Shak? Jsi tam?
Shak?
Co se to s ní děje?
Už je to dobrý.
No teda!
To bylo…
Jako by…
- Jako bys měla v hlavě rodinnou sešlost. - Přesně!
Jo, to rodinné totemy nováčkům dělají.
- Vidělas něco zajímavého? - Konečně mi pomohli s tímhle.
Ach jo, proč mi ten štít nikdy nevydrží?
Nic si nevyčítej.
K tomuhle ti můžou posloužit ostatní.
Díky.
Když už se dozvídáme nové věci,
nevíš, proč mnou byl tvůj brácha tak posedlý?
Netuším. Naposledy jsem tu byla jako děcko.
Jayce mi neřekl nic o…
Bůhvíco to vůbec je.
Co tam je?
Ukaž!
„Dávní hledači? Ochránci magie?“
Co to je?
Soustřeď se. Dochází nám čas. Proměň mě a sežeň nevystopovatelnost.
Kde vlastně je?
Já ji nemám.
Cože?
Proč jsi nám slibovala něco, co nemáš?
Až najdete bráchu, tak vám ji dá. Já nevím, kde má trezor.
Tak jo, klid. Zvládl jsi Temného mága. Zvládneš i ji.
Tak jo, dostalas mě.
Asi ti musím pomoct najít bráchu.
- Snad žije. - Ano!
Najdeš ho a sežene ti, co budeš chtít.
Jdeme na to!
Hledejte stopy. Diář nebo kalendář.
Bude moc opatrný, než aby tu nechal třeba mapu.
Asi jsem vám našel stopu!
Cos říkal?
Tak tohle nevypadá dobře. Je na nejprokletějším místě světa.
V bermudském trojúhelníku.
DANIEL SPELLBOUND: LOVEC KOUZEL
Ale, ale, mé malé zklamání. Zdravím, dowserko Santanová.
Vězeňkyně Thomasová.
To nezní tak dobře jako velitelka, co?
Řeknu vám, co jsem řekla ostatním, kteří hledají Žezlo velitele.
Jde o to hledání. Když vám poradím, nenajdete ho.
Na to se neptám.
Žezlo poslouchá jen dobré. Jak jste to dělala vy?
Zkazila vás až ta moc? Nebo Žezlo nerozpozná dobro?
Proč? Bojíte se, že vás neposlechne?
Moc nikoho nezkazí. Odhalí ho. Ukáže, kým skutečně je.
Co by asi tak ukázalo vám?
Nemáte, co je k tomu potřeba, Santanová.
Vím, kým skutečně jste. Temným mágem. A stejně jsme vám to nandali.
Když jste našla Žezlo vy, najdu ho i já.
Opravdu nemáte, co je k tomu potřeba.
Budete muset proniknout závojem samotné smrti.
Čarodějnické stříbro! To umožňuje astrální projekci.
Proč jsme na bowlingu? Pojďme do bermudského trojúhelníku!
Souhlasím se Shak. Vzhůru do tropického ráje!
Bermudský trojúhelník není ráj. Hele.
To dokážeš přečíst jenom ty.
Je na něj uvalená kletba.
Stahuje všechnu tamní magii na dno oceánu.
Skoro se nedá najít a je plný…
- Písečných pláží! - Jo, to taky.
Ale co se stalo spíš?
Jayce zasáhla kletba, nebo srká drinky na pláži?
Ty drinky. Doufám.
Myslíš ty s tím deštníčkem?
Máme dobrou stopu, ale na mapě není přesná poloha.
- Tady získáme pomoc. - Jasně. Tak já se optám v prázdné herně.
Jen koukej.
ZÁKULISÍ
Musíme je všechny shodit. Brnkačka.
Sice nejsem kouzelník, ale na dráze kouzlit umím.
Jsem na řadě.
- Hele, teď já! - To byla rozcvička.
Napoprvé to nikdy nevyjde. Teď sleduj.
Kouzlo!
Chvíli si tu pobudeme.
Do třetice všeho dobrého. Sledujte.
Ale no tak!
No tak! Zbývá poslední pokus!
Ať se to povede. Ještě líp než předtím.
Dej to sem.
Hodně štěstí. Je to jasně zakleté.
Jo!
Já naštěstí umím hrát. Jayce mě to naučil.
Dobrá hra.
Pro mě jo.
Co to tu je? Vždyť tu ani nikdo…
Já to vyřídím.
Haruspex, dlouho jsme se neviděli. Potřebujeme…
Neruš.
Ne! Už jsem ho málem měla! Proč mě bohové, které štvu, nenávidí?
Máš čtvrťák?
Ty jsi ten, co mu to padalo do žlábku?
Jsem Daniel Spellbound. Stopoval jsem pro tebe aztécké hadí peří.
No jasně! Tenhle!
Díky moc! Leštím s ním bowlingové koule.
Nemáš toho víc?
Málem mi ukousl hlavu vodní pes.
Takže nemáš?
No nic. Co potřebuješ?
Pomoct s touhle mapou.
Trojúhelník? To mě podrž!
Cokoli kouzelného je tam tutově ztracený.
Můj brácha se ztratil a potřebuje pomoct. Tak nám přečtěte tu mapu!
Prosím.
Bez starostí, maličká. Najdu ti ho s rukama svázanýma za zády.
To byste fakt dokázala?
Jsem věštkyně! Vyčtu tajemství čehokoli.
Až tady na to přeskočení!
A v čem je háček? Tyhle věci něco stojí.
Přesně tak, mluvící kočko. Dáte mi něco na oplátku.
Nemám čtvrťáky.
Vyměním to s vámi za něco stejně hodnotného.
Abych našla tajné místo, potřebuju tajemství
od vás.
Hluboké tajemství.
Dost silné, aby popohnalo mou magii.
Promluvte ke mně.
Jako malý jsem myslel, že když sním jablko,
vyroste mi z těch semínek v břiše strom!
Funguje to?
Jsem v šoku. Tvoje tajemství je o jídle.
Asi ne.
Něco stejně hodnotného, vzpomínáš?
Abyste odhalili tajemství, musíte mi prozradit skutečné tajemství.
Jde o tvého bratra. Něco o něm?
No…
Já nevím.
To jako musím?
Pro mě za mě. Hodně štěstí při hledání.
Však ho časem v tom trojúhelníku někdo najde.
Já…
Už jsem sama tak dlouho.
Nemám jiné příbuzné. Chci ho zpět.
Už ho mám skoro na dosah, ale kouzlení jsem nikdy netrénovala.
Bojím se, že až mě bude potřebovat nejvíc,
zklamu ho.
S tím se dá pracovat.
Mapu.
Místo je označené křížkem.
Díky.
Zachránila jsi nám život. Možná doslova. Zatím!
Můžeš mi to oplatit hadím peřím!
Páni! Myslela jsem, že to je falešné zmrzlinářské auto.
Vy tu fakt máte zmrzku?
Uráží mě, že sis myslela, že nemáme.
- Co si dáš? - Čokoládovou s oříšky.
Na zmrzlinu máš vkus.
Jayce může být v nebezpečí. Mějte se na pozoru.
- Jak se tam dostaneme? Jezdí to po vodě? - Ani ne.
No teda!
Ten tropický ráj je možná za tou děsivou mlhou.
Co to…
Venku to strašně smrdí!
Tohle je prohnilá magie. Přesný opak zmrzlinářského auta.
Jako růžičková kapusta?
Kouzlo proti teleportaci. Držte se!
Dobrý?
Musíme z auta!
- Počkat. - Ne!
Mám ho!
Shak, nehýbej se!
Vydrž!
Shakilo, prosím, pusť to!
- To nejde. Je bráchovo! - Jasně!
Páni! Přistáli jsme na lodi!
To ti došlo tak rychle?
Nikdy dřív jsem na lodi nebyl. Paráda.
Už jsem nosil i ocelové chrliče. Jak to, že vy jste těžší?
Cítím se hrozně.
To nic, kámo.
To prostě není fér.
Všechna zmrzlina spadla do moře!
Musíme najít Jayce. Opatrně.
Bez auta odsud nemůžeme.
Vypadá to tu opuštěně.
To bude ochranné kouzlo.
Smrdí to tu jako růžičková kapusta.
A ne ta dobrá křupavá. Ta hnusná rozplizlá.
- A odkud to vychází? - Úplně odevšad.
V tomhle nic nezvětřím.
Do čeho se to Jayce zapletl?
Co vy na to?
Překvapivě se mi stýská po zápachu moči v New Yorku.
No teda, pravé zlato.
Falešný poplach. Je to jen socha.
Alchymisti.
Myslel jsem, že s alchymisty jsme zadobře.
Ale vloupačku nám neprominou.
Mám z toho fakt blbej pocit.
Proč se proměnili?
Aby nedopadli takhle.
Nechceme dělat potíže. Jdeme za Jaycem…
Vydej nám Jayce.
Tohle se mi nelíbí.
Jayce se asi vydal na zombie plavbu.
Na té kletbě bermudského trojúhelníku něco bude.
Doufám, že víš, jak to zastavit.
Netuším. Taková kouzla jsem nikdy neviděl. Muselo se stát něco…
Musíš hlásit, když je ucítíš.
Já tady nic necítím!
Snad Jayce nedopadl taky takhle, jinak jsme tu zby…
Shak, sejmi je. Já udělám to samé. Hoagie, ty hlídej.
- S jedním okem a bez čichu? - Poraď si. Do toho!
No ty bláho! Viděls to?
Musíme si taky pořídit disky!
To mi povídej.
Teď něco cítím. A je to hnus.
Tudy.
Pohleďte, zdroj všeho smradu.
Je uvnitř. Vím to.
V kontejneru? Shak, je to v podstatě mrňavé vězení.
- Zavřou tě tam, jen když… - Tak ho uvěznili.
- Kde bereš tu jistotu? - Proto nepřišel domů.
Něco mu v tom bránilo.
K zemi!
Hlídací dron!
Jak mu utečeme?
Dobrá otázka.
Otevřu ten zámek, ale musíš mě krýt, Shak.
Musíš udržet štít, jasný?
Shak, pusť se do toho. Sám to nezvládnu.
- Alchymisti už jdou. - Ty hoďte za hlavu.
Ta zlatíčka vyřídím já.
Hoagie, ne.
Hoagie, jo. Pěkně ty nablýskaný zombie rozptýlím.
Nejsem tvůj podržtaška.
A teď se podržte!
Zachráníme bráchu?
Nezvládnu to. Neumím ten štít použít. To nedokážu. Nejde to.
Vím, že se bojíš. Ale dokážeš to.
Dovedlo nás sem tvoje tajemství. Jsi silná a já tě potřebuju.
Jayce tě potřebuje. Jdeme?
Kryj mě, než to otevřu.
Pozdě, blyštíku!
Blbej plán.
Jak dlouho ještě?
Pořád se to zamyká. To, co tam je, fakt nechtějí pustit.
Má tvůj brácha obří sílu?
Ach, ne! Upadl jsem!
Jsem tak maličký a bezbranný. Snad mě nenajdou.
Díky za spolupráci!
No jasně. Vy umíte tohle.
- Víš jistě, že je Jayce uvnitř? - Jo, vím. Pokračuj.
Jo! Už stačí jen otevřít ty dveře.
Hloupost! Příště už mlčím!
Už nemáme čas!
Shak!
Ne! To není on.
Co jsme to vypustili?
Překlad titulků: Kristýna Wanková