‎（艺术画廊）
‎我来自纽约市虫害防治紧急部门 ‎这家艺术画廊遭遇虫害
‎请你务必马上离开
‎我们接获上城高层的投诉
‎这个地方到处都是恶心的害虫
‎不骗你 你一定要离开
‎你是指这家艺术画廊遭遇虫害？
‎对啊 是大虫 非常难缠的那种
‎这样我们就争取了点时间
‎我们需要的就是时间
‎我们得加紧速度
‎恶咒水晶的作用只有十分钟
‎古老奥秘？死亡陷阱？
‎天啊 我竟然都错过了
‎你知道你想念什么吗？
‎拥有人类的手 ‎你试过用猪蹄打短信吗？
‎等一下！
‎豪治 你也知道我很想把你变回人类
‎但我要回到追踪者公会 ‎才能争取到那个魔法
‎是的 我知道
‎那我们就想办法让你回去 ‎赶紧找到你要的稀世珍宝
‎天啊 你做到了！
‎你找到了“果冻人”的藏身地
‎这是女巫的再生密室 ‎东西肯定就在这里
‎女巫们还真会自欺欺人啊 ‎受不了自己年老色衰的模样
‎她们把自己浸泡在粘液中 ‎借此抚平所有皱纹
‎这个女巫要浸泡很长一段时日吧
‎找到女巫议会戒指了
‎就戴在她手上
‎有这个必要吗？
‎顾名思义 “稀世珍宝” ‎是世上最难找到魔法宝物
‎只有区区几个 ‎这种戒指整个城里只有一枚
‎感谢你的解说 老兄
‎为什么要我跳进粘液舱里呢？ ‎里面还泡着一个半生半死的女巫？
‎因为我钻不进去啊
‎要我怎么拆下她的戒指？
‎用嘴巴
‎老兄 你可以的
‎豪治 快出来！
‎片名：魔法猎人丹尼尔
‎豪治 戒指给我！
‎小心！
‎糟糕
‎丹尼尔 救命啊
‎搞什么？
‎我知道情势不妙 ‎只是你的长相更不妙！
‎糟糕
‎坚持住！
‎我怎么还咬着这玩意？
‎豪治 我们做到了
‎丹尼尔？
‎好样的 丹尼尔
‎贝克比 再过一天公会 ‎就会恢复我的会员籍了
‎恢不恢复我不管
‎我要的是那枚戒指
‎相较起看你受罚受罪 ‎巫术之银更有价值
‎单看你的脸就已经够受罪了
‎马上把戒指交给我！
‎这是好事 贝丝碧绝对不敢 ‎在大庭广众下使用魔法
‎谁说她不敢？ ‎我看她不是那种循规蹈矩的人
‎跑到地铁站甩开她
‎合作愉快
‎你们对我的艺术画廊做了什么？
‎想见我有更简单的方法
‎没必要在大庭广众下使用魔法
‎什么？不是我们干的 ‎我连魔法师都不是
‎我们绝对不会为难
‎刚获魔管局委任为探测员的同伴
‎但你们确实为难我了
‎将他们绳之于法
‎好吧 接下来交给我了
‎看到你们害怕的表情 一切都值了
‎谢了 露西
‎伸展一下挺好的
‎来个“下猪式”
‎魔管局现在群龙无首 ‎如今魔法师更肆无忌惮地使用魔法了
‎都彻底失控了
‎总得有人站出来
‎我决定竞选下一任魔管局首席
‎-首席？ ‎-很好！
‎这个想法很好
‎谢谢 我还不想让任何人知道
‎只是我认为这是为魔法世界 ‎带来正面改变的大好机会
‎那要怎么做才能成为“老大”？
‎我必须找到首席权杖的下落
‎-权杖每次都随首席退休后失踪 ‎-也可能被扔进地牢里了
‎找到权杖的魔法师 ‎将顺势成为魔管局首席
‎你是说要寻获权杖才能当上领导吗？
‎不是靠投票表决吗？
‎我心想既然上次寻找狮鹫的蛋时 ‎我们合作得非常愉快…
‎太好了 我们又一起组团了！
‎我们十分乐意 新首席万万岁！
‎我是指新画作万万岁！
‎我非常热爱艺术 ‎巴斯奎特的画作上可以看到我的身影
‎抱歉 露西 我帮不上忙 ‎起码现阶段帮不上你
‎什么？你这是什么意思？ ‎找东西是我们的拿手本领
‎-斯贝尔邦德 怎么说？ ‎-对不起 我…
‎我必须先做好自己的事
‎也对 你要遵守追踪者守则嘛
‎你是永远都不会协助魔管局的吧？
‎-我没有那个意思 ‎-我懂的
‎你就继续寻镖吧 ‎反正那是你想做的事
‎丹尼尔被追踪者公会除名了
‎如果他明晚前找不到稀世珍宝
‎那他就会被放逐了
‎什么？他拯救了整个魔法世界 ‎为什么公会要把他逐出大门？
‎他带某个探测员到前哨 ‎违反了追踪者守则
‎丹尼尔 等一下！
‎别过去
‎看他心情如此低落 ‎还是让他自己静一静吧
‎吃吧 这是用仅剩的钱买的炸豆丸子
‎明天我们就要挨饿了
‎或是受到追踪者公会处罚
‎不知道哪个比较痛苦
‎（女巫议会戒指 小心恶魔）
‎到时一定会想到办法的 ‎每次出事都能想到办法
‎这枚戒指我花了很多年才找到 ‎不知道问题能不能在一天内解决
‎刚刚我还惹恼了露西
‎真够倒霉的
‎我变成了一只猪 还没了一只眼睛
‎这还不是你最倒霉的情况
‎我们从头到尾都是同伴
‎凡事有我撑着你
‎起码你弄到了一根恶心的女巫手指
‎这番信心喊话不错
‎炸豆丸子根本只是开胃菜
‎真希望我能吃多一点
‎天啊 是我变出来的吗？
‎难道我有心想事成的魔法？
‎我希望能来一顿吃到饱披萨自助餐
‎太好了！
‎我就知道我有魔法
‎豪治 这玩意不能吃 搞不好是陷阱
‎这陷阱看起来好好吃
‎想吊我胃口 是吗？
‎豪治！
‎等一下！
‎什么？还有甜点？
‎我真有心想事成的魔法
‎小猪 你的人类同伴呢？
‎天啊 你这么说话也太失礼了！
‎什么？你竟然会说话？
‎嗨 你好！
‎光环 动起来！
‎给我吧
‎还给我！
‎这么费劲把我们引来
‎为什么？你到底是谁？
‎我叫夏奇拉·钦达
‎你是丹尼尔·斯贝尔邦德 ‎你从黑暗法师手上拯救了世界
‎我也知道追踪者公会 ‎用很烂的理由把你逐出门户
‎夏奇拉·钦达 有件事你有所不知了
‎是我从不吃魔法之物
‎我要雇用你寻找我哥的下落
‎谢谢你的零食 可是我们帮不到你
‎-我们… ‎-杰斯·钦达
‎他就是你哥？
‎他可是传奇人物
‎他就是找到全视巨怪之眼的追踪者
‎而且是在二十岁以前做到的
‎那家伙是我的偶像
‎天啊 杰斯已经失踪…
‎好多年了
‎唯一有关他下落的线索 ‎就在他的藏身处
‎可是他在入口处 ‎放了魔法结界和死亡陷阱
‎只有追踪者能够穿过结界
‎但你怎么到现在 ‎才想到要雇用追踪者呢？
‎擅闯另一个追踪者的藏身处 ‎相等于违反追踪者守则
‎严格说来 你不是追踪者 ‎所以我只能指望你
‎丫头 不好意思
‎恕我爱莫能助
‎我必须尽快找到一个稀世珍宝
‎我哥寻获的全视巨怪之眼 ‎就是稀世珍宝
‎东西还在我家族的魔法库里
‎你是说…
‎听好 我必须找到我哥
‎你必须找到稀世珍宝
‎我们互相帮忙吧
‎豪治 怎么办？她还是个丫头
‎我挺喜欢她的
‎这不是重点 重点是信任
‎这笔交易搞不好很危险 ‎况且我们跟她完全不熟
‎我每次都为你以身犯险 ‎加上我跟着你要忍饥挨饿
‎起码人家有吃的
‎我还有稀世珍宝呢
‎好吧 夏奇拉 就这么说定吧
‎叫我夏奇就好
‎开始忙吧
‎你要去买口香糖吗？
‎这家杂货店就是我哥的藏身处
‎果然是最隐秘的藏身处啊
‎有吃也吃不完的零食！
‎是吃得完的
‎那个光环有什么用途？
‎是我哥给我的
‎如果用得对 可以施展护盾咒
‎只是他失踪一段时日了 ‎没来得及教会我怎么使用
‎我都是用猜的
‎这里已经是我的极限了 ‎因为我担心跨过去会…
‎你哥都失踪这么久了 ‎我们怎么知道他是不是已经…
‎老兄！
‎但豪治说的也不是没道理
‎如果他已经凉了 ‎魔法结界也会随之消失
‎说明他还活着 他在某个地方
‎靠近点 杰斯搞不好到处设陷阱
‎-放心吧 ‎-我没在担心
‎肯定有什么隐藏起来的通道口 ‎或是咒语什么的
‎这显然就是个陷阱嘛
‎千万不要踩中这个符号
‎赶紧踩在符号上
‎丹尼尔 你疯了 闻也闻得出来是陷阱
‎这整个空间就只有这个符号
‎开始！
‎大哥 只听声音不见人没什么可怕的
‎好像是考验什么的
‎退后 我上去探路
‎快跳过来 前进！
‎夏奇 等一下！
‎一局败！
‎好痛
‎丹尼尔 你需要什么吗？ ‎胶布？双氧水？还是除刺器？
‎大致上 没事
‎掉下去那一瞬间非常真实 ‎现在我感觉又恢复正常了
‎好牛的魔法
‎对啊 多亏了你哥
‎你刚刚到底怎么了？ ‎都说让我先去探路了
‎我不想被抛下
‎没人打算把你抛下 ‎现阶段 先让我去探路
‎好了 来吧
‎你们一定不行的！
‎丹尼尔 救命啊！
‎豪治！
‎不要啊！
‎只要其中一人失败 就全盘皆输！
‎豪治 你没事吧
‎算没事吧
‎两局败！
‎没人想知道连败三局的下场吧
‎好吧 最后一个机会了
‎我有个想法 可能行得通
‎但需要我们三人齐心协力
‎好啊 重振旗鼓！
‎都清楚自己的任务了吗？
‎你确定可以吗？
‎我哥向来不喜欢我碰他的东西
‎一旦通关成功 我就会把我的魔爪
‎伸向他所有的东西
‎只寻镖 不寻死
‎太好了 我做到了！
‎真不敢相信 ‎我刚刚又把那东西含在嘴里
‎果然是在世最出色的追踪者
‎-我还真需要一个追踪者的藏身处 ‎-终于进来了
‎我等了好久才得以进来
‎这么棒的地方 ‎你竟然等这么多年才闯进来？
‎能踏入这里 死也无憾了
‎分头寻找可以找到杰斯下落的线索
‎也顺便找一下魔法库 ‎我们需要稀世珍品
‎这是怎么回事？
‎（斯贝尔邦德）
‎为什么杰斯要调查我的底细？
‎你哥把家里用的工具 ‎都挂在墙上展示吗？
‎这是一把战锤
‎这是钦达家族的祖传之宝
‎好牛
‎那你的曾曾曾祖父 ‎也喜欢在家里敲敲打打吗？
‎我哥用这把战锤来跟敌人硬拼硬打
‎看到了吗？
‎丹尼尔 赶紧过来 夏奇拉出事了！
‎怎么回事？她怎么了？
‎她只不过碰了那把战锤
‎字幕翻译：张庆龄