1
00:00:21,230 --> 00:00:23,149
Shak? Awak sedar tak?

2
00:00:23,983 --> 00:00:24,859
Shak?

3
00:00:26,944 --> 00:00:29,072
Danny, kenapa dengan dia?

4
00:00:45,463 --> 00:00:47,799
- Awak okey. Bertenang.
- Wah!

5
00:00:48,549 --> 00:00:49,467
Itu…

6
00:00:50,343 --> 00:00:51,427
Seperti…

7
00:00:51,511 --> 00:00:54,180
Seperti pertemuan keluarga dalam minda.

8
00:00:54,263 --> 00:00:55,807
Ya! Tepat sekali.

9
00:00:56,307 --> 00:00:59,560
Ya, totem keluarga cetuskan itu
kepada pengguna baru.

10
00:00:59,644 --> 00:01:01,020
Nampak perkara menarik?

11
00:01:01,104 --> 00:01:03,815
Salah seorang ajar saya guna ini.

12
00:01:16,160 --> 00:01:19,497
Teruknya. Kenapa tak dapat
kekalkan perisai?

13
00:01:19,997 --> 00:01:22,041
Jangan salahkan diri.

14
00:01:22,125 --> 00:01:26,712
- Ramai orang lain boleh salahkan awak.
- Terima kasih.

15
00:01:27,213 --> 00:01:29,924
Memandangkan kita belajar sesuatu,

16
00:01:30,007 --> 00:01:33,427
tahu kenapa abang awak
ada kuil Spellbound?

17
00:01:36,514 --> 00:01:40,101
Entahlah. Saya masih kecil
kali terakhir saya ke sini.

18
00:01:40,184 --> 00:01:42,395
Jayce tak beritahu saya

19
00:01:43,104 --> 00:01:44,814
tentang benda ini.

20
00:01:48,067 --> 00:01:51,195
Ada apa dalam buku itu? Biar saya lihat.

21
00:01:51,279 --> 00:01:53,823
"Pencari purba? Penjaga magik?"

22
00:01:53,906 --> 00:01:55,074
Apa ini?

23
00:01:55,158 --> 00:01:56,242
Danny, fokus.

24
00:01:56,325 --> 00:02:02,665
Masa suntuk. Saya perlu jadi manusia
dan awak perlu Antijejak. Mana benda itu?

25
00:02:05,209 --> 00:02:06,586
Tiada pada saya.

26
00:02:06,669 --> 00:02:07,587
Apa?

27
00:02:07,670 --> 00:02:11,174
Awak janji beri kami
benda yang awak tiada?

28
00:02:11,716 --> 00:02:16,137
Saya kata jika jumpa abang saya,
dia akan beri Antijejaknya.

29
00:02:16,220 --> 00:02:18,055
Saya tak tahu ia di mana.

30
00:02:18,848 --> 00:02:23,352
Bertenang. Awak kalahkan Dark Mage.
Dia hal kecil saja.

31
00:02:23,436 --> 00:02:28,399
Okey, awak menang. Nampaknya
saya perlu tolong cari abang awak.

32
00:02:28,482 --> 00:02:30,484
- Dia perlu kotakan janji.
- Ya!

33
00:02:30,568 --> 00:02:35,281
Cari dia dan dia akan beri awak
apa saja. Ayuh!

34
00:02:35,364 --> 00:02:38,618
Cari petunjuk.
Mungkin rencana atau kalendar.

35
00:02:39,744 --> 00:02:43,831
Pasti dia teliti dan tak tinggalkan
benda spesifik seperti peta.

36
00:02:45,166 --> 00:02:47,335
Hei, saya jumpa petunjuk.

37
00:02:49,503 --> 00:02:53,633
- Apa awak cakap tadi?
- Ini tak bagus.

38
00:02:53,716 --> 00:02:55,843
Dia di tempat termalang di Bumi,

39
00:02:57,136 --> 00:02:58,721
Segi Tiga Bermuda.

40
00:03:26,249 --> 00:03:29,043
Kekecewaan saya datang rupanya.

41
00:03:29,126 --> 00:03:31,170
Helo, Pegawai Santana.

42
00:03:31,254 --> 00:03:33,214
Banduan Thomas.

43
00:03:33,881 --> 00:03:37,301
Bunyinya tak sebagus Primus, bukan?

44
00:03:37,385 --> 00:03:42,556
Saya beritahu semua
pencari Cokmar Primus perkara yang sama.

45
00:03:42,640 --> 00:03:47,144
Pencarian itu yang penting.
Awak takkan jumpa jika saya beritahu.

46
00:03:47,228 --> 00:03:49,063
Tak. Soalan lain.

47
00:03:49,146 --> 00:03:52,817
Jika perlu layak untuk guna cokmar,
macam mana awak guna?

48
00:03:52,900 --> 00:03:57,863
Kuasanya merosakkan awak
atau kelayakan untuk cokmar ini pelik?

49
00:03:57,947 --> 00:04:00,283
Kenapa? Takut awak tak layak?

50
00:04:00,783 --> 00:04:06,580
Kuasa tak merosakkan, Santana.
Ia mendedahkan siapa diri kita.

51
00:04:06,664 --> 00:04:09,542
Apa agaknya yang ia akan tunjukkan?

52
00:04:10,042 --> 00:04:13,170
Awak tak layak mencarinya, Santana.

53
00:04:13,254 --> 00:04:18,384
Saya pernah lihat diri sebenar awak,
Dark Mage. Kami kalahkan awak.

54
00:04:18,467 --> 00:04:21,971
Jika awak boleh jumpa,
tentu saya pun boleh.

55
00:04:22,888 --> 00:04:25,891
Maksud saya, awak tiada kebolehan itu.

56
00:04:25,975 --> 00:04:30,062
Dalam perjalanan ini,
awak perlu berdepan kematian.

57
00:04:30,938 --> 00:04:35,109
Perak Sakti. Itu saja yang membolehkan
roh keluar tubuh.

58
00:04:51,000 --> 00:04:55,421
Kenapa kita main boling?
Mari pergi ke Segi Tiga Bermuda.

59
00:04:55,504 --> 00:04:59,216
Saya setuju. Syurga tropika menanti!

60
00:04:59,300 --> 00:05:03,179
Segi Tiga Bermuda bukan syurga. Lihat.

61
00:05:04,221 --> 00:05:06,557
Awak saja boleh baca, Danny.

62
00:05:08,059 --> 00:05:11,645
Ada sumpahan purba yang cuba tarik
semua magik ke dasar laut.

63
00:05:11,729 --> 00:05:13,522
MOD PERMAINAN
PROFESIONAL

64
00:05:13,606 --> 00:05:16,108
Hampir mustahil dijejak dan dipenuhi…

65
00:05:16,192 --> 00:05:19,028
- Pantai berpasir!
- Ya, betul.

66
00:05:19,111 --> 00:05:20,863
Awak rasa apa terjadi?

67
00:05:20,946 --> 00:05:24,825
Jayce disumpah
atau dia tengah nikmati air kelapa?

68
00:05:24,909 --> 00:05:27,370
Saya harap air kelapa.

69
00:05:27,453 --> 00:05:29,955
Yang ada payung kecil itu?

70
00:05:31,290 --> 00:05:35,294
Petunjuk ini bagus,
tapi peta ini tiada lokasi tepat.

71
00:05:35,378 --> 00:05:40,549
- Baca di sini membantu.
- Okey. Saya akan tanya tempat kosong ini.

72
00:05:41,050 --> 00:05:42,259
Tengok saja.

73
00:05:44,220 --> 00:05:45,304
BELAKANG TABIR

74
00:05:58,234 --> 00:06:01,028
Perlu jatuhkan semua pin. Mudah.

75
00:06:03,739 --> 00:06:08,619
Saya mungkin tiada kuasa,
tapi kamu akan saksikan magik.

76
00:06:17,837 --> 00:06:19,422
Giliran saya pula.

77
00:06:21,757 --> 00:06:23,634
Hei, giliran saya.

78
00:06:23,717 --> 00:06:25,052
Itu percubaan.

79
00:06:25,136 --> 00:06:28,305
Balingan tak bagus dulu. Sekarang lihat.

80
00:06:28,389 --> 00:06:29,432
Magik!

81
00:06:35,646 --> 00:06:37,481
Lamalah kita di sini.

82
00:06:37,565 --> 00:06:40,401
Kali ketiga pasti berjaya. Lihatlah.

83
00:06:47,616 --> 00:06:49,326
Tolonglah!

84
00:07:10,306 --> 00:07:13,225
Tolonglah. Tinggal satu pusingan.

85
00:07:13,309 --> 00:07:17,021
Tolonglah beri saya satu saja.

86
00:07:17,104 --> 00:07:18,522
Bagi sini.

87
00:07:19,023 --> 00:07:22,610
Semoga berjaya.
Lorong boling ini dimanipulasi.

88
00:07:26,780 --> 00:07:27,615
Bagus!

89
00:07:29,492 --> 00:07:33,120
Nasib baik saya pandai
main boling. Jayce ajar.

90
00:07:42,171 --> 00:07:43,631
Syabas.

91
00:07:44,215 --> 00:07:45,633
Bagi seorang saja.

92
00:07:58,437 --> 00:08:01,190
Apa tempat ini? Tiada orang pun…

93
00:08:04,443 --> 00:08:05,819
Biar saya cakap.

94
00:08:06,654 --> 00:08:10,616
Haruspex, lama tak jumpa. Kami perlu…

95
00:08:10,699 --> 00:08:11,867
Jangan ganggu.

96
00:08:14,912 --> 00:08:18,541
Alamak! Saya hampir kalahkan dia.

97
00:08:18,624 --> 00:08:20,876
Kenapa dewa-dewa benci saya?

98
00:08:21,377 --> 00:08:22,795
Awak ada 25 sen?

99
00:08:29,426 --> 00:08:32,304
Awak yang asyik baling
ke longkang? Nak penahan?

100
00:08:32,388 --> 00:08:37,518
Ini saya. Daniel Spellbound?
Awak upah saya jejak pelepah ular Aztec.

101
00:08:37,601 --> 00:08:43,607
Ya! Lelaki itu. Terima kasih!
Itu bagus untuk gilap bola boling.

102
00:08:43,691 --> 00:08:45,025
Ada lagi?

103
00:08:45,109 --> 00:08:48,571
Kepala saya hampir digigit
anjing air berbonjol.

104
00:08:48,654 --> 00:08:50,781
Maksudnya, tiada?

105
00:08:51,490 --> 00:08:55,953
- Apa boleh saya bantu?
- Bantu kami dengan peta ini.

106
00:08:57,746 --> 00:09:00,165
Segi Tiga itu? Aduhai.

107
00:09:00,249 --> 00:09:04,044
Apa-apa yang sakti akan hilang di situ.

108
00:09:04,128 --> 00:09:07,423
Abang saya hilang di sana.
Mungkin dia perlu bantuan,

109
00:09:07,506 --> 00:09:09,216
jadi baca peta ini.

110
00:09:10,175 --> 00:09:11,051
Tolonglah.

111
00:09:13,887 --> 00:09:15,472
Jangan risau, budak.

112
00:09:15,556 --> 00:09:19,476
Saya akan cari dia. Mudah saja.

113
00:09:19,560 --> 00:09:21,395
Yakah? Awak boleh?

114
00:09:21,478 --> 00:09:26,025
Saya peramal. Saya boleh baca
rahsia apa saja.

115
00:09:26,108 --> 00:09:27,985
Kecuali masa awak serang saya!

116
00:09:28,068 --> 00:09:31,405
Apa syaratnya? Selalunya pasti ada syarat.

117
00:09:31,488 --> 00:09:35,576
Bijak, kucing bercakap.
Untuk cari dia, saya perlu sesuatu.

118
00:09:35,659 --> 00:09:37,661
Saya tiada syiling.

119
00:09:41,790 --> 00:09:45,544
Kuasa saya perlukan pertukaran setara.

120
00:09:45,628 --> 00:09:49,923
Untuk cari lokasi rahsia,
saya perlukan rahsia

121
00:09:50,633 --> 00:09:51,759
daripada kamu.

122
00:09:52,259 --> 00:09:54,011
Rahsia sulit.

123
00:09:54,511 --> 00:09:57,848
Cukup kuat untuk mengaktifkan kuasa saya.

124
00:09:58,766 --> 00:10:01,143
Beritahu saya.

125
00:10:05,898 --> 00:10:09,234
Semasa kecil, saya sangka
kalau makan epal,

126
00:10:09,318 --> 00:10:13,405
bijinya akan jadi pokok
di dalam perut. Berkesan?

127
00:10:14,365 --> 00:10:17,451
Saya dah agak rahsia awak tentang makan.

128
00:10:25,709 --> 00:10:26,543
Tidak.

129
00:10:28,337 --> 00:10:31,131
Pertukaran setara, ingat tak?

130
00:10:31,215 --> 00:10:37,179
Untuk membuka rahsia,
kamu perlu beri rahsia sebenar.

131
00:10:38,138 --> 00:10:41,392
Ini tentang abang awak. Bagaimana?

132
00:10:41,475 --> 00:10:42,309
Saya…

133
00:10:43,102 --> 00:10:44,520
Entahlah.

134
00:10:45,270 --> 00:10:46,814
Kenapa saya perlu buat?

135
00:10:47,815 --> 00:10:51,026
Baiklah. Semoga berjaya jumpa abang awak.

136
00:10:51,110 --> 00:10:54,530
Mungkin ada orang akan bertuah
di Segi Tiga itu.

137
00:10:56,198 --> 00:10:57,032
Saya…

138
00:10:57,116 --> 00:10:59,535
Sudah lama saya bersendirian.

139
00:11:00,035 --> 00:11:02,746
Dia saja keluarga saya.
Saya nak dia kembali.

140
00:11:05,916 --> 00:11:11,588
Peluang untuk jumpa dia cerah kali ini,
tapi saya tak pernah berlatih magik.

141
00:11:12,089 --> 00:11:17,428
Saya takut apabila dia perlukan saya,
saya akan kecewakan dia.

142
00:11:25,811 --> 00:11:28,480
Saya boleh guna yang ini.

143
00:11:28,981 --> 00:11:29,898
Peta.

144
00:11:46,707 --> 00:11:50,002
X menandakan tempatnya.

145
00:11:52,588 --> 00:11:53,881
Terima kasih.

146
00:11:53,964 --> 00:11:57,259
Haruspex, awak penyelamat. Jumpa lagi.

147
00:11:57,760 --> 00:12:01,430
Jika nak berterima kasih,
bawa pulang pelepah!

148
00:12:04,391 --> 00:12:11,231
Wah! Saya ingat ini trak penyamaran saja.
Betul-betul ada aiskrim di sini?

149
00:12:11,315 --> 00:12:14,777
Saya tersinggung
awak fikir tiada aiskrim di sini.

150
00:12:14,860 --> 00:12:17,780
- Apa awak nak?
- Saya nak<i> rocky road</i>.

151
00:12:17,863 --> 00:12:20,324
Awak bercita rasa.

152
00:12:20,407 --> 00:12:24,244
Kita tak tahu
bahaya yang menimpa Jayce. Fokus.

153
00:12:26,038 --> 00:12:28,916
Bagaimana nak ke sana?
Boleh pandu di atas air?

154
00:12:28,999 --> 00:12:30,334
Tak juga.

155
00:12:37,341 --> 00:12:39,218
Oh! Wah!

156
00:12:41,345 --> 00:12:44,932
Mungkin syurga tropika
di sebalik kabus seram.

157
00:12:45,015 --> 00:12:45,849
Apa…

158
00:12:51,605 --> 00:12:54,775
Bau udara di sini busuk!

159
00:12:54,858 --> 00:12:59,404
Magik yang busuk.
Berlawanan dengan trak aiskrim.

160
00:12:59,488 --> 00:13:02,115
Macam kubis Brussels?

161
00:13:04,409 --> 00:13:07,120
Macam jampi antiteleportasi.
Pegang kuat-kuat!

162
00:13:14,336 --> 00:13:15,170
Kamu okey?

163
00:13:16,255 --> 00:13:17,965
Kita perlu keluar dari trak!

164
00:13:18,799 --> 00:13:20,217
- Tunggu.
- Tidak!

165
00:13:21,176 --> 00:13:22,052
Dah dapat!

166
00:13:26,974 --> 00:13:29,017
Shak, jangan bergerak!

167
00:13:31,770 --> 00:13:33,188
Tunggu!

168
00:13:42,573 --> 00:13:44,741
Shakila, lepaskannya.

169
00:13:44,825 --> 00:13:47,578
- Tak boleh. Ini abang saya punya.
- Saya tahu.

170
00:14:07,306 --> 00:14:10,058
Kita mendarat di atas bot.

171
00:14:10,142 --> 00:14:11,935
Baru tahu, Hoag?

172
00:14:12,019 --> 00:14:16,106
Saya tak pernah naik bot. Menarik.

173
00:14:22,029 --> 00:14:26,783
Saya pernah angkat keluli gargoil.
Kenapa kamu lebih berat?

174
00:14:29,453 --> 00:14:31,204
Saya rasa teruk.

175
00:14:31,288 --> 00:14:32,748
Tak apa, kawan.

176
00:14:32,831 --> 00:14:34,416
Ini tak adil.

177
00:14:35,292 --> 00:14:38,462
Semua aiskrim itu karam di lautan.

178
00:14:41,381 --> 00:14:43,926
Kita perlu cari Jayce.
Dengan berhati-hati.

179
00:14:44,009 --> 00:14:48,847
- Trak tiada, jadi kita tak boleh lari.
- Nampak kosong.

180
00:14:49,348 --> 00:14:51,475
Ada orang letak jampi pertahanan.

181
00:14:55,062 --> 00:14:57,856
Tempat ini berbau busuk kubis.

182
00:14:57,940 --> 00:15:01,234
Bukan yang rangup, tapi yang benyek.

183
00:15:01,318 --> 00:15:04,655
- Awak tahu puncanya?
- Dari semua tempat.

184
00:15:04,738 --> 00:15:06,657
Saya tak jumpa puncanya.

185
00:15:06,740 --> 00:15:09,117
Apa yang berlaku kepada Jayce?

186
00:15:17,250 --> 00:15:18,085
Bagaimana?

187
00:15:18,168 --> 00:15:22,339
Tak sangka saya rindukan
bau hancing New York.

188
00:15:30,097 --> 00:15:31,932
Wah, emas tulen.

189
00:15:33,475 --> 00:15:36,395
Tiada apa-apa. Ini cuma patung.

190
00:15:39,856 --> 00:15:40,857
Ahli alkimia.

191
00:15:40,941 --> 00:15:44,277
Saya ingat kita dah berbaik
dengan ahli alkimia.

192
00:15:44,361 --> 00:15:46,655
Tak sampai tahap boleh masuk campur.

193
00:15:47,906 --> 00:15:49,992
Saya tak sedap hati.

194
00:15:50,075 --> 00:15:52,035
Kenapa mereka saling ubah?

195
00:15:53,578 --> 00:15:56,164
Untuk selamatkan diri daripada itu.

196
00:15:59,251 --> 00:16:02,546
Kami tak nak buat masalah.
Kami cari Jayce…

197
00:16:02,629 --> 00:16:04,172
Pulangkan Jayce Chinda.

198
00:16:08,010 --> 00:16:10,303
Itu nampak berbahaya.

199
00:16:12,723 --> 00:16:15,517
Nampaknya Jayce berlayar dengan zombi.

200
00:16:15,600 --> 00:16:19,646
Saya benar-benar rasa
sumpahan Segi Tiga Bermuda itu sekarang.

201
00:16:22,357 --> 00:16:25,235
Harap awak tahu cara hentikannya.

202
00:16:25,318 --> 00:16:27,988
Saya tak tahu.
Tak pernah lihat magik begitu.

203
00:16:28,071 --> 00:16:29,948
Apa yang berlaku pasti…

204
00:16:36,038 --> 00:16:38,373
Beritahu saya apabila awak hidu mereka.

205
00:16:38,457 --> 00:16:40,042
Semuanya bau sama.

206
00:16:40,125 --> 00:16:44,546
Doalah Jayce tak jadi seperti itu,
kalau tak sia-sia kita…

207
00:16:49,551 --> 00:16:54,139
Shak, pukul apabila mereka dekat.
Saya akan ke depan. Hoagie, awasi mereka.

208
00:16:54,806 --> 00:16:58,560
- Dengan satu mata atau hidung rosak?
- Apa saja. Mari.

209
00:17:19,372 --> 00:17:21,583
Wah. Nampak tak?

210
00:17:21,666 --> 00:17:24,252
Kita pun patut dapatkan cakera.

211
00:17:24,336 --> 00:17:25,504
Saya setuju.

212
00:17:32,761 --> 00:17:35,722
Ada bau baru dan baunya busuk.

213
00:17:35,806 --> 00:17:36,890
Ikut sini.

214
00:17:45,107 --> 00:17:47,901
Ini dia, punca bau busuk.

215
00:17:52,531 --> 00:17:56,368
- Dia di dalam. Saya pasti.
- Di dalam Kotak Jiwa?

216
00:17:56,451 --> 00:17:59,579
Shak, itu penjara yang sangat kecil.

217
00:17:59,663 --> 00:18:02,791
- Awak hanya ditahan kalau…
- Pasti dia dipenjara.

218
00:18:02,874 --> 00:18:04,459
Kenapa awak yakin?

219
00:18:04,543 --> 00:18:09,047
Sebab apa lagi dia tak balik?
Sesuatu menahannya daripada saya.

220
00:18:14,010 --> 00:18:14,928
Tunduk!

221
00:18:19,808 --> 00:18:22,269
- Dron keselamatan.
- Bagaimana nak lepas?

222
00:18:22,352 --> 00:18:23,562
Soalan yang bagus.

223
00:18:29,317 --> 00:18:32,779
Saya boleh buka kunci,
tapi awak perlu lindungi saya.

224
00:18:32,863 --> 00:18:34,865
Buat perisai awak. Faham?

225
00:18:35,574 --> 00:18:40,162
Shak, fokus. Saya perlukan awak.
Ahli alkimia dah sampai.

226
00:18:40,912 --> 00:18:44,749
Jangan risau tentang mereka.
Biar saya uruskan.

227
00:18:45,250 --> 00:18:46,168
Hoagie, tidak.

228
00:18:46,251 --> 00:18:49,838
Hoagie, ya.
Saya boleh alihkan tumpuan zombi.

229
00:18:49,921 --> 00:18:52,215
Saya bukan watak sampingan.

230
00:18:53,800 --> 00:18:56,178
Saya watak utama.

231
00:19:03,602 --> 00:19:04,978
Dah sedia?

232
00:19:05,604 --> 00:19:10,567
Tak boleh. Saya tak tahu
guna perisai saya. Tak boleh.

233
00:19:11,318 --> 00:19:15,780
Saya tahu awak takut, tapi awak boleh.
Rahsia awak bawa kita ke mari.

234
00:19:15,864 --> 00:19:20,702
Awak kuat dan saya perlukan awak.
Jayce juga. Awak bersedia?

235
00:19:26,791 --> 00:19:29,127
Lindungi saya sementara saya buka.

236
00:19:40,180 --> 00:19:41,681
Lambat sangat.

237
00:19:44,768 --> 00:19:46,102
Rancangan ini teruk.

238
00:19:48,063 --> 00:19:50,482
Berapa lama lagi?

239
00:19:53,944 --> 00:19:55,320
Ia kunci semula.

240
00:19:55,403 --> 00:19:58,240
Mereka benar-benar mahu ia dikurung.

241
00:19:59,199 --> 00:20:01,868
Abang awak ada kekuatan luar biasa?

242
00:20:09,668 --> 00:20:15,632
Alamak! Saya jatuh! Saya kecil
dan tak berdaya. Harap saya tak dijumpai.

243
00:20:16,174 --> 00:20:18,009
Terima kasih mudahkan saya!

244
00:20:25,684 --> 00:20:28,395
Oh ya. Kamu boleh buat itu.

245
00:20:32,023 --> 00:20:34,025
Betulkah Jayce di dalam?

246
00:20:34,109 --> 00:20:36,361
Ya. Teruskan.

247
00:20:51,668 --> 00:20:54,921
Bagus! Cuma perlu buka pintu itu.

248
00:20:57,257 --> 00:20:59,551
Idea buruk. Jangan dengar cakap saya.

249
00:21:07,726 --> 00:21:09,728
Kita tiada masa.

250
00:21:20,822 --> 00:21:21,740
Shak!

251
00:21:55,899 --> 00:21:58,777
Tidak. Itu bukan dia.

252
00:22:00,528 --> 00:22:02,322
Apa yang kita bebaskan?

253
00:22:40,819 --> 00:22:43,738
Terjemahan sari kata oleh Aisyah S