1
00:00:21,230 --> 00:00:23,149
Shak? Mi senti?

2
00:00:23,983 --> 00:00:24,859
Shak?

3
00:00:26,944 --> 00:00:28,738
Daniel, che le succede?

4
00:00:45,463 --> 00:00:46,839
Stai tranquilla.

5
00:00:48,549 --> 00:00:49,467
È stato…

6
00:00:50,343 --> 00:00:51,427
Come…

7
00:00:51,511 --> 00:00:54,180
Una riunione di famiglia in testa.

8
00:00:54,263 --> 00:00:55,807
Sì! Esatto.

9
00:00:56,307 --> 00:01:00,978
Le prime volte succede.
Hai visto qualcosa di utile?

10
00:01:01,062 --> 00:01:03,815
Ho capito come funziona questo.

11
00:01:16,285 --> 00:01:19,288
Che sciocchezza. Perché scompare?

12
00:01:19,997 --> 00:01:22,041
Ehi, non abbatterti.

13
00:01:22,125 --> 00:01:25,837
Senza scudo, saranno
gli altri a proteggerti.

14
00:01:25,920 --> 00:01:26,754
Grazie.

15
00:01:27,255 --> 00:01:29,924
Dato che stiamo imparando tutti,

16
00:01:30,007 --> 00:01:33,427
sai perché Jayce aveva
informazioni sugli Spellbound?

17
00:01:36,514 --> 00:01:40,101
No. Ero piccola l’ultima volta
che sono stata qui.

18
00:01:40,184 --> 00:01:41,936
Jayce non mi diceva…

19
00:01:43,104 --> 00:01:44,397
proprio tutto.

20
00:01:48,109 --> 00:01:49,527
Che c’è lì dentro?

21
00:01:50,027 --> 00:01:51,195
Fammi vedere.

22
00:01:51,279 --> 00:01:53,823
“Cercatori? Custode della magia?”

23
00:01:53,906 --> 00:01:55,074
Che significa?

24
00:01:55,158 --> 00:01:56,242
Concentrati.

25
00:01:56,325 --> 00:01:57,618
Non c'è tempo.

26
00:01:57,702 --> 00:02:00,454
Ti serve un Intracciabile
e a me l'umanità.

27
00:02:00,538 --> 00:02:02,665
A proposito, dove lo troviamo?

28
00:02:05,209 --> 00:02:06,169
Non ce l'ho.

29
00:02:06,669 --> 00:02:07,587
Tu… Cosa?

30
00:02:07,670 --> 00:02:10,673
Ci hai promesso una cosa che non hai?

31
00:02:11,716 --> 00:02:15,970
Ho detto che Jayce
vi avrebbe dato l'Intracciabile.

32
00:02:16,053 --> 00:02:18,055
Non so dov'è la cassaforte.

33
00:02:18,848 --> 00:02:23,352
D’accordo. Respira.
Hai sconfitto l’Oscuro Mago. Puoi farcela.

34
00:02:23,436 --> 00:02:25,271
Ok, mi hai fregato.

35
00:02:25,354 --> 00:02:30,484
Devo aiutarti a trovare tuo fratello.
Gli conviene farsi trovare.

36
00:02:30,568 --> 00:02:33,237
Lo troverai e ti darà ciò che vuoi.

37
00:02:33,779 --> 00:02:35,281
Andiamo!

38
00:02:35,364 --> 00:02:38,451
Cerchiamo indizi. Un diario, un'agenda.

39
00:02:39,744 --> 00:02:43,539
Non avrebbe mai lasciato
indizi, tipo una mappa.

40
00:02:45,166 --> 00:02:47,335
Ehi, ho trovato un indizio.

41
00:02:50,004 --> 00:02:50,922
Dicevi?

42
00:02:51,005 --> 00:02:53,257
Le cose non si mettono bene.

43
00:02:53,758 --> 00:02:55,843
Il luogo più maledetto al mondo,

44
00:02:57,136 --> 00:02:59,013
il Triangolo delle Bermuda.

45
00:03:01,807 --> 00:03:04,435
DANIEL SPELLBOUND

46
00:03:26,290 --> 00:03:29,043
Direi che la delusione è tutta mia.

47
00:03:29,126 --> 00:03:31,170
Ciao, Segugio Santana.

48
00:03:31,254 --> 00:03:32,797
Prigioniera Thomas.

49
00:03:33,923 --> 00:03:36,884
Non suona esattamente
come Primo, vero?

50
00:03:37,385 --> 00:03:42,598
Ti dirò ciò che ho detto
a chi cercava lo Scettro del Primo:

51
00:03:42,682 --> 00:03:44,684
è la ricerca che conta.

52
00:03:44,767 --> 00:03:49,063
- Se te lo dicessi, non lo troveresti.
- La domanda è un’altra.

53
00:03:49,146 --> 00:03:52,900
Solo chi è degno può brandirlo.
Come l'hai usato?

54
00:03:52,984 --> 00:03:57,863
Il potere ti ha corrotta?
O non è molto chiaro chi sia degno?

55
00:03:57,947 --> 00:04:00,741
Paura di non essere all’altezza?

56
00:04:00,825 --> 00:04:06,580
Il potere non corrompe, Santana.
Rivela ciò che sei.

57
00:04:06,664 --> 00:04:09,208
La domanda è: cosa mostrerà a te?

58
00:04:10,042 --> 00:04:13,170
Non hai quello che serve
per questo viaggio.

59
00:04:13,254 --> 00:04:18,384
Ho visto chi sei, Oscuro Mago.
Con i miei amici ti abbiamo fatto il culo.

60
00:04:18,467 --> 00:04:21,971
Se hai trovato lo Scettro,
lo troverò anch’io.

61
00:04:22,930 --> 00:04:25,808
Non hai ciò che serve, letteralmente.

62
00:04:25,891 --> 00:04:30,062
In questo viaggio
dovrai squarciare il velo della morte.

63
00:04:30,980 --> 00:04:35,109
L’argento stregato!
Genera la proiezione astrale.

64
00:04:51,042 --> 00:04:55,421
Invece di giocare a bowling,
andiamo alle Bermuda.

65
00:04:55,504 --> 00:04:59,216
Sono d’accordo con Shak.
Il paradiso ci attende!

66
00:04:59,300 --> 00:05:02,762
Il Triangolo delle Bermuda
non è un paradiso. Guarda.

67
00:05:04,221 --> 00:05:06,557
Lo leggi solo tu, Daniel.

68
00:05:07,516 --> 00:05:12,813
La maledizione del Triangolo
spinge la magia sul fondo dell’oceano.

69
00:05:13,606 --> 00:05:16,108
È impossibile trovarlo. È pieno…

70
00:05:16,192 --> 00:05:19,028
- Di spiagge sabbiose!
- È vero.

71
00:05:19,111 --> 00:05:20,863
Ma cos’è più probabile?

72
00:05:20,946 --> 00:05:24,825
Che Jayce sia maledetto
o che beva drink al cocco?

73
00:05:24,909 --> 00:05:27,370
Drink al cocco. Almeno spero.

74
00:05:27,453 --> 00:05:29,955
Quelli con l'ombrellino?

75
00:05:31,374 --> 00:05:35,294
L'indizio è buono, ma la mappa
non indica la posizione esatta.

76
00:05:35,378 --> 00:05:38,464
- Cerchiamo aiuto leggendo qui.
- Ok.

77
00:05:38,547 --> 00:05:40,549
Io chiedo agli assenti.

78
00:05:41,050 --> 00:05:42,218
Guarda e basta.

79
00:05:44,303 --> 00:05:45,304
DIETRO LE QUINTE

80
00:05:58,234 --> 00:06:00,945
Dobbiamo solo fare strike. Facile.

81
00:06:03,739 --> 00:06:08,619
Forse non ho poteri,
ma assisterete a un trucco di magia.

82
00:06:17,837 --> 00:06:19,004
Tocca a me.

83
00:06:21,757 --> 00:06:24,844
- È il mio turno.
- Mi stavo scaldando.

84
00:06:24,927 --> 00:06:27,888
Il primo tiro è sempre brutto. Guarda.

85
00:06:28,431 --> 00:06:29,432
Magia!

86
00:06:35,646 --> 00:06:37,481
Staremo qui per un po’.

87
00:06:37,565 --> 00:06:40,276
Il terzo è quello giusto. Guardate.

88
00:06:47,616 --> 00:06:49,243
Oh, ma come si fa!

89
00:07:10,306 --> 00:07:13,225
Su, campione. Resta soltanto un tiro.

90
00:07:13,309 --> 00:07:17,021
Almeno uno, ti prego.
Almeno un tiro perfetto.

91
00:07:17,104 --> 00:07:18,230
Dammi qua.

92
00:07:19,064 --> 00:07:22,610
Buona fortuna. La pista
è chiaramente truccata.

93
00:07:26,780 --> 00:07:27,615
Sì!

94
00:07:29,492 --> 00:07:33,621
Sei fortunato. Io so giocare.
Mi ha insegnato Jayce.

95
00:07:42,171 --> 00:07:43,255
Bella partita.

96
00:07:44,298 --> 00:07:45,341
Sì, per me.

97
00:07:58,437 --> 00:08:01,190
Che posto è questo? Non c’è neanche…

98
00:08:04,443 --> 00:08:05,861
Lascia parlare me.

99
00:08:06,654 --> 00:08:09,240
Aruspice, da quanto tempo.

100
00:08:09,323 --> 00:08:10,616
Avremmo bisogno…

101
00:08:10,699 --> 00:08:11,867
Non interrompere.

102
00:08:15,412 --> 00:08:18,541
L'avevo quasi preso stavolta.

103
00:08:18,624 --> 00:08:20,709
Perché gli dèi mi odiano?

104
00:08:21,377 --> 00:08:22,795
Hai una moneta?

105
00:08:29,343 --> 00:08:32,304
Sei tu che non riesci a fare strike?

106
00:08:32,388 --> 00:08:34,557
Sono io. Daniel Spellbound.

107
00:08:34,640 --> 00:08:37,518
Ricordi le piume del serpente azteco?

108
00:08:37,601 --> 00:08:39,937
Ma sì, certo.

109
00:08:40,020 --> 00:08:43,607
Ehi, grazie. Sono ottime
per lucidare le palle.

110
00:08:43,691 --> 00:08:45,025
Ne hai altre?

111
00:08:45,109 --> 00:08:48,571
Un cane marino con la cresta
mi ha quasi staccato la testa.

112
00:08:48,654 --> 00:08:50,447
Suppongo sia un no.

113
00:08:51,532 --> 00:08:53,617
Cosa posso fare per te?

114
00:08:53,701 --> 00:08:55,869
Ci serve aiuto con la mappa.

115
00:08:57,746 --> 00:09:00,165
Il Triangolo? Oh, cielo.

116
00:09:00,249 --> 00:09:04,044
Qualunque cosa di magico
finisca lì è perduta.

117
00:09:04,128 --> 00:09:07,423
Mio fratello è là.
Ha paura o è in pericolo.

118
00:09:07,506 --> 00:09:09,466
Leggi la mappa e aiutaci.

119
00:09:10,175 --> 00:09:11,051
Per favore.

120
00:09:13,887 --> 00:09:15,472
Tranquilla, ragazzina.

121
00:09:15,556 --> 00:09:19,476
Sarà facile,
perché il mio lavoro è impeccabile.

122
00:09:19,560 --> 00:09:21,395
Davvero? Puoi farlo?

123
00:09:21,478 --> 00:09:25,774
Sono un oracolo.
Posso leggere qualsiasi segreto.

124
00:09:25,858 --> 00:09:27,985
Tranne quando mi investi!

125
00:09:28,068 --> 00:09:31,405
Dov’è il trucco? Queste cose
hanno sempre un prezzo.

126
00:09:31,488 --> 00:09:35,576
Sei scaltro, gattino.
Infatti voglio qualcosa in cambio.

127
00:09:36,160 --> 00:09:38,078
Scusa, non ho monetine.

128
00:09:41,832 --> 00:09:45,461
La mia magia merita uno scambio alla pari.

129
00:09:45,544 --> 00:09:49,423
Per trovare un luogo segreto,
voglio anch'io

130
00:09:50,633 --> 00:09:52,176
un segreto da voi.

131
00:09:52,259 --> 00:09:53,886
Un segreto profondo.

132
00:09:55,012 --> 00:09:57,848
Abbastanza forte
da alimentare la mia magia.

133
00:09:58,766 --> 00:10:00,768
Puoi parlare adesso.

134
00:10:05,898 --> 00:10:09,109
Da piccolo pensavo che mangiando una mela

135
00:10:09,193 --> 00:10:13,697
i semi avrebbero fatto crescere
un albero nello stomaco. Va bene?

136
00:10:14,365 --> 00:10:17,326
Guarda! Il tuo segreto verrà mangiato.

137
00:10:25,626 --> 00:10:26,543
Direi di no.

138
00:10:28,337 --> 00:10:31,131
Un scambio alla pari, ricordate.

139
00:10:31,215 --> 00:10:37,179
Per sbloccare un segreto,
devi rinunciare a un vero segreto.

140
00:10:38,138 --> 00:10:41,392
È tuo fratello. Mi racconti qualcosa?

141
00:10:41,475 --> 00:10:42,309
Io…

142
00:10:43,102 --> 00:10:44,520
Non lo so.

143
00:10:45,354 --> 00:10:46,814
Perché devo farlo io?

144
00:10:47,815 --> 00:10:51,026
Ok, buona fortuna per la vostra ricerca.

145
00:10:51,110 --> 00:10:54,530
Vi servirà
per avere fortuna nel Triangolo.

146
00:10:56,198 --> 00:10:57,032
Io…

147
00:10:57,116 --> 00:10:59,284
Io sono sola da tanto tempo.

148
00:11:00,035 --> 00:11:02,746
È la mia famiglia. Voglio che torni.

149
00:11:05,916 --> 00:11:11,547
Non sono mai stata così vicina a trovarlo,
ma non conosco le arti magiche.

150
00:11:12,089 --> 00:11:15,426
Ho paura che se dovesse
avere bisogno di me,

151
00:11:15,968 --> 00:11:17,511
io potrei deluderlo.

152
00:11:25,811 --> 00:11:28,105
Questo mi basta.

153
00:11:28,981 --> 00:11:29,815
La mappa.

154
00:11:46,707 --> 00:11:49,710
La X segna il punto.

155
00:11:52,629 --> 00:11:53,464
Grazie.

156
00:11:53,964 --> 00:11:57,217
Aruspice, ci hai tolti dai guai. A presto.

157
00:11:57,760 --> 00:12:00,929
Se vuoi ringraziarmi,
portami altre piume.

158
00:12:04,391 --> 00:12:09,104
Credevo che fosse una specie
di falso furgone dei gelati.

159
00:12:09,188 --> 00:12:11,231
E invece ci sono davvero?

160
00:12:11,315 --> 00:12:14,777
Ho la faccia di uno che mente sul cibo?

161
00:12:14,860 --> 00:12:17,780
- Cosa vuoi?
- Gelato alla nocciola.

162
00:12:17,863 --> 00:12:20,324
Sei una donna di gran classe.

163
00:12:20,407 --> 00:12:24,244
Non sappiamo in che pericolo
si trovi Jayce. Occhi aperti.

164
00:12:26,079 --> 00:12:28,916
Come ci arriviamo?
Questo coso galleggia?

165
00:12:28,999 --> 00:12:30,334
Non esattamente.

166
00:12:37,341 --> 00:12:39,218
Oh! Caspita!

167
00:12:41,386 --> 00:12:44,932
Magari il paradiso
è dietro la nebbia inquietante?

168
00:12:45,015 --> 00:12:45,849
Ma cosa…

169
00:12:51,688 --> 00:12:54,483
L'aria ha un odore nauseabondo.

170
00:12:54,566 --> 00:12:56,944
Sa di magia marcia.

171
00:12:57,027 --> 00:12:59,404
Al contrario del furgone.

172
00:12:59,488 --> 00:13:01,740
Come i cavolini di Bruxelles?

173
00:13:04,409 --> 00:13:07,120
Un incantesimo anti-teletrasporto.
Reggetevi.

174
00:13:14,336 --> 00:13:15,170
Tutto ok?

175
00:13:16,255 --> 00:13:17,965
Scendiamo dal furgone!

176
00:13:19,299 --> 00:13:20,217
Aspetta.

177
00:13:21,176 --> 00:13:22,052
Preso!

178
00:13:26,974 --> 00:13:28,600
Shak, non muoverti!

179
00:13:31,770 --> 00:13:32,604
Resisti!

180
00:13:42,573 --> 00:13:44,741
Ti prego, lascia quel totem.

181
00:13:44,825 --> 00:13:47,411
Non posso. È di mio fratello.

182
00:14:07,306 --> 00:14:09,641
Saliamo su una nave.

183
00:14:10,142 --> 00:14:11,935
L’hai notato, Hoagie?

184
00:14:12,019 --> 00:14:15,689
Non sono mai salito
su una nave. Mi piace.

185
00:14:22,029 --> 00:14:25,032
Ho spostato un gargoyle in acciaio.

186
00:14:25,115 --> 00:14:26,783
Era più leggero!

187
00:14:29,453 --> 00:14:31,204
Mi sento malissimo.

188
00:14:31,288 --> 00:14:32,748
Va tutto bene.

189
00:14:32,831 --> 00:14:33,999
Non è giusto<i>.</i>

190
00:14:35,334 --> 00:14:38,045
Tutto quel gelato in fondo al mare.

191
00:14:41,381 --> 00:14:46,553
Troviamo Jayce, ma attenti.
Senza il furgone non abbiamo vie di fuga.

192
00:14:46,637 --> 00:14:48,764
Sembra vuota.

193
00:14:49,348 --> 00:14:51,475
È una magia di difesa.

194
00:14:55,062 --> 00:14:57,856
L'odore di cavolini è dappertutto.

195
00:14:57,940 --> 00:15:01,234
Non quelli croccanti, ma quelli mollicci.

196
00:15:01,318 --> 00:15:04,655
- Ma da dove arriva?
- Dappertutto.

197
00:15:04,738 --> 00:15:09,201
- Non riesco a distinguerlo.
- In cosa si è cacciato Jayce?

198
00:15:17,250 --> 00:15:18,085
Idee?

199
00:15:18,168 --> 00:15:22,631
Non pensavo mi sarebbe mancato
l’odore di pipì di New York…

200
00:15:30,097 --> 00:15:31,932
Però, oro massiccio.

201
00:15:33,475 --> 00:15:35,894
Falso allarme. È una statua.

202
00:15:39,898 --> 00:15:40,857
Alchimisti.

203
00:15:40,941 --> 00:15:46,655
- Credevo fossimo in buoni rapporti.
- Non da intrometterci nei loro affari.

204
00:15:47,906 --> 00:15:49,992
La situazione non mi piace.

205
00:15:50,075 --> 00:15:52,452
Perché si sono trasformati a vicenda?

206
00:15:53,578 --> 00:15:56,164
Per salvarsi da chi l'ha fatto.

207
00:15:59,251 --> 00:16:02,546
Non vogliamo problemi.
Siamo qui per Jayce…

208
00:16:02,629 --> 00:16:04,172
Consegnaci Jayce Chinda.

209
00:16:08,010 --> 00:16:09,803
Non mi piace affatto.

210
00:16:12,723 --> 00:16:15,517
Jayce ha fatto
una crociera con gli zombie.

211
00:16:15,600 --> 00:16:19,354
La maledizione del Triangolo
sembra molto reale.

212
00:16:22,274 --> 00:16:24,818
Dimmi che sai come fermarli.

213
00:16:25,318 --> 00:16:27,988
Non ho mai visto una magia simile.

214
00:16:28,071 --> 00:16:30,323
Qualunque cosa sia successa…

215
00:16:35,912 --> 00:16:40,042
- Avvisami quando senti l’odore di questi.
- Ha tutto lo stesso odore.

216
00:16:40,125 --> 00:16:44,546
Speriamo che Jayce
non si sia trasformato, o saremo…

217
00:16:49,551 --> 00:16:54,139
Colpiscili se si avvicinano.
Hoagie, tu butta un occhio.

218
00:16:54,723 --> 00:16:56,516
Ne ho soltanto uno!

219
00:16:56,600 --> 00:16:58,560
Non importa. Andiamo.

220
00:17:19,414 --> 00:17:21,583
Hai visto cosa ho fatto?

221
00:17:21,666 --> 00:17:24,252
Anch'io voglio quel disco.

222
00:17:24,336 --> 00:17:25,587
Non mi dire.

223
00:17:32,969 --> 00:17:35,722
Sento un odore nuovo. È disgustoso.

224
00:17:35,806 --> 00:17:36,890
Di qua.

225
00:17:45,107 --> 00:17:47,692
Eccola qui la fonte della puzza.

226
00:17:52,531 --> 00:17:56,368
- È là dentro. Ne sono certa.
- Una Scatola per Anime?

227
00:17:56,451 --> 00:17:59,246
È una piccola prigione
di massima sicurezza.

228
00:17:59,329 --> 00:18:02,791
- Ci finisci solo se…
- L'hanno imprigionato.

229
00:18:03,375 --> 00:18:04,459
Ne sei sicura?

230
00:18:04,543 --> 00:18:08,964
Altrimenti sarebbe tornato.
Qualcosa lo ha tenuto lontano.

231
00:18:14,010 --> 00:18:14,928
State giù!

232
00:18:19,850 --> 00:18:22,269
- Drone di sicurezza.
- Che facciamo?

233
00:18:22,352 --> 00:18:23,562
Bella domanda.

234
00:18:29,317 --> 00:18:32,779
Posso aprire la serratura,
ma tu coprimi.

235
00:18:32,863 --> 00:18:34,865
Devi creare lo scudo, ok?

236
00:18:35,574 --> 00:18:38,660
Metticela tutta. Da solo non ci riesco.

237
00:18:38,743 --> 00:18:40,871
Gli Alchimisti sono vicini.

238
00:18:40,954 --> 00:18:44,749
Non preoccuparti.
Quei burattini sono tutti miei.

239
00:18:45,250 --> 00:18:46,168
Hoagie, no.

240
00:18:46,251 --> 00:18:49,838
Hoagie, sì. So distrarre
una squadra di zombie.

241
00:18:49,921 --> 00:18:52,215
Non sono il tuo braccio destro,

242
00:18:53,800 --> 00:18:56,052
ma sei tu a essere il mio.

243
00:19:03,602 --> 00:19:05,020
Pronta a salvarlo?

244
00:19:05,604 --> 00:19:08,190
Non posso. Non so usare lo scudo.

245
00:19:08,273 --> 00:19:10,442
Non ci riesco.

246
00:19:11,318 --> 00:19:15,697
So che hai paura, ma puoi farcela.
Il tuo segreto ci ha portati qui.

247
00:19:15,780 --> 00:19:18,742
Sei più forte di quanto pensi
e mi serve aiuto.

248
00:19:18,825 --> 00:19:20,702
E anche a Jayce. Ci sei?

249
00:19:26,791 --> 00:19:29,127
Coprimi mentre cerco di aprire.

250
00:19:40,180 --> 00:19:41,598
Sei lento, tesoro.

251
00:19:44,768 --> 00:19:46,102
Pessimo piano.

252
00:19:48,063 --> 00:19:50,065
Quanto tempo ti serve?

253
00:19:53,944 --> 00:19:55,195
Si chiude.

254
00:19:55,278 --> 00:19:58,406
Qualunque cosa contenga,
non volevano che uscisse.

255
00:19:59,699 --> 00:20:01,868
Tuo fratello ha una super forza?

256
00:20:09,709 --> 00:20:11,586
Oh, no. Sono in trappola.

257
00:20:11,670 --> 00:20:15,215
Sono piccolo e indifeso.
Spero che nessuno mi trovi.

258
00:20:16,258 --> 00:20:18,009
Ci siete cascati, fessi.

259
00:20:26,184 --> 00:20:28,395
Adesso fate anche questo.

260
00:20:32,023 --> 00:20:36,361
- Siamo sicuri che Jayce sia qui?
- Certo. Prova ancora.

261
00:20:51,710 --> 00:20:54,296
Cerca di aprire la porta adesso.

262
00:20:57,257 --> 00:20:59,592
Pessima idea. Non ascoltatemi.

263
00:21:07,726 --> 00:21:09,352
Abbiamo poco tempo.

264
00:21:20,822 --> 00:21:21,740
Shak!

265
00:21:55,899 --> 00:21:58,610
No. Quello non è lui.

266
00:22:00,528 --> 00:22:02,322
Chi abbiamo liberato?

267
00:22:40,819 --> 00:22:42,779
Sottotitoli: Christian Bisi