1
00:00:33,826 --> 00:00:36,079
‎（艺术画廊）

2
00:00:38,122 --> 00:00:41,584
‎我来自纽约市虫害防治紧急部门
‎这家艺术画廊遭遇虫害

3
00:00:41,667 --> 00:00:43,419
‎请你务必马上离开

4
00:00:43,503 --> 00:00:46,172
‎我们接获上城高层的投诉

5
00:00:46,255 --> 00:00:48,508
‎这个地方到处都是恶心的害虫

6
00:00:48,591 --> 00:00:50,218
‎不骗你 你一定要离开

7
00:00:50,301 --> 00:00:54,514
‎你是指这家艺术画廊遭遇虫害？

8
00:00:54,597 --> 00:00:56,808
‎对啊 是大虫 非常难缠的那种

9
00:01:02,271 --> 00:01:04,398
‎这样我们就争取了点时间

10
00:01:05,233 --> 00:01:06,609
‎我们需要的就是时间

11
00:01:21,249 --> 00:01:22,291
‎我们得加紧速度

12
00:01:22,375 --> 00:01:24,544
‎恶咒水晶的作用只有十分钟

13
00:01:33,386 --> 00:01:35,263
‎古老奥秘？死亡陷阱？

14
00:01:35,346 --> 00:01:36,806
‎天啊 我竟然都错过了

15
00:01:37,306 --> 00:01:38,891
‎你知道你想念什么吗？

16
00:01:38,975 --> 00:01:42,270
‎拥有人类的手
‎你试过用猪蹄打短信吗？

17
00:01:46,107 --> 00:01:46,983
‎等一下！

18
00:01:51,154 --> 00:01:53,698
‎豪治 你也知道我很想把你变回人类

19
00:01:53,781 --> 00:01:56,742
‎但我要回到追踪者公会
‎才能争取到那个魔法

20
00:01:56,826 --> 00:01:58,369
‎是的 我知道

21
00:01:58,452 --> 00:02:01,622
‎那我们就想办法让你回去
‎赶紧找到你要的稀世珍宝

22
00:02:11,215 --> 00:02:13,509
‎天啊 你做到了！

23
00:02:13,593 --> 00:02:17,513
‎你找到了“果冻人”的藏身地

24
00:02:17,597 --> 00:02:20,933
‎这是女巫的再生密室
‎东西肯定就在这里

25
00:02:21,976 --> 00:02:25,313
‎女巫们还真会自欺欺人啊
‎受不了自己年老色衰的模样

26
00:02:25,396 --> 00:02:28,441
‎她们把自己浸泡在粘液中
‎借此抚平所有皱纹

27
00:02:31,694 --> 00:02:34,614
‎这个女巫要浸泡很长一段时日吧

28
00:02:35,948 --> 00:02:38,492
‎找到女巫议会戒指了

29
00:02:38,576 --> 00:02:39,660
‎就戴在她手上

30
00:02:41,621 --> 00:02:43,456
‎有这个必要吗？

31
00:02:43,539 --> 00:02:46,834
‎顾名思义 “稀世珍宝”
‎是世上最难找到魔法宝物

32
00:02:46,918 --> 00:02:50,338
‎只有区区几个
‎这种戒指整个城里只有一枚

33
00:02:53,216 --> 00:02:55,343
‎感谢你的解说 老兄

34
00:02:55,426 --> 00:02:59,513
‎为什么要我跳进粘液舱里呢？
‎里面还泡着一个半生半死的女巫？

35
00:02:59,597 --> 00:03:01,432
‎因为我钻不进去啊

36
00:03:03,976 --> 00:03:06,395
‎要我怎么拆下她的戒指？

37
00:03:06,479 --> 00:03:07,772
‎用嘴巴

38
00:03:26,749 --> 00:03:27,875
‎老兄 你可以的

39
00:03:32,755 --> 00:03:34,924
‎豪治 快出来！

40
00:03:39,095 --> 00:03:45,101
‎片名：魔法猎人丹尼尔

41
00:04:08,749 --> 00:04:10,167
‎豪治 戒指给我！

42
00:04:14,714 --> 00:04:15,756
‎小心！

43
00:04:28,102 --> 00:04:29,979
‎糟糕

44
00:04:31,230 --> 00:04:34,233
‎丹尼尔 救命啊

45
00:04:52,043 --> 00:04:52,918
‎搞什么？

46
00:04:54,545 --> 00:04:58,174
‎我知道情势不妙
‎只是你的长相更不妙！

47
00:05:07,099 --> 00:05:07,933
‎糟糕

48
00:05:29,330 --> 00:05:30,289
‎坚持住！

49
00:05:42,968 --> 00:05:45,054
‎我怎么还咬着这玩意？

50
00:05:50,267 --> 00:05:51,352
‎豪治 我们做到了

51
00:05:54,688 --> 00:05:55,856
‎丹尼尔？

52
00:05:58,818 --> 00:06:00,736
‎好样的 丹尼尔

53
00:06:00,820 --> 00:06:04,281
‎贝克比 再过一天公会
‎就会恢复我的会员籍了

54
00:06:05,616 --> 00:06:08,035
‎恢不恢复我不管

55
00:06:08,619 --> 00:06:09,787
‎我要的是那枚戒指

56
00:06:09,870 --> 00:06:13,416
‎相较起看你受罚受罪
‎巫术之银更有价值

57
00:06:13,499 --> 00:06:16,293
‎单看你的脸就已经够受罪了

58
00:06:16,377 --> 00:06:18,045
‎马上把戒指交给我！

59
00:06:30,683 --> 00:06:36,021
‎这是好事 贝丝碧绝对不敢
‎在大庭广众下使用魔法

60
00:06:43,279 --> 00:06:46,157
‎谁说她不敢？
‎我看她不是那种循规蹈矩的人

61
00:06:46,907 --> 00:06:48,117
‎跑到地铁站甩开她

62
00:07:06,719 --> 00:07:08,679
‎合作愉快

63
00:07:12,391 --> 00:07:14,560
‎你们对我的艺术画廊做了什么？

64
00:07:39,335 --> 00:07:41,670
‎想见我有更简单的方法

65
00:07:41,754 --> 00:07:44,548
‎没必要在大庭广众下使用魔法

66
00:07:44,632 --> 00:07:47,760
‎什么？不是我们干的
‎我连魔法师都不是

67
00:07:49,762 --> 00:07:52,389
‎我们绝对不会为难

68
00:07:52,473 --> 00:07:55,017
‎刚获魔管局委任为探测员的同伴

69
00:07:55,100 --> 00:07:56,852
‎但你们确实为难我了

70
00:07:56,936 --> 00:07:58,604
‎将他们绳之于法

71
00:08:03,859 --> 00:08:06,070
‎好吧 接下来交给我了

72
00:08:08,280 --> 00:08:11,116
‎看到你们害怕的表情 一切都值了

73
00:08:12,660 --> 00:08:14,161
‎谢了 露西

74
00:08:14,245 --> 00:08:15,955
‎伸展一下挺好的

75
00:08:17,456 --> 00:08:19,291
‎来个“下猪式”

76
00:08:20,000 --> 00:08:23,671
‎魔管局现在群龙无首
‎如今魔法师更肆无忌惮地使用魔法了

77
00:08:23,754 --> 00:08:25,172
‎都彻底失控了

78
00:08:25,256 --> 00:08:26,674
‎总得有人站出来

79
00:08:28,884 --> 00:08:31,303
‎我决定竞选下一任魔管局首席

80
00:08:31,387 --> 00:08:33,055
‎-首席？
‎-很好！

81
00:08:34,431 --> 00:08:35,516
‎这个想法很好

82
00:08:35,599 --> 00:08:38,269
‎谢谢 我还不想让任何人知道

83
00:08:38,352 --> 00:08:42,773
‎只是我认为这是为魔法世界
‎带来正面改变的大好机会

84
00:08:42,856 --> 00:08:45,109
‎那要怎么做才能成为“老大”？

85
00:08:45,192 --> 00:08:47,111
‎我必须找到首席权杖的下落

86
00:08:47,194 --> 00:08:50,573
‎-权杖每次都随首席退休后失踪
‎-也可能被扔进地牢里了

87
00:08:50,656 --> 00:08:53,909
‎找到权杖的魔法师
‎将顺势成为魔管局首席

88
00:08:53,993 --> 00:08:56,579
‎你是说要寻获权杖才能当上领导吗？

89
00:08:56,662 --> 00:08:58,372
‎不是靠投票表决吗？

90
00:08:58,455 --> 00:09:03,210
‎我心想既然上次寻找狮鹫的蛋时
‎我们合作得非常愉快…

91
00:09:05,379 --> 00:09:08,132
‎太好了 我们又一起组团了！

92
00:09:08,215 --> 00:09:11,885
‎我们十分乐意 新首席万万岁！

93
00:09:12,970 --> 00:09:15,764
‎我是指新画作万万岁！

94
00:09:15,848 --> 00:09:19,852
‎我非常热爱艺术
‎巴斯奎特的画作上可以看到我的身影

95
00:09:21,604 --> 00:09:24,898
‎抱歉 露西 我帮不上忙
‎起码现阶段帮不上你

96
00:09:25,399 --> 00:09:28,694
‎什么？你这是什么意思？
‎找东西是我们的拿手本领

97
00:09:28,777 --> 00:09:31,280
‎-斯贝尔邦德 怎么说？
‎-对不起 我…

98
00:09:31,989 --> 00:09:34,908
‎我必须先做好自己的事

99
00:09:34,992 --> 00:09:37,161
‎也对 你要遵守追踪者守则嘛

100
00:09:37,244 --> 00:09:40,706
‎你是永远都不会协助魔管局的吧？

101
00:09:40,789 --> 00:09:42,458
‎-我没有那个意思
‎-我懂的

102
00:09:42,541 --> 00:09:44,960
‎你就继续寻镖吧
‎反正那是你想做的事

103
00:09:48,422 --> 00:09:50,758
‎丹尼尔被追踪者公会除名了

104
00:09:51,717 --> 00:09:54,345
‎如果他明晚前找不到稀世珍宝

105
00:09:54,928 --> 00:09:56,472
‎那他就会被放逐了

106
00:09:56,555 --> 00:10:01,310
‎什么？他拯救了整个魔法世界
‎为什么公会要把他逐出大门？

107
00:10:01,393 --> 00:10:04,480
‎他带某个探测员到前哨
‎违反了追踪者守则

108
00:10:05,189 --> 00:10:06,649
‎丹尼尔 等一下！

109
00:10:06,732 --> 00:10:07,566
‎别过去

110
00:10:08,901 --> 00:10:11,528
‎看他心情如此低落
‎还是让他自己静一静吧

111
00:10:19,411 --> 00:10:22,414
‎吃吧 这是用仅剩的钱买的炸豆丸子

112
00:10:23,082 --> 00:10:24,708
‎明天我们就要挨饿了

113
00:10:25,417 --> 00:10:27,127
‎或是受到追踪者公会处罚

114
00:10:28,003 --> 00:10:29,546
‎不知道哪个比较痛苦

115
00:10:29,630 --> 00:10:32,257
‎（女巫议会戒指 小心恶魔）

116
00:10:32,758 --> 00:10:35,678
‎到时一定会想到办法的
‎每次出事都能想到办法

117
00:10:35,761 --> 00:10:40,140
‎这枚戒指我花了很多年才找到
‎不知道问题能不能在一天内解决

118
00:10:40,224 --> 00:10:42,017
‎刚刚我还惹恼了露西

119
00:10:42,101 --> 00:10:43,936
‎真够倒霉的

120
00:10:44,019 --> 00:10:46,647
‎我变成了一只猪 还没了一只眼睛

121
00:10:46,730 --> 00:10:48,732
‎这还不是你最倒霉的情况

122
00:10:49,483 --> 00:10:51,193
‎我们从头到尾都是同伴

123
00:10:51,276 --> 00:10:52,945
‎凡事有我撑着你

124
00:10:53,445 --> 00:10:56,990
‎起码你弄到了一根恶心的女巫手指

125
00:10:58,617 --> 00:10:59,827
‎这番信心喊话不错

126
00:11:02,162 --> 00:11:04,498
‎炸豆丸子根本只是开胃菜

127
00:11:04,581 --> 00:11:06,709
‎真希望我能吃多一点

128
00:11:08,460 --> 00:11:10,087
‎天啊 是我变出来的吗？

129
00:11:11,171 --> 00:11:14,258
‎难道我有心想事成的魔法？

130
00:11:14,341 --> 00:11:17,845
‎我希望能来一顿吃到饱披萨自助餐

131
00:11:20,639 --> 00:11:21,640
‎太好了！

132
00:11:21,724 --> 00:11:23,559
‎我就知道我有魔法

133
00:11:23,642 --> 00:11:26,019
‎豪治 这玩意不能吃 搞不好是陷阱

134
00:11:26,103 --> 00:11:27,604
‎这陷阱看起来好好吃

135
00:11:30,357 --> 00:11:32,276
‎想吊我胃口 是吗？

136
00:11:38,407 --> 00:11:39,241
‎豪治！

137
00:11:40,409 --> 00:11:41,618
‎等一下！

138
00:11:56,717 --> 00:11:58,594
‎什么？还有甜点？

139
00:11:59,178 --> 00:12:01,597
‎我真有心想事成的魔法

140
00:12:07,770 --> 00:12:09,438
‎小猪 你的人类同伴呢？

141
00:12:10,022 --> 00:12:14,318
‎天啊 你这么说话也太失礼了！

142
00:12:14,902 --> 00:12:16,820
‎什么？你竟然会说话？

143
00:12:16,904 --> 00:12:17,863
‎嗨 你好！

144
00:12:21,867 --> 00:12:23,535
‎光环 动起来！

145
00:12:23,619 --> 00:12:24,536
‎给我吧

146
00:12:25,078 --> 00:12:26,371
‎还给我！

147
00:12:26,955 --> 00:12:29,583
‎这么费劲把我们引来

148
00:12:29,666 --> 00:12:31,168
‎为什么？你到底是谁？

149
00:12:32,211 --> 00:12:33,378
‎我叫夏奇拉·钦达

150
00:12:33,796 --> 00:12:37,174
‎你是丹尼尔·斯贝尔邦德
‎你从黑暗法师手上拯救了世界

151
00:12:37,257 --> 00:12:41,220
‎我也知道追踪者公会
‎用很烂的理由把你逐出门户

152
00:12:41,303 --> 00:12:44,181
‎夏奇拉·钦达 有件事你有所不知了

153
00:12:44,723 --> 00:12:46,016
‎是我从不吃魔法之物

154
00:12:48,811 --> 00:12:51,855
‎我要雇用你寻找我哥的下落

155
00:12:51,939 --> 00:12:54,024
‎谢谢你的零食 可是我们帮不到你

156
00:12:54,107 --> 00:12:55,359
‎-我们…
‎-杰斯·钦达

157
00:12:55,442 --> 00:12:57,027
‎他就是你哥？

158
00:12:57,110 --> 00:12:58,862
‎他可是传奇人物

159
00:12:58,946 --> 00:13:01,949
‎他就是找到全视巨怪之眼的追踪者

160
00:13:02,032 --> 00:13:04,076
‎而且是在二十岁以前做到的

161
00:13:04,785 --> 00:13:06,537
‎那家伙是我的偶像

162
00:13:06,620 --> 00:13:09,289
‎天啊 杰斯已经失踪…

163
00:13:09,373 --> 00:13:10,290
‎好多年了

164
00:13:10,374 --> 00:13:13,043
‎唯一有关他下落的线索
‎就在他的藏身处

165
00:13:13,126 --> 00:13:16,463
‎可是他在入口处
‎放了魔法结界和死亡陷阱

166
00:13:16,547 --> 00:13:18,841
‎只有追踪者能够穿过结界

167
00:13:18,924 --> 00:13:21,802
‎但你怎么到现在
‎才想到要雇用追踪者呢？

168
00:13:22,302 --> 00:13:25,973
‎擅闯另一个追踪者的藏身处
‎相等于违反追踪者守则

169
00:13:26,056 --> 00:13:29,852
‎严格说来 你不是追踪者
‎所以我只能指望你

170
00:13:29,935 --> 00:13:31,812
‎丫头 不好意思

171
00:13:31,895 --> 00:13:34,147
‎恕我爱莫能助

172
00:13:34,815 --> 00:13:37,109
‎我必须尽快找到一个稀世珍宝

173
00:13:37,651 --> 00:13:41,947
‎我哥寻获的全视巨怪之眼
‎就是稀世珍宝

174
00:13:42,948 --> 00:13:45,325
‎东西还在我家族的魔法库里

175
00:13:45,826 --> 00:13:46,994
‎你是说…

176
00:13:47,077 --> 00:13:49,246
‎听好 我必须找到我哥

177
00:13:49,329 --> 00:13:50,873
‎你必须找到稀世珍宝

178
00:13:51,582 --> 00:13:52,833
‎我们互相帮忙吧

179
00:13:53,667 --> 00:13:55,711
‎豪治 怎么办？她还是个丫头

180
00:13:56,879 --> 00:13:58,005
‎我挺喜欢她的

181
00:13:58,088 --> 00:14:00,549
‎这不是重点 重点是信任

182
00:14:00,632 --> 00:14:04,011
‎这笔交易搞不好很危险
‎况且我们跟她完全不熟

183
00:14:04,094 --> 00:14:08,515
‎我每次都为你以身犯险
‎加上我跟着你要忍饥挨饿

184
00:14:08,599 --> 00:14:09,975
‎起码人家有吃的

185
00:14:10,058 --> 00:14:11,810
‎我还有稀世珍宝呢

186
00:14:12,686 --> 00:14:14,605
‎好吧 夏奇拉 就这么说定吧

187
00:14:14,688 --> 00:14:15,939
‎叫我夏奇就好

188
00:14:18,400 --> 00:14:19,568
‎开始忙吧

189
00:14:19,651 --> 00:14:21,194
‎你要去买口香糖吗？

190
00:14:21,278 --> 00:14:23,822
‎这家杂货店就是我哥的藏身处

191
00:14:27,075 --> 00:14:29,620
‎果然是最隐秘的藏身处啊

192
00:14:31,246 --> 00:14:32,956
‎有吃也吃不完的零食！

193
00:14:37,002 --> 00:14:38,045
‎是吃得完的

194
00:14:39,171 --> 00:14:40,797
‎那个光环有什么用途？

195
00:14:40,881 --> 00:14:42,215
‎是我哥给我的

196
00:14:42,299 --> 00:14:45,260
‎如果用得对 可以施展护盾咒

197
00:14:45,344 --> 00:14:50,098
‎只是他失踪一段时日了
‎没来得及教会我怎么使用

198
00:14:50,182 --> 00:14:51,516
‎我都是用猜的

199
00:14:58,023 --> 00:15:01,526
‎这里已经是我的极限了
‎因为我担心跨过去会…

200
00:15:03,028 --> 00:15:06,865
‎你哥都失踪这么久了
‎我们怎么知道他是不是已经…

201
00:15:07,908 --> 00:15:08,825
‎老兄！

202
00:15:08,909 --> 00:15:11,495
‎但豪治说的也不是没道理

203
00:15:11,578 --> 00:15:14,623
‎如果他已经凉了
‎魔法结界也会随之消失

204
00:15:14,706 --> 00:15:16,708
‎说明他还活着 他在某个地方

205
00:15:17,542 --> 00:15:20,629
‎靠近点 杰斯搞不好到处设陷阱

206
00:15:43,485 --> 00:15:45,028
‎-放心吧
‎-我没在担心

207
00:15:50,826 --> 00:15:54,413
‎肯定有什么隐藏起来的通道口
‎或是咒语什么的

208
00:15:56,957 --> 00:15:58,834
‎这显然就是个陷阱嘛

209
00:15:58,917 --> 00:16:01,753
‎千万不要踩中这个符号

210
00:16:02,587 --> 00:16:03,588
‎赶紧踩在符号上

211
00:16:03,672 --> 00:16:07,175
‎丹尼尔 你疯了 闻也闻得出来是陷阱

212
00:16:07,259 --> 00:16:09,094
‎这整个空间就只有这个符号

213
00:16:16,518 --> 00:16:18,186
‎开始！

214
00:16:18,270 --> 00:16:21,523
‎大哥 只听声音不见人没什么可怕的

215
00:16:28,613 --> 00:16:30,073
‎好像是考验什么的

216
00:16:34,703 --> 00:16:36,204
‎退后 我上去探路

217
00:16:39,166 --> 00:16:41,877
‎快跳过来 前进！

218
00:16:43,003 --> 00:16:44,212
‎夏奇 等一下！

219
00:17:17,037 --> 00:17:19,247
‎一局败！

220
00:17:19,831 --> 00:17:20,749
‎好痛

221
00:17:20,832 --> 00:17:24,419
‎丹尼尔 你需要什么吗？
‎胶布？双氧水？还是除刺器？

222
00:17:24,503 --> 00:17:26,463
‎大致上 没事

223
00:17:27,172 --> 00:17:31,343
‎掉下去那一瞬间非常真实
‎现在我感觉又恢复正常了

224
00:17:31,426 --> 00:17:33,386
‎好牛的魔法

225
00:17:33,470 --> 00:17:35,388
‎对啊 多亏了你哥

226
00:17:35,931 --> 00:17:38,934
‎你刚刚到底怎么了？
‎都说让我先去探路了

227
00:17:39,017 --> 00:17:40,769
‎我不想被抛下

228
00:17:41,269 --> 00:17:46,191
‎没人打算把你抛下
‎现阶段 先让我去探路

229
00:17:47,317 --> 00:17:49,111
‎好了 来吧

230
00:17:50,654 --> 00:17:52,405
‎你们一定不行的！

231
00:18:22,060 --> 00:18:23,979
‎丹尼尔 救命啊！

232
00:18:26,481 --> 00:18:27,399
‎豪治！

233
00:18:29,693 --> 00:18:30,569
‎不要啊！

234
00:18:36,074 --> 00:18:39,661
‎只要其中一人失败 就全盘皆输！

235
00:18:40,829 --> 00:18:42,372
‎豪治 你没事吧

236
00:18:44,291 --> 00:18:45,625
‎算没事吧

237
00:18:45,709 --> 00:18:47,294
‎两局败！

238
00:18:48,378 --> 00:18:51,339
‎没人想知道连败三局的下场吧

239
00:18:51,423 --> 00:18:53,550
‎好吧 最后一个机会了

240
00:18:56,094 --> 00:18:58,054
‎我有个想法 可能行得通

241
00:18:58,555 --> 00:19:00,307
‎但需要我们三人齐心协力

242
00:19:00,390 --> 00:19:02,684
‎好啊 重振旗鼓！

243
00:19:05,604 --> 00:19:07,355
‎都清楚自己的任务了吗？

244
00:19:08,064 --> 00:19:09,649
‎你确定可以吗？

245
00:19:09,733 --> 00:19:12,027
‎我哥向来不喜欢我碰他的东西

246
00:19:12,819 --> 00:19:15,822
‎一旦通关成功 我就会把我的魔爪

247
00:19:15,906 --> 00:19:18,825
‎伸向他所有的东西

248
00:19:20,285 --> 00:19:23,163
‎只寻镖 不寻死

249
00:20:20,095 --> 00:20:21,972
‎太好了 我做到了！

250
00:20:22,055 --> 00:20:25,058
‎真不敢相信
‎我刚刚又把那东西含在嘴里

251
00:20:26,559 --> 00:20:29,229
‎果然是在世最出色的追踪者

252
00:20:41,992 --> 00:20:44,953
‎-我还真需要一个追踪者的藏身处
‎-终于进来了

253
00:20:45,036 --> 00:20:47,330
‎我等了好久才得以进来

254
00:20:48,415 --> 00:20:51,209
‎这么棒的地方
‎你竟然等这么多年才闯进来？

255
00:20:51,293 --> 00:20:53,461
‎能踏入这里 死也无憾了

256
00:20:53,545 --> 00:20:55,964
‎分头寻找可以找到杰斯下落的线索

257
00:20:56,047 --> 00:20:59,551
‎也顺便找一下魔法库
‎我们需要稀世珍品

258
00:21:12,397 --> 00:21:13,606
‎这是怎么回事？

259
00:21:13,690 --> 00:21:14,774
‎（斯贝尔邦德）

260
00:21:17,736 --> 00:21:20,030
‎为什么杰斯要调查我的底细？

261
00:21:21,906 --> 00:21:24,576
‎你哥把家里用的工具
‎都挂在墙上展示吗？

262
00:21:24,659 --> 00:21:25,952
‎这是一把战锤

263
00:21:26,036 --> 00:21:28,330
‎这是钦达家族的祖传之宝

264
00:21:28,872 --> 00:21:30,332
‎好牛

265
00:21:30,415 --> 00:21:33,501
‎那你的曾曾曾祖父
‎也喜欢在家里敲敲打打吗？

266
00:21:33,585 --> 00:21:36,212
‎我哥用这把战锤来跟敌人硬拼硬打

267
00:21:36,296 --> 00:21:37,130
‎看到了吗？

268
00:21:39,424 --> 00:21:42,886
‎丹尼尔 赶紧过来 夏奇拉出事了！

269
00:21:46,639 --> 00:21:48,516
‎怎么回事？她怎么了？

270
00:21:48,600 --> 00:21:50,268
‎她只不过碰了那把战锤

271
00:22:30,892 --> 00:22:32,852
‎字幕翻译：张庆龄