1
00:00:12,055 --> 00:00:14,474
[música de tensión]

2
00:00:21,230 --> 00:00:23,149
¡Shak! ¿Estás ahí?

3
00:00:23,983 --> 00:00:24,942
¡Shak!

4
00:00:26,819 --> 00:00:29,072
Danny, ¿qué le está pasando?

5
00:00:35,495 --> 00:00:37,538
[Daniel gruñe]

6
00:00:45,296 --> 00:00:46,881
Estás bien, tranquilízate.

7
00:00:46,964 --> 00:00:47,882
Guau.

8
00:00:48,424 --> 00:00:50,051
Eso fue…

9
00:00:50,134 --> 00:00:51,427
Fue como…

10
00:00:51,511 --> 00:00:54,180
Como tener una reunión familiar
en tu cabeza.

11
00:00:54,263 --> 00:00:56,224
¡Sí! Exacto.

12
00:00:56,307 --> 00:00:59,435
Sí, los tótems familiares
provocan eso en nuevos usuarios.

13
00:00:59,519 --> 00:01:03,815
- ¿Te mostraron algo genial?
- Creo que uno me ayudó a entender esto.

14
00:01:15,827 --> 00:01:19,914
Ay, esto es estúpido.
¿Por qué no puedo mantener el escudo?

15
00:01:19,997 --> 00:01:22,041
Ey, ey, no te sientas mal.

16
00:01:22,125 --> 00:01:25,837
Sin un escudo, muchas otras personas
lo van a hacer por ti.

17
00:01:25,920 --> 00:01:26,796
Gracias.

18
00:01:27,296 --> 00:01:29,924
Ey, ya que estamos aprendiendo cosas,

19
00:01:30,007 --> 00:01:33,427
¿alguna idea de por qué tu hermano
tiene un santuario de los Spellbound?

20
00:01:36,514 --> 00:01:40,101
Ni idea. La última vez que estuve aquí,
era solo una niña.

21
00:01:40,184 --> 00:01:42,395
Jayce no me contaba nada…

22
00:01:43,104 --> 00:01:44,814
de lo que sea esto.

23
00:01:47,984 --> 00:01:49,402
¿Qué hay en esa cosa?

24
00:01:49,986 --> 00:01:51,195
Déjame ver.

25
00:01:51,279 --> 00:01:53,823
[Daniel] Buscadores antiguos,
conservador de la magia…

26
00:01:53,906 --> 00:01:55,116
¿Qué es esto?

27
00:01:55,199 --> 00:01:57,702
Danny, concéntrate. El tiempo corre.

28
00:01:57,785 --> 00:02:00,538
Necesito ser humano,
y tú necesitas un inrastreable.

29
00:02:00,621 --> 00:02:02,665
Ey, eh, ¿dónde está, por cierto?

30
00:02:05,126 --> 00:02:06,502
No lo tengo.

31
00:02:06,586 --> 00:02:07,587
Tú… ¿Qué?

32
00:02:07,670 --> 00:02:11,215
¿Cómo me prometiste
darme algo que no tienes?

33
00:02:11,716 --> 00:02:16,053
Dije que, si encontrabas a mi hermano,
él te daría su inrastreable.

34
00:02:16,137 --> 00:02:18,055
No sé dónde está su bóveda.

35
00:02:18,723 --> 00:02:20,516
Okey, respira profundo.

36
00:02:20,600 --> 00:02:23,477
Derrotaste al Mago Oscuro.
Puedes con ella.

37
00:02:23,561 --> 00:02:25,271
Okey, me tienes.

38
00:02:25,354 --> 00:02:28,399
No tengo otra opción
que ayudarte a encontrar a tu hermano.

39
00:02:28,482 --> 00:02:29,483
Y más le vale cumplir.

40
00:02:29,567 --> 00:02:33,529
¡Sí! Si encuentras a Jayce,
te dará todo lo que quieras.

41
00:02:33,613 --> 00:02:35,281
¡Ya vámonos!

42
00:02:35,364 --> 00:02:38,701
Busca una pista.
Un planeador, un calendario tal vez.

43
00:02:39,744 --> 00:02:41,662
Seguro era cuidadoso con sus secretos.

44
00:02:41,746 --> 00:02:43,831
No dejaría
algo tan específico como un mapa.

45
00:02:44,999 --> 00:02:47,335
Ey, chicos, creo que encontré la pista.

46
00:02:50,004 --> 00:02:50,922
¿Qué decías?

47
00:02:51,005 --> 00:02:53,549
Okey, esto de verdad no es bueno.

48
00:02:53,633 --> 00:02:55,843
Está en el lugar más maldito de la Tierra,

49
00:02:56,969 --> 00:02:58,804
el Triángulo de las Bermudas.

50
00:03:00,223 --> 00:03:06,312
DANIEL SPELLBOUND, EL CAZADOR DE MAGIA

51
00:03:12,610 --> 00:03:14,904
[música enigmática]

52
00:03:26,207 --> 00:03:29,043
[mujer] Vaya,
si no es mi pequeña decepción.

53
00:03:29,126 --> 00:03:31,170
Hola, cazadora Santana.

54
00:03:31,254 --> 00:03:32,922
Prisionera Thomas.

55
00:03:33,005 --> 00:03:37,301
Hum. No suena tan bien
como "ministra", ¿verdad?

56
00:03:37,385 --> 00:03:39,971
Te diré lo que les dije a los otros

57
00:03:40,054 --> 00:03:42,598
que vinieron a buscar
el Cetro del Ministro.

58
00:03:42,682 --> 00:03:47,144
La búsqueda es el punto.
Si solo te lo digo, nunca lo encontrarás.

59
00:03:47,228 --> 00:03:49,063
No. Pregunta diferente:

60
00:03:49,146 --> 00:03:51,315
si solo los dignos
pueden empuñar el cetro,

61
00:03:51,399 --> 00:03:52,775
¿cómo es que lo usaste?

62
00:03:52,858 --> 00:03:54,568
¿El poder te corrompió?

63
00:03:54,652 --> 00:03:57,863
¿O acaso el cetro
tiene una idea errónea de lo digno?

64
00:03:57,947 --> 00:04:00,658
¿Por qué? ¿Temes no estar a la altura?

65
00:04:00,741 --> 00:04:03,077
El poder no te corrompe, Santana.

66
00:04:03,160 --> 00:04:06,580
Te revela, te muestra quién eres.

67
00:04:06,664 --> 00:04:09,959
Me pregunto qué te mostraría.

68
00:04:10,042 --> 00:04:13,170
No tienes lo que se necesita
para este viaje, Santana.

69
00:04:13,254 --> 00:04:18,592
Sé quién eres realmente, Mago Oscuro.
Y mis amigos y yo te pateamos el trasero.

70
00:04:18,676 --> 00:04:21,971
Si encontraste el cetro,
seguro yo también puedo.

71
00:04:22,680 --> 00:04:25,891
Me refería a que, literalmente,
no tienes lo necesario.

72
00:04:25,975 --> 00:04:30,062
En este viaje, deberás atravesar
el velo de la misma muerte.

73
00:04:30,896 --> 00:04:32,273
Plata de brujas.

74
00:04:32,356 --> 00:04:35,109
Es lo único que te permite
tener una proyección astral.

75
00:04:50,833 --> 00:04:53,502
¿Por qué estamos jugando bolos
en un boliche vacío?

76
00:04:53,586 --> 00:04:55,421
Vámonos al Triángulo.

77
00:04:55,504 --> 00:04:59,216
Estoy de acuerdo con Shak.
¡El paraíso tropical nos espera!

78
00:04:59,300 --> 00:05:03,179
El Triángulo de las Bermudas
no es un paraíso. Mira.

79
00:05:03,262 --> 00:05:06,557
[suspira] Nadie puede leer eso
más que tú, Danny.

80
00:05:08,017 --> 00:05:09,643
Hay una maldición en el Triángulo

81
00:05:09,727 --> 00:05:12,897
que trata de jalar toda la magia
al fondo del océano.

82
00:05:13,606 --> 00:05:16,317
Es casi imposible rastrear ahí.
Está lleno de…

83
00:05:16,400 --> 00:05:19,028
- ¡Playas arenosas!
- Sí, es cierto.

84
00:05:19,111 --> 00:05:20,863
Pero ¿qué es más probable?

85
00:05:20,946 --> 00:05:24,742
¿A Jayce lo atrapó la maldición
o está descansando con una piña colada?

86
00:05:24,825 --> 00:05:27,370
Piña colada, espero.

87
00:05:27,453 --> 00:05:29,955
Uh, ¿como los que tienen
una pequeña sombrilla?

88
00:05:31,290 --> 00:05:35,294
Tenemos una buena pista,
pero el mapa no tiene la locación exacta.

89
00:05:35,378 --> 00:05:38,381
- Podemos ayudarnos leyéndolo aquí.
- Okey, genial.

90
00:05:38,464 --> 00:05:40,883
Iré a preguntarle al nadie que está aquí.

91
00:05:40,966 --> 00:05:42,259
Solo mira.

92
00:05:44,303 --> 00:05:45,304
DETRÁS DE ESCENA

93
00:05:49,600 --> 00:05:51,852
[tono musical]

94
00:05:58,234 --> 00:06:00,903
Solo tenemos
que conseguir un <i>strike. </i>Fácil.

95
00:06:03,739 --> 00:06:08,619
Puede que no tenga poderes,
pero están a punto de presenciar magia.

96
00:06:17,837 --> 00:06:19,422
Supongo que voy yo.

97
00:06:21,757 --> 00:06:23,634
¡Ey, es mi turno!

98
00:06:23,717 --> 00:06:27,054
Eh, ese fue un calentamiento,
la bola mala para empezar.

99
00:06:27,138 --> 00:06:28,305
Ahora mira.

100
00:06:28,389 --> 00:06:29,432
Magia.

101
00:06:34,562 --> 00:06:37,565
Bah, estaremos aquí por un rato.

102
00:06:37,648 --> 00:06:40,192
La tercera es la vencida. Esperen.

103
00:06:47,616 --> 00:06:49,743
Ay, ¿qué te pasa?

104
00:06:49,827 --> 00:06:51,245
[ríen]

105
00:07:10,306 --> 00:07:13,225
¡Vamos, amigo!
Solo te queda una oportunidad.

106
00:07:13,309 --> 00:07:17,021
Solo dame uno, por favor,
con la guinda del pastel.

107
00:07:17,104 --> 00:07:18,481
Dame eso.

108
00:07:18,564 --> 00:07:22,526
¡Ja! Buena suerte.
Este boliche está todo trucado.

109
00:07:26,739 --> 00:07:27,615
¡Sí!

110
00:07:27,698 --> 00:07:29,408
[tono musical]

111
00:07:29,492 --> 00:07:32,036
Por suerte para ti,
realmente sé cómo jugar.

112
00:07:32,119 --> 00:07:33,287
Jayce me enseñó.

113
00:07:42,171 --> 00:07:43,255
Buen juego.

114
00:07:43,339 --> 00:07:45,508
Hum. Solo para mí.

115
00:07:48,677 --> 00:07:51,055
[música de misterio]

116
00:07:58,437 --> 00:08:01,190
¿Qué es este lugar? No hay nadie po…

117
00:08:02,149 --> 00:08:03,776
[sonidos de videojuego]

118
00:08:04,443 --> 00:08:05,736
Deja que yo le hable.

119
00:08:06,654 --> 00:08:09,240
Haruspex, cuánto tiempo sin vernos.

120
00:08:09,323 --> 00:08:11,867
- Necesitaremos un…
- ¡Shh! No me interrumpas.

121
00:08:12,952 --> 00:08:14,828
- [chirrido de ruedas]
- [choque]

122
00:08:15,412 --> 00:08:18,541
¡Oh, no! Casi lo tengo.

123
00:08:18,624 --> 00:08:21,168
¿Por qué me odian
los dioses a los que resiento?

124
00:08:21,252 --> 00:08:22,795
¿Tienes un cuarto?

125
00:08:22,878 --> 00:08:25,005
INSERTAR MONEDA

126
00:08:25,089 --> 00:08:27,591
[motor en marcha]

127
00:08:28,842 --> 00:08:32,304
[ríe] ¿Eres el que se iba por el canal?
¿Necesitas los barandales?

128
00:08:32,388 --> 00:08:34,557
Soy yo. ¿Daniel Spellbound?

129
00:08:34,640 --> 00:08:37,518
Me contrataste para rastrear
las plumas de serpiente azteca.

130
00:08:37,601 --> 00:08:39,937
¡Ah, sí, ese tipo!

131
00:08:40,020 --> 00:08:43,607
Ey, gracias. Son muy buenas
para pulir bolas de boliche.

132
00:08:43,691 --> 00:08:45,025
¿Tienes más?

133
00:08:45,109 --> 00:08:48,571
Casi me arranca la cabeza
un perro acuático del demonio.

134
00:08:48,654 --> 00:08:50,698
¿Eso es un no, entonces?

135
00:08:50,781 --> 00:08:53,617
[ríe] Bueno, ¿qué puedo hacer por ti?

136
00:08:53,701 --> 00:08:55,828
Haruspex, ayúdanos con este mapa.

137
00:08:57,705 --> 00:09:00,416
¿El Triángulo? Oh, no.

138
00:09:00,499 --> 00:09:04,044
Todo lo mágico ahí
definitivamente se perdió.

139
00:09:04,128 --> 00:09:07,131
Mi hermano se perdió ahí
y está asustado o en peligro.

140
00:09:07,214 --> 00:09:09,425
Hay que ayudarlo. Ahora, lee el mapa.

141
00:09:10,092 --> 00:09:11,051
Por favor.

142
00:09:11,135 --> 00:09:13,679
- [chirrido de ruedas]
- [choque]

143
00:09:13,762 --> 00:09:15,806
No te preocupes, pequeña.

144
00:09:15,889 --> 00:09:19,476
Lo encontraré, para mí es pan comido.

145
00:09:19,560 --> 00:09:21,395
¿En serio? ¿Puedes?

146
00:09:21,478 --> 00:09:25,983
Soy un oráculo.
Puedo leer los secretos de todo.

147
00:09:26,066 --> 00:09:28,110
¡Excepto cuando me vas a hacer
un salto doble!

148
00:09:28,193 --> 00:09:31,405
¿Cuál es la trampa?
Esto siempre cuesta algo.

149
00:09:31,488 --> 00:09:35,576
Muy astuto, gato hablador.
Para encontrarlo, necesito algo a cambio.

150
00:09:36,160 --> 00:09:38,078
No tengo ninguna moneda.

151
00:09:40,581 --> 00:09:41,707
[Haruspex ríe]

152
00:09:41,790 --> 00:09:45,461
Mi magia es más
como un intercambio equivalente.

153
00:09:45,544 --> 00:09:49,965
Para encontrar una locación secreta,
necesito un secreto…

154
00:09:50,591 --> 00:09:51,675
tuyo.

155
00:09:52,259 --> 00:09:54,428
Uno profundo,

156
00:09:55,012 --> 00:09:57,848
tan fuerte como para despertar mi magia.

157
00:09:58,766 --> 00:10:01,143
Solo háblame.

158
00:10:05,898 --> 00:10:09,276
Cuando era pequeño,
pensé que, si comías una manzana,

159
00:10:09,360 --> 00:10:12,363
las semillas harían
que un árbol creciera en tu estómago.

160
00:10:12,446 --> 00:10:13,530
¿Eso funciona?

161
00:10:14,281 --> 00:10:17,451
Ah, qué sorpresa.
Tu secreto es sobre comida.

162
00:10:22,748 --> 00:10:23,874
¡Ah!

163
00:10:24,583 --> 00:10:25,501
[eructo]

164
00:10:25,584 --> 00:10:26,543
Creo que no.

165
00:10:26,627 --> 00:10:28,128
[gruñe]

166
00:10:28,212 --> 00:10:31,131
Intercambio equivalente, ¿recuerdas?

167
00:10:31,215 --> 00:10:37,471
Para desbloquear un secreto,
tienes que ceder un secreto real.

168
00:10:38,138 --> 00:10:41,392
Es tu hermano. ¿Qué dices?

169
00:10:41,475 --> 00:10:42,601
No…

170
00:10:43,185 --> 00:10:44,770
No lo sé.

171
00:10:45,270 --> 00:10:46,814
¿Por qué debo hacerlo yo?

172
00:10:47,815 --> 00:10:51,026
De acuerdo, buena suerte encontrándolo.

173
00:10:51,110 --> 00:10:54,530
Supongo que, algún día,
alguien tendrá suerte en el Triángulo.

174
00:10:56,156 --> 00:10:57,032
Yo…

175
00:10:57,116 --> 00:10:59,785
Mira, he estado sola por mucho tiempo.

176
00:10:59,868 --> 00:11:02,746
Es mi única familia.
Solo lo quiero de vuelta.

177
00:11:05,916 --> 00:11:09,002
Estoy más cerca que nunca de encontrarlo,

178
00:11:09,086 --> 00:11:11,922
pero nunca he entrenado
todo esto de la magia,

179
00:11:12,005 --> 00:11:15,676
así que tengo miedo
de que, cuando más me necesite,

180
00:11:15,759 --> 00:11:17,386
le vaya a fallar.

181
00:11:18,429 --> 00:11:20,848
[música mística]

182
00:11:25,769 --> 00:11:28,522
Con eso puedo trabajar.

183
00:11:29,022 --> 00:11:30,149
El mapa.

184
00:11:46,665 --> 00:11:50,252
La X marca el lugar.

185
00:11:52,546 --> 00:11:53,464
Gracias.

186
00:11:53,964 --> 00:11:57,676
Haruspex, eres un salvavidas.
Tal vez literalmente. Adiós.

187
00:11:57,760 --> 00:12:01,305
Si estás realmente agradecido,
¡me devolverás mis plumas!

188
00:12:04,391 --> 00:12:09,104
¡Guau! Pensé que este
era un camión falso de escondite.

189
00:12:09,188 --> 00:12:11,231
¿Realmente tienes helado aquí?

190
00:12:11,315 --> 00:12:14,777
Me ofende que pensaras
que no tenía helado aquí, amiga.

191
00:12:14,860 --> 00:12:17,946
- ¿De cuál quieres?
- Dame uno de chocolate con nuez.

192
00:12:18,030 --> 00:12:20,324
Tú tienes muy buen gusto.

193
00:12:20,407 --> 00:12:23,327
Chicos, no tenemos idea
del peligro en el que puede estar Jayce.

194
00:12:23,410 --> 00:12:24,244
Estén alerta.

195
00:12:25,954 --> 00:12:28,916
¿Cómo llegaremos allí?
¿Esto se conduce sobre agua?

196
00:12:28,999 --> 00:12:30,334
No exactamente.

197
00:12:37,341 --> 00:12:39,551
¡Uh! ¡Guau!

198
00:12:41,094 --> 00:12:44,932
Tal vez el paraíso tropical
esté detrás de la niebla espeluznante.

199
00:12:45,015 --> 00:12:45,849
¿Qué de…?

200
00:12:50,687 --> 00:12:51,647
¡Agh!

201
00:12:51,730 --> 00:12:54,691
El aire huele rancio afuera.

202
00:12:54,775 --> 00:12:56,944
Es magia rancia,

203
00:12:57,027 --> 00:12:59,404
como lo opuesto al camión de helados.

204
00:12:59,488 --> 00:13:02,115
¿Qué, como coles de bruselas?

205
00:13:02,616 --> 00:13:04,326
[zumbido]

206
00:13:04,409 --> 00:13:07,120
Como un hechizo antiteletransportación.
¡Sosténganse!

207
00:13:10,082 --> 00:13:12,626
[gritan]

208
00:13:14,336 --> 00:13:15,170
¿Están bien?

209
00:13:16,255 --> 00:13:17,965
¡Hay que salir del camión!

210
00:13:19,299 --> 00:13:20,968
- Espera.
- ¡No!

211
00:13:21,051 --> 00:13:22,261
¡Lo tengo!

212
00:13:25,848 --> 00:13:26,890
[música de tensión]

213
00:13:26,974 --> 00:13:29,017
Shak, no te muevas.

214
00:13:30,477 --> 00:13:31,687
[grita]

215
00:13:31,770 --> 00:13:32,604
¡Espera!

216
00:13:39,236 --> 00:13:40,279
[Daniel gruñe]

217
00:13:42,489 --> 00:13:44,825
Shakila, por favor, suelta eso.

218
00:13:44,908 --> 00:13:47,995
- No puedo, es de mi hermano.
- Hermano. ¡Sí!

219
00:13:48,829 --> 00:13:50,831
[gruñen]

220
00:13:55,878 --> 00:13:57,087
[Daniel gruñe]

221
00:14:07,306 --> 00:14:10,058
¡Guau! Aterrizamos en un barco.

222
00:14:10,142 --> 00:14:11,935
Ah, ¿eso crees, Hoag?

223
00:14:12,019 --> 00:14:16,106
[Hoagie] Nunca había estado en un barco.
¡Es muy genial!

224
00:14:18,567 --> 00:14:20,068
[Daniel gruñe]

225
00:14:21,945 --> 00:14:24,948
He cargado con acero sólido de gárgola.

226
00:14:25,032 --> 00:14:26,783
¿Cómo es que pesan más ustedes?

227
00:14:26,867 --> 00:14:29,369
[llora]

228
00:14:29,453 --> 00:14:31,204
Me siento muy mal.

229
00:14:31,288 --> 00:14:32,664
Todo está bien, amigo.

230
00:14:32,748 --> 00:14:34,541
Es que no es justo.

231
00:14:35,208 --> 00:14:38,587
Todo el helado que perdimos en el mar…

232
00:14:38,670 --> 00:14:39,671
[llora]

233
00:14:41,256 --> 00:14:43,967
Tenemos que encontrar a Jayce.
Con cuidado.

234
00:14:44,051 --> 00:14:46,678
Sin el camión, no tenemos plan de escape.

235
00:14:46,762 --> 00:14:49,264
Se ve… vacío.

236
00:14:49,348 --> 00:14:51,475
Alguien ponga la magia defensiva.

237
00:14:52,476 --> 00:14:54,978
[tose] ¡Agh! ¡Aj!

238
00:14:55,062 --> 00:14:57,856
Este lugar huele a coles por todos lados.

239
00:14:57,940 --> 00:15:01,234
Y no de las tostadas.
De las pastosas asquerosas.

240
00:15:01,318 --> 00:15:04,988
- Espera, ¿eso viene de algún lado?
- Sí, viene de todos lados.

241
00:15:05,072 --> 00:15:06,782
No puedo percibir nada aquí.

242
00:15:06,865 --> 00:15:08,951
¿En qué cosa se metió Jayce?

243
00:15:09,993 --> 00:15:12,245
[música de suspenso]

244
00:15:17,250 --> 00:15:18,126
¿Qué piensan?

245
00:15:18,210 --> 00:15:22,130
Que nunca pensé que extrañaría
el olor a orines de Nueva York.

246
00:15:22,214 --> 00:15:23,048
Aj.

247
00:15:25,759 --> 00:15:27,260
¡Ah!

248
00:15:30,013 --> 00:15:31,932
Guau, oro sólido.

249
00:15:32,015 --> 00:15:33,183
[ríe]

250
00:15:33,266 --> 00:15:36,144
Falsa alarma. Solo es una estatua.

251
00:15:39,815 --> 00:15:40,857
Alquimistas.

252
00:15:40,941 --> 00:15:44,277
Espera, pensé que ya estábamos bien
con los Alquimistas.

253
00:15:44,361 --> 00:15:46,655
No tan bien
como para que no se enfaden por esto.

254
00:15:46,738 --> 00:15:49,992
Ay, esto pinta muy mal.

255
00:15:50,075 --> 00:15:52,452
¿Y por qué razón se transformaron?

256
00:15:53,578 --> 00:15:56,164
Para salvarse
de quien les haya hecho esto.

257
00:15:56,248 --> 00:15:57,499
[música de tensión]

258
00:15:57,582 --> 00:15:59,167
[chisporroteo]

259
00:15:59,251 --> 00:16:02,546
Uah, uah, no queremos problemas.
Solo estamos aquí para ver a Jayce…

260
00:16:02,629 --> 00:16:04,172
Entréganos a Jayce Chinda.

261
00:16:08,010 --> 00:16:10,303
No me gusta cómo luce eso.

262
00:16:12,723 --> 00:16:15,517
¡Parece que Jayce sí tomó
un crucero de amor con zombis!

263
00:16:15,600 --> 00:16:19,563
La maldición del Triángulo de las Bermudas
se siente muy real ahora.

264
00:16:22,274 --> 00:16:25,235
Daniel, ¡dime que sabes cómo detener eso!

265
00:16:25,318 --> 00:16:27,988
No lo sé. Nunca vi
magia como esa en mi vida.

266
00:16:28,071 --> 00:16:29,406
Lo que haya pasado debe…

267
00:16:29,489 --> 00:16:30,407
¡Ah!

268
00:16:35,912 --> 00:16:38,373
Necesito un aviso
cuando huelas a esos tipos, Hoagie.

269
00:16:38,457 --> 00:16:40,042
Todo aquí huele igual.

270
00:16:40,125 --> 00:16:42,502
Esperemos que Jayce no sea uno de ellos,

271
00:16:42,586 --> 00:16:44,546
o habremos venido para na…

272
00:16:49,551 --> 00:16:51,595
Shak, llévatelos si se acercan.

273
00:16:51,678 --> 00:16:54,139
Yo iré. Hoagie, tú vigila.

274
00:16:54,723 --> 00:16:56,516
¿Con mi único ojo o mi nariz rota?

275
00:16:56,600 --> 00:16:58,560
No sé, lo que te funcione. ¡Vamos!

276
00:17:05,150 --> 00:17:06,902
[gruñe]

277
00:17:19,247 --> 00:17:21,583
Ay, Dios mío. ¿Me viste?

278
00:17:21,666 --> 00:17:24,252
Guau. Deberíamos conseguir de esos discos.

279
00:17:24,336 --> 00:17:25,587
¿Me dices a mí?

280
00:17:32,803 --> 00:17:35,722
Tengo algo nuevo, y es asqueroso.

281
00:17:35,806 --> 00:17:36,890
Por aquí.

282
00:17:45,023 --> 00:17:48,193
Aquí tienen la fuente de la peste.

283
00:17:48,276 --> 00:17:49,319
Aj.

284
00:17:52,447 --> 00:17:53,740
Está ahí.

285
00:17:53,824 --> 00:17:54,908
Lo sé.

286
00:17:54,991 --> 00:17:56,368
¿En una minibodega?

287
00:17:56,451 --> 00:17:59,621
Shak, esa cosa
es una prisión en miniatura.

288
00:17:59,704 --> 00:18:02,791
- Solo te meten ahí si…
- Deben haberlo aprisionado.

289
00:18:02,874 --> 00:18:04,459
¿Por qué estás tan segura?

290
00:18:04,543 --> 00:18:08,922
¿Y por qué otra razón no estaría en casa?
Hubo algo que lo alejó de mí.

291
00:18:11,258 --> 00:18:13,176
[música de tensión]

292
00:18:13,927 --> 00:18:14,928
[Daniel] ¡Abajo!

293
00:18:19,850 --> 00:18:22,269
- Drones de seguridad.
- ¿Cómo lo esquivamos?

294
00:18:22,352 --> 00:18:23,562
Ah, buena pregunta.

295
00:18:28,775 --> 00:18:32,779
Okey. Puedo abrir ese candado,
pero, Shak, necesito que me cubras.

296
00:18:32,863 --> 00:18:34,865
Tienes que hacer tu escudo, ¿okey?

297
00:18:35,574 --> 00:18:37,492
Shak, con la mente en el juego.

298
00:18:37,576 --> 00:18:40,162
No puedo hacerlo solo.
Los Alquimistas están ahí.

299
00:18:40,245 --> 00:18:45,167
No te preocupes por los Alquimistas.
Esos estafadores son míos.

300
00:18:45,250 --> 00:18:46,168
Hoagie, no.

301
00:18:46,251 --> 00:18:49,921
Hoagie, sí. Puedo distraer
al ejército de zombis defectuosos.

302
00:18:50,005 --> 00:18:52,215
Todos piensan que no soy muy bueno…

303
00:18:53,800 --> 00:18:56,219
pero soy el mejor.

304
00:18:58,722 --> 00:18:59,848
[Hoagie ríe]

305
00:19:00,515 --> 00:19:02,475
¡Yuju! [ríe]

306
00:19:03,476 --> 00:19:05,145
¿Lista para salvar a tu hermano?

307
00:19:05,645 --> 00:19:08,273
No puedo hacerlo.
No sé cómo usar mi escudo.

308
00:19:08,356 --> 00:19:10,817
No puedo. No puedo…

309
00:19:11,318 --> 00:19:14,070
Sé que estás asustada,
pero puedes hacerlo.

310
00:19:14,154 --> 00:19:15,697
Tu secreto nos trajo aquí.

311
00:19:15,780 --> 00:19:18,742
Eres más fuerte de lo que piensas,
y necesito tu ayuda.

312
00:19:18,825 --> 00:19:20,702
Jayce necesita tu ayuda. ¿Estás dentro?

313
00:19:26,791 --> 00:19:29,127
Cúbreme, voy a descifrar esto.

314
00:19:39,346 --> 00:19:41,306
¡Uh! Muy lento, brilloso.

315
00:19:41,389 --> 00:19:42,224
¡Ah!

316
00:19:43,558 --> 00:19:44,684
[Hoagie gime]

317
00:19:44,768 --> 00:19:46,102
Este fue un mal plan.

318
00:19:48,063 --> 00:19:50,482
¿Cuánto más se va a tardar?

319
00:19:53,818 --> 00:19:55,195
Se vuelve a cerrar.

320
00:19:55,278 --> 00:19:58,073
Lo que sea que está aquí,
realmente no quieren que salga.

321
00:19:58,156 --> 00:19:59,115
[golpe]

322
00:19:59,699 --> 00:20:01,868
Shak, ¿tu hermano tiene superfuerza?

323
00:20:01,952 --> 00:20:03,203
[gime]

324
00:20:09,459 --> 00:20:11,586
[Hoagie] Oh, no. Me caí.

325
00:20:11,670 --> 00:20:15,674
Soy tan pequeño e indefenso…
Espero que nadie me encuentre.

326
00:20:16,174 --> 00:20:18,009
Gracias por hacer mi trabajo, malditos.

327
00:20:18,593 --> 00:20:19,803
[se cierra puerta]

328
00:20:25,684 --> 00:20:28,311
Ah, claro. Ahora pueden hacer eso.

329
00:20:28,395 --> 00:20:29,354
¡Ah!

330
00:20:31,856 --> 00:20:34,109
¿Estamos seguros
de que Jayce está ahí dentro?

331
00:20:34,192 --> 00:20:36,361
Sí, lo estamos. Tú solo sigue.

332
00:20:41,032 --> 00:20:41,992
¡Ah!

333
00:20:49,791 --> 00:20:51,626
[dron se apaga]

334
00:20:51,710 --> 00:20:54,754
¡Sí! Solo tenemos que abrir esa puerta.

335
00:20:54,838 --> 00:20:56,172
[Hoagie jadea]

336
00:20:56,256 --> 00:20:59,592
¡Ah! ¡Mala idea!
Nunca vuelvas a escucharme.

337
00:21:07,726 --> 00:21:09,561
¡Se nos acabó el tiempo!

338
00:21:15,191 --> 00:21:16,401
[gruñe]

339
00:21:20,822 --> 00:21:21,823
¡Shak!

340
00:21:28,079 --> 00:21:28,997
[golpe]

341
00:21:55,899 --> 00:21:56,816
No.

342
00:21:57,400 --> 00:21:58,818
Ese no es él.

343
00:22:00,528 --> 00:22:02,322
¿Qué acabamos de sacar?

344
00:22:03,531 --> 00:22:05,492
[gruñe]