1
00:00:21,230 --> 00:00:23,149
Σακ; Είσαι εκεί;

2
00:00:23,983 --> 00:00:24,859
Σακ!

3
00:00:26,944 --> 00:00:28,821
Ντάνι, τι της συμβαίνει;

4
00:00:45,463 --> 00:00:47,131
Είσαι καλά. Ηρέμησε.

5
00:00:48,549 --> 00:00:49,467
Αυτό ήταν…

6
00:00:50,343 --> 00:00:51,427
Ήταν σαν…

7
00:00:51,511 --> 00:00:55,807
-Σαν οικογενειακή μάζωξη στο κεφάλι σου.
-Ναι, ακριβώς!

8
00:00:56,307 --> 00:00:59,435
Αυτό κάνουν τα οικογενειακά τοτέμ
σε νέους χρήστες.

9
00:00:59,519 --> 00:01:00,978
Είδες τίποτα καλό;

10
00:01:01,062 --> 00:01:04,232
Ένα με βοήθησε να καταλάβω πώς δουλεύει.

11
00:01:16,285 --> 00:01:19,914
Έλεος! Γιατί δεν μπορώ
να κρατήσω την ασπίδα;

12
00:01:19,997 --> 00:01:22,041
Μην είσαι τόσο αυστηρή.

13
00:01:22,125 --> 00:01:25,837
Χωρίς ασπίδα,
θα σε προστατεύσουν πολλοί άλλοι.

14
00:01:25,920 --> 00:01:26,754
Ευχαριστώ.

15
00:01:27,964 --> 00:01:29,924
Αφού μαθαίνουμε διάφορα,

16
00:01:30,007 --> 00:01:33,427
γιατί ο αδερφός σου
έχει τόσα για μένα εδώ;

17
00:01:36,514 --> 00:01:40,101
Δεν ξέρω. Έχω να έρθω από μικρή.

18
00:01:40,184 --> 00:01:42,395
Ο Τζέις δεν μου είπε ποτέ

19
00:01:43,104 --> 00:01:44,397
τι είναι αυτό.

20
00:01:48,109 --> 00:01:49,193
Τι έχει εκεί;

21
00:01:50,027 --> 00:01:51,195
Για να δω.

22
00:01:51,279 --> 00:01:55,158
"Αρχαίοι κυνηγοί, συντηρητές μαγείας";
Τι είναι αυτό;

23
00:01:55,241 --> 00:01:56,242
Συγκεντρώσου.

24
00:01:56,325 --> 00:01:57,618
Περνάει η ώρα.

25
00:01:57,702 --> 00:02:02,665
Θέλω να γίνω άνθρωπος
κι εσύ θες το Δυσεύρετο. Πού είναι τελικά;

26
00:02:05,209 --> 00:02:06,127
Δεν το έχω.

27
00:02:07,670 --> 00:02:10,673
Γιατί υποσχέθηκες κάτι που δεν έχεις;

28
00:02:11,716 --> 00:02:16,095
Είπα ότι αν βρεις τον αδερφό μου,
θα σου δώσει το Δυσεύρετο.

29
00:02:16,179 --> 00:02:18,055
Δεν ξέρω πού είναι.

30
00:02:18,848 --> 00:02:20,516
Καλά. Βαθιές ανάσες.

31
00:02:20,600 --> 00:02:23,352
Νίκησες τον Σκοτεινό Μάγο.
Θα την καταφέρεις.

32
00:02:23,436 --> 00:02:28,399
Μου την έφερες.
Δεν έχω επιλογή. Θα βοηθήσω να τον βρεις.

33
00:02:28,482 --> 00:02:30,484
-Ελπίζω να μου το δώσει.
-Ναι!

34
00:02:30,568 --> 00:02:35,281
Αν βρεις τον Τζέις,
θα σου δώσει ό,τι θες. Πάμε!

35
00:02:35,364 --> 00:02:38,618
Ψάξτε στοιχεία.
Κάποια ατζέντα, ημερολόγιο…

36
00:02:39,744 --> 00:02:43,539
Δεν θα άφηνε κάτι συγκεκριμένο,
όπως έναν χάρτη.

37
00:02:45,124 --> 00:02:47,335
Μάλλον βρήκα ένα στοιχείο.

38
00:02:50,004 --> 00:02:50,922
Τι έλεγες;

39
00:02:51,005 --> 00:02:55,843
Δεν είναι καλό αυτό.
Είναι στο πιο καταραμένο μέρος της Γης.

40
00:02:57,136 --> 00:02:58,804
Στο Τρίγωνο των Βερμούδων.

41
00:03:01,807 --> 00:03:06,395
ΝΤΑΝΙΕΛ ΣΠΕΛΜΠΑΟΥΝΤ, Ο ΚΥΝΗΓΟΣ ΤΗΣ ΜΑΓΕΙΑΣ

42
00:03:26,290 --> 00:03:31,170
Για δες. Η μικρή μου απογοήτευση.
Γεια σου, Ραβδοσκόπε Σαντάνα.

43
00:03:31,254 --> 00:03:32,797
Κρατούμενη Τόμας.

44
00:03:33,923 --> 00:03:37,301
Δεν ακούγεται
εξίσου ωραία με το "Πράιμους".

45
00:03:37,385 --> 00:03:42,598
Θα σου πω ό,τι είπα
σε όσους ψάχνουν το Σκήπτρο του Πράιμους.

46
00:03:42,682 --> 00:03:47,144
Η αναζήτηση είναι το θέμα.
Αν σου πω κάτι, δεν θα το βρεις.

47
00:03:47,228 --> 00:03:49,063
Όχι. Άλλη ερώτηση.

48
00:03:49,146 --> 00:03:52,900
Αν μόνο άξιοι έχουν το σκήπτρο,
εσύ πώς το πήρες;

49
00:03:52,984 --> 00:03:57,321
Σε διέφθειρε η εξουσία
ή το σκήπτρο δεν ξέρει τη λέξη "άξιος";

50
00:03:57,947 --> 00:04:00,741
Φοβάσαι ότι δεν θα αντεπεξέλθεις;

51
00:04:00,825 --> 00:04:04,662
Η εξουσία δεν διαφθείρει. Αποκαλύπτει.

52
00:04:04,745 --> 00:04:06,580
Δείχνει ποιος είσαι.

53
00:04:06,664 --> 00:04:09,208
Αναρωτιέμαι τι θα δείξει σε σένα.

54
00:04:10,042 --> 00:04:13,170
Δεν έχεις τα εφόδια για αυτό το ταξίδι.

55
00:04:13,254 --> 00:04:18,384
Σε είδα, Σκοτεινέ Μάγε.
Σε έκανα σκόνη με τους φίλους μου.

56
00:04:18,467 --> 00:04:21,971
Αν βρήκες εσύ το Σκήπτρο,
θα το κάνω κι εγώ.

57
00:04:22,930 --> 00:04:25,808
Κυριολεκτικά δεν έχεις τα εφόδια.

58
00:04:25,891 --> 00:04:30,062
Σε αυτό το ταξίδι, πρέπει
να διαπεράσεις το πέπλο του θανάτου.

59
00:04:30,980 --> 00:04:35,109
Το Ασήμι της Μάγισσας.
Μόνο αυτό βοηθά στην αστρική προβολή.

60
00:04:51,042 --> 00:04:55,421
Γιατί είμαστε σε αίθουσα μπόουλινγκ;
Πάμε στο Τρίγωνο των Βερμούδων.

61
00:04:55,504 --> 00:04:59,216
Συμφωνώ. Ο τροπικός παράδεισος περιμένει.

62
00:04:59,300 --> 00:05:03,179
Το Τρίγωνο των Βερμούδων
δεν είναι παράδεισος. Δείτε.

63
00:05:04,138 --> 00:05:06,557
Μόνο εσύ το διαβάζεις αυτό.

64
00:05:08,100 --> 00:05:12,813
Μια αρχαία κατάρα
τραβά όλη τη μαγεία στον βυθό.

65
00:05:13,606 --> 00:05:16,108
Το βρίσκεις πολύ δύσκολα. Έχει…

66
00:05:16,192 --> 00:05:19,028
-Παραλίες!
-Ναι, όντως.

67
00:05:19,111 --> 00:05:20,863
Τι είναι πιο πιθανό;

68
00:05:20,946 --> 00:05:24,408
Να δέχτηκε κατάρα
ή να πίνει ποτό σε καρύδα;

69
00:05:24,909 --> 00:05:26,952
Ποτά σε καρύδα, ελπίζω.

70
00:05:27,453 --> 00:05:29,955
Σαν αυτά με την ομπρελίτσα;

71
00:05:31,374 --> 00:05:35,294
Έχουμε ένα στοιχείο,
αλλά όχι ακριβή τοποθεσία.

72
00:05:35,378 --> 00:05:38,464
-Εδώ θα βοηθήσουν με τον χάρτη.
-Ωραία.

73
00:05:38,547 --> 00:05:42,259
-Θα ρωτήσω τον κανέναν που είναι εδώ.
-Κοίτα.

74
00:05:44,303 --> 00:05:45,304
ΠΑΡΑΣΚΗΝΙΑ

75
00:05:58,234 --> 00:06:00,778
Πρέπει να κάνουμε στράικ. Εύκολο.

76
00:06:03,739 --> 00:06:08,619
Μπορεί να μην έχω δυνάμεις,
αλλά θα δείτε κάτι μαγικό.

77
00:06:17,837 --> 00:06:19,004
Σειρά μου.

78
00:06:21,757 --> 00:06:23,634
Είναι η σειρά μου!

79
00:06:23,717 --> 00:06:24,844
Ήταν ζέσταμα.

80
00:06:24,927 --> 00:06:27,888
Έριξα την κακή βολή πρώτα. Κοίτα τώρα.

81
00:06:28,431 --> 00:06:29,432
Μαγεία!

82
00:06:35,646 --> 00:06:37,481
Θα περιμένουμε πολύ.

83
00:06:37,565 --> 00:06:39,984
Τρίτη και καλύτερη. Ιδού.

84
00:06:47,616 --> 00:06:49,243
Έλα τώρα!

85
00:07:10,306 --> 00:07:13,225
Έλα, φίλε. Μένει μόνο μια βολή.

86
00:07:13,309 --> 00:07:17,021
Δώσε μου μία νίκη, σε ικετεύω.

87
00:07:17,104 --> 00:07:18,230
Δώσ' τη μου.

88
00:07:19,064 --> 00:07:22,860
Καλή τύχη.
Είναι σίγουρα πειραγμένα τα μηχανήματα.

89
00:07:26,780 --> 00:07:27,615
Ναι!

90
00:07:29,492 --> 00:07:33,120
Ευτυχώς, εγώ ξέρω μπόουλινγκ.
Μου έμαθε ο Τζέις.

91
00:07:42,171 --> 00:07:43,339
Ωραίο παιχνίδι.

92
00:07:44,298 --> 00:07:45,633
Για έναν από εμάς.

93
00:07:58,437 --> 00:08:01,190
Τι είναι εδώ; Δεν υπάρχει ούτε…

94
00:08:04,443 --> 00:08:05,611
Θα μιλήσω εγώ.

95
00:08:06,654 --> 00:08:10,616
Χάρουσπεξ, χρόνια και ζαμάνια.
Χρειαζόμαστε ένα…

96
00:08:10,699 --> 00:08:11,867
Μη διακόπτεις!

97
00:08:16,080 --> 00:08:18,541
Όχι! Παραλίγο να τον πιάσω!

98
00:08:18,624 --> 00:08:20,709
Γιατί με μισούν οι θεοί;

99
00:08:21,377 --> 00:08:22,795
Έχεις ένα κέρμα;

100
00:08:29,343 --> 00:08:32,304
Εσένα σου έφευγε η μπάλα;
Θες προστατευτικά;

101
00:08:32,388 --> 00:08:34,557
Είμαι ο Ντάνιελ Σπέλμπαουντ.

102
00:08:34,640 --> 00:08:37,518
Με πήρες για να βρω φτερά φτερωτού φιδιού.

103
00:08:37,601 --> 00:08:39,937
Ναι! Είσαι αυτός ο τύπος!

104
00:08:40,020 --> 00:08:43,607
Ευχαριστώ.
Τέλεια για να γυαλίζω τις μπάλες.

105
00:08:43,691 --> 00:08:45,025
Έχεις κι άλλα;

106
00:08:45,109 --> 00:08:48,571
Παραλίγο να μου φάει το κεφάλι
ένα νερόσκυλο.

107
00:08:48,654 --> 00:08:50,447
Άρα, μου λες όχι;

108
00:08:51,532 --> 00:08:53,617
Σε τι μπορώ να σε βοηθήσω;

109
00:08:53,701 --> 00:08:55,953
Θέλουμε βοήθεια με τον χάρτη.

110
00:08:57,746 --> 00:09:00,165
Το Τρίγωνο; Τρομερό!

111
00:09:00,249 --> 00:09:04,044
Ό,τι μαγικό υπάρχει εκεί,
σίγουρα έχει χαθεί.

112
00:09:04,128 --> 00:09:09,341
Ο αδερφός μου χάθηκε και κινδυνεύει.
Διάβασε τον χάρτη για να τον βρούμε.

113
00:09:10,175 --> 00:09:11,051
Σε παρακαλώ.

114
00:09:13,887 --> 00:09:19,476
Μην ανησυχείς, κοριτσάκι.
Είναι ευκολάκι να τον βρω.

115
00:09:19,560 --> 00:09:21,395
Αλήθεια; Μπορείς;

116
00:09:21,478 --> 00:09:25,774
Μάντισσα είμαι. Διαβάζω όλα τα μυστικά.

117
00:09:25,858 --> 00:09:27,985
Εκτός από αυτό το παιχνίδι.

118
00:09:28,068 --> 00:09:31,405
Με το αζημίωτο; Αυτά πάντα κοστίζουν.

119
00:09:31,488 --> 00:09:35,576
Πολύ έξυπνο, γάτα που μιλάει.
Θέλω ένα αντάλλαγμα.

120
00:09:36,160 --> 00:09:37,661
Δεν έχω κέρματα.

121
00:09:41,832 --> 00:09:45,461
Προτιμώ μια ισότιμη ανταλλαγή.

122
00:09:45,544 --> 00:09:49,423
Για να βρω μια μυστική τοποθεσία,
θέλω ένα μυστικό

123
00:09:50,633 --> 00:09:51,634
από εσάς.

124
00:09:52,259 --> 00:09:53,886
Ένα μεγάλο μυστικό.

125
00:09:55,012 --> 00:09:57,848
Ικανό να τροφοδοτήσει τη μαγεία μου.

126
00:09:58,766 --> 00:10:00,768
Μιλήστε μέσα μου.

127
00:10:05,898 --> 00:10:09,193
Όταν ήμουν μικρός, νόμιζα ότι αν φας μήλο,

128
00:10:09,276 --> 00:10:13,489
θα φύτρωνε δέντρο στο στομάχι
σου από τα κουκούτσια. Καλό;

129
00:10:14,365 --> 00:10:17,493
Απίστευτο. Το μυστικό αφορά το φαγητό.

130
00:10:25,626 --> 00:10:26,543
Μάλλον όχι.

131
00:10:28,337 --> 00:10:31,131
Ισότιμη ανταλλαγή. Θυμηθείτε το.

132
00:10:31,215 --> 00:10:37,179
Για να ξεκλειδώσετε ένα μυστικό,
πρέπει να πείτε ένα πραγματικό μυστικό.

133
00:10:38,138 --> 00:10:40,974
Αδερφός σου είναι. Εσύ τι λες;

134
00:10:43,102 --> 00:10:44,520
Δεν ξέρω.

135
00:10:45,354 --> 00:10:46,814
Γιατί το κάνω αυτό;

136
00:10:47,815 --> 00:10:51,026
Εντάξει, λοιπόν.
Καλή τύχη με τον αδερφό σου.

137
00:10:51,110 --> 00:10:55,114
Κάποτε η τύχη
θα γελάσει σε κάποιον στο Τρίγωνο.

138
00:10:57,116 --> 00:10:59,284
Είμαι μόνη πολύ καιρό.

139
00:10:59,952 --> 00:11:02,746
Είναι η οικογένειά μου. Τον θέλω πίσω.

140
00:11:05,916 --> 00:11:12,005
Είμαι πιο κοντά από ποτέ στο να τον βρω,
αλλά δεν έχω εκπαιδευτεί στη μαγεία.

141
00:11:12,089 --> 00:11:17,219
Τώρα που με χρειάζεται περισσότερο,
φοβάμαι ότι θα τον απογοητεύσω.

142
00:11:25,811 --> 00:11:28,105
Με αυτό μπορώ να δουλέψω.

143
00:11:28,981 --> 00:11:29,815
Τον χάρτη.

144
00:11:46,707 --> 00:11:49,710
Το Χ δείχνει το σημείο.

145
00:11:52,629 --> 00:11:53,464
Ευχαριστώ.

146
00:11:53,964 --> 00:11:57,676
Χάρουσπεξ, μας έσωσες τη ζωή.
Ίσως κυριολεκτικά.

147
00:11:57,760 --> 00:12:01,388
Αν είσαι τόσο ευγνώμων,
θα φέρεις κι άλλα φτερά.

148
00:12:05,601 --> 00:12:09,104
Νόμιζα ότι είναι ψεύτικο φορτηγό.

149
00:12:09,188 --> 00:12:11,231
Έχεις παγωτό εδώ μέσα;

150
00:12:11,315 --> 00:12:14,777
Με προσβάλλει που νόμιζες ότι δεν θα έχω.

151
00:12:14,860 --> 00:12:17,780
-Πες μου τι θες.
-Βάλε μου σοκολάτα.

152
00:12:17,863 --> 00:12:20,324
Είσαι γυναίκα με γούστο.

153
00:12:20,407 --> 00:12:24,244
Δεν ξέρουμε πόσο κινδυνεύει ο Τζέις.
Ανοιχτά τα μάτια.

154
00:12:26,079 --> 00:12:28,916
Πώς θα πάμε; Μπαίνει σε νερό αυτό;

155
00:12:28,999 --> 00:12:30,334
Όχι ακριβώς.

156
00:12:40,928 --> 00:12:44,932
Μήπως ο παράδεισος
είναι πίσω από την τρομακτική ομίχλη;

157
00:12:45,015 --> 00:12:45,849
Μα τι…

158
00:12:51,688 --> 00:12:54,483
Ο αέρας μυρίζει απαίσια εδώ.

159
00:12:54,566 --> 00:12:56,944
Είναι σάπια μαγεία.

160
00:12:57,027 --> 00:12:59,404
Το αντίθετο από τα παγωτά.

161
00:12:59,488 --> 00:13:01,740
Τι; Λαχανάκια Βρυξελλών;

162
00:13:04,409 --> 00:13:07,120
Ξόρκι αντι-τηλεμεταφοράς. Κρατηθείτε!

163
00:13:14,336 --> 00:13:15,170
Όλα καλά;

164
00:13:16,255 --> 00:13:17,965
Πρέπει να βγούμε!

165
00:13:19,299 --> 00:13:20,217
-Κάτσε.
-Όχι!

166
00:13:21,176 --> 00:13:22,052
Το πήρα!

167
00:13:26,974 --> 00:13:28,600
Σακ, μην κουνηθείς!

168
00:13:31,770 --> 00:13:32,604
Κρατήσου!

169
00:13:42,573 --> 00:13:44,741
Σακίλα, άφησέ το.

170
00:13:44,825 --> 00:13:47,411
-Είναι του αδερφού μου.
-Ναι.

171
00:14:08,473 --> 00:14:10,058
Βρεθήκαμε σε πλοίο!

172
00:14:10,142 --> 00:14:11,935
Το κατάλαβες, Χογκ;

173
00:14:12,019 --> 00:14:15,689
Δεν έχω μπει ποτέ σε πλοίο. Τέλειο!

174
00:14:22,029 --> 00:14:26,783
Έχω κουβαλήσει ατσάλι γκαργκόιλ.
Γιατί είστε πιο βαριοί εσείς;

175
00:14:29,453 --> 00:14:31,204
Νιώθω απαίσια.

176
00:14:31,288 --> 00:14:34,249
-Δεν πειράζει, φίλε.
-Δεν είναι δίκαιο.

177
00:14:35,334 --> 00:14:38,003
Τόσο παγωτό χάθηκε στη θάλασσα!

178
00:14:41,381 --> 00:14:46,553
Πρέπει να βρούμε τον Τζέις. Προσεκτικά.
Χωρίς φορτηγό, δεν έχουμε σχέδιο διαφυγής.

179
00:14:46,637 --> 00:14:48,764
Φαίνεται άδειο.

180
00:14:49,348 --> 00:14:51,475
Υπάρχει προστατευτική μαγεία.

181
00:14:55,062 --> 00:14:57,856
Μυρίζει παντού λαχανάκια Βρυξελλών.

182
00:14:57,940 --> 00:15:01,234
Όχι τα τραγανά, εκείνα τα αηδιαστικά.

183
00:15:01,318 --> 00:15:04,655
-Από πού έρχεται η μυρωδιά;
-Από παντού.

184
00:15:04,738 --> 00:15:06,657
Δεν ξεχωρίζω τίποτα εδώ.

185
00:15:06,740 --> 00:15:08,617
Πού έμπλεξε ο Τζέις;

186
00:15:17,250 --> 00:15:18,085
Καμιά ιδέα;

187
00:15:18,168 --> 00:15:22,422
Δεν περίμενα να μου λείψει
η μυρωδιά ούρων της Νέας Υόρκης.

188
00:15:30,889 --> 00:15:31,932
Καθαρός χρυσός.

189
00:15:33,475 --> 00:15:35,894
Λάθος. Είναι μόνο ένα άγαλμα.

190
00:15:39,898 --> 00:15:40,857
Αλχημιστές.

191
00:15:40,941 --> 00:15:44,277
Νόμιζα ότι είμαστε καλά
με τους Αλχημιστές.

192
00:15:44,361 --> 00:15:46,655
Όχι τόσο ώστε να εισβάλλουμε.

193
00:15:47,906 --> 00:15:52,452
-Νιώθω πολύ άσχημα.
-Γιατί μεταμόρφωσαν ο ένας τον άλλον;

194
00:15:53,578 --> 00:15:56,164
Για να σωθούν από ό,τι έκανε αυτό.

195
00:15:59,251 --> 00:16:02,546
Δεν θέλουμε μπελάδες.
Ήρθαμε για τον Τζέις…

196
00:16:02,629 --> 00:16:04,172
Δώστε τον Τζέις Τσίντα.

197
00:16:08,010 --> 00:16:09,803
Δεν μας βλέπω καλά.

198
00:16:12,723 --> 00:16:15,517
Ο Τζέις πήγε κρουαζιέρα με ζόμπι.

199
00:16:15,600 --> 00:16:19,521
Η κατάρα του Τριγώνου των Βερμούδων
μάλλον ισχύει.

200
00:16:22,274 --> 00:16:24,818
Πες μου ότι ξέρεις πώς σταματάει.

201
00:16:25,318 --> 00:16:29,990
Δεν ξέρω. Δεν έχω δει τέτοια μαγεία.
Αυτό που τους συνέβη…

202
00:16:35,912 --> 00:16:38,373
Ενημέρωνε όταν τους μυρίζεις.

203
00:16:38,457 --> 00:16:40,042
Όλα μυρίζουν ίδια!

204
00:16:40,125 --> 00:16:43,879
Αν έγινε έτσι κι ο Τζέιμς, ήρθαμε χωρίς…

205
00:16:49,551 --> 00:16:54,139
Σακ, ρίξε αν πλησιάσουν.
Θα ακολουθήσω. Χόγκι, κράτα τσίλιες.

206
00:16:54,222 --> 00:16:58,560
-Με το ένα μάτι ή με τη σακαταμένη μύτη;
-Με ό,τι θες.

207
00:17:19,414 --> 00:17:21,583
Θεέ μου! Με είδες;

208
00:17:21,666 --> 00:17:24,252
Να πάρουμε κι εμείς δίσκους.

209
00:17:24,336 --> 00:17:25,587
Εμένα μου λες.

210
00:17:32,969 --> 00:17:35,722
Εντόπισα κάτι, και είναι απαίσιο.

211
00:17:35,806 --> 00:17:36,890
Από εδώ.

212
00:17:45,107 --> 00:17:47,692
Ιδού, η πηγή της βρόμας.

213
00:17:52,531 --> 00:17:54,908
Εκεί μέσα είναι. Το ξέρω.

214
00:17:54,991 --> 00:17:59,246
Σε Κουτί Ψυχής;
Είναι μια μικρή φυλακή υψίστης ασφαλείας.

215
00:17:59,329 --> 00:18:02,791
-Σε βάζουν εδώ μόνο αν…
-Θα τον φυλάκισαν.

216
00:18:02,874 --> 00:18:04,459
Γιατί είσαι σίγουρη;

217
00:18:04,543 --> 00:18:08,713
Αλλιώς, γιατί δεν γύρισε;
Κάτι τον κράτησε μακριά μου.

218
00:18:14,010 --> 00:18:14,928
Κάτω!

219
00:18:19,850 --> 00:18:22,269
-Ντρόουν!
-Πώς θα περάσουμε;

220
00:18:22,352 --> 00:18:23,562
Καλή ερώτηση.

221
00:18:29,317 --> 00:18:32,737
Θα ανοίξω την κλειδαριά.
Πρέπει να με καλύψεις.

222
00:18:32,821 --> 00:18:34,865
Πρέπει να φτιάξεις την ασπίδα.

223
00:18:35,574 --> 00:18:40,162
Σακ, συγκεντρώσου. Δεν μπορώ μόνος.
Οι Αλχημιστές είναι εδώ.

224
00:18:40,954 --> 00:18:44,749
Μην ανησυχείς.
Είναι δικοί μου οι άχρηστοι.

225
00:18:45,250 --> 00:18:46,168
Χόγκι, όχι.

226
00:18:46,251 --> 00:18:49,838
Χόγκι, ναι.
Μπορώ να αποσπάσω την προσοχή τους.

227
00:18:49,921 --> 00:18:52,215
Όλοι ξεχνούν ότι δεν είμαι βοηθός.

228
00:18:53,800 --> 00:18:56,052
Εγώ κάνω τον χαμό.

229
00:19:03,602 --> 00:19:06,605
-Έτοιμη να σώσουμε τον αδερφό σου;
-Δεν μπορώ.

230
00:19:06,688 --> 00:19:10,442
Δεν ξέρω να χρησιμοποιώ την ασπίδα.
Δεν μπορώ.

231
00:19:11,318 --> 00:19:15,697
Ξέρω ότι φοβάσαι, αλλά μπορείς.
Το μυστικό σου μας έφερε εδώ.

232
00:19:15,780 --> 00:19:18,742
Είσαι δυνατή και θέλω τη βοήθειά σου.

233
00:19:18,825 --> 00:19:21,286
Όπως και ο Τζέις. Είσαι μέσα;

234
00:19:26,791 --> 00:19:29,127
Κάλυψέ με, για να το ανοίξω.

235
00:19:40,180 --> 00:19:41,598
Πολύ αργά!

236
00:19:44,768 --> 00:19:46,102
Ήταν κακή ιδέα.

237
00:19:48,063 --> 00:19:50,065
Πόσο ακόμα θα πάρει αυτό;

238
00:19:53,944 --> 00:19:58,281
Συνεχώς κλειδώνει.
Δεν θέλουν να βγει αυτό που έχουν εδώ.

239
00:19:59,699 --> 00:20:01,868
Ο αδερφός σου έχει υπερδυνάμεις;

240
00:20:09,709 --> 00:20:11,586
Όχι! Έπεσα!

241
00:20:11,670 --> 00:20:16,091
Είμαι τόσο μικρός και αβοήθητος.
Μακάρι να μη με βρουν.

242
00:20:16,174 --> 00:20:18,009
Ευχαριστώ, άχρηστοι!

243
00:20:26,184 --> 00:20:28,395
Σωστά. Κάνετε κι αυτό.

244
00:20:32,023 --> 00:20:34,025
Σίγουρα είναι εδώ ο Τζέις;

245
00:20:34,109 --> 00:20:36,361
Ναι. Συνέχισε.

246
00:20:51,710 --> 00:20:54,587
Ναι! Τώρα πρέπει να ανοίξει η πόρτα.

247
00:20:57,257 --> 00:20:59,509
Κακή ιδέα. Μη με ξανακούσετε.

248
00:21:07,726 --> 00:21:09,436
Δεν έχουμε άλλο χρόνο.

249
00:21:20,822 --> 00:21:21,740
Σακ!

250
00:21:55,899 --> 00:21:56,858
Όχι.

251
00:21:57,400 --> 00:21:58,777
Δεν είναι αυτός.

252
00:22:00,528 --> 00:22:01,905
Τι ελευθερώσαμε;

253
00:22:39,401 --> 00:22:41,778
Υποτιτλισμός: Ελένη Πρατσινάκη