Shak? Odabent vagy?
Shak!
Danny, mi történik vele?
- Semmi baj. Nyugalom! - Hűha! Hát ez…
Mintha…
Családi összejövetel lett volna a fejedben.
Igen! Pontosan.
A családi totemek ezt csinálják. Láttál valami menő dolgot?
Az egyik rokon beavatott a korong használatába.
Ezt nem értem. Miért nem tudom tovább használni?
Hé, ne ostorozd magad!
Ha nincs pajzsod, majd mások megteszik helyetted.
Kösz.
Hé, ha már az új ismereteknél tartunk,
a bátyádat miért érdekli a Spellbound család?
Nem tudom. Kislányként jártam itt utoljára.
Jayce nem avatott be ebbe. Akármi legyen is ez.
Abban mi áll?
Hadd nézzem meg!
„Ősi kutatók”? „A mágia őrzői”?
- Mi ez? - Danny, koncentrálj!
Ketyeg az óra.
Vissza kell változnom, neked meg egy Nyomtalan kell. Amúgy hol van?
Nálam nincs.
Te… Mi?
Hogy ígérhettél olyat, ami nincs is nálad?
Azt mondtam, ha megtalálod a bátyámat, tőle megkapod.
- Nem tudom, hol van a széf. - Jól van. Mély levegő.
Legyőzted a Sötét Mágust. Vele is elbírsz.
Jó, most megfogtál. Kénytelen vagyok megkeresni a bátyádat.
- De ajánlom, hogy ő segítsen. - Igen! Tőle bármit megkaphatsz.
- Gyerünk! - Keressünk nyomokat!
Naplót, naptárat. Túl óvatos ahhoz, hogy elöl hagyjon bármi konkrétat.
- Például egy térképet. - Hé, srácok! Megvan a nyom.
- Mit is mondtál? - Oké. Ez nem jelent jót.
A Föld legátkozottabb helyén van. A Bermuda-háromszögben.
DANIEL SPELLBOUND, A MÁGIAVADÁSZ
Nahát! Az én kis csalódásom személyesen. Üdv, Santana kereső!
Thomas fegyenc. Nem hangzik olyan jól, mint régen a Thomas primusz, ugye?
Ugyanazt mondom, mint másoknak, akik a jogar után kutatnak:
a keresés a lényeg. Ha elmondom, hol van, sosem találod meg.
Nem. Más kérdésem van.
Ha csak az arra méltóké lehet, ön hogy használta?
A hatalom rontotta meg? Vagy a jogarnak fura az értékrendje?
Félsz, hogy nem vagy elég jó?
A hatalom nem ront meg, Santana. Hanem felfedi, ki is vagy valójában.
Vajon neked mit fedne fel? Nincs meg benned az, ami ehhez a kalandhoz kell.
Láttam, ki maga valójában, Sötét Mágus. És a barátaimmal legyőztük.
Ha ön megtalálta a jogart, nekem is meglesz.
Szó szerint nem birtoklod azt, ami kell.
Magát a halál fátylát kell átszúrnod.
Bosziezüst. Csak az által lehet asztrális kivetülést létrehozni.
Miért bowlingozunk itt? Irány a Bermuda-háromszög!
Egyetértek vele. Vár ránk a trópusi paradicsom!
A Bermuda-háromszög nem az. Nézzétek!
- Azt csak te tudod elolvasni. - A Bermuda-háromszögön ősi átok ül.
A tenger fenekére próbálja húzni a mágiát. Szinte lehetetlen lenyomozni, tele van…
- Homokos partokkal! - Ez igaz. De melyik a valószínűbb?
Jayce-t elérte az átok, vagy kókuszitalt szürcsöl?
Kókuszitalt szürcsöl. Remélem.
Amiben kicsi napernyő van?
Jó nyomot találtunk, de a térkép nem elég pontos.
- De itt utánajárhatunk. - Remek.
- Körbekérdezek ezen az üres helyen. - Csak figyelj!
A KULISSZÁK MÖGÖTT
Csak tarolnunk kell egyet. Sima ügy.
Talán nincs varázserőm, de varázslatos dolgot fogtok látni.
Akkor én jövök.
- Most én jövök! - Csak bemelegítettem.
Kijátszottam a rossz kártyát. Na, figyelj! Varázsolok!
Itt leszünk egy darabig.
Harmadjára összejön. Nézzétek!
Ugyan már!
Gyerünk! Már csak egy köröd van.
Csak egy igazán jó gurítást kérek.
- Add azt ide! - Sok szerencsét!
Nyilván megcinkelték a pályát.
Ez az!
Szerencsére én tudok bowlingozni. Jayce megtanított rá.
- Jó játék volt. - Az egyikünk számára.
Miféle hely ez? Senki sem…
Majd én beszélek vele. Haruspex! Rég láttalak!
- Szükségünk… - Hagyj játszani!
Jaj, ne már! Ezúttal majdnem sikerült.
Miért gyűlölnek az istenek, akiket megvetek? Van 25 cented?
Te gurítottál folyton mellé? Segítsek?
Én vagyok az. Daniel Spellbound. Azték kígyótollakat hozattál velem.
Tényleg! Te vagy az a srác!
Köszi. Jól lehet velük bowlinggolyót polírozni.
Van még belőlük?
Majdnem leharapta a fejem egy vízi kutya.
Vagyis nincs?
Mindegy. Miben segíthetek?
Segíts értelmezni a térképet!
A Háromszög? Hűha!
A mágikus dolgok örökre elvesznek benne.
A bátyám eltűnt, és segítségre szorul.
Nézd meg a térképet, hogy megtalálhassuk! Kérlek.
Egyet se félj, kislány! Simán megtalálom a bátyádat.
Tényleg? Képes vagy rá?
Orákulum vagyok. Bárminek a titkát fel tudom fedni.
Kivéve, ha bevágnak elém!
Valóban? Az ilyesminek mindig ára van.
Jól mondod, beszélő macska. Kérek valamit cserébe.
Nincsen 25 centesem.
A mágiám az egyenértékűség elvén alapszik.
Egy titkos hely megtalálásához egy titokra van szükségem.
Tőletek. Méghozzá nagy titokra.
Ami elég erős a varázslat fenntartásához. Csak beszéljetek a belsőmhöz!
Gyerekként azt hittem,
hogy a lenyelt almamag majd kihajt a hasamban. Ez megteszi?
Milyen meglepő! Kajás titkod van.
Szóval nem.
Egyenértékűség elve, rémlik?
Egy titok felfedéséhez
meg kell osztanotok velem egy valódi titkot.
A bátyádról van szó. Na, mesélj csak!
Én…
Nem is tudom. Mégis miért kell ezt tennem?
Oké! Akkor sok szerencsét a megtalálásához!
Majd csak rábukkan valaki a Háromszögben.
Olyan régóta vagyok egyedül. Ő az egyetlen élő családtagom.
Vissza akarom kapni.
Még sosem voltam ilyen közel a megtalálásához, de nem értek a mágiához.
Félek, hogy amikor a legnagyobb szüksége lenne rám, cserben hagyom.
Ezzel már kezdhetek valamit.
Add a térképet!
Az X jelöli a helyet.
Köszi.
Életet mentettél. Talán szó szerint is. Pá!
Ha hálálkodni akarsz, hozz még tollakat!
Nahát! Azt hittem,
ez valamiféle álcázott fagyiskocsi. Tényleg jégrémet tartasz itt?
Sértő, hogy azt hitted, itt nem jégkrém van.
- Milyet kérsz? - Csokisat.
Kiváló ízlésed van.
Hé! Nem tudjuk, Jayce mibe keveredett. Legyetek résen!
Hogyan jutunk oda? Ez a vízen is megy?
Nem egészen.
Talán a köd elfedi a trópusi paradicsomot.
Mi a…
Büdös szag terjeng odakint.
Rohadó mágia szaga van.
- A fagyiskocsi szöges ellentéte. - Vagyis kelbimbószag?
Teleport elleni varázslat! Kapaszkodjatok!
Jól vagytok? Ki kell másznunk a fagyiskocsiból!
- Várj! - Ne!
Megvan!
Shak, ne mozdulj!
Tarts ki!
Engedd el a kalapácsot!
- Nem tehetem. A bátyámé. - Pontosan!
- Nahát! Egy hajón landoltunk. - Végre rájöttél, Hoag?
Még sosem utaztam hajón. Elég menő.
Cipeltem már tömör vízköpőacélt. Hogyhogy ti nehezebbek vagytok?
Szörnyen érzem magam.
Semmi baj.
Ez nem igazság.
Elnyelte a tenger azt a sok jégkrémet!
Keressük meg Jayce-t! Óvatosan. A kocsi nélkül nem tudunk elmenekülni.
- Úgy tűnik, nincs itt senki. - Pedig valaki varázsolt.
Kelbimbótól bűzlik az egész hajó. Nem a jó, ropogós fajtától,
hanem az unditól.
- Honnan jön a szag? - Mindenhonnan.
És minden mást elnyom.
Mibe keveredett Jayce?
Mit gondoltok?
Nem hittem volna, hogy hiányozni fog New York pisiszaga.
Hű, tömör aranyból van.
Téves riasztás. Ez csak egy szobor.
Alkimisták.
Azt hittem, már jóban vagyunk velük.
De nem törhetünk be hozzájuk.
Rossz előérzetem van.
Miért változtatták át egymást?
Hogy megmentsék egymást attól.
- Nem akarunk bajt. Mi csak Jayce-hez… - Add át Jayce Chindát!
Nem tetszik ez nekem.
Úgy tűnik, Jayce zombikkal hajókázott.
Nagyon valódinak tűnik a Bermuda-háromszög átka.
Daniel, mondd, hogy meg tudod állítani!
Nem. Még sosem láttam ilyen mágiát. Bármi történt is velük…
Szólj, ha megérzed a szagukat, Hoag!
- Itt minden ugyanolyan szagú. - Reméljük, Jayce nem lett zombi.
Különben a semmiért…
Shak, üsd le azt, aki közel jön! Én fedezlek. Hoag, őrködj!
- A szememmel vagy az orommal? - Akármivel. Nyomás!
A mindenit! Láttátok?
Nekünk is kéne olyan korongbigyó.
Nekem mondod?
Új szagot érzek. Elég undi.
Erre!
Íme, a bűz forrása.
Jayce odabent van. Tudom.
Egy lélekdobozban? Ez egy apró börtön. Csak akkor zárnak ilyenbe, ha…
Biztos bebörtönözték.
Miből gondolod?
Mi más oka lenne, hogy nem jött haza? Valami távol tartotta.
A földre!
- Őrdrón. - Hogy jutunk át rajta?
Jó kérdés.
Oké, ki tudom nyitni a zárat, de fedezned kell.
Használnod kell a pajzsot. Érted? Shak, szedd össze magad!
Egyedül nem fog menni.
- Itt vannak az alkimisták. - Miattuk ne aggódj! Elbánok velük.
Hoagie, ne!
Hoagie, de. Elcsalom a sántikáló zombikat. Én nem szárnysegéd vagyok.
Hanem a főhős.
- Készen állsz? - Nekem ez nem megy.
Nem tudom használni a pajzsot. Nem fog menni.
Tudom, hogy félsz, de menni fog. A titkod vezetett ide.
Erősebb vagy, mint hiszed. Segíts nekem! És Jayce-nek! Mehet?
Fedezz, amíg feltöröm!
Lassú vagy.
Ez rossz ötlet volt.
Meddig tart még, mire feltöröd?
Újra bezárja. Nem akarják, hogy kijusson, ami odabent van.
A bátyádnak van szuperereje?
Jaj, ne! Elestem! Olyan kicsi és tehetetlen vagyok.
Remélem, nem találnak meg. Kösz, hogy helyettem melóztatok.
Oké, szóval ilyet is tudtok.
- Biztos, hogy Jayce van odabent? - Igen. Csináld tovább!
Ez az! Már csak ki kell nyitni az ajtót.
Rossz ötlet. Sose hallgassatok rám!
Kifutunk az időből.
Shak!
Ne! Ez nem Jayce.
Mit engedtünk ki?
A feliratot fordította: D. Ferenc