1
00:00:21,230 --> 00:00:23,149
Shak? Odabent vagy?

2
00:00:23,983 --> 00:00:24,859
Shak!

3
00:00:26,944 --> 00:00:28,863
Danny, mi történik vele?

4
00:00:45,463 --> 00:00:49,550
- Semmi baj. Nyugalom!
- Hűha! Hát ez…

5
00:00:50,343 --> 00:00:51,427
Mintha…

6
00:00:51,511 --> 00:00:54,180
Családi összejövetel
lett volna a fejedben.

7
00:00:54,263 --> 00:00:56,224
Igen! Pontosan.

8
00:00:56,307 --> 00:01:00,937
A családi totemek ezt csinálják.
Láttál valami menő dolgot?

9
00:01:01,020 --> 00:01:04,232
Az egyik rokon
beavatott a korong használatába.

10
00:01:16,244 --> 00:01:19,914
Ezt nem értem.
Miért nem tudom tovább használni?

11
00:01:19,997 --> 00:01:22,041
Hé, ne ostorozd magad!

12
00:01:22,125 --> 00:01:25,837
Ha nincs pajzsod,
majd mások megteszik helyetted.

13
00:01:25,920 --> 00:01:27,130
Kösz.

14
00:01:27,213 --> 00:01:29,924
Hé, ha már az új ismereteknél tartunk,

15
00:01:30,007 --> 00:01:33,427
a bátyádat miért érdekli
a Spellbound család?

16
00:01:36,514 --> 00:01:40,101
Nem tudom.
Kislányként jártam itt utoljára.

17
00:01:40,184 --> 00:01:44,397
Jayce nem avatott be ebbe.
Akármi legyen is ez.

18
00:01:48,109 --> 00:01:49,193
Abban mi áll?

19
00:01:49,944 --> 00:01:51,195
Hadd nézzem meg!

20
00:01:51,279 --> 00:01:53,823
„Ősi kutatók”? „A mágia őrzői”?

21
00:01:53,906 --> 00:01:56,242
- Mi ez?
- Danny, koncentrálj!

22
00:01:56,325 --> 00:01:57,493
Ketyeg az óra.

23
00:01:57,577 --> 00:02:02,665
Vissza kell változnom, neked meg
egy Nyomtalan kell. Amúgy hol van?

24
00:02:05,209 --> 00:02:06,586
Nálam nincs.

25
00:02:06,669 --> 00:02:07,587
Te… Mi?

26
00:02:07,670 --> 00:02:10,923
Hogy ígérhettél olyat, ami nincs is nálad?

27
00:02:11,716 --> 00:02:16,179
Azt mondtam,
ha megtalálod a bátyámat, tőle megkapod.

28
00:02:16,262 --> 00:02:20,433
- Nem tudom, hol van a széf.
- Jól van. Mély levegő.

29
00:02:20,516 --> 00:02:23,477
Legyőzted a Sötét Mágust. Vele is elbírsz.

30
00:02:23,561 --> 00:02:28,399
Jó, most megfogtál.
Kénytelen vagyok megkeresni a bátyádat.

31
00:02:28,482 --> 00:02:33,613
- De ajánlom, hogy ő segítsen.
- Igen! Tőle bármit megkaphatsz.

32
00:02:33,696 --> 00:02:36,741
- Gyerünk!
- Keressünk nyomokat!

33
00:02:36,824 --> 00:02:42,580
Naplót, naptárat. Túl óvatos ahhoz,
hogy elöl hagyjon bármi konkrétat.

34
00:02:42,663 --> 00:02:47,335
- Például egy térképet.
- Hé, srácok! Megvan a nyom.

35
00:02:50,004 --> 00:02:53,591
- Mit is mondtál?
- Oké. Ez nem jelent jót.

36
00:02:53,674 --> 00:02:58,512
A Föld legátkozottabb helyén van.
A Bermuda-háromszögben.

37
00:03:01,807 --> 00:03:05,269
DANIEL SPELLBOUND, A MÁGIAVADÁSZ

38
00:03:26,290 --> 00:03:31,170
Nahát! Az én kis csalódásom személyesen.
Üdv, Santana kereső!

39
00:03:31,254 --> 00:03:37,301
Thomas fegyenc. Nem hangzik olyan jól,
mint régen a Thomas primusz, ugye?

40
00:03:37,385 --> 00:03:42,598
Ugyanazt mondom, mint másoknak,
akik a jogar után kutatnak:

41
00:03:42,682 --> 00:03:47,228
a keresés a lényeg.
Ha elmondom, hol van, sosem találod meg.

42
00:03:47,311 --> 00:03:49,063
Nem. Más kérdésem van.

43
00:03:49,146 --> 00:03:52,858
Ha csak az arra méltóké lehet,
ön hogy használta?

44
00:03:52,942 --> 00:03:57,863
A hatalom rontotta meg?
Vagy a jogarnak fura az értékrendje?

45
00:03:57,947 --> 00:04:00,700
Félsz, hogy nem vagy elég jó?

46
00:04:00,783 --> 00:04:06,622
A hatalom nem ront meg, Santana.
Hanem felfedi, ki is vagy valójában.

47
00:04:06,706 --> 00:04:13,129
Vajon neked mit fedne fel? Nincs meg
benned az, ami ehhez a kalandhoz kell.

48
00:04:13,212 --> 00:04:18,426
Láttam, ki maga valójában, Sötét Mágus.
És a barátaimmal legyőztük.

49
00:04:18,509 --> 00:04:21,971
Ha ön megtalálta a jogart,
nekem is meglesz.

50
00:04:22,888 --> 00:04:25,975
Szó szerint nem birtoklod azt, ami kell.

51
00:04:26,058 --> 00:04:30,062
Magát a halál fátylát kell átszúrnod.

52
00:04:30,980 --> 00:04:35,109
Bosziezüst. Csak az által lehet
asztrális kivetülést létrehozni.

53
00:04:51,042 --> 00:04:55,421
Miért bowlingozunk itt?
Irány a Bermuda-háromszög!

54
00:04:55,504 --> 00:04:59,216
Egyetértek vele.
Vár ránk a trópusi paradicsom!

55
00:04:59,300 --> 00:05:03,179
A Bermuda-háromszög nem az. Nézzétek!

56
00:05:04,221 --> 00:05:09,643
- Azt csak te tudod elolvasni.
- A Bermuda-háromszögön ősi átok ül.

57
00:05:09,727 --> 00:05:16,108
A tenger fenekére próbálja húzni a mágiát.
Szinte lehetetlen lenyomozni, tele van…

58
00:05:16,192 --> 00:05:20,821
- Homokos partokkal!
- Ez igaz. De melyik a valószínűbb?

59
00:05:20,905 --> 00:05:24,825
Jayce-t elérte az átok,
vagy kókuszitalt szürcsöl?

60
00:05:24,909 --> 00:05:27,370
Kókuszitalt szürcsöl. Remélem.

61
00:05:27,453 --> 00:05:29,955
Amiben kicsi napernyő van?

62
00:05:31,374 --> 00:05:35,294
Jó nyomot találtunk,
de a térkép nem elég pontos.

63
00:05:35,378 --> 00:05:38,464
- De itt utánajárhatunk.
- Remek.

64
00:05:38,547 --> 00:05:42,259
- Körbekérdezek ezen az üres helyen.
- Csak figyelj!

65
00:05:43,844 --> 00:05:45,304
A KULISSZÁK MÖGÖTT

66
00:05:58,234 --> 00:06:00,986
Csak tarolnunk kell egyet. Sima ügy.

67
00:06:03,739 --> 00:06:08,619
Talán nincs varázserőm,
de varázslatos dolgot fogtok látni.

68
00:06:17,837 --> 00:06:19,004
Akkor én jövök.

69
00:06:21,757 --> 00:06:24,844
- Most én jövök!
- Csak bemelegítettem.

70
00:06:24,927 --> 00:06:29,432
Kijátszottam a rossz kártyát.
Na, figyelj! Varázsolok!

71
00:06:35,521 --> 00:06:37,481
Itt leszünk egy darabig.

72
00:06:37,565 --> 00:06:40,109
Harmadjára összejön. Nézzétek!

73
00:06:47,616 --> 00:06:49,243
Ugyan már!

74
00:07:10,306 --> 00:07:13,225
Gyerünk! Már csak egy köröd van.

75
00:07:13,309 --> 00:07:17,021
Csak egy igazán jó gurítást kérek.

76
00:07:17,104 --> 00:07:20,107
- Add azt ide!
- Sok szerencsét!

77
00:07:20,191 --> 00:07:22,526
Nyilván megcinkelték a pályát.

78
00:07:26,780 --> 00:07:27,615
Ez az!

79
00:07:29,492 --> 00:07:33,662
Szerencsére én tudok bowlingozni.
Jayce megtanított rá.

80
00:07:42,171 --> 00:07:45,341
- Jó játék volt.
- Az egyikünk számára.

81
00:07:58,437 --> 00:08:01,190
Miféle hely ez? Senki sem…

82
00:08:04,443 --> 00:08:09,240
Majd én beszélek vele.
Haruspex! Rég láttalak!

83
00:08:09,323 --> 00:08:11,867
- Szükségünk…
- Hagyj játszani!

84
00:08:14,912 --> 00:08:18,541
Jaj, ne már! Ezúttal majdnem sikerült.

85
00:08:18,624 --> 00:08:22,795
Miért gyűlölnek az istenek,
akiket megvetek? Van 25 cented?

86
00:08:29,343 --> 00:08:32,304
Te gurítottál folyton mellé? Segítsek?

87
00:08:32,388 --> 00:08:37,560
Én vagyok az. Daniel Spellbound.
Azték kígyótollakat hozattál velem.

88
00:08:37,643 --> 00:08:39,895
Tényleg! Te vagy az a srác!

89
00:08:39,979 --> 00:08:43,607
Köszi. Jól lehet velük
bowlinggolyót polírozni.

90
00:08:43,691 --> 00:08:45,025
Van még belőlük?

91
00:08:45,109 --> 00:08:48,571
Majdnem leharapta a fejem egy vízi kutya.

92
00:08:48,654 --> 00:08:50,447
Vagyis nincs?

93
00:08:51,490 --> 00:08:53,659
Mindegy. Miben segíthetek?

94
00:08:53,742 --> 00:08:55,995
Segíts értelmezni a térképet!

95
00:08:57,746 --> 00:09:00,416
A Háromszög? Hűha!

96
00:09:00,499 --> 00:09:04,044
A mágikus dolgok örökre elvesznek benne.

97
00:09:04,128 --> 00:09:07,256
A bátyám eltűnt, és segítségre szorul.

98
00:09:07,339 --> 00:09:11,051
Nézd meg a térképet,
hogy megtalálhassuk! Kérlek.

99
00:09:13,887 --> 00:09:19,476
Egyet se félj, kislány!
Simán megtalálom a bátyádat.

100
00:09:19,560 --> 00:09:21,395
Tényleg? Képes vagy rá?

101
00:09:21,478 --> 00:09:25,941
Orákulum vagyok.
Bárminek a titkát fel tudom fedni.

102
00:09:26,025 --> 00:09:27,985
Kivéve, ha bevágnak elém!

103
00:09:28,068 --> 00:09:31,405
Valóban? Az ilyesminek mindig ára van.

104
00:09:31,488 --> 00:09:35,576
Jól mondod, beszélő macska.
Kérek valamit cserébe.

105
00:09:35,659 --> 00:09:37,494
Nincsen 25 centesem.

106
00:09:41,832 --> 00:09:45,419
A mágiám az egyenértékűség elvén alapszik.

107
00:09:45,502 --> 00:09:49,840
Egy titkos hely megtalálásához
egy titokra van szükségem.

108
00:09:50,633 --> 00:09:53,886
Tőletek. Méghozzá nagy titokra.

109
00:09:55,012 --> 00:10:00,768
Ami elég erős a varázslat fenntartásához.
Csak beszéljetek a belsőmhöz!

110
00:10:05,898 --> 00:10:07,941
Gyerekként azt hittem,

111
00:10:08,025 --> 00:10:13,030
hogy a lenyelt almamag majd kihajt
a hasamban. Ez megteszi?

112
00:10:14,365 --> 00:10:17,117
Milyen meglepő! Kajás titkod van.

113
00:10:25,668 --> 00:10:26,543
Szóval nem.

114
00:10:28,337 --> 00:10:31,173
Egyenértékűség elve, rémlik?

115
00:10:31,256 --> 00:10:33,217
Egy titok felfedéséhez

116
00:10:33,300 --> 00:10:37,179
meg kell osztanotok velem
egy valódi titkot.

117
00:10:38,138 --> 00:10:41,392
A bátyádról van szó. Na, mesélj csak!

118
00:10:41,475 --> 00:10:42,309
Én…

119
00:10:43,102 --> 00:10:46,814
Nem is tudom. Mégis miért kell ezt tennem?

120
00:10:47,731 --> 00:10:51,026
Oké! Akkor sok szerencsét
a megtalálásához!

121
00:10:51,110 --> 00:10:54,530
Majd csak rábukkan valaki a Háromszögben.

122
00:10:56,198 --> 00:11:01,036
Olyan régóta vagyok egyedül.
Ő az egyetlen élő családtagom.

123
00:11:01,120 --> 00:11:02,746
Vissza akarom kapni.

124
00:11:05,916 --> 00:11:11,422
Még sosem voltam ilyen közel
a megtalálásához, de nem értek a mágiához.

125
00:11:12,089 --> 00:11:17,177
Félek, hogy amikor a legnagyobb szüksége
lenne rám, cserben hagyom.

126
00:11:25,811 --> 00:11:28,105
Ezzel már kezdhetek valamit.

127
00:11:28,939 --> 00:11:30,107
Add a térképet!

128
00:11:46,707 --> 00:11:49,710
Az X jelöli a helyet.

129
00:11:52,588 --> 00:11:53,422
Köszi.

130
00:11:53,964 --> 00:11:57,676
Életet mentettél.
Talán szó szerint is. Pá!

131
00:11:57,760 --> 00:12:00,929
Ha hálálkodni akarsz, hozz még tollakat!

132
00:12:04,391 --> 00:12:05,934
Nahát! Azt hittem,

133
00:12:06,018 --> 00:12:11,231
ez valamiféle álcázott fagyiskocsi.
Tényleg jégrémet tartasz itt?

134
00:12:11,315 --> 00:12:14,777
Sértő, hogy azt hitted,
itt nem jégkrém van.

135
00:12:14,860 --> 00:12:17,780
- Milyet kérsz?
- Csokisat.

136
00:12:17,863 --> 00:12:20,324
Kiváló ízlésed van.

137
00:12:20,407 --> 00:12:24,244
Hé! Nem tudjuk,
Jayce mibe keveredett. Legyetek résen!

138
00:12:25,954 --> 00:12:28,916
Hogyan jutunk oda? Ez a vízen is megy?

139
00:12:28,999 --> 00:12:30,334
Nem egészen.

140
00:12:41,386 --> 00:12:44,932
Talán a köd elfedi a trópusi paradicsomot.

141
00:12:45,015 --> 00:12:45,849
Mi a…

142
00:12:51,688 --> 00:12:54,733
Büdös szag terjeng odakint.

143
00:12:54,817 --> 00:12:56,944
Rohadó mágia szaga van.

144
00:12:57,027 --> 00:13:01,740
- A fagyiskocsi szöges ellentéte.
- Vagyis kelbimbószag?

145
00:13:04,409 --> 00:13:07,788
Teleport elleni varázslat! Kapaszkodjatok!

146
00:13:14,336 --> 00:13:17,965
Jól vagytok?
Ki kell másznunk a fagyiskocsiból!

147
00:13:18,799 --> 00:13:20,217
- Várj!
- Ne!

148
00:13:21,176 --> 00:13:22,052
Megvan!

149
00:13:26,974 --> 00:13:29,017
Shak, ne mozdulj!

150
00:13:31,770 --> 00:13:32,604
Tarts ki!

151
00:13:42,573 --> 00:13:44,700
Engedd el a kalapácsot!

152
00:13:44,783 --> 00:13:47,578
- Nem tehetem. A bátyámé.
- Pontosan!

153
00:14:07,306 --> 00:14:11,935
- Nahát! Egy hajón landoltunk.
- Végre rájöttél, Hoag?

154
00:14:12,019 --> 00:14:16,106
Még sosem utaztam hajón. Elég menő.

155
00:14:21,904 --> 00:14:26,783
Cipeltem már tömör vízköpőacélt.
Hogyhogy ti nehezebbek vagytok?

156
00:14:29,453 --> 00:14:31,204
Szörnyen érzem magam.

157
00:14:31,288 --> 00:14:32,289
Semmi baj.

158
00:14:32,831 --> 00:14:33,999
Ez nem igazság.

159
00:14:35,334 --> 00:14:38,295
Elnyelte a tenger azt a sok jégkrémet!

160
00:14:41,214 --> 00:14:46,595
Keressük meg Jayce-t! Óvatosan.
A kocsi nélkül nem tudunk elmenekülni.

161
00:14:46,678 --> 00:14:50,933
- Úgy tűnik, nincs itt senki.
- Pedig valaki varázsolt.

162
00:14:55,062 --> 00:14:59,691
Kelbimbótól bűzlik az egész hajó.
Nem a jó, ropogós fajtától,

163
00:14:59,775 --> 00:15:01,234
hanem az unditól.

164
00:15:01,318 --> 00:15:04,696
- Honnan jön a szag?
- Mindenhonnan.

165
00:15:04,780 --> 00:15:06,657
És minden mást elnyom.

166
00:15:06,740 --> 00:15:08,742
Mibe keveredett Jayce?

167
00:15:17,250 --> 00:15:18,126
Mit gondoltok?

168
00:15:18,210 --> 00:15:22,464
Nem hittem volna,
hogy hiányozni fog New York pisiszaga.

169
00:15:30,097 --> 00:15:31,932
Hű, tömör aranyból van.

170
00:15:33,433 --> 00:15:36,186
Téves riasztás. Ez csak egy szobor.

171
00:15:39,898 --> 00:15:40,857
Alkimisták.

172
00:15:40,941 --> 00:15:44,277
Azt hittem, már jóban vagyunk velük.

173
00:15:44,361 --> 00:15:46,655
De nem törhetünk be hozzájuk.

174
00:15:47,906 --> 00:15:49,992
Rossz előérzetem van.

175
00:15:50,075 --> 00:15:52,452
Miért változtatták át egymást?

176
00:15:53,578 --> 00:15:56,164
Hogy megmentsék egymást attól.

177
00:15:59,251 --> 00:16:04,172
- Nem akarunk bajt. Mi csak Jayce-hez…
- Add át Jayce Chindát!

178
00:16:08,010 --> 00:16:09,803
Nem tetszik ez nekem.

179
00:16:12,723 --> 00:16:15,517
Úgy tűnik, Jayce zombikkal hajókázott.

180
00:16:15,600 --> 00:16:19,354
Nagyon valódinak tűnik
a Bermuda-háromszög átka.

181
00:16:22,232 --> 00:16:25,235
Daniel, mondd, hogy meg tudod állítani!

182
00:16:25,318 --> 00:16:29,781
Nem. Még sosem láttam ilyen mágiát.
Bármi történt is velük…

183
00:16:35,912 --> 00:16:38,373
Szólj, ha megérzed a szagukat, Hoag!

184
00:16:38,457 --> 00:16:42,794
- Itt minden ugyanolyan szagú.
- Reméljük, Jayce nem lett zombi.

185
00:16:42,878 --> 00:16:44,546
Különben a semmiért…

186
00:16:49,551 --> 00:16:54,139
Shak, üsd le azt, aki közel jön!
Én fedezlek. Hoag, őrködj!

187
00:16:54,723 --> 00:16:58,560
- A szememmel vagy az orommal?
- Akármivel. Nyomás!

188
00:17:19,372 --> 00:17:21,583
A mindenit! Láttátok?

189
00:17:21,666 --> 00:17:24,294
Nekünk is kéne olyan korongbigyó.

190
00:17:24,377 --> 00:17:25,462
Nekem mondod?

191
00:17:32,761 --> 00:17:35,764
Új szagot érzek. Elég undi.

192
00:17:35,847 --> 00:17:36,890
Erre!

193
00:17:45,107 --> 00:17:47,734
Íme, a bűz forrása.

194
00:17:52,531 --> 00:17:54,908
Jayce odabent van. Tudom.

195
00:17:54,991 --> 00:18:00,872
Egy lélekdobozban? Ez egy apró börtön.
Csak akkor zárnak ilyenbe, ha…

196
00:18:00,956 --> 00:18:02,791
Biztos bebörtönözték.

197
00:18:02,874 --> 00:18:04,459
Miből gondolod?

198
00:18:04,543 --> 00:18:09,089
Mi más oka lenne, hogy nem jött haza?
Valami távol tartotta.

199
00:18:14,010 --> 00:18:14,928
A földre!

200
00:18:19,766 --> 00:18:22,269
- Őrdrón.
- Hogy jutunk át rajta?

201
00:18:22,352 --> 00:18:23,562
Jó kérdés.

202
00:18:29,317 --> 00:18:32,863
Oké, ki tudom nyitni a zárat,
de fedezned kell.

203
00:18:32,946 --> 00:18:37,450
Használnod kell a pajzsot. Érted?
Shak, szedd össze magad!

204
00:18:37,534 --> 00:18:39,077
Egyedül nem fog menni.

205
00:18:39,161 --> 00:18:44,666
- Itt vannak az alkimisták.
- Miattuk ne aggódj! Elbánok velük.

206
00:18:45,250 --> 00:18:46,168
Hoagie, ne!

207
00:18:46,251 --> 00:18:52,215
Hoagie, de. Elcsalom a sántikáló zombikat.
Én nem szárnysegéd vagyok.

208
00:18:53,800 --> 00:18:55,969
Hanem a főhős.

209
00:19:03,560 --> 00:19:06,605
- Készen állsz?
- Nekem ez nem megy.

210
00:19:06,688 --> 00:19:10,567
Nem tudom használni a pajzsot.
Nem fog menni.

211
00:19:11,318 --> 00:19:15,822
Tudom, hogy félsz, de menni fog.
A titkod vezetett ide.

212
00:19:15,906 --> 00:19:20,702
Erősebb vagy, mint hiszed.
Segíts nekem! És Jayce-nek! Mehet?

213
00:19:26,791 --> 00:19:28,668
Fedezz, amíg feltöröm!

214
00:19:40,180 --> 00:19:41,389
Lassú vagy.

215
00:19:44,768 --> 00:19:46,686
Ez rossz ötlet volt.

216
00:19:47,979 --> 00:19:50,482
Meddig tart még, mire feltöröd?

217
00:19:53,902 --> 00:19:58,323
Újra bezárja. Nem akarják,
hogy kijusson, ami odabent van.

218
00:19:59,658 --> 00:20:01,868
A bátyádnak van szuperereje?

219
00:20:09,542 --> 00:20:13,421
Jaj, ne! Elestem!
Olyan kicsi és tehetetlen vagyok.

220
00:20:13,505 --> 00:20:18,009
Remélem, nem találnak meg.
Kösz, hogy helyettem melóztatok.

221
00:20:26,184 --> 00:20:28,395
Oké, szóval ilyet is tudtok.

222
00:20:32,023 --> 00:20:36,361
- Biztos, hogy Jayce van odabent?
- Igen. Csináld tovább!

223
00:20:51,668 --> 00:20:54,754
Ez az! Már csak ki kell nyitni az ajtót.

224
00:20:56,756 --> 00:20:59,592
Rossz ötlet. Sose hallgassatok rám!

225
00:21:07,726 --> 00:21:09,352
Kifutunk az időből.

226
00:21:20,822 --> 00:21:21,740
Shak!

227
00:21:55,899 --> 00:21:58,610
Ne! Ez nem Jayce.

228
00:22:00,528 --> 00:22:01,905
Mit engedtünk ki?

229
00:22:40,819 --> 00:22:43,738
A feliratot fordította: D. Ferenc