1
00:00:21,230 --> 00:00:23,149
Shak, er du der?

2
00:00:23,983 --> 00:00:24,859
Shak?

3
00:00:26,944 --> 00:00:28,738
Hva skjer med henne?

4
00:00:45,421 --> 00:00:47,840
-Det går bra. Ta det rolig.
-Oi!

5
00:00:48,549 --> 00:00:49,467
Det var…

6
00:00:50,343 --> 00:00:51,385
Det var som…

7
00:00:51,469 --> 00:00:54,180
Som en familiegjenforening i hodet.

8
00:00:54,263 --> 00:00:56,224
Ja, akkurat!

9
00:00:56,307 --> 00:01:00,978
Et familietotem gjør det med nye brukere.
Så du noe kult?

10
00:01:01,062 --> 00:01:03,773
En av dem hjalp meg å forstå denne.

11
00:01:16,285 --> 00:01:19,914
Så teit. Hvorfor forsvinner skjoldet?

12
00:01:19,997 --> 00:01:22,041
Ikke gi deg selv pepper.

13
00:01:22,125 --> 00:01:25,837
Uten skjoldet vil mange gjøre det for deg.

14
00:01:25,920 --> 00:01:26,754
Takk.

15
00:01:27,255 --> 00:01:29,924
Siden alle lærer nye ting,

16
00:01:30,007 --> 00:01:33,427
hvorfor har din bror et Spellbound-alter?

17
00:01:36,514 --> 00:01:40,101
Aner ikke.
Jeg var et barn sist jeg var her.

18
00:01:40,184 --> 00:01:42,395
Jayce fortalte meg ikke om

19
00:01:43,104 --> 00:01:44,814
det her.

20
00:01:48,109 --> 00:01:49,193
Hva står det?

21
00:01:50,027 --> 00:01:51,195
Få se!

22
00:01:51,279 --> 00:01:53,823
Oldtidssøkende? Magi-voktere?

23
00:01:53,906 --> 00:01:56,242
-Hva er dette?
-Skjerp deg!

24
00:01:56,325 --> 00:02:00,580
Klokka går. Jeg må bli menneske,
du trenger en usporlig.

25
00:02:00,663 --> 00:02:02,665
Hvor er den, egentlig?

26
00:02:05,209 --> 00:02:07,587
-Jeg har den ikke.
-Hva?

27
00:02:07,670 --> 00:02:10,923
Hvordan kunne du love oss noe du ikke har?

28
00:02:11,716 --> 00:02:16,095
Jeg sa, om du finner min bror,
gir han deg en usporlig.

29
00:02:16,179 --> 00:02:18,055
Jeg vet ikke hvor hvelvet er.

30
00:02:18,848 --> 00:02:23,436
Pust dypt…
Du fikset Heksemesteren. Du klarer henne.

31
00:02:23,519 --> 00:02:25,271
Ok, du lurte meg.

32
00:02:25,354 --> 00:02:29,483
Jeg må vel finne din bror. Han bør levere.

33
00:02:29,567 --> 00:02:33,696
Ja! Finner du Jayce,
gir han deg hva enn du vil ha.

34
00:02:33,779 --> 00:02:35,281
Kom igjen!

35
00:02:35,364 --> 00:02:38,367
Finn spor. En journal eller kalender.

36
00:02:39,744 --> 00:02:43,539
Han la nok ikke igjen et kart,
for eksempel.

37
00:02:45,166 --> 00:02:47,335
Tror jeg fant sporet.

38
00:02:50,004 --> 00:02:50,922
Hva sa du?

39
00:02:51,005 --> 00:02:55,843
Dette er ille.
Han er i verdens mest forheksede område.

40
00:02:57,136 --> 00:02:58,554
Bermudatriangelet.

41
00:03:26,249 --> 00:03:29,043
Er det ikke min lille skuffelse?

42
00:03:29,126 --> 00:03:31,170
Hallo, luper Santana.

43
00:03:31,254 --> 00:03:32,797
Fange Thomas.

44
00:03:33,923 --> 00:03:37,301
Ikke like velklingende som førstemagiker.

45
00:03:37,385 --> 00:03:42,598
Som jeg sa til de andre
som vil finne førstemagikerens septer,

46
00:03:42,682 --> 00:03:47,144
søket er poenget.
Sier jeg hvor det er, finner du det ikke.

47
00:03:47,228 --> 00:03:49,063
Nei, et annet spørsmål.

48
00:03:49,146 --> 00:03:52,900
Om man må være verdig,
hvordan fikk du brukt det?

49
00:03:52,984 --> 00:03:57,863
Ble du forledet, eller har septeret
et sprøtt syn på verdighet?

50
00:03:57,947 --> 00:04:00,700
Er du redd du ikke holder mål?

51
00:04:00,783 --> 00:04:06,580
Makt korrumperer ikke.
Den viser deg hvem du er.

52
00:04:06,664 --> 00:04:09,208
Mon tro hva det hadde vist deg?

53
00:04:10,042 --> 00:04:13,170
Du har ikke det som kreves.

54
00:04:13,254 --> 00:04:18,426
Jeg så hvem du er, Heksemester.
Jeg og vennene mine ga deg bank.

55
00:04:18,509 --> 00:04:21,971
Om du fant septeret, klarer jeg det også.

56
00:04:22,888 --> 00:04:25,808
Du har faktisk ikke det som trengs.

57
00:04:25,891 --> 00:04:30,062
På veien må du bryte gjennom dødens slør.

58
00:04:30,980 --> 00:04:35,109
Heksesølv.
Det eneste som åpner for astralprojeksjon.

59
00:04:51,000 --> 00:04:55,421
Hva gjør vi i en bowlinghall?
Vi må til Bermudatriangelet.

60
00:04:55,504 --> 00:04:59,216
Enig med Shak. Et tropeparadis venter!

61
00:04:59,300 --> 00:05:03,179
Bermudatriangelet er ikke paradis. Se.

62
00:05:04,221 --> 00:05:06,557
Bare du kan lese det, Danny.

63
00:05:07,516 --> 00:05:09,643
Triangelet er forhekset.

64
00:05:09,727 --> 00:05:12,813
All magi dras ned til havets bunn.

65
00:05:13,606 --> 00:05:17,943
-Nesten umulig å spore, og full av…
-Sandstrender!

66
00:05:18,027 --> 00:05:19,028
Sant nok.

67
00:05:19,111 --> 00:05:20,821
Men hva er mer trolig?

68
00:05:20,905 --> 00:05:24,867
Er Jayce forhekset,
eller chiller han med en kokosdrink?

69
00:05:24,950 --> 00:05:27,370
Kokosdrink, håper jeg.

70
00:05:27,453 --> 00:05:29,955
De med en liten paraply?

71
00:05:31,374 --> 00:05:35,294
Ledetråden er god, men kartet er upresist.

72
00:05:35,378 --> 00:05:38,464
-Her får vi hjelp.
-Ok, kult.

73
00:05:38,547 --> 00:05:40,966
Jeg spør alle som ikke er her.

74
00:05:41,050 --> 00:05:42,676
Bare følg med.

75
00:05:44,303 --> 00:05:45,304
BAK KULISSENE

76
00:05:58,234 --> 00:06:00,528
Vi må få en strike. Lett.

77
00:06:03,739 --> 00:06:08,619
Jeg har ikke evner,
men snart skal dere få se magi.

78
00:06:17,837 --> 00:06:19,422
Min tur.

79
00:06:21,757 --> 00:06:23,634
Det er min tur!

80
00:06:23,717 --> 00:06:27,888
Det var oppvarming.
Et dårlig kast først. Følg med nå.

81
00:06:28,431 --> 00:06:29,432
Magi!

82
00:06:35,646 --> 00:06:37,481
Dette vil ta tid.

83
00:06:37,565 --> 00:06:39,984
På det tredje skal det skje.

84
00:06:47,616 --> 00:06:49,243
Kom an!

85
00:07:10,306 --> 00:07:13,225
Kom igjen, da! Bare én rute igjen!

86
00:07:13,309 --> 00:07:17,021
Bare én! Vær så snill, med sukker på.

87
00:07:17,104 --> 00:07:18,230
Gi meg den!

88
00:07:19,064 --> 00:07:22,234
Lykke til. Banen er rigget.

89
00:07:26,780 --> 00:07:27,615
Ja!

90
00:07:29,492 --> 00:07:33,120
Heldigvis kan jeg å bowle.
Jayce lærte meg det.

91
00:07:42,171 --> 00:07:43,214
Bra spilt.

92
00:07:44,298 --> 00:07:45,341
Av én av oss.

93
00:07:58,437 --> 00:08:01,190
Hva er det her? Det er jo ingen…

94
00:08:04,443 --> 00:08:06,570
La meg stå for pratingen.

95
00:08:06,654 --> 00:08:09,240
Haruspex, lenge siden sist.

96
00:08:09,323 --> 00:08:10,616
Vi trenger en…

97
00:08:10,699 --> 00:08:11,867
Ikke avbryt.

98
00:08:15,412 --> 00:08:21,293
Å nei, jeg hadde ham nesten!
Hvorfor hater gudene jeg trosset meg?

99
00:08:21,377 --> 00:08:22,795
Har du en mynt?

100
00:08:29,343 --> 00:08:32,304
Traff du bare renna, og trenger bumpers?

101
00:08:32,388 --> 00:08:37,518
Det er meg, Daniel Spellbound.
Jeg fant azteker-slangefjær for deg.

102
00:08:37,601 --> 00:08:39,937
Å ja, det er deg!

103
00:08:40,020 --> 00:08:43,607
Takk! De er supre
for å polere bowlingkuler.

104
00:08:43,691 --> 00:08:45,025
Har du flere?

105
00:08:45,109 --> 00:08:48,571
En ridgeback-vannhund
bet nesten av meg hodet.

106
00:08:48,654 --> 00:08:50,447
Nei, med andre ord?

107
00:08:51,490 --> 00:08:55,661
-Hva trenger du?
-Vi trenger hjelp med et kart.

108
00:08:57,746 --> 00:09:00,165
Triangelet? Oi da.

109
00:09:00,249 --> 00:09:04,044
Alt av magi der er fortapt.

110
00:09:04,128 --> 00:09:09,216
Min bror er savnet der.
Les kartet, så vi kan finne ham.

111
00:09:10,134 --> 00:09:11,051
Vær så snill.

112
00:09:13,887 --> 00:09:15,472
Rolig, vesla.

113
00:09:15,556 --> 00:09:19,476
Jeg finner ham lett som en plett.

114
00:09:19,560 --> 00:09:21,395
Mener du det?

115
00:09:21,478 --> 00:09:26,025
Jeg er et orakel.
Jeg kan lese alle hemmeligheter.

116
00:09:26,108 --> 00:09:27,985
Unntatt dobbelthopp!

117
00:09:28,068 --> 00:09:31,405
Hva er bakdelen? Sånt koster alltid noe.

118
00:09:31,488 --> 00:09:35,576
Godt oppfattet, snakkende katt.
Jeg må ha noe av dere.

119
00:09:36,160 --> 00:09:38,078
Jeg har ikke mynter.

120
00:09:41,832 --> 00:09:45,461
Min magi handler mer om likt for likt.

121
00:09:45,544 --> 00:09:49,548
For å finne et hemmelig sted
må jeg få en hemmelighet

122
00:09:50,633 --> 00:09:51,634
av dere.

123
00:09:52,259 --> 00:09:53,886
En dyp hemmelighet.

124
00:09:55,012 --> 00:09:57,848
Sterk nok til å gi magien min kraft.

125
00:09:58,766 --> 00:10:00,768
Bare snakk inn i meg.

126
00:10:05,898 --> 00:10:09,109
Som liten trodde jeg at om du åt et eple

127
00:10:09,193 --> 00:10:12,279
ville frøet bli til et tre i magen din.

128
00:10:12,363 --> 00:10:13,238
Holder det?

129
00:10:14,365 --> 00:10:17,368
Så uventet. Din hemmelighet gjaldt mat.

130
00:10:25,626 --> 00:10:26,543
Nei vel.

131
00:10:28,337 --> 00:10:31,131
Likt for likt, sa jeg.

132
00:10:31,215 --> 00:10:37,179
For å få en hemmelighet,
må du ofre en ekte hemmelighet.

133
00:10:38,138 --> 00:10:41,392
Han er din bror. Hva sier du?

134
00:10:41,475 --> 00:10:42,309
Jeg…

135
00:10:43,102 --> 00:10:46,814
Jeg vet ikke. Hvorfor må jeg gjøre det?

136
00:10:47,815 --> 00:10:51,026
Ok. Lykke til med å finne broren din.

137
00:10:51,110 --> 00:10:54,530
Kanskje noen har tur i triangelet en dag.

138
00:10:56,198 --> 00:11:00,869
Jeg har vært alene lenge.
Han er alt jeg har av familie.

139
00:11:00,953 --> 00:11:02,746
Jeg vil ha ham tilbake.

140
00:11:05,916 --> 00:11:12,005
Jeg er nærmere å finne ham enn noen gang,
men jeg har ikke trening i magi.

141
00:11:12,089 --> 00:11:15,884
Jeg er redd for at
når han virkelig trenger meg

142
00:11:15,968 --> 00:11:17,219
svikter jeg ham.

143
00:11:25,811 --> 00:11:28,105
Det kan holde.

144
00:11:28,981 --> 00:11:29,815
Kartet.

145
00:11:46,707 --> 00:11:49,710
Krysset markerer stedet.

146
00:11:52,629 --> 00:11:53,881
Takk!

147
00:11:53,964 --> 00:11:57,676
Haruspex, du er en livredder. Snakkes.

148
00:11:57,760 --> 00:12:00,929
Som takk kan du skaffe flere fjær!

149
00:12:04,391 --> 00:12:09,104
Oi! Jeg trodde bilen var en forkledning.

150
00:12:09,188 --> 00:12:11,231
Er det ekte is her?

151
00:12:11,315 --> 00:12:14,777
Tenk at du tror jeg ikke hadde is her.

152
00:12:14,860 --> 00:12:17,780
-Hva vil du ha?
-Gi meg en Rocky Road.

153
00:12:17,863 --> 00:12:20,324
Du har god smak.

154
00:12:20,407 --> 00:12:24,244
Vi aner ikke hva Jayce står overfor.
Følg med.

155
00:12:26,038 --> 00:12:28,916
Hvordan kommer vi dit? Kjører den på vann?

156
00:12:28,999 --> 00:12:30,334
Ikke akkurat.

157
00:12:37,341 --> 00:12:39,218
Wow!

158
00:12:41,386 --> 00:12:44,932
Kanskje tropeparadiset
er bak den skumle tåka?

159
00:12:45,015 --> 00:12:45,849
Hva i…

160
00:12:51,688 --> 00:12:54,483
Luften lukter ekkelt!

161
00:12:54,566 --> 00:12:56,944
Råtten magi!

162
00:12:57,027 --> 00:12:59,404
Som det motsatte av isbilen.

163
00:12:59,488 --> 00:13:01,740
Som rosenkål?

164
00:13:04,409 --> 00:13:07,120
Som anti-teleportering! Hold fast!

165
00:13:14,336 --> 00:13:15,170
Alt ok?

166
00:13:16,255 --> 00:13:17,965
Vi må ut!

167
00:13:19,299 --> 00:13:20,217
-Vent!
-Nei!

168
00:13:21,176 --> 00:13:22,052
Har den!

169
00:13:26,974 --> 00:13:29,017
Shak, ikke rør deg!

170
00:13:31,770 --> 00:13:32,604
Hold fast!

171
00:13:42,573 --> 00:13:44,741
Shakila, bare slipp den.

172
00:13:44,825 --> 00:13:47,411
-Nei, den er min brors.
-Ja!

173
00:14:07,306 --> 00:14:10,058
Oi, vi landet på en båt.

174
00:14:10,142 --> 00:14:11,935
Det gikk opp for deg?

175
00:14:12,019 --> 00:14:16,106
Har aldri vært på en båt før. Så kult!

176
00:14:22,029 --> 00:14:26,783
Jeg har båret vannspyerstål.
Hvordan kan dere veie mer?

177
00:14:29,453 --> 00:14:31,204
Det føles fælt!

178
00:14:31,288 --> 00:14:33,999
-Det går bra.
-Det er urettferdig.

179
00:14:35,334 --> 00:14:38,003
Så mye iskrem gikk tapt!

180
00:14:41,381 --> 00:14:46,553
Vi må finne Jayce, varsomt.
Uten bilen har vi ingen fluktplan.

181
00:14:46,637 --> 00:14:48,764
Det virker tomt.

182
00:14:49,348 --> 00:14:51,475
Noen lagde forsvarsmagien.

183
00:14:55,062 --> 00:14:57,856
Det lukter rosenkål overalt!

184
00:14:57,940 --> 00:15:01,234
Ikke de sprø og gode, men de myke og ekle.

185
00:15:01,318 --> 00:15:06,657
-Kommer det fra noe sted?
-Det er overalt. Jeg kan ikke luke ut noe.

186
00:15:06,740 --> 00:15:08,617
Hva drev Jayce med?

187
00:15:17,250 --> 00:15:18,085
Hva tror du?

188
00:15:18,168 --> 00:15:22,130
Bare at jeg savner
lukten av tiss i New York.

189
00:15:30,097 --> 00:15:31,932
Oi, ekte gull.

190
00:15:33,475 --> 00:15:35,894
Falsk alarm. Bare en statue.

191
00:15:39,898 --> 00:15:40,857
Alkymister.

192
00:15:40,941 --> 00:15:46,655
-Jeg trodde vi var venn med alkymistene.
-Ikke nok til at vi kan snoke her.

193
00:15:47,906 --> 00:15:49,992
Det lover dårlig!

194
00:15:50,075 --> 00:15:52,452
Hvorfor forvandlet de hverandre?

195
00:15:53,578 --> 00:15:56,164
For å unngå å bli sånn.

196
00:15:59,251 --> 00:16:02,546
Vi vil ikke ha bråk,
bare snakke med Jayce…

197
00:16:02,629 --> 00:16:04,172
Gi oss Jayce Chinda.

198
00:16:08,010 --> 00:16:10,262
Det ser ikke bra ut!

199
00:16:12,723 --> 00:16:15,517
Jayce var visst på cruise med zombier.

200
00:16:15,600 --> 00:16:19,354
Bermudatriangel-forhekselsen
føles veldig ekte.

201
00:16:22,274 --> 00:16:25,235
Daniel, kan du stoppe den?

202
00:16:25,318 --> 00:16:29,990
Vet ikke. Har aldri sett sånn magi før.
Det må ha…

203
00:16:35,912 --> 00:16:38,373
Si fra når du lukter dem.

204
00:16:38,457 --> 00:16:40,042
Alt lukter likt.

205
00:16:40,125 --> 00:16:44,546
Håper Jayce ikke ble sånn.
Da var det poengløst å komme.

206
00:16:49,551 --> 00:16:54,139
Shak, hold dem unna.
Jeg fortsetter. Olluf, hold vakt.

207
00:16:54,723 --> 00:16:56,516
Med øyet eller nesa?

208
00:16:56,600 --> 00:16:58,560
Samme det. Kom igjen!

209
00:17:19,414 --> 00:17:21,583
Jøss, så du det?

210
00:17:21,666 --> 00:17:24,252
Oi, vi bør skaffe skive-dingser!

211
00:17:24,336 --> 00:17:25,587
Det kan du si.

212
00:17:32,969 --> 00:17:36,890
Jeg lukter noe nytt, og kvalmt.
Denne veien.

213
00:17:45,107 --> 00:17:47,692
Her er stankens opphav.

214
00:17:52,531 --> 00:17:54,908
Han er der inne, helt sikkert.

215
00:17:54,991 --> 00:17:56,368
I en sjelekiste?

216
00:17:56,451 --> 00:18:00,872
Det er som et lite superfengsel.
Du havner bare der om du…

217
00:18:00,956 --> 00:18:02,791
De må ha fanget ham.

218
00:18:03,375 --> 00:18:04,459
Er du sikker?

219
00:18:04,543 --> 00:18:08,547
Ellers hadde han kommet hjem.
Noe holdt ham unna.

220
00:18:14,010 --> 00:18:14,928
Dukk!

221
00:18:19,850 --> 00:18:22,269
-En vaktdrone.
-Hva gjør vi?

222
00:18:22,352 --> 00:18:23,562
Godt spørsmål.

223
00:18:29,317 --> 00:18:34,865
Jeg kan åpne låsen om du dekker meg.
Du må lage skjoldet, ok?

224
00:18:35,574 --> 00:18:40,162
Hold fokus. Jeg klarer det ikke alene.
Alkymistene er der.

225
00:18:40,954 --> 00:18:45,167
Ikke tenk på alkymistene.
Jeg fikser de gullungene.

226
00:18:45,250 --> 00:18:46,168
Nei, Olluf.

227
00:18:46,251 --> 00:18:49,838
Jo, Olluf.
Jeg kan distrahere noen zombier.

228
00:18:49,921 --> 00:18:52,215
Jeg er ikke hype-hjelperen din.

229
00:18:53,800 --> 00:18:56,052
Det er jeg som er hypen.

230
00:19:03,560 --> 00:19:05,562
Klar til å redde din bror?

231
00:19:05,645 --> 00:19:10,442
Det går ikke. Jeg kan ikke bruke skjoldet.
Jeg kan ikke!

232
00:19:11,318 --> 00:19:14,070
Jeg vet du er redd, men du kan.

233
00:19:14,154 --> 00:19:17,741
Din hemmelighet viste veien.
Du er sterkere enn du vet.

234
00:19:17,824 --> 00:19:20,702
Jeg og Jayce trenger deg. Er du med?

235
00:19:26,791 --> 00:19:29,127
Dekk meg mens jeg åpner den.

236
00:19:40,180 --> 00:19:41,514
For treg, gullet.

237
00:19:44,768 --> 00:19:46,102
Dette var dumt.

238
00:19:48,063 --> 00:19:50,482
Hvor lang tid tar det?

239
00:19:53,944 --> 00:19:57,906
Den vil ikke opp.
Dette ville de ikke ha på frifot.

240
00:19:59,699 --> 00:20:01,868
Er din bror supersterk?

241
00:20:09,709 --> 00:20:11,586
Å nei, jeg falt!

242
00:20:11,670 --> 00:20:15,215
Jeg er liten og svak.
Håper ingen finner meg.

243
00:20:16,258 --> 00:20:18,009
Takk for det, tosker!

244
00:20:26,184 --> 00:20:28,395
Å ja, dere kan det nå.

245
00:20:32,023 --> 00:20:36,361
-Vet vi at Jayce er inni den?
-Ja. Bare fortsett.

246
00:20:51,710 --> 00:20:54,671
Ja! Nå må vi bare få opp døra.

247
00:20:57,257 --> 00:20:59,259
Dum idé! Aldri hør på meg!

248
00:21:07,726 --> 00:21:09,352
Tiden er ute!

249
00:21:20,822 --> 00:21:21,740
Shak!

250
00:21:55,899 --> 00:21:58,610
Nei, det er ikke ham!

251
00:22:00,528 --> 00:22:02,322
Hva slapp vi ut?

252
00:22:40,819 --> 00:22:43,071
Tekst: Kristian Vilnes Opdahl