‫"شاك"؟ هل أنت في الداخل؟‬
‫"شاك"؟‬
‫"داني"، ماذا يحدث لها؟‬
‫أنت بخير. على رسلك.‬
‫عجبًا!‬
‫كان هذا…‬
‫كأنني…‬
‫كأنك حظيت باجتماع عائلي داخل رأسك.‬
‫أجل! بالضبط.‬
‫نعم، الطواطم العائلية‬ ‫يمكن أن تفعل ذلك مع المستخدمين الجدد.‬
‫هل أروك أي شيء رائع؟‬
‫أظن أن أحدهم ساعدني أخيرًا على فهم هذا.‬
‫هذا غباء. لماذا لا يمكنني‬ ‫إبقاء هذا الدرع مرفوعًا؟‬
‫لا تجلدي ذاتك.‬
‫فمن دون درع، الكثير من الناس‬ ‫سيفعلون ذلك من أجلك.‬
‫شكرًا.‬
‫بما أننا نتعلم كلّ شيء،‬
‫ألديك فكرة عن سبب عمل أخيك لضريح‬ ‫لكل ما هو عن آل "سبيلباوند"؟‬
‫لا أعرف. كنت طفلة صغيرة آخر مرة كنت هنا.‬
‫لم يطلعني "جايس"‬
‫على أيًا كان هذا.‬
‫ماذا يُوجد في ذلك الشيء؟‬
‫دعني أرى.‬
‫"باحثون قدماء؟ حافظون للسحر؟"‬
‫ما هذا؟‬
‫ركز يا "داني".‬
‫الوقت يمر.‬
‫أريد أن أكون بشريًا،‬ ‫وأنت بحاجة إلى القطعة النادرة.‬
‫ليست معي.‬
‫ماذا؟‬
‫كيف يمكنك أن تعدينا بشيء لا تملكينه؟‬
‫قلت إنك إن وجدت أخي،‬ ‫فسيعطيك القطعة النادرة.‬
‫لا أعرف أين خزنته.‬
‫حسنًا. أنفاس عميقة.‬
‫حدقت في ساحر الظلام. يمكنك تولي أمرها.‬
‫حسنًا ، لقد نلت مني.‬
‫يبدو أنه ليس لديّ خيار‬ ‫سوى المساعدة في العثور على أخيك.‬
‫- ومن الأفضل له أن ينفذ وعدك.‬ ‫- أجل!‬
‫إن وجدت "جايس"، سيحضر لك أي شيء تريده.‬
‫هيا بنا!‬
‫ابحثا عن دليل. مخطط. أو ربما تقويم.‬
‫كان حريصًا جدًا بأسراره‬ ‫ليترك شيئًا محددًا، مثل خريطة.‬
‫يا رفاق، أعتقد أنني وجدت الدليل.‬
‫ماذا كنت تقول؟‬
‫حسنًا، هذا ليس جيدًا حقًا.‬
‫إنه في أكثر مكان ملعون على الأرض:‬
‫مثلث "برمودا".‬
‫"صائد الكنوز السحرية (دانيال سبيلباوند)"‬
‫حسنًا، ها قد أتت خيبة أملي الصغيرة.‬
‫مرحبًا أيتها الضابطة "سانتانا".‬
‫أيتها السجينة "توماس".‬
‫ليس له نفس نغمة لقب القائدة، أليس كذلك؟‬
‫سأخبرك ما أخبرت به الآخرين‬
‫الذين جاؤوا بحثًا عن صولجان القيادة:‬
‫الفكرة هي الهدف.‬
‫إن أخبرتك، لن تجديه أبدًا.‬
‫لا. سؤال مختلف.‬
‫إن كان الجدير فقط يمكنه استخدام‬ ‫الصولجان، فكيف استخدمته؟‬
‫هل أفسدتك السلطة؟‬
‫أم أن هذا الصولجان‬ ‫لديه فكرة خاطئة عن الجدارة؟‬
‫لماذا؟ أتخشين ألا تكونين على قدر المهمة؟‬
‫السلطة لا تُفسد يا "سانتانا".‬ ‫بل تكشف. إنها تظهر لك من أنت.‬
‫أتساءل، ماذا ستظهر لك؟‬
‫ليس لديك ما يلزم للنجاح‬ ‫في هذه الرحلة يا "سانتانا".‬
‫رأيت من أنت حقًا أيها الساحر المظلم.‬ ‫وأنا وأصدقائي هزمناك.‬
‫إن وجدت الصولجان،‬ ‫فأنا متأكدة أنني أستطيع ذلك أيضًا.‬
‫قصدت أنك لا تملكي ما يلزم حرفيًا.‬
‫في هذه الرحلة،‬ ‫عليك اختراق حجاب الموت نفسه.‬
‫الفضة السحرية.‬
‫إنه الشيء الوحيد‬ ‫الذي يسمح لك بالإسقاط النجمي.‬
‫لماذا نلعب البولينغ في زقاق فارغ؟‬ ‫لنذهب إلى مثلث "برمودا".‬
‫أتفق مع "شاك". الجنة الاستوائية بانتظارنا!‬
‫مثلث "برمودا" ليس جنة. انظرا.‬
‫لا أحد يستطيع قراءة ذلك سواك يا "داني".‬
‫هناك لعنة قديمة على المثلث،‬
‫تحاول سحب كلّ السحر الموجود فيه‬ ‫إلى قاع المحيط.‬
‫"محترف جدًا"‬
‫يكاد يكون من المستحيل تعقبه وهو مليء…‬
‫- بالشواطئ الرملية!‬ ‫- نعم، صحيح.‬
‫لكن ما هو الأرجح برأيك؟‬
‫"جايس" علق في لعنة،‬ ‫أم أنه يستمتع بمشروب جوز الهند؟‬
‫مشروبات جوز الهند. آمل ذلك.‬
‫مثل النوع الذي به مظلة صغيرة؟‬
‫لدينا دليل جيد،‬
‫لكن الخريطة ليس بها موقع محدد.‬
‫- يمكننا الحصول على مساعدة في قراءتها هنا.‬ ‫- حسنًا، رائع.‬
‫سأذهب لأسأل أي شخص آخر هنا.‬
‫شاهد فحسب.‬
‫"وراء الكواليس"‬
‫علينا أن نحصل على ضربة كاملة. هذا سهل.‬
‫قد لا أمتلك قوى،‬ ‫لكنكما على وشك مشاهدة سحر.‬
‫أظن أنه حان دوري.‬
‫مهلًا، حان دوري.‬
‫كان ذلك مجرد إحماء.‬
‫أقوم بأسوأ رمياتي أولًا،‬ ‫تعلمين؟ شاهدي الآن.‬
‫السحر!‬
‫سنظل هنا لبعض الوقت.‬
‫سأحقق النجاح في المرة الثالثة. انظرا.‬
‫بحقك!‬
‫هيا يا رجل. لم يبق إلا محاولة واحدة.‬
‫دعيني أربح مرة من فضلك، بشكل رائع.‬
‫أعطني هذه.‬
‫حظًا طيبًا. من الواضح‬ ‫أنه تم التلاعب بصالة البولينغ هذه.‬
‫أجل!‬
‫لحسن حظك أنني أعرف كيف ألعب البولينغ.‬
‫علمني "جايس".‬
‫مباراة جيدة.‬
‫لأحدنا فقط.‬
‫ما هذا المكان؟ لا يُوجد أحد…‬
‫اتركاني أتحدث.‬
‫"هاروسبيكس"، لم أرك منذ وقت طويل.‬
‫سنحتاج إلى…‬
‫لا تقاطعني.‬
‫لا! كدت أمسك به تلك المرة.‬
‫لماذا تكرهني الآلهة التي ضايقتها؟‬
‫ألديك ربع دولار؟‬
‫هل أنت الفتى الفاشل؟ هل تحتاج إلى مساعدة؟‬
‫إنه أنا. "دانيال سبيلباوند".‬
‫استأجرتني لتعقب‬ ‫ريش ثعبان "الأزتك" منذ فترة.‬
‫أجل! ذلك الرجل!‬
‫شكرًا!‬
‫إنها رائعة لتلميع كرات البولينغ.‬
‫ألديك المزيد؟‬
‫كادت رأسي تُقطع من قبل كلب مائي.‬
‫إذًا أهذا يعني الرفض؟‬
‫على أي حال، ما الذي يمكنني فعله لك؟‬
‫"هاروسبيكس"،‬ ‫نحتاج إلى مساعدة في هذه الخريطة.‬
‫المثلث؟ يا ويلي.‬
‫أي شيء سحري في ذلك المكان مفقود بالتأكيد.‬
‫أخي مفقود هناك وهو خائف،‬ ‫وفي خطر، ويحتاج إلى المساعدة.‬
‫اقرئي هذه الخريطة لنجده.‬
‫أرجوك.‬
‫لا تقلقي أيتها الفتاة الصغيرة.‬
‫سأجده بكل سهولة ويسر.‬
‫حقًا؟ يمكنك ذلك؟‬
‫أنا عرافة. يمكنني قراءة أسرار أي شيء.‬
‫إلا عندما يهاجماني بشكل مضاعف!‬
‫ما المطلوب؟ هذه الأشياء تكلف شيئًا دائمًا.‬
‫قط ناطق ذكي جدًا.‬ ‫لأجده، أحتاج إلى شيء في المقابل.‬
‫ليس معي أي عملات.‬
‫سحري أشبه بالتبادل المتكافئ.‬
‫لأجد مكانًا سريًا، أحتاج إلى سر‬
‫منكم.‬
‫سر عميق.‬
‫قوي بما يكفي لإثارة سحري.‬
‫تحدثوا إليّ فحسب.‬
‫عندما كنت طفلًا، ظننت أنك إذا أكلت تفاحة،‬
‫فإن البذور ستجعل شجرة تنمو في معدتك.‬
‫هل نجح ذلك؟‬
‫يا للصدمة! سرك يتعلق بالأكل.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫تبادل متكافئ، أتذكرون؟‬
‫لكشف سر، عليكم الإفصاح عن سر حقيقي.‬
‫إنه أخوك. ماذا عن ذلك؟‬
‫أنا…‬
‫لا أعرف.‬
‫لماذا يجب أن أفعل هذا؟‬
‫حسنًا. حظًا موفقًا في إيجاد أخيك إذًا.‬
‫أظن أن أحدهم سيحالفه الحظ‬ ‫في المثلث يومًا ما.‬
‫أنا…‬
‫لقد بقيت وحدي لفترة طويلة.‬
‫إنه عائلتي الوحيدة. أريد استعادته فحسب.‬
‫أنا أقرب من أي وقت مضى لإيجاده،‬
‫لكنني لم أتدرب على كلّ هذه الأمور السحرية.‬
‫أخشى أنه عندما يكون في أمس الحاجة إليّ،‬
‫سأخذله.‬
‫يمكنني العمل بهذا السر.‬
‫الخريطة.‬
‫حرف "إكس" يحدد الموقع.‬
‫شكرًا.‬
‫"هاروسبيكس"، أنت منقذة.‬ ‫ربما حرفيًا. أراك لاحقًا.‬
‫إن كنت ممتنًا حقًا، ستأتيني بريشي!‬
‫مهلًا! ظننت أنها شاحنة تمويه مزيفة.‬
‫هل لديك مثلجات هنا؟‬
‫شعرت بالإهانة‬ ‫لأنك لم تظني أن لديّ مثلجات هنا.‬
‫- أخبريني ماذا تريدين.‬ ‫- اعطني مثلجات الشوكولاتة بالمكسرات.‬
‫أنت امرأة ذات ذوق رائع.‬
‫يا رفاق، ليس لدينا أدنى فكرة عن الخطر الذي‬ ‫قد تعرض له "جايس". كونا على حذر.‬
‫كيف نصل إلى هناك؟‬ ‫هل تسير هذه المركبة على الماء؟‬
‫ليس بالضبط.‬
‫عجبًا!‬
‫ربما تقبع الجنة الاستوائية‬ ‫خلف الضباب المخيف.‬
‫ما هذا…‬
‫رائحة الهواء كريهة هنا!‬
‫إنه سحر فاسد.‬
‫عكس شاحنة المثلجات.‬
‫ماذا، مثل الكرنب؟‬
‫مثل تعويذة مضادة للانتقال. تمسكا!‬
‫هل أنتما بخير؟‬
‫يجب أن نخرج من الشاحنة!‬
‫- مهلًا.‬ ‫- لا!‬
‫أخذتها!‬
‫"شاك"، لا تتحركي!‬
‫تمسكي!‬
‫"شاكيلا"، أرجوك، اتركيها.‬
‫- لا أستطيع. إنها ملك لأخي.‬ ‫- أخوك! أجل!‬
‫مهلًا. هبطنا على متن قارب.‬
‫هل فهمت ذلك للتو يا "هوغ"؟‬
‫لم أركب قاربًا من قبل. هذا رائع.‬
‫حملت فولاذًا متينًا.‬
‫كيف أنتما أثقل وزناً؟‬
‫أشعر بالسوء.‬
‫لا بأس يا صديقي.‬
‫هذا ليس عدلاً.‬
‫فقدت كلّ تلك المثلجات في البحر!‬
‫يجب أن نجد "جايس". بحذر.‬
‫بعد غرق الشاحنة، لم يعد لدينا خطة للهرب.‬
‫يبدو فارغاً.‬
‫أحدهم وضع ذلك السحر الدفاعي.‬
‫تفوح من هذا المكان رائحة الكرنب.‬
‫وليس من النوع المقرمش الجيد.‬ ‫بل النوع الطري، المقزز.‬
‫- هل يأتي من أي مكان؟‬ ‫- إنها قادمة من كلّ مكان.‬
‫لا يمكنني تمييز أي شيء‬ ‫في وجود هذه الرائحة.‬
‫فيم تورط "جايس"؟‬
‫هل من أفكار؟‬
‫لم أظن قط أنني سأفتقد‬ ‫رائحة البول في "نيويورك".‬
‫مذهل، ذهب خالص.‬
‫إنذار كاذب. إنه مجرد تمثال.‬
‫الخيميائيون.‬
‫مهلاً، ظننت أننا على وفاق‬ ‫مع الخيميائيين الآن.‬
‫ليس لدرجة أننا نستطيع اقتحام أغراضهم.‬
‫هذا يبعث على شعور سيئ جداً.‬
‫لماذا حولوا بعضهم بعضًا؟‬
‫لإنقاذ أنفسهم مما فعل هذا.‬
‫مهلا، لا نريد أي متاعب.‬ ‫نحن هنا لنجد "جايس"…‬
‫سلّم لنا "جايس تشيندا".‬
‫لا يعجبني مظهر ذلك.‬
‫يبدو أن "جايس"‬ ‫قام برحلة رومانسية مع الزومبي.‬
‫لعنة مثلث "برمودا" تبدو حقيقية جداً الآن.‬
‫"دانيال"، أخبرني أنك تعرف كيف توقف ذلك.‬
‫لا أعرف. لم أر سحراً كهذا من قبل.‬
‫أياً كان ما حدث لهم، لا بد…‬
‫عليك أن تحذرنا‬ ‫عندما تشم رائحة هؤلاء الرجال.‬
‫كل شيء هنا له نفس الرائحة.‬
‫لنأمل ألا يكون "جايس"‬ ‫قد يتحول إلى واحد منهم،‬
‫وإلا فقد جئنا إلى هنا بلا جدوى…‬
‫"شاك"، هاجميهم إن اقتربوا.‬ ‫"هوغي"، تابع المراقبة.‬
‫بعيني الوحيدة أو أنفي المعطل؟‬
‫أيهما يعمل. لنذهب.‬
‫يا إلهي. هل رأيتماني؟‬
‫عجباً. ربما يجب أن نحصل على أقراص.‬
‫حدث ولا حرج.‬
‫أشم شيئًا جديدًا. وهو مقزز.‬
‫من هنا.‬
‫انظرا، هذا مصدر الرائحة الكريهة.‬
‫إنه في الداخل. أعرف ذلك.‬
‫في صندوق الأرواح؟‬
‫"شاك"، هذا الشيء عبارة سجن صغير جداً.‬
‫- إنهم يضعونك فيه إن كنت…‬ ‫- لا بد أنهم قاموا بحبسه.‬
‫لماذا أنت متأكدة؟‬
‫لأنه لماذا إذًا لم يعد إلى المنزل؟‬ ‫شيء ما أبعده عني.‬
‫انبطحا!‬
‫إنها طائرة أمنية بدون طيار.‬
‫كيف نتجاوزها؟‬
‫سؤال وجيه.‬
‫حسناً. يمكنني فتح ذلك القفل،‬ ‫لكن يا "شاك"، أريدك أن تحميني.‬
‫عليك استخدام درعك. فهمت؟‬
‫"شاك"، ركزي في الأمر.‬ ‫لا يمكنني فعل هذا بمفردي.‬
‫الخيميائيون هناك.‬
‫لا تقلق بشأن الخيميائيين.‬ ‫هؤلاء الأوغاد لي.‬
‫لا يا "هوغي".‬
‫بلى يا "هوغي".‬ ‫يمكنني إلهاء فرقة من الزومبي.‬
‫ينسى الجميع أنني لست مشجعًا لك وحسب.‬
‫أنا شخصية رئيسية.‬
‫هل أنت مستعدة لإنقاذ أخيك؟‬
‫لا يمكنني فعل هذا.‬ ‫لا أعرف كيف أستخدم درعي.‬
‫لا أستطيع.‬
‫أعرف أنك خائفة، لكن يمكنك فعل هذا.‬
‫سرّك قادنا إلى هنا.‬
‫أنت أقوى مما تعرفين، وأحتاج إلى مساعدتك.‬
‫"جايس" بحاجة إلى مساعدتك. هل أنت معنا؟‬
‫احمي ظهري بينما أفتح هذا الشيء.‬
‫أنت بطيء جداً، أيها اللامع.‬
‫كانت هذه خطة سيئة.‬
‫كم سيستغرق هذا؟‬
‫إنه يستمر في الإغلاق مجددًا.‬
‫أياً كان ما يُوجد هنا، لم يرغبوا في إخراجه.‬
‫هل لدى أخيك قوة خارقة؟‬
‫لا! لقد سقطت!‬
‫أنا صغير جداً وعاجز. آمل ألا يجدني أحد.‬
‫شكراً على قيامكم بعملي أيها الحمقى.‬
‫صحيح. يمكنكم فعل ذلك الآن.‬
‫هل نحن متأكدون أن "جايس" داخل هذا الشيء؟‬
‫أجل. استمر وحسب.‬
‫أجل! نحتاج إلى فتح ذلك الباب الآن.‬
‫إنها فكرة سيئة. لا تصغيا إليّ مجددًا.‬
‫أظن أن الوقت قد نفد منا.‬
‫"شاك"!‬
‫لا. هذا ليس هو.‬
‫ماذا أخرجنا للتو؟‬
‫ترجمة "سارة الريس"‬