1
00:00:21,230 --> 00:00:23,149
Shak? Oletko siellä?

2
00:00:23,983 --> 00:00:24,859
Shak?

3
00:00:26,944 --> 00:00:28,738
Mitä hänelle tapahtuu?

4
00:00:45,463 --> 00:00:46,964
Kaikki hyvin.

5
00:00:48,549 --> 00:00:49,467
Se oli…

6
00:00:50,343 --> 00:00:51,427
Se oli kuin…

7
00:00:51,511 --> 00:00:54,180
…päässäsi olisi ollut sukukokous?

8
00:00:54,263 --> 00:00:55,807
Juuri niin!

9
00:00:56,307 --> 00:01:00,978
Sukusymbolit voivat tehdä sellaista.
Näitkö mitään siistiä?

10
00:01:01,062 --> 00:01:03,815
Yksi heistä neuvoi käyttämään tätä.

11
00:01:16,285 --> 00:01:19,288
Typerää. Miksei kilpi pysy päällä?

12
00:01:19,997 --> 00:01:22,041
Älä ole ankara itsellesi.

13
00:01:22,125 --> 00:01:26,754
Ilman kilpeä kohtaat kyllä ankaruutta.
-Kiitti.

14
00:01:27,255 --> 00:01:29,924
Koska me kaikki opimme uutta,

15
00:01:30,007 --> 00:01:33,427
miksi veljelläsi on Spellbound-alttari?

16
00:01:36,514 --> 00:01:40,101
En tiedä.
Olin täällä viimeksi pikkulapsena.

17
00:01:40,184 --> 00:01:41,936
Jayce ei kertonut -

18
00:01:43,104 --> 00:01:44,397
mikä tämä on.

19
00:01:48,109 --> 00:01:49,193
Mitä siinä on?

20
00:01:50,027 --> 00:01:51,195
Näytä.

21
00:01:51,279 --> 00:01:53,823
"Muinaiset etsijät?"

22
00:01:53,906 --> 00:01:55,074
Mitä tämä on?

23
00:01:55,158 --> 00:01:57,618
Danny, keskity. Kello käy.

24
00:01:57,702 --> 00:02:02,665
Haluan ihmiseksi ja sinä jäljettömän.
Missä se muuten on?

25
00:02:05,209 --> 00:02:07,587
Ei minulla ainakaan.
-Mitä?

26
00:02:07,670 --> 00:02:10,798
Miten voit luvata sellaista,
jota ei ole?

27
00:02:11,716 --> 00:02:15,970
Sanoin, että jos löytäisit veljeni,
hän antaisi sen.

28
00:02:16,053 --> 00:02:18,055
En tiedä, missä holvi on.

29
00:02:18,848 --> 00:02:23,352
No niin. Hengitä syvään.
Selvisit Mustasta Maagistakin.

30
00:02:23,436 --> 00:02:28,399
Hyvä on. Minulla ei ole
muuta vaihtoehtoa kuin löytää veljesi.

31
00:02:28,482 --> 00:02:33,696
Ja hänen on parempi antaa se.
-Kyllä! Saat Jaycelta, mitä haluat.

32
00:02:33,779 --> 00:02:35,281
Mennään!

33
00:02:35,364 --> 00:02:38,284
Etsi johtolanka. Vaikka kalenteri.

34
00:02:39,744 --> 00:02:43,915
Hän oli liian huolellinen
jättääkseen vaikkapa karttaa.

35
00:02:45,166 --> 00:02:47,335
Taisin löytää vihjeenne.

36
00:02:50,004 --> 00:02:53,257
Mitä sanoitkaan?
-Tämä ei ole hyvä juttu.

37
00:02:53,758 --> 00:02:58,512
Hän on maailman kirotuimmassa paikassa:
Bermudan kolmiossa.

38
00:03:26,290 --> 00:03:29,043
Sehän on pikku pettymykseni.

39
00:03:29,126 --> 00:03:31,170
Hei, varpu Santana.

40
00:03:31,254 --> 00:03:36,884
Vanki Thomas. Se ei taida kuulostaa
yhtä hyvältä kuin primus.

41
00:03:37,385 --> 00:03:42,598
Kerron sinulle saman kuin muillekin
Primuksen valtikan etsijöille.

42
00:03:42,682 --> 00:03:47,144
Etsintä on tärkein.
Jos vain kerron, et löydä sitä koskaan.

43
00:03:47,228 --> 00:03:51,190
Ei. Eri kysymys.
Jos valtikan saa vain kelvollinen,

44
00:03:51,274 --> 00:03:57,863
miten sait sen? Turmeliko valta sinut? Vai
käsittääkö valtikka kelvollisuuden väärin?

45
00:03:57,947 --> 00:04:00,741
Miksi? Pelkäätkö, ettet riitä?

46
00:04:00,825 --> 00:04:06,580
Valta ei turmele, Santana.
Se näyttää, kuka todella olet.

47
00:04:06,664 --> 00:04:09,208
Mitähän se näyttäisi sinulle?

48
00:04:10,042 --> 00:04:13,170
Rahkeesi eivät riitä tähän matkaan.

49
00:04:13,254 --> 00:04:18,384
Olen nähnyt, kuka olet, Musta Maagi.
Ja me päihitimme sinut.

50
00:04:18,467 --> 00:04:21,971
Jos sinä löysit valtikan, löydän minäkin.

51
00:04:22,930 --> 00:04:25,808
Rahkeesi eivät oikeasti riitä.

52
00:04:25,891 --> 00:04:30,062
Sinun pitää lävistää matkalla
kuoleman verho.

53
00:04:30,980 --> 00:04:35,109
Noitahopea.
Vain se mahdollistaa astraaliprojektion.

54
00:04:51,042 --> 00:04:55,421
Miksi keilaamme?
Lähdetään Bermudan kolmioon.

55
00:04:55,504 --> 00:04:59,216
Komppaan Shakia.
Trooppinen paratiisi odottaa!

56
00:04:59,300 --> 00:05:03,179
Bermudan kolmio ei ole paratiisi.
Katsokaa.

57
00:05:04,221 --> 00:05:06,557
Vain sinä voit lukea sitä.

58
00:05:08,142 --> 00:05:12,938
Kolmion muinainen kirous yrittää
vetää taikuuden merenpohjaan.

59
00:05:13,606 --> 00:05:17,860
Sitä on vaikea etsiä, ja siellä on…
-Hiekkarantoja!

60
00:05:17,943 --> 00:05:20,780
Totta. Mutta kumpaa luulet:

61
00:05:20,863 --> 00:05:24,825
veikö Jaycen kirous
vai chillaus ja kookosjuoma?

62
00:05:24,909 --> 00:05:27,370
Kookosjuoma. Toivottavasti.

63
00:05:27,453 --> 00:05:29,955
Onko siinä pikku sateenvarjo?

64
00:05:31,332 --> 00:05:35,294
Vihje on hyvä,
mutta kartta ei anna tarkkaa paikkaa.

65
00:05:35,378 --> 00:05:38,464
Voimme saada apua täältä.
-Selvä.

66
00:05:38,547 --> 00:05:41,967
Eipä ole keneltä kysyä.
-Katso nyt vain.

67
00:05:44,136 --> 00:05:45,304
KULISSIEN TAKAA

68
00:05:58,234 --> 00:06:00,820
Pitää vain saada kaato. Helppoa.

69
00:06:03,739 --> 00:06:08,619
Minulla ei ehkä ole voimia,
mutta näette pian taikuutta.

70
00:06:17,837 --> 00:06:19,422
Taitaa olla vuoroni.

71
00:06:21,757 --> 00:06:24,844
Minun vuoroni!
-Lämmittelin vasta.

72
00:06:24,927 --> 00:06:27,888
Huonoa heitto alta pois.
Katsokaa tätä.

73
00:06:28,431 --> 00:06:29,432
Taikaa!

74
00:06:35,646 --> 00:06:39,984
Tässä menee tovi.
-Kolmas kerta toden sanoo. Katsokaa.

75
00:06:47,616 --> 00:06:49,243
Ei ole totta!

76
00:07:10,306 --> 00:07:13,225
Ruutuja on enää yksi jäljellä.

77
00:07:13,309 --> 00:07:17,021
Anna minulle yksi. Kirsikka kakun päälle.

78
00:07:17,104 --> 00:07:18,230
Anna se tänne.

79
00:07:19,064 --> 00:07:22,359
Lykkyä tykö. Rataa on selvästi peukaloitu.

80
00:07:26,780 --> 00:07:27,615
Kyllä!

81
00:07:29,492 --> 00:07:31,702
Onneksesi osaan keilata.

82
00:07:32,203 --> 00:07:33,370
Jayce opetti.

83
00:07:42,171 --> 00:07:43,214
Hyvä peli.

84
00:07:44,298 --> 00:07:45,466
Yhdelle meistä.

85
00:07:58,437 --> 00:08:01,190
Mikä tämä paikka on? Ei ole edes…

86
00:08:04,443 --> 00:08:05,945
Minä puhun hänelle.

87
00:08:06,654 --> 00:08:09,240
Haruspeksi, pitkästä aikaa.

88
00:08:09,323 --> 00:08:11,867
Tarvitsemme…
-Älä keskeytä minua.

89
00:08:15,412 --> 00:08:20,709
Voi ei! Melkein sain sen.
Miksi jumalat vihaavat minua?

90
00:08:21,377 --> 00:08:22,795
Olisiko kolikkoa?

91
00:08:29,343 --> 00:08:32,304
Ajoitko ojaan? Tarvitsetko puskureita?

92
00:08:32,388 --> 00:08:37,518
Olen Daniel Spellbound.
Etsin sinulle taannoin käärmeenhöyheniä.

93
00:08:37,601 --> 00:08:39,937
Aivan! Se tyyppi!

94
00:08:40,020 --> 00:08:43,607
Kiitos. Niillä on hyvä
kiillottaa keilapalloja.

95
00:08:43,691 --> 00:08:45,025
Onko niitä lisää?

96
00:08:45,109 --> 00:08:50,447
Minulta purtiin silloin melkein pää irti.
-Eli ei ole?

97
00:08:51,532 --> 00:08:55,703
No, miten voin auttaa?
-Tarvitsemme apua kartan kanssa.

98
00:08:57,746 --> 00:09:04,044
Kolmio? Voi pojat. Sieltä on
taatusti kadonnut kaikki taikuus.

99
00:09:04,128 --> 00:09:07,423
Veljeni katosi sinne ja tarvitsee apua.

100
00:09:07,506 --> 00:09:11,051
Lue karttaa, jotta löydämme hänet.
Ole kiltti.

101
00:09:13,887 --> 00:09:19,476
Älä huoli, pikkuinen.
Löydän veljesi leikiten.

102
00:09:19,560 --> 00:09:21,395
Oikeasti? Löydätkö?

103
00:09:21,478 --> 00:09:25,733
Olen oraakkeli.
Osaan lukea kaikki salaisuudet.

104
00:09:25,816 --> 00:09:27,985
Paitsi nuo tuplahyökkäykset!

105
00:09:28,068 --> 00:09:31,405
Mitä tahdot? Tällainen maksaa aina jotain.

106
00:09:31,488 --> 00:09:35,576
Nokkelaa, puhuva kissa.
Tarvitsen jotain vastineeksi.

107
00:09:36,160 --> 00:09:37,620
Kolikoita ei ole.

108
00:09:41,832 --> 00:09:45,586
Taikuuteni on kuin vaihtoa vastaavaan.

109
00:09:45,669 --> 00:09:51,634
Salaisen sijainnin löytämiseksi
tarvitsen salaisuuden teiltä.

110
00:09:52,259 --> 00:09:57,848
Syvän salaisuuden, josta saan
taialleni tarpeeksi voimaa.

111
00:09:58,766 --> 00:10:00,768
Puhukaa minulle.

112
00:10:05,898 --> 00:10:09,109
Pienenä luulin, että kun syö omenan,

113
00:10:09,193 --> 00:10:12,279
siemenistä kasvaa puu vatsaan.

114
00:10:12,363 --> 00:10:13,238
Käykö tuo?

115
00:10:14,365 --> 00:10:17,534
Salaisuutesi liittyi yllättäen syömiseen.

116
00:10:25,626 --> 00:10:26,543
Ei kai.

117
00:10:28,337 --> 00:10:31,131
Vastaava vaihto, muistatteko?

118
00:10:31,215 --> 00:10:37,179
Salaisuuden avaamiseksi
on luovuttava oikeasta salaisuudesta.

119
00:10:38,138 --> 00:10:41,392
Kyse on veljestäsi. Kerrotko sinä?

120
00:10:41,475 --> 00:10:46,814
En tiedä. Miksi meidän täytyy tehdä näin?

121
00:10:47,815 --> 00:10:54,530
Selvä. Onnea veljesi etsintään.
Ehkä jotakuta onnistaa kolmiossa joskus.

122
00:10:56,198 --> 00:10:59,284
Olen ollut yksin todella kauan.

123
00:11:00,035 --> 00:11:02,746
Haluan vain veljeni takaisin.

124
00:11:05,916 --> 00:11:12,005
Olen lähellä hänen löytämistään,
mutta en ole opetellut näitä taikajuttuja.

125
00:11:12,089 --> 00:11:17,636
Pelkään, että kun hän tarvitsee
minua eniten, tuotan hänelle pettymyksen.

126
00:11:25,811 --> 00:11:28,105
Tätä voin käyttää.

127
00:11:28,981 --> 00:11:29,815
Kartta.

128
00:11:46,707 --> 00:11:49,710
Ruksi näyttää paikan.

129
00:11:52,629 --> 00:11:53,464
Kiitos.

130
00:11:53,964 --> 00:11:57,134
Olet pelastava enkeli. Nähdään.

131
00:11:57,760 --> 00:12:01,054
Jos olet kiitollinen, tuot lisää höyheniä!

132
00:12:04,391 --> 00:12:11,231
Vau! Luulin autoa harhautukseksi.
Onko sinulla oikeasti jäätelöä?

133
00:12:11,315 --> 00:12:14,777
Loukkaannun, kun et uskonut sitä.

134
00:12:14,860 --> 00:12:17,780
Mitä haluat?
-Suklaa-pähkinäjätskin.

135
00:12:17,863 --> 00:12:20,324
Sinulla on hyvä maku.

136
00:12:20,407 --> 00:12:24,244
Emme tiedä, mitä on edessä.
Olkaa valppaina.

137
00:12:26,079 --> 00:12:28,916
Ajammeko tällä sinne vettä pitkin?

138
00:12:28,999 --> 00:12:30,334
Emme aivan.

139
00:12:41,386 --> 00:12:44,932
Ehkä paratiisi on
tuon karmivan sumun takana.

140
00:12:45,015 --> 00:12:45,849
Mitä…

141
00:12:51,688 --> 00:12:54,483
Ulkoilma haisee kamalalle!

142
00:12:54,566 --> 00:12:59,404
Mätää taikuutta.
Kuin jäätelöauton vastakohta.

143
00:12:59,488 --> 00:13:01,740
Niin kuin ruusukaali?

144
00:13:04,409 --> 00:13:07,120
Kuin vastaloitsu. Pitäkää kiinni!

145
00:13:14,336 --> 00:13:17,965
Oletko kunnossa? On päästävä pois autosta!

146
00:13:19,299 --> 00:13:20,217
Odota.
-Älä!

147
00:13:21,176 --> 00:13:22,052
Sain sen.

148
00:13:26,974 --> 00:13:28,600
Shak, älä liiku!

149
00:13:31,770 --> 00:13:33,188
Pidä kiinni!

150
00:13:42,573 --> 00:13:44,741
Shakila, päästä siitä irti.

151
00:13:44,825 --> 00:13:47,411
En voi. Se on veljeni.
-Tiedän.

152
00:14:07,306 --> 00:14:09,641
Vau. Laskeuduimme laivalle.

153
00:14:10,142 --> 00:14:15,689
Nytkö sinä sen vasta tajusit?
-En ole ollut aiemmin laivalla. Siistiä.

154
00:14:21,904 --> 00:14:26,783
Olen kantanut gargoilien terästä.
Miten voitte olla painavampia?

155
00:14:29,453 --> 00:14:31,204
Tuntuu kamalalta.

156
00:14:31,288 --> 00:14:32,289
Ei hätää.

157
00:14:32,831 --> 00:14:33,999
Ei ole reilua.

158
00:14:35,334 --> 00:14:38,003
Kaikki jäätelöt upposivat mereen!

159
00:14:41,381 --> 00:14:46,553
Etsitään Jayce. Varovasti.
Auto meni, joten pakosuunnitelmaa ei ole.

160
00:14:46,637 --> 00:14:51,475
Laiva vaikuttaa tyhjältä.
-Joku viritti puolustusloitsun.

161
00:14:55,062 --> 00:14:57,856
Koko paikkalöyhkää ruusukaalilta.

162
00:14:57,940 --> 00:15:01,234
Eikä siltä hyvältä, vaan ällöttävältä.

163
00:15:01,318 --> 00:15:04,655
Tuleeko se haju jostain?
-Kaikkialta.

164
00:15:04,738 --> 00:15:08,909
En vainua tässä lemussa mitään.
-Mihin Jayce sotkeutui?

165
00:15:17,250 --> 00:15:18,085
Ajatuksia?

166
00:15:18,168 --> 00:15:22,130
En uskonut kaipaavani
New Yorkin pissanhajua.

167
00:15:30,097 --> 00:15:31,932
Se on kultaa.

168
00:15:33,475 --> 00:15:36,019
Väärä hälytys. Se on vain patsas.

169
00:15:39,898 --> 00:15:40,857
Alkemisteja.

170
00:15:40,941 --> 00:15:46,655
Luulin, että he ovat nyt kavereitamme.
-Emme silti saisi nuuskia.

171
00:15:47,906 --> 00:15:51,868
Tämä tuntuu pahalta.
-Miksi he muuttivat toisiaan?

172
00:15:53,578 --> 00:15:56,164
Pelastaakseen itsensä joltakin.

173
00:15:59,251 --> 00:16:02,546
Emme halua ongelmia.
Tulimme tapaamaan…

174
00:16:02,629 --> 00:16:04,798
Luovuttakaa Jayce Chinda.

175
00:16:08,010 --> 00:16:09,803
En pidä tästä.

176
00:16:12,723 --> 00:16:15,517
Jayce taisi lähteä zombiristeilylle.

177
00:16:15,600 --> 00:16:19,354
Bermudan kolmion kirous
tuntuu nyt todelliselta.

178
00:16:22,274 --> 00:16:24,818
Sano, että osaat pysäyttää tuon.

179
00:16:25,318 --> 00:16:29,781
En tiedä. En ole nähnyt
tuollaista taikuutta. Mitä heille…

180
00:16:35,912 --> 00:16:40,042
Kerro, kun saat heistä vainun.
-Kaikki haisee samalta.

181
00:16:40,125 --> 00:16:44,546
Toivottavasti Jaycesta ei tullut
tuollaista, tai tulimme…

182
00:16:49,551 --> 00:16:54,139
Käy kimppuun, jos he lähestyvät.
Minä autan. Hoagie vahtii.

183
00:16:54,723 --> 00:16:58,560
Silmällä vai kärsällä?
-Kumpi vain toimii.

184
00:17:19,414 --> 00:17:21,583
Jukra! Näitkö, mitä tein?

185
00:17:21,666 --> 00:17:25,587
Pitäisikö meidänkin hankkia kiekot?
-Todellakin.

186
00:17:32,969 --> 00:17:35,722
Haistan uuden ällöttävän hajun.

187
00:17:35,806 --> 00:17:36,890
Tännepäin.

188
00:17:45,107 --> 00:17:47,692
Katsokaa, löyhkän lähde.

189
00:17:52,531 --> 00:17:54,908
Hän on tuolla. Tiedän sen.

190
00:17:54,991 --> 00:17:59,246
Sieluluukussa?
Tuo on periaatteessa pieni supervankila.

191
00:17:59,329 --> 00:18:02,791
Sinne joutuu vain…
-Hänet on vangittu.

192
00:18:03,375 --> 00:18:04,459
Mistä tiedät?

193
00:18:04,543 --> 00:18:08,964
Miksi muuten hän ei olisi tullut kotiin?
Jokin esti häntä.

194
00:18:14,010 --> 00:18:14,928
Alas!

195
00:18:19,766 --> 00:18:22,269
Turvadrooni.
-Miten ohitamme sen?

196
00:18:22,352 --> 00:18:23,562
Hyvä kysymys.

197
00:18:29,317 --> 00:18:34,865
Voin avata lukon, mutta tarvitsen tukeasi.
Sinun täytyy käyttää kilpeäsi.

198
00:18:35,574 --> 00:18:40,162
Shak, keskity. En pysty tähän yksin.
Alkemistit ovat tuolla.

199
00:18:40,954 --> 00:18:44,749
Älä heistä huoli.
Hoitelen ne kultahuijarit.

200
00:18:45,250 --> 00:18:46,168
Hoagie, ei.

201
00:18:46,251 --> 00:18:52,215
Kylläpäs. Pystyn harhauttamaan zombeja.
En suostu jäämään sivurooliin.

202
00:18:53,800 --> 00:18:56,052
Olen pääosassa.

203
00:19:03,560 --> 00:19:06,646
Pelastammeko veljesi?
-En voi tehdä tätä.

204
00:19:06,730 --> 00:19:10,442
En osaa käyttää kilpeä. En voi…

205
00:19:11,318 --> 00:19:14,070
Pelkäät, mutta pystyt tähän.

206
00:19:14,154 --> 00:19:18,867
Salaisuutesi toi meidät tänne.
Olet vahva ja tarvitsen apuasi.

207
00:19:18,950 --> 00:19:21,286
Jaycekin tarvitsee. Mukana?

208
00:19:26,791 --> 00:19:29,127
Suojaa minua. Avaan tämän.

209
00:19:40,180 --> 00:19:41,514
Olet liian hidas.

210
00:19:44,768 --> 00:19:46,102
Huono idea.

211
00:19:48,063 --> 00:19:50,482
Kauanko tässä vielä menee?

212
00:19:53,652 --> 00:19:58,073
Se lukkiutuu uudelleen.
Vanki on visusti tallessa.

213
00:19:59,699 --> 00:20:01,868
Onko veljelläsi supervoimaa?

214
00:20:09,668 --> 00:20:15,382
Voi ei! Kaaduin! Olen pieni ja avuton.
Toivottavasti kukaan ei löydä minua.

215
00:20:16,258 --> 00:20:18,009
Kiitos avusta. tollot!

216
00:20:26,184 --> 00:20:28,395
Aivan. Osaatte nyt tuon.

217
00:20:32,023 --> 00:20:36,361
Onko Jayce varmasti täällä?
-On. Jatka.

218
00:20:51,710 --> 00:20:54,296
Kyllä! Nyt pitää enää avata ovi.

219
00:20:57,257 --> 00:20:59,676
Huono idea! Älkää uskoko minua.

220
00:21:07,726 --> 00:21:09,352
Aikamme on lopussa.

221
00:21:20,822 --> 00:21:21,740
Shak!

222
00:21:55,899 --> 00:21:58,610
Ei. Tuo ei ole hän.

223
00:22:00,528 --> 00:22:02,322
Minkä me vapautimme?

224
00:22:40,819 --> 00:22:42,779
Tekstitys: Sami Haapasalo