1
00:00:33,826 --> 00:00:36,079
‎（畫廊）

2
00:00:38,247 --> 00:00:40,208
‎紐約市害蟲防制緊急事件

3
00:00:40,291 --> 00:00:41,584
‎這間畫廊有害蟲

4
00:00:41,667 --> 00:00:43,419
‎你必須馬上離開

5
00:00:43,503 --> 00:00:46,172
‎是上城的高層直接下達的指示

6
00:00:46,255 --> 00:00:48,508
‎這裡到處都是可怕的蟲子

7
00:00:48,591 --> 00:00:50,218
‎你不會想留在這裡的

8
00:00:50,301 --> 00:00:54,514
‎你是說這間畫廊真的有蟲子？

9
00:00:54,597 --> 00:00:56,808
‎超大隻的，很噁心的那種

10
00:01:02,688 --> 00:01:04,398
‎他暫時不會吵我們了

11
00:01:05,399 --> 00:01:06,484
‎這樣就夠了

12
00:01:21,249 --> 00:01:22,291
‎我們得快點

13
00:01:22,375 --> 00:01:24,544
‎咒術水晶只能維持十分鐘

14
00:01:33,386 --> 00:01:35,263
‎古老的秘密？死亡陷阱？

15
00:01:35,346 --> 00:01:36,806
‎天啊，我想念這一切

16
00:01:37,348 --> 00:01:38,891
‎你知道我想念什麼嗎？

17
00:01:38,975 --> 00:01:40,768
‎擁有人類的雙手

18
00:01:40,852 --> 00:01:42,436
‎你試過用豬蹄傳訊息嗎？

19
00:01:46,107 --> 00:01:46,983
‎等一下

20
00:01:51,154 --> 00:01:53,698
‎好吉，你知道我想讓你變回人類

21
00:01:53,781 --> 00:01:57,034
‎但我要回到尋標客公會才能拿到咒語

22
00:01:57,118 --> 00:01:58,536
‎對啦，我知道

23
00:01:58,619 --> 00:02:01,622
‎那就找到不可尋之寶
‎讓你回到公會去吧

24
00:02:11,215 --> 00:02:13,509
‎哇！你好厲害啊

25
00:02:13,593 --> 00:02:17,513
‎你找到了黏黏人的家

26
00:02:17,597 --> 00:02:20,933
‎這是女巫的回春室，一定在這裡

27
00:02:21,976 --> 00:02:25,313
‎女巫很虛榮，受不了蒼老和皺紋

28
00:02:25,396 --> 00:02:28,441
‎她們泡在黏液裡，恢復光鮮亮麗

29
00:02:31,694 --> 00:02:34,614
‎這個要泡很久才行

30
00:02:35,948 --> 00:02:38,492
‎在那裡，巫議會戒指

31
00:02:38,576 --> 00:02:39,660
‎跟她泡在一起

32
00:02:41,621 --> 00:02:43,456
‎真的有必要嗎？

33
00:02:43,539 --> 00:02:47,043
‎不可尋之寶是世上最難找的魔法物品

34
00:02:47,126 --> 00:02:50,338
‎數量很少，紐約市只有這枚戒指了

35
00:02:53,216 --> 00:02:55,343
‎是喔，謝謝丹博士說明

36
00:02:55,426 --> 00:02:56,969
‎我是問，為什麼我必須

37
00:02:57,053 --> 00:02:59,513
‎跟半死不活的女巫一起泡在黏液裡？

38
00:02:59,597 --> 00:03:01,432
‎因為我太胖了

39
00:03:03,976 --> 00:03:06,395
‎我要怎麼把戒指拿下來？

40
00:03:06,479 --> 00:03:07,772
‎用咬的

41
00:03:26,749 --> 00:03:27,875
‎你可以的，老弟

42
00:03:32,755 --> 00:03:34,924
‎好吉！快出來！

43
00:03:39,095 --> 00:03:45,101
‎魔法獵人丹尼爾

44
00:04:08,749 --> 00:04:10,167
‎好吉，戒指！

45
00:04:14,714 --> 00:04:15,756
‎小心！

46
00:04:27,810 --> 00:04:29,979
‎不要啊

47
00:04:31,230 --> 00:04:34,233
‎阿丹！救命！

48
00:04:52,043 --> 00:04:52,918
‎快點！

49
00:04:54,545 --> 00:04:58,174
‎我知道情況不妙，但妳更慘！

50
00:05:07,099 --> 00:05:07,933
‎糟糕

51
00:05:29,330 --> 00:05:30,289
‎抓好

52
00:05:42,968 --> 00:05:45,054
‎為什麼這東西還在我嘴裡？

53
00:05:50,267 --> 00:05:51,352
‎成功了，好吉

54
00:05:54,688 --> 00:05:55,856
‎丹尼爾？

55
00:05:58,818 --> 00:06:00,736
‎很厲害啊，丹尼爾

56
00:06:00,820 --> 00:06:04,281
‎碧熙，還有一天公會才能把我抓起來

57
00:06:05,616 --> 00:06:08,035
‎我才懶得抓你

58
00:06:08,619 --> 00:06:09,787
‎我要戒指

59
00:06:09,870 --> 00:06:13,416
‎看你受罰還不如拿到巫銀

60
00:06:13,499 --> 00:06:16,293
‎看著妳的臉就算處罰了

61
00:06:16,377 --> 00:06:18,045
‎戒指，快點！

62
00:06:29,140 --> 00:06:30,015
‎唉唷

63
00:06:30,683 --> 00:06:33,018
‎其實，這樣也好

64
00:06:33,102 --> 00:06:36,021
‎碧熙不敢在公共場所使用魔法

65
00:06:43,279 --> 00:06:46,157
‎她很敢，我看她根本不甩規則

66
00:06:46,907 --> 00:06:48,117
‎去地鐵裡甩掉她

67
00:07:06,719 --> 00:07:08,679
‎交易愉快

68
00:07:12,391 --> 00:07:14,560
‎你們把我的畫廊怎麼了？

69
00:07:39,335 --> 00:07:41,670
‎想見我就直說

70
00:07:41,754 --> 00:07:44,548
‎不需要公開使用魔法被抓

71
00:07:44,632 --> 00:07:47,760
‎什麼？我們是無辜的，我又不會魔法

72
00:07:49,762 --> 00:07:52,389
‎我們絕對不會給朋友找麻煩

73
00:07:52,473 --> 00:07:55,017
‎阻礙她當捕快頭子的新工作

74
00:07:55,100 --> 00:07:57,228
‎但你們還是惹麻煩了

75
00:07:57,311 --> 00:07:58,604
‎帶他們去處理

76
00:08:03,859 --> 00:08:06,070
‎好了，接下來交給我

77
00:08:08,280 --> 00:08:11,116
‎看到你的表情，真是太值得了

78
00:08:12,660 --> 00:08:14,161
‎嘿，謝了，露西

79
00:08:14,245 --> 00:08:15,996
‎真高興能伸展一下

80
00:08:17,456 --> 00:08:19,291
‎來點下豬式

81
00:08:20,000 --> 00:08:21,752
‎魔法局沒人主事

82
00:08:21,835 --> 00:08:23,879
‎使用魔法的人更肆無忌憚

83
00:08:23,963 --> 00:08:25,172
‎情況失控了

84
00:08:25,256 --> 00:08:26,674
‎總得有人站出來

85
00:08:28,884 --> 00:08:31,303
‎我決定爭取成為下一任主席

86
00:08:31,387 --> 00:08:33,055
‎-主席？
‎-太棒了！

87
00:08:34,431 --> 00:08:35,516
‎好主意

88
00:08:35,599 --> 00:08:38,269
‎謝謝，我還不想讓其他人知道

89
00:08:38,352 --> 00:08:42,356
‎這是我積極改革魔法世界的的機會

90
00:08:42,856 --> 00:08:45,109
‎那妳要怎樣才能當老大？

91
00:08:45,192 --> 00:08:47,319
‎我必須找到主席權杖

92
00:08:47,403 --> 00:08:50,573
‎-每次主席退休就會消失
‎-或是被關進地牢

93
00:08:50,656 --> 00:08:53,909
‎夠格的魔法師揮動權杖時
‎就會成為新任主席

94
00:08:53,993 --> 00:08:56,537
‎所以當老大比的是誰更會找東西？

95
00:08:56,620 --> 00:08:58,372
‎不用…投票嗎？

96
00:08:58,455 --> 00:09:03,294
‎我想既然我們
‎合作無間找到獅鷲的蛋…

97
00:09:05,379 --> 00:09:08,132
‎沒錯！我們要再度合體！

98
00:09:08,215 --> 00:09:11,885
‎算我們一份！萬歲，新的…

99
00:09:12,970 --> 00:09:15,764
‎他們要換新畫作了

100
00:09:15,848 --> 00:09:18,017
‎我是真正的藝術迷

101
00:09:18,100 --> 00:09:19,852
‎我最迷巴斯奇亞的畫了

102
00:09:21,604 --> 00:09:23,772
‎對不起，露西，我幫不了妳

103
00:09:23,856 --> 00:09:24,898
‎至少現在不行

104
00:09:25,399 --> 00:09:26,650
‎什麼意思？

105
00:09:26,734 --> 00:09:28,694
‎找東西是我們的拿手絕活

106
00:09:28,777 --> 00:09:30,195
‎我不懂，斯博邦

107
00:09:30,279 --> 00:09:31,280
‎抱歉，我…

108
00:09:31,989 --> 00:09:34,908
‎我得先忙我自己的事

109
00:09:34,992 --> 00:09:37,536
‎當然了，尋標客守則

110
00:09:37,620 --> 00:09:40,706
‎你不可能會想幫助魔法管理局吧？

111
00:09:40,789 --> 00:09:42,333
‎-我不…
‎-不用說了，我懂

112
00:09:42,416 --> 00:09:44,752
‎回去找你的東西吧，不用管我了

113
00:09:48,422 --> 00:09:50,758
‎丹尼爾被尋標客公會除名了

114
00:09:51,717 --> 00:09:54,345
‎如果他在明晚之前沒找到不可尋之寶

115
00:09:54,928 --> 00:09:56,472
‎他就是眾矢之的了

116
00:09:56,555 --> 00:09:59,933
‎什麼？他拯救了魔法世界

117
00:10:00,017 --> 00:10:01,477
‎為什麼要把他趕出去？

118
00:10:01,560 --> 00:10:04,480
‎他帶捕快到前哨站去
‎違反了尋標客守則

119
00:10:05,189 --> 00:10:06,649
‎丹尼爾，等等！

120
00:10:06,732 --> 00:10:07,566
‎不要去

121
00:10:08,901 --> 00:10:11,528
‎他這樣時，最好不要管他

122
00:10:19,411 --> 00:10:20,496
‎吃吧

123
00:10:20,579 --> 00:10:22,414
‎吃完這個豆餅我們也沒錢了

124
00:10:23,082 --> 00:10:24,750
‎明天就要餓肚子了

125
00:10:25,626 --> 00:10:27,127
‎或是被尋標客圍攻

126
00:10:28,003 --> 00:10:29,546
‎不知道哪個更糟

127
00:10:29,630 --> 00:10:32,257
‎（巫議會戒指 小心惡靈）

128
00:10:33,133 --> 00:10:35,678
‎船到橋頭自然直，每次都這樣

129
00:10:35,761 --> 00:10:38,138
‎我找這個戒指找了好久，好吉

130
00:10:38,222 --> 00:10:40,140
‎不知道要怎麼一天之內辦到

131
00:10:40,224 --> 00:10:42,017
‎現在我還把露西惹火了

132
00:10:42,101 --> 00:10:43,936
‎真是糟糕透頂了

133
00:10:44,019 --> 00:10:46,647
‎我變成豬，還少了一隻眼睛

134
00:10:46,730 --> 00:10:48,816
‎人比人氣死人

135
00:10:49,483 --> 00:10:51,193
‎我們會一起撐到最後的

136
00:10:51,276 --> 00:10:52,945
‎無論如何，我都支持你

137
00:10:53,445 --> 00:10:56,990
‎至少你得到了
‎可怕的殭屍女巫手指吧？

138
00:10:58,826 --> 00:10:59,827
‎你很會信心喊話

139
00:11:02,162 --> 00:11:04,498
‎豆餅就像開胃菜

140
00:11:04,581 --> 00:11:06,709
‎真希望還有東西可以吃

141
00:11:08,460 --> 00:11:10,087
‎哇！是我變出來的嗎？

142
00:11:11,171 --> 00:11:14,258
‎我有魔法許願能力嗎？

143
00:11:14,341 --> 00:11:17,845
‎希望有吃到飽的披薩自助餐

144
00:11:20,639 --> 00:11:21,640
‎太好了！

145
00:11:21,724 --> 00:11:23,559
‎我一直都知道自己有魔法

146
00:11:23,642 --> 00:11:26,019
‎好吉，不能吃，可能是陷阱

147
00:11:26,103 --> 00:11:27,604
‎美味的陷阱

148
00:11:30,357 --> 00:11:32,276
‎原來是玩這招啊？

149
00:11:38,407 --> 00:11:39,241
‎好吉！

150
00:11:40,409 --> 00:11:41,368
‎等等！

151
00:11:56,717 --> 00:11:58,594
‎什麼？還有甜點？

152
00:11:59,178 --> 00:12:01,597
‎我真的有許願能力

153
00:12:07,770 --> 00:12:09,438
‎豬，你的主人呢？

154
00:12:10,022 --> 00:12:14,318
‎哇！這句話真的太傷人了

155
00:12:14,902 --> 00:12:16,820
‎什麼？你剛剛說話了嗎？

156
00:12:16,904 --> 00:12:17,863
‎妳好

157
00:12:21,867 --> 00:12:23,535
‎快點，光環！

158
00:12:23,619 --> 00:12:24,995
‎-給我
‎-嘿！

159
00:12:25,078 --> 00:12:26,371
‎還給我！

160
00:12:26,955 --> 00:12:29,583
‎妳費盡心思把我們引來

161
00:12:29,666 --> 00:12:31,168
‎為什麼？妳是什麼人？

162
00:12:32,211 --> 00:12:33,504
‎我是夏奇拉欽達

163
00:12:34,129 --> 00:12:37,174
‎你是丹尼爾斯博邦
‎拯救世界免於闇黑法師殘害

164
00:12:37,257 --> 00:12:39,301
‎我知道尋標客公會把你除名了

165
00:12:39,384 --> 00:12:41,220
‎完全莫名其妙

166
00:12:41,303 --> 00:12:44,181
‎夏奇拉欽達，有一件事妳不知道

167
00:12:44,807 --> 00:12:45,808
‎我不吃魔法食物

168
00:12:48,811 --> 00:12:51,855
‎我要請你去找我失踪的哥哥

169
00:12:51,939 --> 00:12:54,024
‎謝謝妳的點心，但我們幫不了妳

170
00:12:54,107 --> 00:12:55,359
‎-我們…
‎-傑斯欽達

171
00:12:55,442 --> 00:12:57,027
‎他是妳哥哥？

172
00:12:57,110 --> 00:12:58,862
‎他是傳奇人物

173
00:12:58,946 --> 00:13:01,949
‎他找到獨眼巨人的火眼金睛

174
00:13:02,032 --> 00:13:04,076
‎而且當時他還不到20歲

175
00:13:04,785 --> 00:13:06,620
‎那傢伙是我的偶像

176
00:13:06,703 --> 00:13:09,289
‎哇，好久沒看到傑斯…

177
00:13:09,373 --> 00:13:10,290
‎好幾年了

178
00:13:10,374 --> 00:13:13,043
‎唯一的線索在他的藏身所

179
00:13:13,126 --> 00:13:16,463
‎但他在入口用了魔法結界和死亡陷阱

180
00:13:16,547 --> 00:13:18,841
‎只有尋標客能通過

181
00:13:18,924 --> 00:13:21,802
‎那妳之前怎麼沒請人找他？

182
00:13:22,302 --> 00:13:25,556
‎闖入另一個尋標客的藏身所
‎違反尋標客守則

183
00:13:26,056 --> 00:13:28,183
‎既然你現在不算尋標客了

184
00:13:28,267 --> 00:13:29,852
‎你是我唯一的希望

185
00:13:29,935 --> 00:13:31,812
‎聽著，我很抱歉，孩子

186
00:13:31,895 --> 00:13:34,147
‎我想幫忙，但沒辦法

187
00:13:34,815 --> 00:13:37,109
‎我得趕快找到一個不可尋之寶

188
00:13:37,651 --> 00:13:40,445
‎我哥哥找到的火眼金睛

189
00:13:40,529 --> 00:13:41,947
‎就是不可尋之寶

190
00:13:42,948 --> 00:13:45,325
‎而且還放在我們家的寶庫裡

191
00:13:45,826 --> 00:13:46,994
‎妳是說…

192
00:13:47,077 --> 00:13:49,246
‎你看，我需要我哥

193
00:13:49,329 --> 00:13:50,873
‎你需要不可尋之寶

194
00:13:51,582 --> 00:13:52,875
‎我們可以各取所需

195
00:13:53,667 --> 00:13:55,711
‎我不知道，好吉，她是個孩子

196
00:13:56,879 --> 00:13:58,005
‎我喜歡她

197
00:13:58,088 --> 00:14:00,549
‎重點不是喜不喜歡，是信任

198
00:14:00,632 --> 00:14:01,967
‎這件事可能很危險

199
00:14:02,050 --> 00:14:04,011
‎而我們對她一無所知

200
00:14:04,094 --> 00:14:08,515
‎我老是為你冒險，而且我們快餓死了

201
00:14:08,599 --> 00:14:09,975
‎至少她有吃的

202
00:14:10,058 --> 00:14:11,810
‎還有不可尋之寶

203
00:14:12,686 --> 00:14:14,605
‎好，夏奇拉，就這麼辦吧

204
00:14:14,688 --> 00:14:15,939
‎叫我夏妞

205
00:14:18,400 --> 00:14:19,568
‎開始吧

206
00:14:19,651 --> 00:14:21,194
‎妳要買口香糖？

207
00:14:21,278 --> 00:14:23,822
‎雜貨店就是藏身所，不然呢？

208
00:14:27,075 --> 00:14:29,620
‎最好的秘密藏身所

209
00:14:31,246 --> 00:14:32,956
‎無限量的點心

210
00:14:37,002 --> 00:14:38,045
‎你想得太美了

211
00:14:39,171 --> 00:14:40,797
‎那個光環要幹嘛啊？

212
00:14:40,881 --> 00:14:42,215
‎是我哥給我的

213
00:14:42,299 --> 00:14:45,260
‎正確使用就能施展防護咒

214
00:14:45,344 --> 00:14:50,098
‎只是他沒教我怎麼正確使用

215
00:14:50,182 --> 00:14:51,516
‎我多半都用猜的

216
00:14:58,023 --> 00:15:01,610
‎好，接下來我就不知道了
‎因為我不想…

217
00:15:03,028 --> 00:15:05,280
‎妳哥哥都失蹤那麼久了

218
00:15:05,364 --> 00:15:06,865
‎怎麼知道他不是…

219
00:15:07,908 --> 00:15:08,825
‎別亂講

220
00:15:08,909 --> 00:15:11,495
‎但也很有道理

221
00:15:11,578 --> 00:15:14,623
‎如果他人沒了，魔法結界應該也沒了

222
00:15:14,706 --> 00:15:16,708
‎他還活著，在某個地方

223
00:15:17,542 --> 00:15:20,629
‎跟好，可能到處都是傑斯設的陷阱

224
00:15:43,485 --> 00:15:45,028
‎-別擔心
‎-我沒有！

225
00:15:50,826 --> 00:15:54,413
‎每次都有暗門或咒術之類的

226
00:15:56,957 --> 00:15:58,834
‎這顯然是陷阱

227
00:15:58,917 --> 00:16:01,837
‎所以無論如何都不能踩到標誌

228
00:16:02,713 --> 00:16:03,588
‎踩到標誌上

229
00:16:03,672 --> 00:16:07,175
‎丹尼爾，太冒險了！聽鼻子的

230
00:16:07,259 --> 00:16:09,094
‎這裡沒別的東西了

231
00:16:16,518 --> 00:16:18,186
‎開始了！

232
00:16:18,270 --> 00:16:21,523
‎哇，老哥
‎只聞其聲不見其人真的很可怕

233
00:16:28,613 --> 00:16:30,073
‎這是某種挑戰

234
00:16:34,703 --> 00:16:36,204
‎退後，我去看看

235
00:16:39,166 --> 00:16:41,877
‎來吧，我們走！

236
00:16:43,003 --> 00:16:44,212
‎夏妞，等等！

237
00:17:17,037 --> 00:17:19,247
‎哎呀，一好球！

238
00:17:19,831 --> 00:17:20,749
‎好痛

239
00:17:20,832 --> 00:17:24,419
‎阿丹，你需要什麼？
‎OK繃？消毒水？拔釘器？

240
00:17:24,503 --> 00:17:26,463
‎我沒大礙

241
00:17:27,172 --> 00:17:29,800
‎我真的感覺掉下去了

242
00:17:29,883 --> 00:17:31,343
‎但現在又恢復正常了

243
00:17:31,426 --> 00:17:33,386
‎這個魔法真是太厲害了

244
00:17:33,470 --> 00:17:35,388
‎對，都要感謝妳哥哥

245
00:17:35,931 --> 00:17:38,934
‎妳聽不懂人話嗎？我說我會去看看

246
00:17:39,017 --> 00:17:40,769
‎我不想被丟下

247
00:17:41,269 --> 00:17:44,314
‎沒有人會丟下妳，只是暫時的

248
00:17:44,397 --> 00:17:46,191
‎找人的事交給我

249
00:17:47,317 --> 00:17:49,111
‎好，來吧

250
00:17:50,654 --> 00:17:52,405
‎打擊手揮棒

251
00:18:22,060 --> 00:18:23,979
‎丹尼爾！救命！

252
00:18:26,481 --> 00:18:27,399
‎好吉！

253
00:18:29,693 --> 00:18:30,569
‎不！

254
00:18:36,074 --> 00:18:39,786
‎如果你們一人失敗，就全部失敗

255
00:18:40,829 --> 00:18:42,372
‎好吉，你還好嗎？

256
00:18:44,291 --> 00:18:45,625
‎應該是吧

257
00:18:45,709 --> 00:18:47,294
‎兩好球！

258
00:18:48,378 --> 00:18:51,339
‎我們不想知道三好球會怎樣

259
00:18:51,423 --> 00:18:53,550
‎好，最後一次機會

260
00:18:56,094 --> 00:18:58,054
‎我有個計畫，應該有吧

261
00:18:58,555 --> 00:19:00,307
‎但需要我們三個一起來

262
00:19:00,390 --> 00:19:02,684
‎對，回到遊戲裡

263
00:19:05,604 --> 00:19:07,355
‎都知道自己要做什麼了？

264
00:19:08,064 --> 00:19:09,649
‎妳確定可以嗎？

265
00:19:09,733 --> 00:19:11,776
‎我哥不喜歡我摸他的東西

266
00:19:12,819 --> 00:19:15,822
‎等我們完成這件事
‎我就要用我的魔掌

267
00:19:15,906 --> 00:19:18,825
‎去碰他所有的東西

268
00:19:20,285 --> 00:19:23,163
‎我們要尋標客<i>‎，</i>‎不要三腳貓

269
00:20:20,095 --> 00:20:21,972
‎好耶，我辦到了！

270
00:20:22,055 --> 00:20:25,058
‎真不敢相信那個東西又跑到我嘴裡了

271
00:20:26,559 --> 00:20:29,229
‎地表上最強的尋標客

272
00:20:41,992 --> 00:20:43,868
‎我真的需要弄個尋標客藏身所

273
00:20:43,952 --> 00:20:44,953
‎終於！

274
00:20:45,036 --> 00:20:47,330
‎我一直想要回來這裡

275
00:20:48,415 --> 00:20:51,042
‎妳怎麼能夠忍這麼多年？

276
00:20:51,126 --> 00:20:53,461
‎完全值得差點犧牲了

277
00:20:53,545 --> 00:20:55,964
‎分頭去找傑斯在哪裡的線索吧

278
00:20:56,047 --> 00:20:58,008
‎你也去找魔法庫

279
00:20:58,091 --> 00:20:59,759
‎我們需要那個不可尋之寶

280
00:21:12,397 --> 00:21:13,606
‎這是…什麼？

281
00:21:13,690 --> 00:21:14,774
‎（斯博邦）

282
00:21:17,736 --> 00:21:20,030
‎傑斯為什麼要研究我？

283
00:21:21,906 --> 00:21:24,576
‎妳哥哥把木工工具掛在牆上展示？

284
00:21:24,659 --> 00:21:25,952
‎這是戰鎚

285
00:21:26,036 --> 00:21:28,330
‎是欽達家族的祖傳圖騰

286
00:21:28,872 --> 00:21:30,540
‎太酷了

287
00:21:30,623 --> 00:21:33,501
‎所以妳的曾曾曾祖父
‎也很喜歡修理東西？

288
00:21:33,585 --> 00:21:36,212
‎傑斯用這個來對抗傳統

289
00:21:36,296 --> 00:21:37,130
‎你看？

290
00:21:39,424 --> 00:21:41,343
‎丹尼爾，快來，快點！

291
00:21:41,426 --> 00:21:42,886
‎夏奇拉出事了

292
00:21:46,639 --> 00:21:48,516
‎怎麼了？她做了什麼？

293
00:21:48,600 --> 00:21:50,268
‎她只是拿了戰鎚

294
00:22:30,892 --> 00:22:32,852
‎字幕翻譯：鄭淑芬