1
00:00:21,230 --> 00:00:23,149
Shak? Jsi tam?

2
00:00:23,983 --> 00:00:24,859
Shak?

3
00:00:26,944 --> 00:00:28,738
Co se to s ní děje?

4
00:00:45,463 --> 00:00:46,839
Už je to dobrý.

5
00:00:46,923 --> 00:00:47,799
No teda!

6
00:00:48,549 --> 00:00:49,467
To bylo…

7
00:00:50,343 --> 00:00:51,427
Jako by…

8
00:00:51,511 --> 00:00:55,807
- Jako bys měla v hlavě rodinnou sešlost.
- Přesně!

9
00:00:56,307 --> 00:00:59,393
Jo, to rodinné totemy nováčkům dělají.

10
00:00:59,477 --> 00:01:03,815
- Vidělas něco zajímavého?
- Konečně mi pomohli s tímhle.

11
00:01:16,285 --> 00:01:19,372
Ach jo, proč mi ten štít nikdy nevydrží?

12
00:01:19,997 --> 00:01:22,041
Nic si nevyčítej.

13
00:01:22,625 --> 00:01:25,837
K tomuhle ti můžou posloužit ostatní.

14
00:01:25,920 --> 00:01:26,754
Díky.

15
00:01:27,255 --> 00:01:29,924
Když už se dozvídáme nové věci,

16
00:01:30,007 --> 00:01:33,427
nevíš, proč mnou
byl tvůj brácha tak posedlý?

17
00:01:36,514 --> 00:01:40,101
Netuším.
Naposledy jsem tu byla jako děcko.

18
00:01:40,184 --> 00:01:41,936
Jayce mi neřekl nic o…

19
00:01:43,104 --> 00:01:44,814
Bůhvíco to vůbec je.

20
00:01:48,109 --> 00:01:49,193
Co tam je?

21
00:01:50,027 --> 00:01:51,195
Ukaž!

22
00:01:51,279 --> 00:01:53,823
„Dávní hledači? Ochránci magie?“

23
00:01:53,906 --> 00:01:55,074
Co to je?

24
00:01:55,158 --> 00:02:00,454
Soustřeď se. Dochází nám čas.
Proměň mě a sežeň nevystopovatelnost.

25
00:02:00,538 --> 00:02:02,665
Kde vlastně je?

26
00:02:05,168 --> 00:02:06,127
Já ji nemám.

27
00:02:06,669 --> 00:02:07,587
Cože?

28
00:02:07,670 --> 00:02:10,673
Proč jsi nám slibovala něco, co nemáš?

29
00:02:11,716 --> 00:02:18,055
Až najdete bráchu, tak vám ji dá.
Já nevím, kde má trezor.

30
00:02:18,848 --> 00:02:23,352
Tak jo, klid.
Zvládl jsi Temného mága. Zvládneš i ji.

31
00:02:23,436 --> 00:02:25,271
Tak jo, dostalas mě.

32
00:02:25,354 --> 00:02:28,399
Asi ti musím pomoct najít bráchu.

33
00:02:28,482 --> 00:02:30,484
- Snad žije.
- Ano!

34
00:02:30,568 --> 00:02:33,696
Najdeš ho a sežene ti, co budeš chtít.

35
00:02:33,779 --> 00:02:35,281
Jdeme na to!

36
00:02:35,364 --> 00:02:38,284
Hledejte stopy. Diář nebo kalendář.

37
00:02:39,744 --> 00:02:43,539
Bude moc opatrný,
než aby tu nechal třeba mapu.

38
00:02:45,166 --> 00:02:47,335
Asi jsem vám našel stopu!

39
00:02:50,004 --> 00:02:50,922
Cos říkal?

40
00:02:51,005 --> 00:02:55,843
Tak tohle nevypadá dobře.
Je na nejprokletějším místě světa.

41
00:02:57,136 --> 00:02:59,138
V bermudském trojúhelníku.

42
00:03:01,807 --> 00:03:06,312
DANIEL SPELLBOUND: LOVEC KOUZEL

43
00:03:26,290 --> 00:03:31,170
Ale, ale, mé malé zklamání.
Zdravím, dowserko Santanová.

44
00:03:31,254 --> 00:03:32,797
Vězeňkyně Thomasová.

45
00:03:33,923 --> 00:03:36,884
To nezní tak dobře jako velitelka, co?

46
00:03:37,385 --> 00:03:42,598
Řeknu vám, co jsem řekla ostatním,
kteří hledají Žezlo velitele.

47
00:03:42,682 --> 00:03:47,144
Jde o to hledání.
Když vám poradím, nenajdete ho.

48
00:03:47,228 --> 00:03:49,021
Na to se neptám.

49
00:03:49,105 --> 00:03:52,900
Žezlo poslouchá jen dobré.
Jak jste to dělala vy?

50
00:03:52,984 --> 00:03:57,321
Zkazila vás až ta moc?
Nebo Žezlo nerozpozná dobro?

51
00:03:57,947 --> 00:04:00,741
Proč? Bojíte se, že vás neposlechne?

52
00:04:00,825 --> 00:04:06,580
Moc nikoho nezkazí.
Odhalí ho. Ukáže, kým skutečně je.

53
00:04:06,664 --> 00:04:09,208
Co by asi tak ukázalo vám?

54
00:04:10,042 --> 00:04:13,170
Nemáte, co je k tomu potřeba, Santanová.

55
00:04:13,254 --> 00:04:18,384
Vím, kým skutečně jste. Temným mágem.
A stejně jsme vám to nandali.

56
00:04:18,467 --> 00:04:21,971
Když jste našla Žezlo vy, najdu ho i já.

57
00:04:22,930 --> 00:04:25,808
Opravdu nemáte, co je k tomu potřeba.

58
00:04:25,891 --> 00:04:30,062
Budete muset proniknout
závojem samotné smrti.

59
00:04:30,980 --> 00:04:35,109
Čarodějnické stříbro!
To umožňuje astrální projekci.

60
00:04:51,000 --> 00:04:55,421
Proč jsme na bowlingu?
Pojďme do bermudského trojúhelníku!

61
00:04:55,504 --> 00:04:59,216
Souhlasím se Shak.
Vzhůru do tropického ráje!

62
00:04:59,300 --> 00:05:02,762
Bermudský trojúhelník není ráj. Hele.

63
00:05:04,221 --> 00:05:06,557
To dokážeš přečíst jenom ty.

64
00:05:07,516 --> 00:05:09,643
Je na něj uvalená kletba.

65
00:05:09,727 --> 00:05:13,105
Stahuje všechnu tamní magii na dno oceánu.

66
00:05:13,606 --> 00:05:16,108
Skoro se nedá najít a je plný…

67
00:05:16,192 --> 00:05:19,028
- Písečných pláží!
- Jo, to taky.

68
00:05:19,111 --> 00:05:20,863
Ale co se stalo spíš?

69
00:05:20,946 --> 00:05:24,825
Jayce zasáhla kletba,
nebo srká drinky na pláži?

70
00:05:24,909 --> 00:05:26,952
Ty drinky. Doufám.

71
00:05:27,453 --> 00:05:29,955
Myslíš ty s tím deštníčkem?

72
00:05:31,374 --> 00:05:35,294
Máme dobrou stopu,
ale na mapě není přesná poloha.

73
00:05:35,378 --> 00:05:40,591
- Tady získáme pomoc.
- Jasně. Tak já se optám v prázdné herně.

74
00:05:41,092 --> 00:05:42,134
Jen koukej.

75
00:05:44,303 --> 00:05:45,304
ZÁKULISÍ

76
00:05:58,234 --> 00:06:00,945
Musíme je všechny shodit. Brnkačka.

77
00:06:03,739 --> 00:06:08,619
Sice nejsem kouzelník,
ale na dráze kouzlit umím.

78
00:06:17,837 --> 00:06:19,004
Jsem na řadě.

79
00:06:21,757 --> 00:06:24,844
- Hele, teď já!
- To byla rozcvička.

80
00:06:24,927 --> 00:06:27,888
Napoprvé to nikdy nevyjde. Teď sleduj.

81
00:06:28,431 --> 00:06:29,432
Kouzlo!

82
00:06:35,646 --> 00:06:37,481
Chvíli si tu pobudeme.

83
00:06:37,565 --> 00:06:40,276
Do třetice všeho dobrého. Sledujte.

84
00:06:47,616 --> 00:06:49,243
Ale no tak!

85
00:07:10,306 --> 00:07:13,225
No tak! Zbývá poslední pokus!

86
00:07:13,309 --> 00:07:17,021
Ať se to povede. Ještě líp než předtím.

87
00:07:17,104 --> 00:07:18,230
Dej to sem.

88
00:07:19,064 --> 00:07:22,234
Hodně štěstí. Je to jasně zakleté.

89
00:07:26,780 --> 00:07:27,615
Jo!

90
00:07:29,492 --> 00:07:33,120
Já naštěstí umím hrát. Jayce mě to naučil.

91
00:07:42,171 --> 00:07:43,214
Dobrá hra.

92
00:07:44,298 --> 00:07:45,341
Pro mě jo.

93
00:07:58,437 --> 00:08:01,190
Co to tu je? Vždyť tu ani nikdo…

94
00:08:04,443 --> 00:08:05,611
Já to vyřídím.

95
00:08:06,654 --> 00:08:10,616
Haruspex, dlouho jsme se neviděli.
Potřebujeme…

96
00:08:10,699 --> 00:08:11,867
Neruš.

97
00:08:15,412 --> 00:08:20,709
Ne! Už jsem ho málem měla!
Proč mě bohové, které štvu, nenávidí?

98
00:08:21,377 --> 00:08:22,795
Máš čtvrťák?

99
00:08:29,343 --> 00:08:32,304
Ty jsi ten, co mu to padalo do žlábku?

100
00:08:32,388 --> 00:08:37,518
Jsem Daniel Spellbound.
Stopoval jsem pro tebe aztécké hadí peří.

101
00:08:37,601 --> 00:08:39,937
No jasně! Tenhle!

102
00:08:40,020 --> 00:08:43,607
Díky moc! Leštím s ním bowlingové koule.

103
00:08:43,691 --> 00:08:45,025
Nemáš toho víc?

104
00:08:45,109 --> 00:08:48,571
Málem mi ukousl hlavu vodní pes.

105
00:08:48,654 --> 00:08:50,447
Takže nemáš?

106
00:08:51,532 --> 00:08:53,617
No nic. Co potřebuješ?

107
00:08:53,701 --> 00:08:55,619
Pomoct s touhle mapou.

108
00:08:57,746 --> 00:09:00,165
Trojúhelník? To mě podrž!

109
00:09:00,249 --> 00:09:04,044
Cokoli kouzelného je tam tutově ztracený.

110
00:09:04,128 --> 00:09:09,216
Můj brácha se ztratil a potřebuje pomoct.
Tak nám přečtěte tu mapu!

111
00:09:10,175 --> 00:09:11,051
Prosím.

112
00:09:13,887 --> 00:09:19,476
Bez starostí, maličká.
Najdu ti ho s rukama svázanýma za zády.

113
00:09:19,560 --> 00:09:21,395
To byste fakt dokázala?

114
00:09:21,478 --> 00:09:25,774
Jsem věštkyně! Vyčtu tajemství čehokoli.

115
00:09:25,858 --> 00:09:27,985
Až tady na to přeskočení!

116
00:09:28,068 --> 00:09:31,405
A v čem je háček? Tyhle věci něco stojí.

117
00:09:31,488 --> 00:09:35,576
Přesně tak, mluvící kočko.
Dáte mi něco na oplátku.

118
00:09:36,160 --> 00:09:37,661
Nemám čtvrťáky.

119
00:09:41,832 --> 00:09:45,461
Vyměním to s vámi
za něco stejně hodnotného.

120
00:09:45,544 --> 00:09:49,423
Abych našla tajné místo,
potřebuju tajemství

121
00:09:50,633 --> 00:09:51,634
od vás.

122
00:09:52,259 --> 00:09:53,886
Hluboké tajemství.

123
00:09:55,012 --> 00:09:57,848
Dost silné, aby popohnalo mou magii.

124
00:09:58,766 --> 00:10:00,768
Promluvte ke mně.

125
00:10:05,898 --> 00:10:09,151
Jako malý jsem myslel,
že když sním jablko,

126
00:10:09,234 --> 00:10:12,321
vyroste mi z těch semínek v břiše strom!

127
00:10:12,404 --> 00:10:13,280
Funguje to?

128
00:10:14,365 --> 00:10:17,451
Jsem v šoku. Tvoje tajemství je o jídle.

129
00:10:25,626 --> 00:10:26,543
Asi ne.

130
00:10:28,337 --> 00:10:31,131
Něco stejně hodnotného, vzpomínáš?

131
00:10:31,215 --> 00:10:37,179
Abyste odhalili tajemství,
musíte mi prozradit skutečné tajemství.

132
00:10:38,138 --> 00:10:40,974
Jde o tvého bratra. Něco o něm?

133
00:10:41,475 --> 00:10:42,309
No…

134
00:10:43,102 --> 00:10:44,520
Já nevím.

135
00:10:45,354 --> 00:10:46,814
To jako musím?

136
00:10:47,815 --> 00:10:51,026
Pro mě za mě. Hodně štěstí při hledání.

137
00:10:51,110 --> 00:10:54,530
Však ho časem
v tom trojúhelníku někdo najde.

138
00:10:56,198 --> 00:10:57,032
Já…

139
00:10:57,116 --> 00:10:59,284
Už jsem sama tak dlouho.

140
00:11:00,035 --> 00:11:02,746
Nemám jiné příbuzné. Chci ho zpět.

141
00:11:05,916 --> 00:11:11,422
Už ho mám skoro na dosah,
ale kouzlení jsem nikdy netrénovala.

142
00:11:12,089 --> 00:11:15,384
Bojím se,
že až mě bude potřebovat nejvíc,

143
00:11:15,968 --> 00:11:17,219
zklamu ho.

144
00:11:25,811 --> 00:11:28,105
S tím se dá pracovat.

145
00:11:28,981 --> 00:11:29,815
Mapu.

146
00:11:46,707 --> 00:11:49,710
Místo je označené křížkem.

147
00:11:52,629 --> 00:11:53,464
Díky.

148
00:11:53,964 --> 00:11:57,676
Zachránila jsi nám život.
Možná doslova. Zatím!

149
00:11:57,760 --> 00:12:00,929
Můžeš mi to oplatit hadím peřím!

150
00:12:04,391 --> 00:12:09,104
Páni! Myslela jsem,
že to je falešné zmrzlinářské auto.

151
00:12:09,188 --> 00:12:11,231
Vy tu fakt máte zmrzku?

152
00:12:11,315 --> 00:12:14,777
Uráží mě, že sis myslela, že nemáme.

153
00:12:14,860 --> 00:12:17,780
- Co si dáš?
- Čokoládovou s oříšky.

154
00:12:17,863 --> 00:12:20,324
Na zmrzlinu máš vkus.

155
00:12:20,407 --> 00:12:24,244
Jayce může být v nebezpečí.
Mějte se na pozoru.

156
00:12:26,079 --> 00:12:30,334
- Jak se tam dostaneme? Jezdí to po vodě?
- Ani ne.

157
00:12:37,341 --> 00:12:39,218
No teda!

158
00:12:41,386 --> 00:12:44,932
Ten tropický ráj je možná
za tou děsivou mlhou.

159
00:12:45,015 --> 00:12:45,849
Co to…

160
00:12:51,688 --> 00:12:54,483
Venku to strašně smrdí!

161
00:12:54,566 --> 00:12:59,404
Tohle je prohnilá magie.
Přesný opak zmrzlinářského auta.

162
00:12:59,488 --> 00:13:01,740
Jako růžičková kapusta?

163
00:13:04,409 --> 00:13:07,120
Kouzlo proti teleportaci. Držte se!

164
00:13:14,336 --> 00:13:15,170
Dobrý?

165
00:13:16,255 --> 00:13:17,965
Musíme z auta!

166
00:13:19,299 --> 00:13:20,801
- Počkat.
- Ne!

167
00:13:21,301 --> 00:13:22,261
Mám ho!

168
00:13:26,974 --> 00:13:28,600
Shak, nehýbej se!

169
00:13:31,770 --> 00:13:32,604
Vydrž!

170
00:13:42,573 --> 00:13:44,741
Shakilo, prosím, pusť to!

171
00:13:44,825 --> 00:13:47,411
- To nejde. Je bráchovo!
- Jasně!

172
00:14:07,306 --> 00:14:09,641
Páni! Přistáli jsme na lodi!

173
00:14:10,142 --> 00:14:11,935
To ti došlo tak rychle?

174
00:14:12,019 --> 00:14:15,689
Nikdy dřív jsem na lodi nebyl. Paráda.

175
00:14:22,029 --> 00:14:26,783
Už jsem nosil i ocelové chrliče.
Jak to, že vy jste těžší?

176
00:14:29,453 --> 00:14:31,204
Cítím se hrozně.

177
00:14:31,288 --> 00:14:32,289
To nic, kámo.

178
00:14:32,831 --> 00:14:34,333
To prostě není fér.

179
00:14:35,334 --> 00:14:38,003
Všechna zmrzlina spadla do moře!

180
00:14:41,381 --> 00:14:43,884
Musíme najít Jayce. Opatrně.

181
00:14:43,967 --> 00:14:46,553
Bez auta odsud nemůžeme.

182
00:14:46,637 --> 00:14:48,764
Vypadá to tu opuštěně.

183
00:14:49,348 --> 00:14:51,475
To bude ochranné kouzlo.

184
00:14:55,062 --> 00:14:57,856
Smrdí to tu jako růžičková kapusta.

185
00:14:57,940 --> 00:15:01,234
A ne ta dobrá křupavá.
Ta hnusná rozplizlá.

186
00:15:01,318 --> 00:15:04,655
- A odkud to vychází?
- Úplně odevšad.

187
00:15:04,738 --> 00:15:06,657
V tomhle nic nezvětřím.

188
00:15:06,740 --> 00:15:08,909
Do čeho se to Jayce zapletl?

189
00:15:17,250 --> 00:15:18,210
Co vy na to?

190
00:15:18,293 --> 00:15:22,255
Překvapivě se mi stýská
po zápachu moči v New Yorku.

191
00:15:30,097 --> 00:15:31,932
No teda, pravé zlato.

192
00:15:33,475 --> 00:15:36,061
Falešný poplach. Je to jen socha.

193
00:15:39,898 --> 00:15:40,857
Alchymisti.

194
00:15:40,941 --> 00:15:44,277
Myslel jsem, že s alchymisty jsme zadobře.

195
00:15:44,361 --> 00:15:46,655
Ale vloupačku nám neprominou.

196
00:15:47,823 --> 00:15:49,992
Mám z toho fakt blbej pocit.

197
00:15:50,075 --> 00:15:51,868
Proč se proměnili?

198
00:15:53,578 --> 00:15:55,747
Aby nedopadli takhle.

199
00:15:59,251 --> 00:16:02,546
Nechceme dělat potíže. Jdeme za Jaycem…

200
00:16:02,629 --> 00:16:04,172
Vydej nám Jayce.

201
00:16:08,010 --> 00:16:09,803
Tohle se mi nelíbí.

202
00:16:12,723 --> 00:16:15,517
Jayce se asi vydal na zombie plavbu.

203
00:16:15,600 --> 00:16:19,354
Na té kletbě bermudského trojúhelníku
něco bude.

204
00:16:22,274 --> 00:16:24,818
Doufám, že víš, jak to zastavit.

205
00:16:25,318 --> 00:16:30,115
Netuším. Taková kouzla jsem nikdy neviděl.
Muselo se stát něco…

206
00:16:36,038 --> 00:16:38,373
Musíš hlásit, když je ucítíš.

207
00:16:38,457 --> 00:16:40,042
Já tady nic necítím!

208
00:16:40,125 --> 00:16:44,129
Snad Jayce nedopadl taky takhle,
jinak jsme tu zby…

209
00:16:49,551 --> 00:16:54,139
Shak, sejmi je.
Já udělám to samé. Hoagie, ty hlídej.

210
00:16:54,723 --> 00:16:58,560
- S jedním okem a bez čichu?
- Poraď si. Do toho!

211
00:17:19,414 --> 00:17:21,583
No ty bláho! Viděls to?

212
00:17:21,666 --> 00:17:24,294
Musíme si taky pořídit disky!

213
00:17:24,377 --> 00:17:25,587
To mi povídej.

214
00:17:32,969 --> 00:17:35,722
Teď něco cítím. A je to hnus.

215
00:17:35,806 --> 00:17:36,890
Tudy.

216
00:17:45,107 --> 00:17:47,692
Pohleďte, zdroj všeho smradu.

217
00:17:52,531 --> 00:17:54,908
Je uvnitř. Vím to.

218
00:17:54,991 --> 00:17:59,246
V kontejneru?
Shak, je to v podstatě mrňavé vězení.

219
00:17:59,329 --> 00:18:02,791
- Zavřou tě tam, jen když…
- Tak ho uvěznili.

220
00:18:03,375 --> 00:18:06,920
- Kde bereš tu jistotu?
- Proto nepřišel domů.

221
00:18:07,003 --> 00:18:08,713
Něco mu v tom bránilo.

222
00:18:14,010 --> 00:18:14,928
K zemi!

223
00:18:19,850 --> 00:18:21,017
Hlídací dron!

224
00:18:21,101 --> 00:18:22,269
Jak mu utečeme?

225
00:18:22,352 --> 00:18:23,562
Dobrá otázka.

226
00:18:29,317 --> 00:18:32,779
Otevřu ten zámek, ale musíš mě krýt, Shak.

227
00:18:32,863 --> 00:18:34,865
Musíš udržet štít, jasný?

228
00:18:35,574 --> 00:18:38,660
Shak, pusť se do toho. Sám to nezvládnu.

229
00:18:39,161 --> 00:18:42,455
- Alchymisti už jdou.
- Ty hoďte za hlavu.

230
00:18:42,539 --> 00:18:44,749
Ta zlatíčka vyřídím já.

231
00:18:45,250 --> 00:18:46,168
Hoagie, ne.

232
00:18:46,251 --> 00:18:49,963
Hoagie, jo.
Pěkně ty nablýskaný zombie rozptýlím.

233
00:18:50,046 --> 00:18:52,215
Nejsem tvůj podržtaška.

234
00:18:53,800 --> 00:18:56,052
A teď se podržte!

235
00:19:03,602 --> 00:19:05,020
Zachráníme bráchu?

236
00:19:05,604 --> 00:19:10,442
Nezvládnu to. Neumím ten štít použít.
To nedokážu. Nejde to.

237
00:19:11,318 --> 00:19:14,070
Vím, že se bojíš. Ale dokážeš to.

238
00:19:14,154 --> 00:19:18,783
Dovedlo nás sem tvoje tajemství.
Jsi silná a já tě potřebuju.

239
00:19:18,867 --> 00:19:21,286
Jayce tě potřebuje. Jdeme?

240
00:19:26,791 --> 00:19:28,710
Kryj mě, než to otevřu.

241
00:19:40,180 --> 00:19:41,431
Pozdě, blyštíku!

242
00:19:44,768 --> 00:19:46,102
Blbej plán.

243
00:19:48,063 --> 00:19:50,065
Jak dlouho ještě?

244
00:19:53,944 --> 00:19:58,240
Pořád se to zamyká.
To, co tam je, fakt nechtějí pustit.

245
00:19:59,699 --> 00:20:01,868
Má tvůj brácha obří sílu?

246
00:20:09,709 --> 00:20:11,586
Ach, ne! Upadl jsem!

247
00:20:11,670 --> 00:20:15,215
Jsem tak maličký a bezbranný.
Snad mě nenajdou.

248
00:20:16,258 --> 00:20:18,009
Díky za spolupráci!

249
00:20:26,184 --> 00:20:28,395
No jasně. Vy umíte tohle.

250
00:20:32,023 --> 00:20:36,361
- Víš jistě, že je Jayce uvnitř?
- Jo, vím. Pokračuj.

251
00:20:51,710 --> 00:20:54,337
Jo! Už stačí jen otevřít ty dveře.

252
00:20:57,257 --> 00:20:59,426
Hloupost! Příště už mlčím!

253
00:21:07,726 --> 00:21:09,352
Už nemáme čas!

254
00:21:20,822 --> 00:21:21,740
Shak!

255
00:21:55,899 --> 00:21:58,610
Ne! To není on.

256
00:22:00,528 --> 00:22:02,322
Co jsme to vypustili?

257
00:22:40,819 --> 00:22:42,779
Překlad titulků: Kristýna Wanková