1
00:00:21,230 --> 00:00:23,149
Shaki ? Tu m'entends ?

2
00:00:23,983 --> 00:00:24,859
Shaki ?

3
00:00:26,944 --> 00:00:28,738
Qu'est-ce qu'elle a ?

4
00:00:45,463 --> 00:00:47,006
Ça va. Doucement.

5
00:00:48,549 --> 00:00:49,467
C'était…

6
00:00:50,343 --> 00:00:51,427
comme si…

7
00:00:51,511 --> 00:00:54,180
Tu voyais ta famille dans ta tête.

8
00:00:54,263 --> 00:00:55,807
Oui ! C'est ça.

9
00:00:56,307 --> 00:00:59,435
Les totems familiaux font ça au début.

10
00:00:59,519 --> 00:01:00,978
C'était cool ?

11
00:01:01,062 --> 00:01:03,815
On m'a appris comment ça marche.

12
00:01:16,285 --> 00:01:19,288
Zut. J'arrive pas à le garder activé.

13
00:01:19,997 --> 00:01:22,041
Sois pas dure avec toi.

14
00:01:22,125 --> 00:01:25,837
Sans bouclier,
il y en a plein qui le seront.

15
00:01:25,920 --> 00:01:26,754
Merci.

16
00:01:27,255 --> 00:01:29,924
Puisqu'on apprend tous des choses,

17
00:01:30,007 --> 00:01:33,427
pourquoi Jayce a fait
un autel à ma famille ?

18
00:01:36,514 --> 00:01:40,101
Je sais pas.
J'étais petite quand je venais.

19
00:01:40,184 --> 00:01:41,978
Jayce m'a pas expliqué…

20
00:01:43,104 --> 00:01:44,397
ce que c'est.

21
00:01:48,109 --> 00:01:49,193
Un carnet ?

22
00:01:50,027 --> 00:01:51,195
Fais-moi voir.

23
00:01:51,279 --> 00:01:53,823
"Chercheurs ?
Protecteur de la magie ?"

24
00:01:53,906 --> 00:01:55,074
C'est quoi ?

25
00:01:55,158 --> 00:01:56,242
Concentre-toi.

26
00:01:56,325 --> 00:01:57,618
L'heure tourne.

27
00:01:57,702 --> 00:02:00,621
Je veux être humain,
tu veux un intraquable.

28
00:02:00,705 --> 00:02:02,665
Au fait, où il est ?

29
00:02:05,209 --> 00:02:06,169
Je l'ai pas.

30
00:02:06,669 --> 00:02:07,587
Quoi ?

31
00:02:07,670 --> 00:02:10,673
Tu as promis ce que t'as pas ?

32
00:02:11,716 --> 00:02:15,970
J'ai dit que mon frère te le donnerait.

33
00:02:16,053 --> 00:02:18,055
J'ignore où est le coffre.

34
00:02:18,848 --> 00:02:20,516
Bon. Inspire à fond.

35
00:02:20,600 --> 00:02:23,352
Tu as battu le Nécro Magus.
Tu gères.

36
00:02:23,436 --> 00:02:25,271
Tu m'as eu.

37
00:02:25,354 --> 00:02:28,399
Je suis obligé de retrouver ton frère.

38
00:02:28,482 --> 00:02:30,484
- Il devra m'aider.
- Oui !

39
00:02:30,568 --> 00:02:33,279
Il te donnera ce que tu veux.

40
00:02:33,779 --> 00:02:35,281
En route !

41
00:02:35,364 --> 00:02:38,826
Cherchons un indice.
Un agenda, un calendrier…

42
00:02:39,744 --> 00:02:43,539
Il aurait pas laissé une carte.

43
00:02:45,166 --> 00:02:47,335
J'ai trouvé un indice.

44
00:02:50,004 --> 00:02:50,922
Tu disais ?

45
00:02:51,005 --> 00:02:53,257
C'est pas bon du tout.

46
00:02:53,758 --> 00:02:55,843
Il est dans un lieu maudit.

47
00:02:57,053 --> 00:02:58,804
Le triangle des Bermudes.

48
00:03:01,807 --> 00:03:06,312
DANIEL SPELLBOUND : TOUT POUR LA MAGIE

49
00:03:26,290 --> 00:03:29,043
Tiens, ma décevante protégée.

50
00:03:29,126 --> 00:03:31,170
Bonjour, prévôt Santana.

51
00:03:31,254 --> 00:03:32,797
Prisonnière Thomas.

52
00:03:33,923 --> 00:03:36,884
Ça sonne moins bien que Primus, hein ?

53
00:03:37,385 --> 00:03:39,887
Voici ce que je dis à ceux

54
00:03:39,971 --> 00:03:42,598
cherchant le sceptre des Primus :

55
00:03:42,682 --> 00:03:44,684
la quête est le but.

56
00:03:44,767 --> 00:03:47,144
Vous devez le trouver seule.

57
00:03:47,228 --> 00:03:49,063
La question est autre.

58
00:03:49,146 --> 00:03:52,483
Seul un magicien méritant
peut s'en servir,

59
00:03:52,984 --> 00:03:57,446
le pouvoir vous a corrompue
ou le sceptre ignore ce qu'est le mérite ?

60
00:03:57,947 --> 00:04:00,324
Vous avez peur d'échouer ?

61
00:04:00,825 --> 00:04:06,580
Le pouvoir ne corrompt pas.
Il révèle qui l'on est au fond de nous.

62
00:04:06,664 --> 00:04:09,542
Je me demande
ce qu'il vous révèlera.

63
00:04:10,042 --> 00:04:13,170
Vous n'avez pas ce qu'il faut.

64
00:04:13,254 --> 00:04:18,384
Vous êtes Nécro Magus.
Et mes amis et moi, on vous a vaincue.

65
00:04:18,467 --> 00:04:21,971
Vous avez trouvé le sceptre,
je le trouverai.

66
00:04:22,930 --> 00:04:25,808
Je parlais au sens propre.

67
00:04:25,891 --> 00:04:30,062
Il vous faudra percer le voile de la mort.

68
00:04:30,980 --> 00:04:32,356
L'argent de sorcière.

69
00:04:32,440 --> 00:04:35,109
Il permet le voyage astral.

70
00:04:51,042 --> 00:04:55,421
On joue au bowling ?
Allons au triangle des Bermudes.

71
00:04:55,504 --> 00:04:59,216
Je suis d'accord.
Le paradis nous attend !

72
00:04:59,300 --> 00:05:02,762
C'est pas le paradis. Regardez.

73
00:05:04,221 --> 00:05:06,557
Toi seul peux lire ce carnet.

74
00:05:07,516 --> 00:05:09,643
Il y a une malédiction

75
00:05:09,727 --> 00:05:12,813
qui attire la magie au fond de l'océan.

76
00:05:13,606 --> 00:05:16,108
Dur de la pister. Il y a des…

77
00:05:16,192 --> 00:05:19,028
- Plages à perte de vue !
- Oui.

78
00:05:19,111 --> 00:05:20,863
À ton avis,

79
00:05:20,946 --> 00:05:24,825
Jayce a des ennuis
ou il boit des cocktails ?

80
00:05:24,909 --> 00:05:26,952
Les cocktails. J'espère.

81
00:05:27,453 --> 00:05:29,955
Avec la petite ombrelle ?

82
00:05:31,374 --> 00:05:32,458
On a la carte,

83
00:05:32,541 --> 00:05:35,294
mais pas un lieu précis.

84
00:05:35,378 --> 00:05:38,464
- Il nous faut de l'aide.
- Cool.

85
00:05:38,547 --> 00:05:40,508
Demandons autour de nous.

86
00:05:41,050 --> 00:05:41,967
Regarde.

87
00:05:44,303 --> 00:05:45,304
COULISSES

88
00:05:58,234 --> 00:06:00,528
Faut faire un strike. Facile.

89
00:06:03,739 --> 00:06:08,619
J'ai pas de pouvoirs,
mais vous allez voir de la magie.

90
00:06:17,837 --> 00:06:19,004
À mon tour.

91
00:06:21,757 --> 00:06:23,634
C'est à moi !

92
00:06:23,717 --> 00:06:24,844
Je m'échauffais.

93
00:06:24,927 --> 00:06:27,930
Je peux que réussir maintenant.
Regarde.

94
00:06:28,431 --> 00:06:29,432
La magie !

95
00:06:35,646 --> 00:06:37,481
Ça va être long.

96
00:06:37,565 --> 00:06:39,984
Le troisième coup sera le bon.

97
00:06:47,616 --> 00:06:49,243
C'est pas vrai !

98
00:07:10,306 --> 00:07:13,225
Allez ! Plus qu'un tour.

99
00:07:13,309 --> 00:07:17,021
Allez, un strike.
Avec un bonus.

100
00:07:17,104 --> 00:07:18,230
Donne-moi ça !

101
00:07:19,064 --> 00:07:22,234
Bonne chance !
Ce bowling est truqué.

102
00:07:26,780 --> 00:07:27,615
Oui !

103
00:07:29,492 --> 00:07:33,120
Tu as du bol, je sais jouer.
Jayce m'a appris.

104
00:07:42,171 --> 00:07:43,214
On a réussi.

105
00:07:44,298 --> 00:07:45,633
Grâce à moi.

106
00:07:58,437 --> 00:08:01,190
C'est quoi, ce lieu ?
Y a même pas…

107
00:08:04,443 --> 00:08:05,778
Laisse-moi faire.

108
00:08:06,654 --> 00:08:09,240
Haruspice !
Ça fait longtemps.

109
00:08:09,323 --> 00:08:11,867
- Il nous faudrait…
- Je joue.

110
00:08:15,412 --> 00:08:18,541
Oh, non ! Je l'avais presque cette fois.

111
00:08:18,624 --> 00:08:20,876
Les dieux m'en veulent.

112
00:08:21,377 --> 00:08:22,795
Tu as une pièce ?

113
00:08:29,343 --> 00:08:32,304
C'est toi, la bille au bowling ?

114
00:08:32,388 --> 00:08:34,557
C'est moi, Daniel.

115
00:08:34,640 --> 00:08:37,518
Les plumes de serpent aztèque.

116
00:08:37,601 --> 00:08:39,937
Ah oui, c'est toi !

117
00:08:40,020 --> 00:08:41,313
Merci !

118
00:08:41,397 --> 00:08:43,607
Ça nettoie bien les boules.

119
00:08:43,691 --> 00:08:45,025
T'en as d'autres ?

120
00:08:45,109 --> 00:08:48,571
Une salamandre à crête
a failli me décapiter.

121
00:08:48,654 --> 00:08:50,447
J'en déduis que non.

122
00:08:51,532 --> 00:08:53,617
Tu veux quoi ?

123
00:08:53,701 --> 00:08:56,036
Que tu déchiffres cette carte.

124
00:08:57,746 --> 00:09:00,165
Le triangle ? Allons bon.

125
00:09:00,249 --> 00:09:04,044
Toute magie en ce lieu est perdue.

126
00:09:04,128 --> 00:09:07,423
Mon frère y a disparu.
Il faut l'aider.

127
00:09:07,506 --> 00:09:09,216
Localise-le.

128
00:09:10,175 --> 00:09:11,051
Je t'en prie.

129
00:09:13,887 --> 00:09:15,472
T'inquiète, petite.

130
00:09:15,556 --> 00:09:19,476
Je vais le trouver fissa.
Ça va être du gâteau.

131
00:09:19,560 --> 00:09:21,395
C'est vrai ? Tu peux ?

132
00:09:21,478 --> 00:09:25,774
Les oracles déchiffrent
les secrets de toute chose.

133
00:09:25,858 --> 00:09:27,985
Sauf quand on triche !

134
00:09:28,068 --> 00:09:31,405
Quel est le piège ?
Il y a toujours un prix.

135
00:09:31,488 --> 00:09:35,576
Bien dit, chat qui parle.
Il me faut une contrepartie.

136
00:09:36,160 --> 00:09:37,661
J'ai pas de pièces.

137
00:09:41,832 --> 00:09:45,461
Ma magie nécessite plus un équivalent.

138
00:09:45,544 --> 00:09:49,423
Pour trouver un lieu secret,
il me faut un secret

139
00:09:50,633 --> 00:09:51,759
de votre part.

140
00:09:52,259 --> 00:09:53,886
Un lourd secret.

141
00:09:55,012 --> 00:09:57,848
Assez puissant
pour activer ma magie.

142
00:09:58,766 --> 00:10:00,768
Livrez-vous à moi.

143
00:10:05,898 --> 00:10:09,234
Enfant, je croyais
qu'en mangeant une pomme,

144
00:10:09,318 --> 00:10:12,321
les pépins poussaient dans l'estomac.

145
00:10:12,404 --> 00:10:13,364
Ça le fait ?

146
00:10:14,365 --> 00:10:17,409
Surprenant.
Un secret sur la nourriture.

147
00:10:25,626 --> 00:10:26,543
Ah, non.

148
00:10:28,337 --> 00:10:31,131
Un équivalent, j'ai dit.

149
00:10:31,215 --> 00:10:37,179
Pour qu'un secret soit dévoilé,
vous devez me confier un vrai secret.

150
00:10:38,138 --> 00:10:40,974
C'est ton frère. Tu te lances ?

151
00:10:41,475 --> 00:10:42,309
Je…

152
00:10:43,102 --> 00:10:44,520
Je sais pas.

153
00:10:45,354 --> 00:10:46,814
Pourquoi ?

154
00:10:47,815 --> 00:10:51,026
OK. Bonne chance
pour retrouver ton frère.

155
00:10:51,110 --> 00:10:54,530
La chance tournera bien un jour, là-bas.

156
00:10:56,198 --> 00:10:57,032
Je…

157
00:10:57,116 --> 00:10:59,284
Je suis seule.

158
00:11:00,035 --> 00:11:02,746
J'ai que lui.
Je veux le retrouver.

159
00:11:05,916 --> 00:11:09,002
J'ai jamais été aussi près,

160
00:11:09,086 --> 00:11:11,422
mais je connais pas la magie.

161
00:11:12,089 --> 00:11:15,384
J'ai peur que, s'il a besoin de moi,

162
00:11:15,968 --> 00:11:17,219
j'échoue.

163
00:11:25,811 --> 00:11:28,105
Voilà un secret de valeur.

164
00:11:28,981 --> 00:11:29,815
La carte.

165
00:11:46,707 --> 00:11:49,710
La croix indique l'endroit.

166
00:11:52,629 --> 00:11:53,464
Merci.

167
00:11:53,964 --> 00:11:57,259
Tu nous sauves la vie.
Littéralement. Bye.

168
00:11:57,760 --> 00:12:00,929
Rapporte-moi des plumes, alors !

169
00:12:04,391 --> 00:12:09,104
C'est pas un faux camion de glaces
pour servir de couverture ?

170
00:12:09,188 --> 00:12:11,231
Il y a bien des glaces ?

171
00:12:11,315 --> 00:12:14,777
Je suis offensé
que tu aies cru le contraire.

172
00:12:14,860 --> 00:12:17,780
- Quel parfum ?
- Chocolat avec noix.

173
00:12:17,863 --> 00:12:20,324
Tu as très bon goût.

174
00:12:20,407 --> 00:12:24,244
On ignore quels soucis Jayce a.
Concentrez-vous.

175
00:12:26,038 --> 00:12:28,916
Comment on y va ?
Ça roule sur l'eau ?

176
00:12:28,999 --> 00:12:30,334
Pas tout à fait.

177
00:12:41,386 --> 00:12:44,932
Ce brouillard flippant
doit cacher le paradis.

178
00:12:45,015 --> 00:12:45,849
Mais…

179
00:12:51,688 --> 00:12:54,483
Ça sent mauvais !

180
00:12:54,566 --> 00:12:56,944
Ça sent la magie pourrie.

181
00:12:57,027 --> 00:12:59,404
L'opposé du camion de glaces.

182
00:12:59,488 --> 00:13:01,990
Les choux de Bruxelles ?

183
00:13:04,409 --> 00:13:07,120
Le sort d'anti-téléportation.
Attention !

184
00:13:14,336 --> 00:13:15,170
Ça va ?

185
00:13:16,255 --> 00:13:17,965
Sortons du camion !

186
00:13:19,299 --> 00:13:20,217
- Là.
- Non.

187
00:13:21,176 --> 00:13:22,052
Je l'ai !

188
00:13:26,974 --> 00:13:28,600
Bouge pas !

189
00:13:31,770 --> 00:13:32,604
Tiens bon !

190
00:13:42,573 --> 00:13:44,741
S'il te plaît, lâche ça.

191
00:13:44,825 --> 00:13:47,411
- C'est à mon frère.
- Ton frère.

192
00:14:07,306 --> 00:14:09,641
On a atterri sur un bateau.

193
00:14:10,142 --> 00:14:11,935
Sans blague.

194
00:14:12,019 --> 00:14:15,689
Je suis jamais monté sur un bateau.
C'est cool.

195
00:14:22,029 --> 00:14:24,615
J'ai porté de l'acier massif.

196
00:14:25,115 --> 00:14:26,783
Vous pesez plus !

197
00:14:29,453 --> 00:14:31,204
Je suis dégoûté.

198
00:14:31,288 --> 00:14:32,289
Ça va aller.

199
00:14:32,831 --> 00:14:33,999
C'est injuste.

200
00:14:35,334 --> 00:14:38,003
Toutes ces glaces perdues !

201
00:14:41,381 --> 00:14:43,884
Retrouvons Jayce. Attention.

202
00:14:43,967 --> 00:14:46,553
Sans le camion, on est coincés.

203
00:14:46,637 --> 00:14:48,764
Ce bateau a l'air vide.

204
00:14:49,348 --> 00:14:51,475
Il y a eu une défense magique.

205
00:14:55,062 --> 00:14:57,856
Ça empeste les choux de Bruxelles.

206
00:14:57,940 --> 00:15:01,234
Pas les croustillants,
les mous dégoûtants.

207
00:15:01,318 --> 00:15:04,655
- Ça vient d'où ?
- Ça vient de partout.

208
00:15:04,738 --> 00:15:06,657
Je peux rien détecter.

209
00:15:06,740 --> 00:15:09,076
Dans quoi Jayce s'est fourré ?

210
00:15:17,250 --> 00:15:18,085
Alors ?

211
00:15:18,168 --> 00:15:22,130
L'odeur de pipi
des rues de New York me manque.

212
00:15:30,097 --> 00:15:31,932
De l'or massif.

213
00:15:33,475 --> 00:15:35,894
Fausse alerte.
C'est une statue.

214
00:15:39,898 --> 00:15:40,857
Des alchimistes.

215
00:15:40,941 --> 00:15:44,277
On est pas en bons termes avec eux ?

216
00:15:44,361 --> 00:15:46,655
Pas au point de venir ici.

217
00:15:47,906 --> 00:15:49,992
Ça sent vraiment pas bon.

218
00:15:50,075 --> 00:15:52,035
Ils se sont transformés ?

219
00:15:53,578 --> 00:15:55,747
Pour fuir ce qui a fait ça.

220
00:15:59,251 --> 00:16:02,546
On veut pas d'ennuis.
On veut voir Jayce…

221
00:16:02,629 --> 00:16:04,172
On veut Jayce Chinda.

222
00:16:08,010 --> 00:16:09,803
J'aime pas ça du tout.

223
00:16:12,723 --> 00:16:15,517
Jayce s'est cassé avec des zombis.

224
00:16:15,600 --> 00:16:19,354
La malédiction se fait très concrète.

225
00:16:22,274 --> 00:16:24,818
Comment on met fin à ça ?

226
00:16:25,318 --> 00:16:28,113
Je connais pas cette magie.

227
00:16:28,196 --> 00:16:29,990
Ce qu'on leur a fait…

228
00:16:35,912 --> 00:16:38,373
Préviens quand tu les sens.

229
00:16:38,457 --> 00:16:40,042
Tout sent pareil.

230
00:16:40,125 --> 00:16:42,419
Si Jayce a été transformé,

231
00:16:42,502 --> 00:16:44,546
on est venus pour rien.

232
00:16:49,551 --> 00:16:54,139
Shaki, toi et moi, on les repousse.
La Truffe, fais le guet.

233
00:16:54,723 --> 00:16:58,560
- Avec mon œil ou mon nez ?
- Ce qui marche.

234
00:17:19,414 --> 00:17:21,583
Cool ! Vous avez vu ça ?

235
00:17:21,666 --> 00:17:24,252
Il nous faudrait des disques.

236
00:17:24,336 --> 00:17:25,587
C'est sûr.

237
00:17:32,969 --> 00:17:35,722
Je sens autre chose.
Une infection.

238
00:17:35,806 --> 00:17:36,890
Par là.

239
00:17:45,107 --> 00:17:47,692
La source de la puanteur !

240
00:17:52,531 --> 00:17:54,866
Il est dedans. J'en suis sûre.

241
00:17:54,950 --> 00:17:56,451
Un piège à âme ?

242
00:17:56,535 --> 00:17:59,246
C'est une miniprison optimisée.

243
00:17:59,329 --> 00:18:02,791
- On t'y colle si…
- Ils ont dû l'emprisonner.

244
00:18:03,375 --> 00:18:04,459
Tu es sûre ?

245
00:18:04,543 --> 00:18:08,547
Il serait revenu sinon.
On l'en a empêché.

246
00:18:14,010 --> 00:18:14,928
Au sol !

247
00:18:19,850 --> 00:18:22,269
- Un drone de défense.
- On fait quoi ?

248
00:18:22,352 --> 00:18:23,562
Bonne question.

249
00:18:29,317 --> 00:18:32,779
Je peux ouvrir cette porte,
mais couvre-moi.

250
00:18:32,863 --> 00:18:34,865
Fais marcher ton bouclier.

251
00:18:35,574 --> 00:18:38,660
Concentre-toi.
J'y arriverai pas seul.

252
00:18:38,743 --> 00:18:40,162
Ils arrivent.

253
00:18:40,954 --> 00:18:44,749
Je m'occupe
de ces fabricants de lingots d'or.

254
00:18:45,250 --> 00:18:46,168
Non.

255
00:18:46,251 --> 00:18:49,838
Si. Je peux détourner
l'attention de zombis.

256
00:18:49,921 --> 00:18:52,215
Je suis pas ton faire-valoir.

257
00:18:53,800 --> 00:18:56,052
C'est moi, la vedette !

258
00:19:03,602 --> 00:19:05,020
Prête ?

259
00:19:05,604 --> 00:19:08,190
Je sais pas me servir du bouclier.

260
00:19:08,273 --> 00:19:10,442
J'y arriverai pas.

261
00:19:11,318 --> 00:19:14,070
Tu as peur, mais tu y arriveras.

262
00:19:14,154 --> 00:19:15,697
On est là grâce à toi.

263
00:19:15,780 --> 00:19:18,742
Tu es forte et j'ai besoin de toi.

264
00:19:18,825 --> 00:19:20,702
Jayce aussi. Prête ?

265
00:19:26,791 --> 00:19:28,710
Couvre-moi.

266
00:19:40,180 --> 00:19:41,389
Vous traînez.

267
00:19:44,768 --> 00:19:46,102
Mauvais plan.

268
00:19:48,063 --> 00:19:50,065
Ça va être encore long ?

269
00:19:53,902 --> 00:19:58,114
Ça se reverrouille.
Impossible qu'un prisonnier sorte.

270
00:19:59,699 --> 00:20:01,868
Jayce a une force surhumaine ?

271
00:20:09,709 --> 00:20:11,586
Oh, non ! Je suis tombé.

272
00:20:11,670 --> 00:20:15,465
Je suis sans défense.
Pourvu qu'on me trouve pas.

273
00:20:16,258 --> 00:20:18,009
Merci de m'avoir aidé.

274
00:20:26,184 --> 00:20:28,395
OK. Vous dissolvez l'acier.

275
00:20:32,023 --> 00:20:34,025
Tu es sûre que c'est lui ?

276
00:20:34,109 --> 00:20:36,361
Oui. Continue.

277
00:20:51,710 --> 00:20:54,671
Oui ! Reste plus qu'à ouvrir la porte.

278
00:20:57,257 --> 00:20:59,175
Un flop. M'écoutez plus.

279
00:21:07,726 --> 00:21:09,352
On a plus le temps.

280
00:21:20,822 --> 00:21:21,740
Shaki !

281
00:21:55,899 --> 00:21:58,610
Non. C'est pas lui.

282
00:22:00,528 --> 00:22:01,905
On a libéré qui ?

283
00:22:40,819 --> 00:22:43,738
Sous-titres : Sandrine Papon