‎（畫廊）
‎紐約市害蟲防制緊急事件
‎這間畫廊有害蟲
‎你必須馬上離開
‎是上城的高層直接下達的指示
‎這裡到處都是可怕的蟲子
‎你不會想留在這裡的
‎你是說這間畫廊真的有蟲子？
‎超大隻的，很噁心的那種
‎他暫時不會吵我們了
‎這樣就夠了
‎我們得快點
‎咒術水晶只能維持十分鐘
‎古老的秘密？死亡陷阱？
‎天啊，我想念這一切
‎你知道我想念什麼嗎？
‎擁有人類的雙手
‎你試過用豬蹄傳訊息嗎？
‎等一下
‎好吉，你知道我想讓你變回人類
‎但我要回到尋標客公會才能拿到咒語
‎對啦，我知道
‎那就找到不可尋之寶 ‎讓你回到公會去吧
‎哇！你好厲害啊
‎你找到了黏黏人的家
‎這是女巫的回春室，一定在這裡
‎女巫很虛榮，受不了蒼老和皺紋
‎她們泡在黏液裡，恢復光鮮亮麗
‎這個要泡很久才行
‎在那裡，巫議會戒指
‎跟她泡在一起
‎真的有必要嗎？
‎不可尋之寶是世上最難找的魔法物品
‎數量很少，紐約市只有這枚戒指了
‎是喔，謝謝丹博士說明
‎我是問，為什麼我必須
‎跟半死不活的女巫一起泡在黏液裡？
‎因為我太胖了
‎我要怎麼把戒指拿下來？
‎用咬的
‎你可以的，老弟
‎好吉！快出來！
‎魔法獵人丹尼爾
‎好吉，戒指！
‎小心！
‎不要啊
‎阿丹！救命！
‎快點！
‎我知道情況不妙，但妳更慘！
‎糟糕
‎抓好
‎為什麼這東西還在我嘴裡？
‎成功了，好吉
‎丹尼爾？
‎很厲害啊，丹尼爾
‎碧熙，還有一天公會才能把我抓起來
‎我才懶得抓你
‎我要戒指
‎看你受罰還不如拿到巫銀
‎看著妳的臉就算處罰了
‎戒指，快點！
‎唉唷
‎其實，這樣也好
‎碧熙不敢在公共場所使用魔法
‎她很敢，我看她根本不甩規則
‎去地鐵裡甩掉她
‎交易愉快
‎你們把我的畫廊怎麼了？
‎想見我就直說
‎不需要公開使用魔法被抓
‎什麼？我們是無辜的，我又不會魔法
‎我們絕對不會給朋友找麻煩
‎阻礙她當捕快頭子的新工作
‎但你們還是惹麻煩了
‎帶他們去處理
‎好了，接下來交給我
‎看到你的表情，真是太值得了
‎嘿，謝了，露西
‎真高興能伸展一下
‎來點下豬式
‎魔法局沒人主事
‎使用魔法的人更肆無忌憚
‎情況失控了
‎總得有人站出來
‎我決定爭取成為下一任主席
‎-主席？ ‎-太棒了！
‎好主意
‎謝謝，我還不想讓其他人知道
‎這是我積極改革魔法世界的的機會
‎那妳要怎樣才能當老大？
‎我必須找到主席權杖
‎-每次主席退休就會消失 ‎-或是被關進地牢
‎夠格的魔法師揮動權杖時 ‎就會成為新任主席
‎所以當老大比的是誰更會找東西？
‎不用…投票嗎？
‎我想既然我們 ‎合作無間找到獅鷲的蛋…
‎沒錯！我們要再度合體！
‎算我們一份！萬歲，新的…
‎他們要換新畫作了
‎我是真正的藝術迷
‎我最迷巴斯奇亞的畫了
‎對不起，露西，我幫不了妳
‎至少現在不行
‎什麼意思？
‎找東西是我們的拿手絕活
‎我不懂，斯博邦
‎抱歉，我…
‎我得先忙我自己的事
‎當然了，尋標客守則
‎你不可能會想幫助魔法管理局吧？
‎-我不… ‎-不用說了，我懂
‎回去找你的東西吧，不用管我了
‎丹尼爾被尋標客公會除名了
‎如果他在明晚之前沒找到不可尋之寶
‎他就是眾矢之的了
‎什麼？他拯救了魔法世界
‎為什麼要把他趕出去？
‎他帶捕快到前哨站去 ‎違反了尋標客守則
‎丹尼爾，等等！
‎不要去
‎他這樣時，最好不要管他
‎吃吧
‎吃完這個豆餅我們也沒錢了
‎明天就要餓肚子了
‎或是被尋標客圍攻
‎不知道哪個更糟
‎（巫議會戒指 小心惡靈）
‎船到橋頭自然直，每次都這樣
‎我找這個戒指找了好久，好吉
‎不知道要怎麼一天之內辦到
‎現在我還把露西惹火了
‎真是糟糕透頂了
‎我變成豬，還少了一隻眼睛
‎人比人氣死人
‎我們會一起撐到最後的
‎無論如何，我都支持你
‎至少你得到了 ‎可怕的殭屍女巫手指吧？
‎你很會信心喊話
‎豆餅就像開胃菜
‎真希望還有東西可以吃
‎哇！是我變出來的嗎？
‎我有魔法許願能力嗎？
‎希望有吃到飽的披薩自助餐
‎太好了！
‎我一直都知道自己有魔法
‎好吉，不能吃，可能是陷阱
‎美味的陷阱
‎原來是玩這招啊？
‎好吉！
‎等等！
‎什麼？還有甜點？
‎我真的有許願能力
‎豬，你的主人呢？
‎哇！這句話真的太傷人了
‎什麼？你剛剛說話了嗎？
‎妳好
‎快點，光環！
‎-給我 ‎-嘿！
‎還給我！
‎妳費盡心思把我們引來
‎為什麼？妳是什麼人？
‎我是夏奇拉欽達
‎你是丹尼爾斯博邦 ‎拯救世界免於闇黑法師殘害
‎我知道尋標客公會把你除名了
‎完全莫名其妙
‎夏奇拉欽達，有一件事妳不知道
‎我不吃魔法食物
‎我要請你去找我失踪的哥哥
‎謝謝妳的點心，但我們幫不了妳
‎-我們… ‎-傑斯欽達
‎他是妳哥哥？
‎他是傳奇人物
‎他找到獨眼巨人的火眼金睛
‎而且當時他還不到20歲
‎那傢伙是我的偶像
‎哇，好久沒看到傑斯…
‎好幾年了
‎唯一的線索在他的藏身所
‎但他在入口用了魔法結界和死亡陷阱
‎只有尋標客能通過
‎那妳之前怎麼沒請人找他？
‎闖入另一個尋標客的藏身所 ‎違反尋標客守則
‎既然你現在不算尋標客了
‎你是我唯一的希望
‎聽著，我很抱歉，孩子
‎我想幫忙，但沒辦法
‎我得趕快找到一個不可尋之寶
‎我哥哥找到的火眼金睛
‎就是不可尋之寶
‎而且還放在我們家的寶庫裡
‎妳是說…
‎你看，我需要我哥
‎你需要不可尋之寶
‎我們可以各取所需
‎我不知道，好吉，她是個孩子
‎我喜歡她
‎重點不是喜不喜歡，是信任
‎這件事可能很危險
‎而我們對她一無所知
‎我老是為你冒險，而且我們快餓死了
‎至少她有吃的
‎還有不可尋之寶
‎好，夏奇拉，就這麼辦吧
‎叫我夏妞
‎開始吧
‎妳要買口香糖？
‎雜貨店就是藏身所，不然呢？
‎最好的秘密藏身所
‎無限量的點心
‎你想得太美了
‎那個光環要幹嘛啊？
‎是我哥給我的
‎正確使用就能施展防護咒
‎只是他沒教我怎麼正確使用
‎我多半都用猜的
‎好，接下來我就不知道了 ‎因為我不想…
‎妳哥哥都失蹤那麼久了
‎怎麼知道他不是…
‎別亂講
‎但也很有道理
‎如果他人沒了，魔法結界應該也沒了
‎他還活著，在某個地方
‎跟好，可能到處都是傑斯設的陷阱
‎-別擔心 ‎-我沒有！
‎每次都有暗門或咒術之類的
‎這顯然是陷阱
‎所以無論如何都不能踩到標誌
‎踩到標誌上
‎丹尼爾，太冒險了！聽鼻子的
‎這裡沒別的東西了
‎開始了！
‎哇，老哥 ‎只聞其聲不見其人真的很可怕
‎這是某種挑戰
‎退後，我去看看
‎來吧，我們走！
‎夏妞，等等！
‎哎呀，一好球！
‎好痛
‎阿丹，你需要什麼？ ‎OK繃？消毒水？拔釘器？
‎我沒大礙
‎我真的感覺掉下去了
‎但現在又恢復正常了
‎這個魔法真是太厲害了
‎對，都要感謝妳哥哥
‎妳聽不懂人話嗎？我說我會去看看
‎我不想被丟下
‎沒有人會丟下妳，只是暫時的
‎找人的事交給我
‎好，來吧
‎打擊手揮棒
‎丹尼爾！救命！
‎好吉！
‎不！
‎如果你們一人失敗，就全部失敗
‎好吉，你還好嗎？
‎應該是吧
‎兩好球！
‎我們不想知道三好球會怎樣
‎好，最後一次機會
‎我有個計畫，應該有吧
‎但需要我們三個一起來
‎對，回到遊戲裡
‎都知道自己要做什麼了？
‎妳確定可以嗎？
‎我哥不喜歡我摸他的東西
‎等我們完成這件事 ‎我就要用我的魔掌
‎去碰他所有的東西
‎我們要尋標客‎，‎不要三腳貓
‎好耶，我辦到了！
‎真不敢相信那個東西又跑到我嘴裡了
‎地表上最強的尋標客
‎我真的需要弄個尋標客藏身所
‎終於！
‎我一直想要回來這裡
‎妳怎麼能夠忍這麼多年？
‎完全值得差點犧牲了
‎分頭去找傑斯在哪裡的線索吧
‎你也去找魔法庫
‎我們需要那個不可尋之寶
‎這是…什麼？
‎（斯博邦）
‎傑斯為什麼要研究我？
‎妳哥哥把木工工具掛在牆上展示？
‎這是戰鎚
‎是欽達家族的祖傳圖騰
‎太酷了
‎所以妳的曾曾曾祖父 ‎也很喜歡修理東西？
‎傑斯用這個來對抗傳統
‎你看？
‎丹尼爾，快來，快點！
‎夏奇拉出事了
‎怎麼了？她做了什麼？
‎她只是拿了戰鎚
‎字幕翻譯：鄭淑芬