1
00:00:21,230 --> 00:00:23,149
Shak. Er du der?

2
00:00:23,983 --> 00:00:24,859
Shak?

3
00:00:26,944 --> 00:00:28,738
Danny, hvad sker der?

4
00:00:45,463 --> 00:00:46,839
Det skal nok gå.

5
00:00:48,549 --> 00:00:49,467
Det var…

6
00:00:50,343 --> 00:00:51,427
Det var…

7
00:00:51,511 --> 00:00:54,180
Som en familiemiddag i dit hoved.

8
00:00:54,263 --> 00:00:55,807
Ja! Præcis.

9
00:00:56,307 --> 00:00:59,435
Det kan totemmer
udløse i nye brugere.

10
00:00:59,519 --> 00:01:00,978
Viste de noget?

11
00:01:01,062 --> 00:01:03,815
Jeg lærte at bruge den her.

12
00:01:16,285 --> 00:01:19,914
Hvorfor kan jeg ikke holde skjoldet oppe?

13
00:01:19,997 --> 00:01:22,041
Vær sød mod dig selv.

14
00:01:22,125 --> 00:01:25,837
Uden et skjold
vil mange andre gøre det for dig.

15
00:01:25,920 --> 00:01:26,754
Tak.

16
00:01:27,255 --> 00:01:29,924
Siden vi alle lærer nyt.

17
00:01:30,007 --> 00:01:33,427
Hvorfor har din bror et Spellbound-alter?

18
00:01:36,514 --> 00:01:40,101
Aner det ikke. Jeg var her sidst som barn.

19
00:01:40,184 --> 00:01:41,936
Jayce sagde ikke,

20
00:01:43,104 --> 00:01:44,814
hvad det er.

21
00:01:48,109 --> 00:01:49,193
Hvad er det?

22
00:01:50,027 --> 00:01:51,195
Lad mig se.

23
00:01:51,279 --> 00:01:53,823
"Gamle søgere? Magibeskyttere?"

24
00:01:53,906 --> 00:01:55,074
Hvad er det?

25
00:01:55,158 --> 00:01:56,242
Fokusér.

26
00:01:56,325 --> 00:01:57,618
Uret tikker.

27
00:01:57,702 --> 00:02:00,663
Jeg vil være menneske.
Du skal bruge en uopsporlig.

28
00:02:00,746 --> 00:02:02,665
Hvor er den?

29
00:02:05,209 --> 00:02:06,586
Jeg har den ikke.

30
00:02:06,669 --> 00:02:07,587
Hvad?

31
00:02:07,670 --> 00:02:10,923
Hvordan kan du love os noget, du ikke har?

32
00:02:11,716 --> 00:02:15,970
Jeg sagde,
min bror ville give dig sin uopsporlige.

33
00:02:16,053 --> 00:02:18,055
Jeg ved ikke, hvor den er.

34
00:02:18,848 --> 00:02:20,516
Dybe indåndinger.

35
00:02:20,600 --> 00:02:23,352
Du så den mørke magiker i øjnene.

36
00:02:23,436 --> 00:02:25,271
Okay, du fik mig.

37
00:02:25,354 --> 00:02:28,399
Jeg må vist finde din bror.

38
00:02:28,482 --> 00:02:30,484
-Han skal hjælpe.
-Ja!

39
00:02:30,568 --> 00:02:33,696
Finder du Jayce, får du, hvad du vil.

40
00:02:33,779 --> 00:02:35,281
Kom så!

41
00:02:35,364 --> 00:02:38,284
Led efter spor.
Måske en kalender.

42
00:02:39,744 --> 00:02:43,539
Han ville ikke have efterladt et kort.

43
00:02:45,166 --> 00:02:47,335
Jeg har fundet et spor.

44
00:02:50,004 --> 00:02:50,922
Nå?

45
00:02:51,005 --> 00:02:53,257
Det er ikke godt.

46
00:02:53,758 --> 00:02:55,843
Han er det mest forbandede sted:

47
00:02:57,136 --> 00:02:58,512
Bermudatrekanten.

48
00:03:26,290 --> 00:03:29,043
Jamen dog, min lille skuffelse.

49
00:03:29,126 --> 00:03:31,170
Hej, sporer Santana.

50
00:03:31,254 --> 00:03:32,797
Fange Thomas.

51
00:03:33,923 --> 00:03:36,884
Det lyder ikke så godt som primus.

52
00:03:37,385 --> 00:03:42,598
Jeg siger det samme til dig
som til de andre, der har søgt sceptret:

53
00:03:42,682 --> 00:03:44,684
Din stræben er pointen.

54
00:03:44,767 --> 00:03:47,144
Siger jeg det, finder du det aldrig.

55
00:03:47,228 --> 00:03:49,146
Nej. Et andet spørgsmål.

56
00:03:49,230 --> 00:03:52,775
Kun værdige kan bruge sceptret.
Hvad gjorde du?

57
00:03:52,858 --> 00:03:54,527
Steg magten dig til hovedet?

58
00:03:54,610 --> 00:03:57,863
Eller ved sceptret ikke, hvad værdigt er?

59
00:03:57,947 --> 00:04:00,741
Er du bange for, du ikke slår til?

60
00:04:00,825 --> 00:04:06,580
Magt stiger ikke til hovedet, Santana.
Den viser dig, hvem du er.

61
00:04:06,664 --> 00:04:09,208
Hvad ville den vise dig?

62
00:04:10,042 --> 00:04:13,170
Du kan ikke klare rejsen, Santana.

63
00:04:13,254 --> 00:04:18,384
Jeg har set dit sande jeg.
Mine venner og jeg gav dig klø.

64
00:04:18,467 --> 00:04:21,971
Hvis du fandt sceptret, kan jeg også.

65
00:04:22,930 --> 00:04:25,808
Du har ikke, hvad der skal til.

66
00:04:25,891 --> 00:04:30,062
På denne rejse skal du
gennembore selve dødens slør.

67
00:04:30,980 --> 00:04:32,148
Heksesølv.

68
00:04:32,231 --> 00:04:35,109
Kun sådan kan du astralprojicere.

69
00:04:51,042 --> 00:04:55,421
Hvorfor bowler vi?
Vi skal til Bermudatrekanten.

70
00:04:55,504 --> 00:04:59,216
Jeg er enig med Shak.
Et tropisk paradis venter!

71
00:04:59,300 --> 00:05:02,762
Bermudatrekanten er ikke et paradis. Se.

72
00:05:04,221 --> 00:05:06,557
Kun du kan læse det, Danny.

73
00:05:07,516 --> 00:05:09,643
Trekanten er forbandet.

74
00:05:09,727 --> 00:05:12,813
Den vil trække magien ned på havbunden.

75
00:05:13,606 --> 00:05:16,108
Den er næsten umuligt at spore.

76
00:05:16,192 --> 00:05:19,028
-Sandstrande!
-Ja.

77
00:05:19,111 --> 00:05:20,863
Hvad er mere sandsynligt?

78
00:05:20,946 --> 00:05:24,408
Jayce blev taget af forbandelsen
eller drikker kokosdrinks?

79
00:05:24,909 --> 00:05:26,952
Kokosdrinks. Håber jeg.

80
00:05:27,453 --> 00:05:29,955
Med en lille paraply?

81
00:05:31,374 --> 00:05:35,294
Vi har et godt spor,
men kortet er ikke præcist.

82
00:05:35,378 --> 00:05:38,464
-Her kan vi få hjælp.
-Fedt.

83
00:05:38,547 --> 00:05:40,966
Jeg spørger ingen andre her.

84
00:05:41,050 --> 00:05:41,967
Se nu bare.

85
00:05:44,303 --> 00:05:45,304
BAG SCENERNE

86
00:05:58,234 --> 00:06:00,736
Vi skal have en strike. Nemt.

87
00:06:03,739 --> 00:06:08,619
Jeg har måske ikke kræfter,
men nu får I magi at se.

88
00:06:17,837 --> 00:06:19,004
Det er mig.

89
00:06:21,757 --> 00:06:23,634
Det er min tur.

90
00:06:23,717 --> 00:06:24,844
En opvarmning.

91
00:06:24,927 --> 00:06:27,888
Nu er det dårlige kast brugt. Se så.

92
00:06:28,431 --> 00:06:29,432
Magi!

93
00:06:35,646 --> 00:06:37,481
Vi skal være her længe.

94
00:06:37,565 --> 00:06:39,984
Tredje gang er lykkens gang.

95
00:06:47,616 --> 00:06:49,243
Helt ærligt!

96
00:07:10,306 --> 00:07:13,225
Kom nu.
Der er kun én runde tilbage.

97
00:07:13,309 --> 00:07:17,021
Giv med den ene. Vær nu sød.

98
00:07:17,104 --> 00:07:18,230
Giv mig den.

99
00:07:19,064 --> 00:07:22,735
Held og lykke.
Der er blevet fusket med banen.

100
00:07:26,780 --> 00:07:27,615
Ja!

101
00:07:29,492 --> 00:07:33,370
Heldigt for dig kan jeg bowle.
Jayce lærte mig det.

102
00:07:42,171 --> 00:07:43,214
God kamp.

103
00:07:44,298 --> 00:07:45,341
For én af os.

104
00:07:58,437 --> 00:08:01,190
Hvor er vi? Der er ikke…

105
00:08:04,443 --> 00:08:05,694
Jeg fører ordet.

106
00:08:06,654 --> 00:08:09,240
Længe siden, Haruspex.

107
00:08:09,323 --> 00:08:10,616
Vi skal bruge…

108
00:08:10,699 --> 00:08:11,867
Afbryd ikke.

109
00:08:15,412 --> 00:08:18,541
Åh nej! Jeg fik ham næsten.

110
00:08:18,624 --> 00:08:20,709
Hvorfor hader guderne mig?

111
00:08:21,377 --> 00:08:22,795
Har du en mønt?

112
00:08:29,343 --> 00:08:32,304
Er det dig, der ramte rendestenen?

113
00:08:32,388 --> 00:08:34,557
Ja. Daniel Spellbound.

114
00:08:34,640 --> 00:08:37,518
Du bad mig spore
aztekiske slangefjer.

115
00:08:37,601 --> 00:08:39,937
Nå ja! Ham!

116
00:08:40,020 --> 00:08:41,313
Tak!

117
00:08:41,397 --> 00:08:43,607
De kan polere bowlingkugler.

118
00:08:43,691 --> 00:08:45,025
Har du flere?

119
00:08:45,109 --> 00:08:48,737
En rillerygget vandhund
bed næsten mit hoved af.

120
00:08:48,821 --> 00:08:50,447
Så nej?

121
00:08:51,448 --> 00:08:53,617
Hvad kan jeg hjælpe dig med?

122
00:08:53,701 --> 00:08:55,619
Hjælp os med kortet.

123
00:08:57,746 --> 00:09:00,165
Trekanten? Knægt!

124
00:09:00,249 --> 00:09:04,044
Alt magi er helt væk der.

125
00:09:04,128 --> 00:09:07,423
Min bror er væk og har brug for hjælp.

126
00:09:07,506 --> 00:09:09,216
Læs kortet for os.

127
00:09:10,175 --> 00:09:11,051
Vær nu sød.

128
00:09:13,887 --> 00:09:15,472
Rolig nu, lille ven.

129
00:09:15,556 --> 00:09:19,476
Det bliver det rene barnemad.

130
00:09:19,560 --> 00:09:21,395
Seriøst?

131
00:09:21,478 --> 00:09:25,774
Jeg er et orakel. Jeg kan tyde alt.

132
00:09:25,858 --> 00:09:28,027
Men ikke når jeg overmandes!

133
00:09:28,110 --> 00:09:31,405
Hvad er hagen? Der er altid en pris.

134
00:09:31,488 --> 00:09:35,576
En snu, talende kat.
Jeg vil have noget til gengæld.

135
00:09:36,160 --> 00:09:38,078
Jeg har ingen mønter.

136
00:09:41,832 --> 00:09:45,461
Min magi kan fås i bytte.

137
00:09:45,544 --> 00:09:49,423
En hemmelig placering for en hemmelighed.

138
00:09:50,633 --> 00:09:51,634
Fra jer.

139
00:09:52,259 --> 00:09:53,886
En dyb hemmelighed.

140
00:09:55,012 --> 00:09:57,848
Stærk nok til at vække min magi.

141
00:09:58,766 --> 00:10:00,768
Tal ind i mig.

142
00:10:05,898 --> 00:10:12,279
Som barn troede jeg, et træ ville
vokse i maven, hvis man spiste et æble.

143
00:10:12,363 --> 00:10:13,238
Virker det?

144
00:10:14,365 --> 00:10:17,534
Rystende. Din hemmelighed handler om mad.

145
00:10:25,626 --> 00:10:26,543
Nå, ikke.

146
00:10:28,337 --> 00:10:31,131
Et bytte, husker du nok.

147
00:10:31,215 --> 00:10:37,179
En hemmelighed
koster en rigtig hemmelighed.

148
00:10:38,138 --> 00:10:40,974
Det er din bror. Hvad siger du?

149
00:10:41,475 --> 00:10:42,309
Jeg…

150
00:10:43,102 --> 00:10:44,520
Jeg ved ikke.

151
00:10:45,354 --> 00:10:46,814
Hvorfor skal jeg?

152
00:10:47,815 --> 00:10:51,026
Okay. Pøj pøj med din bror.

153
00:10:51,110 --> 00:10:54,530
Nogen vil vel finde held
i Trekanten en dag.

154
00:10:56,198 --> 00:10:57,032
Jeg…

155
00:10:57,116 --> 00:10:59,368
Jeg har været alene så længe.

156
00:11:00,035 --> 00:11:02,287
Han er min eneste familie.

157
00:11:05,916 --> 00:11:11,422
Jeg er tæt på at finde ham,
men jeg er ikke trænet i magi.

158
00:11:12,089 --> 00:11:16,969
Jeg er bange for at svigte ham,
når han behøver mig mest.

159
00:11:25,811 --> 00:11:28,105
Det her kan jeg arbejde med.

160
00:11:28,981 --> 00:11:29,815
Kortet.

161
00:11:46,707 --> 00:11:49,710
X'et markerer stedet.

162
00:11:52,629 --> 00:11:53,464
Tak.

163
00:11:53,964 --> 00:11:57,134
Haruspex, du kan have reddet hans liv.

164
00:11:57,760 --> 00:12:00,929
Vil I takke mig, så kom med flere fjer!

165
00:12:04,391 --> 00:12:09,104
Jeg troede,
det var en falsk forklædningsvogn.

166
00:12:09,188 --> 00:12:11,231
Har du faktisk is her?

167
00:12:11,315 --> 00:12:14,777
Fornærmende,
at du ikke troede, jeg havde is.

168
00:12:14,860 --> 00:12:17,946
-Hvad vil du have?
-Chokolade med nødder.

169
00:12:18,030 --> 00:12:20,324
Du er en kvinde med god smag.

170
00:12:20,407 --> 00:12:24,244
Vi ved ikke, om Jayce er i fare. Hold øje.

171
00:12:26,079 --> 00:12:28,916
Kan den køre på vand?

172
00:12:28,999 --> 00:12:30,334
Ikke helt.

173
00:12:41,386 --> 00:12:44,932
Er det tropiske paradis
bag den skumle tåge?

174
00:12:45,015 --> 00:12:45,849
Hvad…

175
00:12:51,688 --> 00:12:54,483
Luften stinker derude!

176
00:12:54,566 --> 00:12:56,944
Det er rådden magi.

177
00:12:57,027 --> 00:12:59,404
Som det modsatte af isbilen.

178
00:12:59,488 --> 00:13:01,740
Som rosenkål?

179
00:13:04,409 --> 00:13:07,120
Som anti-teleportation. Hold fast!

180
00:13:14,294 --> 00:13:15,170
Er du okay?

181
00:13:16,255 --> 00:13:17,965
Vi skal ud af bilen!

182
00:13:19,299 --> 00:13:20,217
-Vent.
-Nej!

183
00:13:21,176 --> 00:13:22,052
Har den!

184
00:13:26,974 --> 00:13:28,600
Shak, rør dig ikke!

185
00:13:31,770 --> 00:13:32,604
Hold ud!

186
00:13:42,573 --> 00:13:44,741
Shakila, slip den.

187
00:13:44,825 --> 00:13:47,411
-Den er min brors.
-Brors! Ja!

188
00:14:07,306 --> 00:14:09,641
Vi landede på en båd.

189
00:14:10,142 --> 00:14:11,935
Jaså, Hoag?

190
00:14:12,019 --> 00:14:15,689
Jeg har aldrig været på en båd før.
Ret sejt.

191
00:14:22,029 --> 00:14:25,032
Jeg har båret massivt gargoilstål.

192
00:14:25,115 --> 00:14:26,783
Hvordan er I tungere?

193
00:14:29,453 --> 00:14:31,204
Jeg har det elendigt.

194
00:14:31,288 --> 00:14:32,289
Det er okay.

195
00:14:32,831 --> 00:14:34,207
Det er ikke fair.

196
00:14:35,334 --> 00:14:38,003
Al den is sunket i havet!

197
00:14:41,381 --> 00:14:43,884
Vi må finde Jayce. Forsigtigt.

198
00:14:43,967 --> 00:14:46,637
Bilen er væk. Vi kan ikke flygte.

199
00:14:46,720 --> 00:14:48,764
Det virker tomt.

200
00:14:49,348 --> 00:14:51,475
Nogen står bag magien.

201
00:14:55,062 --> 00:14:57,856
Her stinker af rosenkål.

202
00:14:57,940 --> 00:15:01,234
Ikke de gode og sprøde,
men de klamme.

203
00:15:01,318 --> 00:15:04,655
-Hvor kommer det fra?
-Overalt.

204
00:15:04,738 --> 00:15:06,657
Jeg ved ikke hvorfra.

205
00:15:06,740 --> 00:15:08,617
Hvad havde Jayce gang i?

206
00:15:17,250 --> 00:15:18,085
Tanker?

207
00:15:18,168 --> 00:15:22,130
At jeg savner lugten
af gammelt tis i New York.

208
00:15:30,097 --> 00:15:31,932
Massivt guld.

209
00:15:33,475 --> 00:15:35,894
Falsk alarm. Bare en statue.

210
00:15:39,898 --> 00:15:40,857
Alkymister.

211
00:15:40,941 --> 00:15:44,277
Var vi ikke på god fod med alkymisterne?

212
00:15:44,361 --> 00:15:46,655
Ikke så vi kan bryde ind.

213
00:15:47,906 --> 00:15:49,992
Det føles slemt.

214
00:15:50,075 --> 00:15:52,452
Hvorfor forvandlede de hinanden?

215
00:15:53,578 --> 00:15:55,747
For at redde sig selv.

216
00:15:59,251 --> 00:16:02,546
Rolig nu. Vi leder bare efter Jayce.

217
00:16:02,629 --> 00:16:04,172
Giv os Jayce Chinda.

218
00:16:08,010 --> 00:16:09,803
Det kan jeg ikke lide.

219
00:16:12,723 --> 00:16:15,517
Jayce var på
kærlighedskrydstogt med zombier.

220
00:16:15,600 --> 00:16:19,354
Bermudatrekantens forbandelse
føles meget ægte.

221
00:16:22,274 --> 00:16:24,818
Daniel, det kan du vel stoppe.

222
00:16:25,318 --> 00:16:27,988
Den slags magi har jeg aldrig set.

223
00:16:28,071 --> 00:16:29,990
Det, der skete med dem…

224
00:16:35,912 --> 00:16:38,373
Sig til, når du lugter dem.

225
00:16:38,457 --> 00:16:40,042
Alt lugter ens.

226
00:16:40,125 --> 00:16:44,546
Bare Jayce ikke er blevet til én,
ellers er vi kommet for…

227
00:16:49,551 --> 00:16:54,139
Shak, tag dem, hvis de nærmer sig.
Hoagie, hold vagt.

228
00:16:54,723 --> 00:16:58,560
-Med mit ene øje eller dårlige næse?
-Det, der virker.

229
00:17:19,414 --> 00:17:21,583
Åh gud. Så du mig?

230
00:17:21,666 --> 00:17:24,252
Vi må hellere få skivedimser.

231
00:17:24,336 --> 00:17:25,587
I den grad.

232
00:17:32,969 --> 00:17:35,722
Jeg kan lugte noget nyt. Og klamt.

233
00:17:35,806 --> 00:17:36,890
Denne vej.

234
00:17:45,107 --> 00:17:47,692
Se, kilden til stanken.

235
00:17:52,531 --> 00:17:54,908
Han er derinde. Jeg ved det.

236
00:17:54,991 --> 00:17:56,368
I en sjæleboks?

237
00:17:56,451 --> 00:17:59,246
Shak, det er et lille superfængsel.

238
00:17:59,329 --> 00:18:02,791
-Der ender man, hvis…
-De har fængslet ham.

239
00:18:03,375 --> 00:18:04,459
Hvorfor så sikker?

240
00:18:04,543 --> 00:18:08,547
Fordi noget har afholdt ham
fra at komme hjem.

241
00:18:14,010 --> 00:18:14,928
Ned!

242
00:18:19,850 --> 00:18:21,017
En drone.

243
00:18:21,101 --> 00:18:22,269
Hvad gør vi?

244
00:18:22,352 --> 00:18:23,562
Godt spørgsmål.

245
00:18:29,317 --> 00:18:32,779
Jeg kan åbne låsen,
men du skal dække for mig.

246
00:18:32,863 --> 00:18:34,865
Lav dit skjold. Okay?

247
00:18:35,574 --> 00:18:38,660
Tag dig sammen. Jeg kan ikke alene.

248
00:18:38,743 --> 00:18:40,162
Alkymisterne er der.

249
00:18:40,954 --> 00:18:44,749
Tag dig ikke af dem.
De guldsten er mine.

250
00:18:45,250 --> 00:18:46,168
Nej!

251
00:18:46,251 --> 00:18:49,838
Jo! Jeg kan distrahere
de uduelige zombier.

252
00:18:49,921 --> 00:18:52,215
Jeg er ikke bare en bifigur.

253
00:18:53,800 --> 00:18:56,052
Jeg er helten.

254
00:19:03,602 --> 00:19:05,520
Klar til at redde din bror?

255
00:19:05,604 --> 00:19:08,190
Jeg kan ikke bruge skjoldet.

256
00:19:08,273 --> 00:19:10,442
Jeg kan ikke.

257
00:19:11,318 --> 00:19:14,070
Du er bange, men du kan godt.

258
00:19:14,154 --> 00:19:18,742
Din hemmelighed fik os hertil.
Du er stærkere, end du ved.

259
00:19:18,825 --> 00:19:20,702
Jayce har brug for din hjælp.

260
00:19:26,791 --> 00:19:28,710
Dæk mig, mens jeg knækker den.

261
00:19:40,180 --> 00:19:41,389
For langsom.

262
00:19:44,768 --> 00:19:46,102
Dårlig plan.

263
00:19:48,063 --> 00:19:50,065
Hvor lang tid tager det?

264
00:19:53,944 --> 00:19:55,195
Den genlåser.

265
00:19:55,278 --> 00:19:58,156
Indholdet skulle låses godt af vejen.

266
00:19:59,699 --> 00:20:01,868
Har din bror superstyrke?

267
00:20:09,709 --> 00:20:11,586
Åh nej! Jeg faldt.

268
00:20:11,670 --> 00:20:15,215
Jeg er så lille og hjælpeløs!

269
00:20:16,258 --> 00:20:18,009
Tak for det, fjolser.

270
00:20:26,184 --> 00:20:28,395
Nå ja. Det kan I nu.

271
00:20:32,023 --> 00:20:34,025
Er Jayce virkelig i den?

272
00:20:34,109 --> 00:20:36,361
Ja. Bare fortsæt.

273
00:20:51,710 --> 00:20:54,296
Ja! Nu skal vi bare åbne døren.

274
00:20:57,257 --> 00:20:59,551
Dårlig idé. Lyt ikke til mig.

275
00:21:07,726 --> 00:21:09,352
Tiden er gået.

276
00:21:20,822 --> 00:21:21,740
Shak!

277
00:21:55,899 --> 00:21:58,610
Nej. Det er ikke ham.

278
00:22:00,528 --> 00:22:02,322
Hvad har vi sluppet ud?

279
00:22:40,819 --> 00:22:43,738
Tekster af: Christian Vinther