 --> 00:11:49,710
X duidt de plek aan.

147
00:11:52,629 --> 00:11:53,464
Bedankt.

148
00:11:53,964 --> 00:11:57,676
Je bent een redder in nood.
Misschien letterlijk. Doei.

149
00:11:57,760 --> 00:12:01,388
Breng m'n veren terug
als je echt dankbaar bent.

150
00:12:04,391 --> 00:12:09,104
Wauw. Ik dacht dat dit
een neppe vermommingstruck was.

151
00:12:09,188 --> 00:12:11,231
Heb je hier echt ijs?

152
00:12:11,315 --> 00:12:14,777
Ik ben beledigd dat je dacht van niet.

153
00:12:14,860 --> 00:12:17,780
Welke wil je?
-Chocolade en nootjes.

154
00:12:17,863 --> 00:12:20,324
Een vrouw met een goede smaak.

155
00:12:20,407 --> 00:12:24,244
Jayce kan in gevaar zijn.
Hou je ogen open.

156
00:12:25,996 --> 00:12:28,916
Hoe komen we daar? Rijdt deze op water?

157
00:12:28,999 --> 00:12:30,334
Niet precies.

158
00:12:41,220 --> 00:12:44,932
Zou het tropische paradijs
achter die enge mist liggen?

159
00:12:45,015 --> 00:12:45,849
Jemig, wat…

160
00:12:51,688 --> 00:12:54,483
O, wat stinkt het hierbuiten.

161
00:12:54,566 --> 00:12:59,404
Het is verrotte magie.
Het tegenovergestelde van de ijscowagen.

162
00:12:59,488 --> 00:13:01,740
Zoals spruitjes?

163
00:13:04,409 --> 00:13:07,120
Als een anti-teleportatiespreuk.
Hou je vast.

164
00:13:14,336 --> 00:13:15,170
Alles goed?

165
00:13:16,255 --> 00:13:17,965
We moeten de truck uit.

166
00:13:19,216 --> 00:13:20,217
Wacht.
-Nee.

167
00:13:21,176 --> 00:13:22,052
Ik heb hem.

168
00:13:26,974 --> 00:13:28,600
Shak, niet bewegen.

169
00:13:31,770 --> 00:13:32,604
Hou vol.

170
00:13:42,573 --> 00:13:44,741
Shakila, laat hem los.

171
00:13:44,825 --> 00:13:47,995
Nee. Hij is van m'n broer.
-Je broer. Ja.

172
00:14:07,306 --> 00:14:09,641
Wauw. We landden op een boot.

173
00:14:10,142 --> 00:14:11,935
Had je dat gezien?

174
00:14:12,019 --> 00:14:15,689
Ik ben nog nooit op een boot geweest.
Best cool.

175
00:14:22,029 --> 00:14:26,783
Ik heb stalen waterspuwers gedragen.
Hoe kunnen jullie zwaarder zijn?

176
00:14:29,453 --> 00:14:31,204
Ik voel me vreselijk.

177
00:14:31,288 --> 00:14:34,291
Het is oké, vriend.
-Het is niet eerlijk.

178
00:14:35,334 --> 00:14:38,003
Al dat ijs op zee verloren gegaan.

179
00:14:41,298 --> 00:14:46,553
We moeten Jayce vinden. Voorzichtig.
Zonder truck, geen ontsnappingsplan.

180
00:14:46,637 --> 00:14:51,475
Het lijkt leeg.
-Iemand zette die defensieve magie op.

181
00:14:54,978 --> 00:14:57,856
Het ruikt hier overal naar spruitjes.

182
00:14:57,940 --> 00:15:01,234
Niet de lekkere, knapperige.
De slappe, smerige.

183
00:15:01,318 --> 00:15:04,655
Komt het ergens vandaan?
-Het komt overal vandaan.

184
00:15:04,738 --> 00:15:09,076
Zo herken ik hier niets.
-Waar is Jayce in beland?

185
00:15:17,250 --> 00:15:18,085
Wat denk je?

186
00:15:18,168 --> 00:15:22,422
Dat ik nooit de pislucht
van New York zou missen.

187
00:15:30,097 --> 00:15:31,932
Wauw, echt goud.

188
00:15:33,392 --> 00:15:36,269
Vals alarm. Het is maar een standbeeld.

189
00:15:39,898 --> 00:15:40,857
Alchemisten.

190
00:15:40,941 --> 00:15:44,277
Ik dacht dat we goed zaten
met de Alchemisten.

191
00:15:44,361 --> 00:15:46,655
Niet dat we bij ze kunnen inbreken.

192
00:15:47,906 --> 00:15:49,992
Dit voelt heel slecht.

193
00:15:50,075 --> 00:15:52,202
Waarom transformeerden ze elkaar?

194
00:15:53,578 --> 00:15:56,164
Om zich te redden van wat dat ook deed.

195
00:15:59,251 --> 00:16:02,546
We willen geen problemen.
We zijn hier om Jayce…

196
00:16:02,629 --> 00:16:04,172
Geef ons Jayce Chinda.

197
00:16:08,010 --> 00:16:09,803
Ziet er niet goed uit.

198
00:16:12,723 --> 00:16:15,517
Ging Jayce op een cruise met zombies?

199
00:16:15,600 --> 00:16:19,479
De vloek van de Bermudadriehoek
voelt nu heel echt.

200
00:16:22,149 --> 00:16:25,235
Je weet toch wel
hoe je dat kunt stoppen?

201
00:16:25,318 --> 00:16:30,240
Geen idee. Zulke magie heb ik
nog nooit gezien. Het heeft ze…

202
00:16:35,912 --> 00:16:38,373
Geef een seintje als je ze ruikt.

203
00:16:38,457 --> 00:16:40,042
Alles ruikt hetzelfde.

204
00:16:40,125 --> 00:16:44,546
Ik hoop niet dat Jayce ook zo is geworden,
anders zijn we voor niks geko…

205
00:16:46,214 --> 00:16:47,382
Wat?

206
00:16:49,551 --> 00:16:54,139
Shak, pak ze als ze te dicht bij komen.
Ik doe mee. Hoagie, hou de wacht.

207
00:16:54,222 --> 00:16:58,560
Met m'n ene oog of de kapotte neus?
-Wat maar werkt. Kom op.

208
00:17:19,414 --> 00:17:21,583
Jeetje. Zag je me?

209
00:17:21,666 --> 00:17:25,629
Misschien moeten wij ook schilden regelen.
-Vertel mij wat.

210
00:17:32,969 --> 00:17:36,890
Ik pik iets nieuws op. En het is goor.
Hierheen.

211
00:17:45,107 --> 00:17:47,692
Zie hier de bron van de stank.

212
00:17:52,531 --> 00:17:56,368
Hij is daarbinnen. Ik weet het.
-In een Zielendoos?

213
00:17:56,451 --> 00:17:59,246
Dat is eigenlijk
een kleine supergevangenis.

214
00:17:59,329 --> 00:18:02,791
Ze stoppen je erin als…
-Ze hebben hem opgesloten.

215
00:18:02,874 --> 00:18:04,459
Hoe weet je dat zo zeker?

216
00:18:04,543 --> 00:18:09,005
Waarom zou hij anders niet thuiskomen?
Iets hield hem bij me weg.

217
00:18:14,010 --> 00:18:15,011
Bukken.

218
00:18:19,808 --> 00:18:22,269
Beveiligingsdrone.
-Hoe komen we erlangs?

219
00:18:22,352 --> 00:18:23,562
Goeie vraag.

220
00:18:29,192 --> 00:18:32,779
Ik kan dat slot wel openen,
maar je moet me dekken.

221
00:18:32,863 --> 00:18:37,325
Je moet je schild maken, begrepen?
Kop erbij.

222
00:18:37,409 --> 00:18:40,162
Ik kan dit niet alleen.
De Alchemisten zijn er.

223
00:18:40,829 --> 00:18:45,167
Geen zorgen om de Alchemisten.
Die nietsnutten zijn van mij.

224
00:18:45,250 --> 00:18:46,168
Hoagie, nee.

225
00:18:46,251 --> 00:18:49,838
Hoagie, ja. Ik kan een groep zombies
met een glitch afleiden.

226
00:18:49,921 --> 00:18:52,215
Ik ben niet jullie hypeman.

227
00:18:53,800 --> 00:18:56,052
Ik ben de hoofdact.

228
00:19:03,560 --> 00:19:08,190
Klaar om je broer te redden?
-Nee. Hoe gebruik ik m'n schild?

229
00:19:08,273 --> 00:19:10,442
Ik kan het niet.

230
00:19:11,318 --> 00:19:15,697
Je bent bang, maar je kunt dit.
Je geheim leidde ons hierheen.

231
00:19:15,780 --> 00:19:20,702
Je bent sterker dan je denkt
en ik heb je nodig. Jayce ook. Doe je mee?

232
00:19:26,791 --> 00:19:29,127
Dek me terwijl ik hem kraak.

233
00:19:40,180 --> 00:19:41,848
Te traag, gladjanus.

234
00:19:44,768 --> 00:19:46,102
Slecht plan.

235
00:19:47,979 --> 00:19:50,065
Hoelang gaat dit nog duren?

236
00:19:53,944 --> 00:19:58,240
Hij gaat weer op slot. Ze wilden hem
er koste wat kost in houden.

237
00:19:59,699 --> 00:20:01,868
Heeft je broer superkracht?

238
00:20:09,709 --> 00:20:11,503
O nee. Ik ben gevallen.

239
00:20:11,586 --> 00:20:15,590
Ik ben zo klein en hulpeloos.
Ik hoop dat niemand me vindt.

240
00:20:16,132 --> 00:20:18,009
Oenen, doe mijn werk maar.

241
00:20:26,184 --> 00:20:28,395
Juist. Kunnen jullie dat?

242
00:20:32,023 --> 00:20:36,361
Weten we zeker dat Jayce hierin zit?
-Ja. Blijf doorgaan.

243
00:20:51,710 --> 00:20:54,296
Ja. Die deur moet alleen nu open.

244
00:20:56,756 --> 00:20:59,551
Slecht idee. Luister nooit meer naar me.

245
00:21:07,726 --> 00:21:09,728
En de tijd is om, denk ik.

246
00:21:20,822 --> 00:21:21,740
Shak.

247
00:21:55,899 --> 00:21:58,610
Nee. Dat is hem niet.

248
00:22:00,528 --> 00:22:02,322
Wat hebben we losgelaten?

249
00:22:40,819 --> 00:22:43,738
Ondertiteld door: Marianna Stavinga