Shak? Jesi li tu?
Shak?
Dani, što joj se događa?
Dobro si. Polako.
To je bilo…
-Kao… -Kao da si u glavi imala obiteljski skup.
Da! Točno.
Totemi tako djeluju na nove korisnike.
Saznala si nešto?
Jedan mi je pomogao da ovo svladam.
Kako glupo! Zašto ne mogu zadržati štit?
Ne napadaj sebe.
Bez štita će te mnogi drugi napadati.
Hvala.
Hej, kad već svi nešto otkrivamo,
zašto ti brat ima ovo Čarobnićevo svetište?
Nemam pojma. Nisam odmalena bila ovdje.
Jayce mi nije objasnio…
ma što ovo bilo.
Što je u tome?
Daj da vidim.
„Drevni tragači? Čuvar magije?”
-Što je ovo? -Usredotoči se.
Vrijeme curi. Moram biti čovjek, ti trebaš Neuhvatljivi.
Gdje je on uopće?
Nemam ga.
Molim?!
Obećala si nam nešto što nemaš?!
Rekla sam da će ti brat dati Neuhvatljivi ako ga nađeš.
Ne znam gdje je trezor.
Dobro. Duboko diši.
Preživio si Crnog Maga. I nju ćeš.
Dobro, držiš me u šaci.
Očito ti moram pomoći da nađeš brata.
-Bolje da mi se oduži! -To!
Jayce će ti dati što god poželiš.
Idemo!
Tražimo tragove. Planer, možda kalendar.
Ne bi neoprezno ostavio nešto konkretno, npr. kartu.
Ljudi, našao sam vam trag.
-Što si ono rekao? -Ovo nije nimalo dobro.
U najukletijem je području:
bermudskom trokutu.
DANIJEL ČAROBNIĆ
Evo moga malog razočaranja!
Rašljarice Santana.
Zatvorenice Thomas.
Ne zvuči baš jednako kao „vrhovnica”.
Reći ću ti što sam rekla drugima koji su tražili vrhovničko žezlo.
Cijeli je smisao u potrazi.
Da ti kažem, ne bi ga našla.
Ne. Drukčije pitanje.
Ako ga samo dostojni mogu rabiti, kako ste mogli vi?
Moć kvari?
Ili žezlo ne kuži tko je dostojan?
Bojiš se da si nedorasla?
Moć ne kvari, nego otkriva. Pokaže ti tko si.
Pitam se što bi tebi pokazala.
Nemaš ono što ti je potrebno za potragu.
Vidjela sam vaše pravo lice, Maže. Ekipa i ja isprašili smo vas.
Ako ste vi našli žezlo, mogu i ja.
Doslovno nemaš što ti je potrebno.
U potrazi ćeš morati proniknuti u samu smrt.
Vještičje srebro! Ono omogućuje astralne projekcije.
Zašto kuglamo u praznoj dvorani? Idemo u bermudski trokut!
Slažem se sa Shak. Čeka nas tropski raj!
Bermudski trokut nije raj. Gledajte.
Jedino ti to možeš čitati.
U trokutu je urok.
Vuče svu magiju u trokutu na dno mora.
Nemoguće ga je naći i pun je…
-Pješčanih plaža! -Da, istina.
No što je vjerojatnije?
Da je Jayce žrtva uroka ili da pijucka koktele?
Pije koktele. Nadam se.
One sa suncobrančićima?
Trag je dobar,
ali na karti nema točne lokacije.
-Može nam netko ovdje pomoći. -Mrak!
Pitat ću nikoga drugoga.
Samo gledaj.
U POZADINI
Samo ih moramo sve srušiti. Lako!
Možda nemam moći, ali vidjet ćete pravu čaroliju!
Ja sam na redu.
Hej, ja sam na redu!
Samo sam se zagrijavao. Sad gledaj.
Čarolija!
Zadržat ćemo se ovdje.
Treća sreća! Gledajte!
Ma daj!
Daj, stari. Ostao je jedan okvir.
Daj da jedanput uspijem, lijepo te molim.
Daj mi to.
Sretno. Igra je očito namještena.
To!
Na tvoju sreću, ja znam kuglati. Jayce me naučio.
Svaka ti čast!
Bar nekomu.
Kakvo je ovo mjesto? Nema ni…
Ja ću govoriti.
Haruspex, dugo se nismo vidjeli.
Trebat ćemo…
Ne prekidaj!
O, ne! Malo mi je falilo!
Zašto me bogovi mrze?
Imaš 25 centa?
Ti si fulao čunjeve? Trebaš pomoć?
To sam ja. Danijel Čarobnić.
Tražio sam ti pera aztečke zmije.
Ah, da! Taj lik!
Hej, hvala!
Sjajna su za laštenje kugli.
Imaš ih još?
Vodeni pas gotovo mi je odgrizao glavu.
Znači, nemaš?
I, što trebaš?
Trebamo pomoć s kartom.
Trokut? Ajme!
Bilo što magično u trokutu izgubljeno je.
Brat mi je ondje uplašen i treba pomoć.
Reci kako da ga nađemo.
Molim te.
Bez brige, curice.
Naći ću ga. To je meni mačji kašalj!
Zbilja? Možeš?
Proročica sam. Znam proniknuti u sve tajne.
Osim dvostrukih skokova!
Gdje je kvaka? Takve se stvari plaćaju.
Pronicljiva mačkica! Trebam nešto zauzvrat.
Nemam kovanica.
Moja je magija nalik recipročnoj razmjeni.
Da bih našla tajnu lokaciju,
trebam jednu tajnu.
Vašu.
Intimnu tajnu.
Dovoljno jaku da mi aktivira magiju.
Govorite u mene.
Kao mali mislio sam, ako pojedeš jabuku,
izraste ti stablo u trbuhu!
Može to?
Šok! Tvoja tajna ima veze s jelom.
Očito ne.
Recipročna razmjena, sjećate se?
Da biste saznali tajnu, morate odati pravu tajnu.
Tvoj je brat posrijedi. Dakle?
Ja…
Ne znam.
Zašto to moram?
Dobro. Puno sreće u traženju buraza!
Nekomu će se jednom posrećiti u trokutu.
Ja…
Jako sam dugo sama.
On mi je jedina obitelj. Fali mi.
Bliže sam mu nego ikada,
ali ne kužim se u magiju.
Bojim se da ću ga iznevjeriti sad kad me najviše treba.
E, to već mogu iskoristiti.
Karta.
Lokacija je označena.
Hvala.
Spasila si život. Možda doslovno. Bok.
Ako si zbilja zahvalan, donesi još pera!
Mislila sam da je ovo lažan kamion!
Zbilja imaš sladoled?
Vrijeđa me što nisi to očekivala.
-Što želiš? -Čokoladu s lješnjacima.
Žena istančana ukusa!
Ne znamo u kakvoj je Jayce pogibli. Budite budni.
Kako ćemo onamo? Vozi li ovo po vodi?
Ne baš.
Možda je tropski raj iza ove jezive magle.
Ma što…
Zrak ovdje zaudara!
Trula magija. Suprotno od sladoledarova kamiona!
Kao prokulice?
Antiteleportacijski urok! Drž' se!
Dobro ste?
Moramo izaći odavde!
-Čekaj. -Ne!
Imam ga!
Shak, ne miči se!
Drži se!
Shakila, molim te, pusti ga.
-Ne mogu. Bratov je. -Bratov! Da!
Sletjeli smo na brod.
Skužio si, Šunko?
Nisam nikad bio na brodu. Fora je.
Nosio sam čelične vodorige.
Zašto ste vi teži?
Grozno se osjećam.
U redu je.
Nije fer!
Toliki je sladoled završio u moru!
Moramo naći Jaycea. Oprezno.
Bez kamiona ne možemo pobjeći.
Čini se prazno.
Netko je postavio zaštitu.
Baš smrdi po prokulicama.
I to ne dobrim, hrskavima. Nego gnjecavima.
-Dopire li odnekud? -Dopire odasvud.
Ne mogu ništa razabrati.
U što se to Jayce uvalio?
Slušam.
Nisam mislio da će mi faliti smrad njujorškog pipija.
Čvrsto zlato!
Lažna uzbuna. To je samo kip.
Alkemičari.
Nismo li sada dobri s alkemičarima?
Ne toliko da im provaljujemo.
Ovo se čini vrlo loše.
Zašto su se preobrazili?
Da se spase od prokletstva.
Ne želimo frku. Samo tražimo…
Hoću Jaycea Chindu!
Ne sviđa mi se to.
Jayce je plovio sa zombijima.
Prokletstvo bermudskog trokuta čini se stvarnim.
Reci mi da znaš to zaustaviti.
Ne znam. Nisam vidio takvu magiju.
Ma što se im dogodilo, očito…
Javljaj kad ih nanjušiš!
Sve jednako smrdi.
Ako se Jayce u to pretvorio, uzalud smo dolazili.
Sredi ih ako priđu. Pomoći ću ti. Šunko, ti stražari.
Jednim okom ili rilom?
Bilo čime. Idemo.
Ajme! Jeste me vidjeli?
Možda i mi trebamo te diskove.
Meni pričaš!
Nanjušio sam nešto novo. I odurno.
Ovamo.
Evo izvora smrada.
Unutra je. Znam to.
U dušnoj ćeliji?
To je zapravo minizatvor.
-Stave te u nju ako… -Očito su ga zatočili.
Uvjerena si?
Zašto ne bi došao kući? Nešto ga drži ovdje.
Na tlo!
-Sigurnosni dron. -Što sada?
Dobro pitanje.
Mogu otvoriti bravu, ali moraš me štititi.
Napravi štit. Jasno?
Saberi se. Ne mogu to sam. Alkemičari su ondje.
Pusti alkemičare. Ti su zlatogusci moji.
Šunko, ne.
Šunko, da. Mogu omesti zombije u kvaru. Svi zaboravljaju da ti nisam pobočnik.
Ja sam glavni lik!
Spremna spasiti brata?
Ne mogu ja to. Ne znam rabiti štit. Ne mogu.
Znam da se bojiš, ali možeš ti to.
Tvoja nas je tajna dovela. Jača si nego što misliš. Pomozi.
Pomozi Jayceu. Može?
Štiti me dok je obijam.
Prespor si, zlato!
Plan je bio loš.
Koliko još?
Zaključava se.
Ne žele da to što je unutra izađe.
Ima li tvoj brat supersnagu?
O, ne! Pao sam!
Malen sam i bespomoćan. Samo da me ne pronađu!
Hvala na suradnji!
Ah, da. Sada to možete.
Jayce je sigurno unutra?
Jest. Samo nastavi.
To! Samo moramo otvoriti vrata.
Loša ideja. Ne slušajte me.
Vrijeme nam istječe.
Shak!
Ne! To nije on!
Što smo to oslobodili?
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić