‎PHÒNG TRANH
‎Kiểm soát sinh vật New York khẩn cấp. ‎Phòng tranh bị ký sinh. Anh phải đi ngay.
‎Báo cáo từ các chóp bu ở phố trên.
‎Nơi này đầy sinh vật đáng sợ. ‎Tin tôi, chạy đi.
‎Cậu bảo có sinh vật ‎ở phòng tranh này, nghiêm túc à?
‎Ừ, to nữa. Loại tởm lắm.
‎Được ở riêng tí rồi.
‎Ta chỉ cần thế.
‎Mau. Pha lê Hex chỉ hoạt động mười phút.
‎Bí mật cổ xưa? Bẫy Tử Thần? ‎Ôi, hoài niệm quá.
‎Biết tôi nhớ gì chứ? Có tay người. ‎Nhắn tin bằng móng bao giờ chưa?
‎Chờ đã!
‎Hoags, tôi muốn biến cậu thành người. ‎Mà về Hội Đi Tìm mới lấy được thần chú.
‎Ừ, tôi biết. Giúp cậu quay lại thôi. ‎Tìm Vật Khó Tìm nào.
‎Chà! Cậu làm được rồi.
‎Cậu đã tìm thấy nhà của người Goo.
‎Phòng Tái Sinh Phù Thủy. Nó phải ở đây.
‎Phù thủy phù phiếm lắm. ‎Chả chịu nổi già nhăn nheo.
‎Họ ngâm trong chất nhờn này để căng da.
‎Người này sẽ phải ngâm lâu lắm đây.
‎Nó kìa. Nhẫn Hội Đồng Phù Thủy. ‎Bà ta đeo nó.
‎Có cần thiết lắm không?
‎Vật Khó Tìm là vật phẩm phép thuật ‎khó tìm nhất. Có rất ít.
‎Thành phố này chỉ có nhẫn đó.
‎Cảm ơn đã làm Dan-dạy-đời. Sao tôi phải ‎vào ống nhớt với bà phù thủy chết nửa vời?
‎Ồ, vì tôi không vừa.
‎- Làm sao lấy được nhẫn của bà ta? ‎- Dùng miệng.
‎Làm được mà.
‎Hoagie! Ra ngoài đi!
‎Hoag, chiếc nhẫn!
‎Coi chừng!
‎Ôi không.
‎Danny! Cứu với!
‎Thôi nào!
‎Tôi biết tình hình xấu, ‎nhưng trông bà xấu hơn!
‎Ôi không.
‎Bám chắc!
‎Sao nó vẫn còn trong miệng tôi?
‎Thành công, Hoag.
‎Daniel à?
‎Làm tốt lắm, Daniel.
‎Một ngày nữa ‎Kẻ Đi Tìm mới được bắt tôi, Bixby.
‎Tôi chả quan tâm việc bắt cậu. ‎Tôi muốn chiếc nhẫn.
‎Nhẫn Phù Thủy Bạc ‎có giá hơn việc cậu bị phạt.
‎Nhìn mặt cô là đủ trừng phạt rồi.
‎Đưa nhẫn đây ngay!
‎Ui da.
‎Thế này cũng tốt. Bixby chả dám ‎dùng phép thuật ở nơi công cộng đâu.
‎- Dám. Cô ta đâu chơi theo luật. ‎- Cắt đuôi dưới tàu điện ngầm.
‎Làm ăn với cậu vui lắm.
‎Các người đã làm gì phòng tranh?
‎Có cách gặp chị dễ hơn bị bắt ‎vì dùng phép thuật nơi công cộng mà.
‎Hả? Bọn em vô tội. Ý là, em đâu có phép.
‎Bọn em sẽ không gây rối cho người bạn ‎mới làm sĩ quan trưởng ở Cục.
‎Ừ, nhưng em đã làm. Đưa họ đi xử lý.
‎Rồi, từ giờ để tôi lo.
‎Được thấy vẻ mặt đó ‎thì làm thế này cũng gần đáng.
‎Này, cảm ơn, Lucy. ‎Được duỗi mình thật tốt.
‎Tư thế lợn úp mặt nào.
‎Không còn lãnh đạo Cục, dân phép thuật ‎đã công khai hơn. Loạn rồi.
‎Phải có người đứng ra.
‎Chị muốn làm Chủ tịch kế tiếp.
‎- Chủ tịch? ‎- Tuyệt vời!
‎Ý hay đấy.
‎Cảm ơn. Chị chưa muốn ai biết.
‎Đây là cơ hội để chị tạo ra ‎thay đổi ý nghĩa cho thế giới phép thuật.
‎- Sao để là người đứng đầu? ‎- Tìm Quyền trượng Chủ tịch.
‎- Nó biến mất khi Chủ tịch nghỉ hưu. ‎- Hoặc vào ngục tối.
‎Phép thuật gia xứng đáng dùng nó ‎sẽ là Chủ tịch mới.
‎Đua nhau tìm đồ để làm thủ lĩnh? ‎Không có biểu quyết à?
‎Chị nghĩ là vì ta đã hợp tác ‎tìm Trứng Điểu sư rất suôn sẻ…
‎Tuyệt! Ta sẽ tập hợp lại ban nhạc!
‎Bọn em tham gia! Tất cả hãy cung kính…
‎Bức tranh mới mà họ sắp treo.
‎Ừ, em yêu nghệ thuật. ‎Chị nên thấy em ở Basquiat.
‎Xin lỗi, Lucy. Em không thể giúp.
‎- Ít ra là lúc này. ‎- Ý cậu là sao? Tìm đồ là nghề của ta mà.
‎- Chả hiểu, Spellbound. ‎- Xin lỗi…
‎Em có việc phải làm cho mình trước.
‎Phải. Quy tắc Kẻ Đi Tìm. Đời nào ‎em sẵn lòng giúp Cục Thực thi Phép thuật?
‎- Không… ‎- Chị hiểu.
‎Quay về tìm đồ đi. Em muốn thế mà.
‎Daniel bị Hội Đi Tìm khai trừ.
‎Nếu tối mai không tìm được ‎một Vật Khó Tìm, Danny sẽ bị săn.
‎Gì cơ? Nó đã cứu thế giới phép thuật. ‎Sao lại đuổi nó đi?
‎Phá Quy tắc Kẻ Đi Tìm ‎vì đưa sĩ quan Cục đến Trạm Bí Ẩn.
‎Daniel, đợi đã!
‎Đừng.
‎Khi cậu ấy thế này, kệ đi thì hơn.
‎Ăn đi. Bánh Falafel này là ‎số tiền cuối của ta. Mai ta sẽ chết đói.
‎Hoặc bị Kẻ Đi Tìm trừng phạt. ‎Chả rõ cái nào tệ hơn.
‎NHẪN HỘI ĐỒNG PHÙ THỦY ‎CHÚ Ý CÓ HẠI
‎Ta sẽ có cách. Lúc nào cũng vậy.
‎Tôi tìm nhẫn lâu rồi, Hoag. ‎Làm sao khắc phục trong ngày.
‎Giờ còn làm Lucy giận. ‎Chuyện không thể tệ hơn.
‎Nghe người bị biến thành lợn và chột nè. ‎Nó luôn có thể tệ hơn.
‎Ta là một đội đến cùng. ‎Tôi luôn ủng hộ cậu.
‎Ít ra cậu có ‎ngón tay phù thủy xác sống, nhỉ?
‎Cổ vũ hay đó.
‎Falafel chỉ như món khai vị.
‎Tôi ước có nhiều đồ ăn hơn.
‎Oa! Tôi biến ra nó à?
‎Tôi có sức mạnh phép thuật ước muốn?
‎Ước gì có một bữa tiệc tự chọn pizza ‎ăn thỏa thích.
‎Tuyệt! Tôi luôn biết mình có phép.
‎- Hoagie, đừng ăn. Có thể là bẫy. ‎- Cái bẫy ngon lành.
‎Ồ, muốn chơi kiểu đấy à?
‎Hoagie à!
‎Đợi đã!
‎Gì cơ? Cả tráng miệng à? ‎Ôi, mình có phép thuật ước muốn thật.
‎Chủ của mày đâu, lợn?
‎Ê này! Câu đó ‎gây xúc phạm ở nhiều cấp độ nha.
‎Hả? Mày vừa nói chuyện?
‎Xin chào!
‎Thôi nào, đĩa!
‎- Tôi sẽ lấy nó. ‎- Này! Trả lại đây!
‎Cô đã tốn sức dụ bọn tôi đến đây. ‎Tại sao? Cô là ai?
‎Tôi là Shakila Chinda. ‎Anh là Daniel Spellbound,
‎cứu thế giới khỏi Pháp sư Hắc Ám. ‎Tôi biết Hội Đi Tìm đuổi anh vì lý do xàm.
‎Shakila Chinda, cô không biết một điều. ‎Tôi chả ăn phép thuật.
‎Tôi cần thuê anh tìm anh trai mất tích.
‎- Cảm ơn đồ ăn vặt, nhưng không. Bọn tôi… ‎- Jayce Chinda là anh cô?
‎Anh ấy là huyền thoại.
‎Anh ấy đã tìm ra Thiên Nhãn Cyclops.
‎Và làm được trước khi 20 tuổi. ‎Anh ấy là anh hùng của tôi.
‎Chà. Chưa ai thấy Jayce trong…
‎Nhiều năm. Chỉ nơi ẩn náu của anh ấy ‎có manh mối.
‎Anh ấy ếm Phép Bảo Vệ và Bẫy Tử Thần ‎ở Cửa. Chỉ Kẻ Đi Tìm mới qua được.
‎Sao trước giờ không thuê người tìm?
‎Đột nhập nơi ẩn náu Kẻ Đi Tìm ‎là vi phạm Quy tắc Kẻ Đi Tìm.
‎Và anh là hy vọng duy nhất ‎vì tạm thời chả phải Kẻ Đi Tìm.
‎Này, tôi xin lỗi, nhóc.
‎Tôi muốn giúp, nhưng không thể. ‎Tôi phải mau chóng tìm Vật Khó Tìm.
‎Thiên Nhãn Cyclops mà anh tôi tìm ra ‎là Vật Khó Tìm.
‎- Và nó vẫn ở trong hầm của gia đình tôi. ‎- Ý cô là…
‎Nghe này, tôi cần anh tôi.
‎Anh cần Vật Khó Tìm.
‎- Hãy giúp đỡ nhau. ‎- Không chắc, Hoag. Con nít mà.
‎- Tôi thích cô ấy. ‎- Thích gì chứ. Cần lòng tin.
‎Có thể nguy hiểm ‎và ta chả biết gì về cô ấy.
‎Tôi làm việc nguy hiểm cho cậu suốt, ‎và ta sắp chết đói.
‎- Ít ra cô ấy có đồ ăn. ‎- Và Vật Khó Tìm.
‎- Được, Shakila. Đồng ý. ‎- Gọi tôi là Shak.
‎- Đi thôi. ‎- Cần kẹo cao su hay gì à?
‎Tiệm tạp hóa là nơi ẩn náu. Ngố.
‎Nơi ẩn náu bí mật đã nhất mọi thời đại.
‎Đồ ăn vặt thả ga!
‎Ai cho mà thả ga.
‎Cái đĩa đó là sao?
‎Anh tôi cho. Nó có thể ‎tạo ra bùa khiên nếu dùng đúng.
‎Trừ việc anh ấy không có đây ‎để chỉ cho tôi cách dùng đúng.
‎Tôi toàn mò đại.
‎Rồi, tôi chưa từng ‎bước qua đây vì chả muốn…
‎Nếu anh cô biến mất lâu rồi, ‎sao biết anh ấy chưa…
‎Bạn à!
‎Nhưng mà cũng có lý đấy.
‎Nếu anh ấy ngỏm, Bùa Bảo Vệ đã phải mất. ‎Anh ấy còn sống. Ở đâu đó.
‎Đi sát vào. ‎Jayce có thể đặt bẫy bất cứ đâu.
‎- Đừng lo. ‎- Đâu có!
‎Luôn có cửa bí mật, ‎hoặc thần chú, hay gì đó.
‎Đây rõ là một cái bẫy, ‎làm gì cũng đừng giẫm lên biểu tượng.
‎- Giẫm lên biểu tượng đi. ‎- Daniel, điên à! Mũi tôi thính!
‎Ở đây chả còn gì khác.
‎Chơi bóng đi!
‎Giọng nói quái dị ‎có gì đáng sợ hả anh trai.
‎Một dạng thử thách.
‎Lùi lại. Tôi đi xem.
‎Nào, đi thôi!
‎Shak, đợi đã!
‎Ôi không. Hỏng lần một!
‎Ui da.
‎Cậu cần gì, Danny? ‎Băng keo cá nhân? Ôxy già? Nhổ gai?
‎Tôi ổn mà. Gần như vậy.
‎Cú ngã đó có vẻ rất thật, ‎mà tôi thấy bình thường rồi.
‎Phép thuật đỉnh đấy.
‎Ừ, nhờ anh cô hết đấy. ‎Mà cô bị gì thế? Tôi đã nói tôi sẽ đi xem.
‎Tôi không muốn bị bỏ lại.
‎Đâu ai bỏ cô lại. Trong lúc này thôi, ‎hãy để việc đi tìm cho tôi.
‎Rồi, bắt đầu nào.
‎Vung gậy!
‎Daniel! Cứu với!
‎Hoagie!
‎Không!
‎Một người thất bại là tất cả thất bại!
‎Hoagie? Cậu ổn chứ?
‎Có thể nói thế.
‎Hỏng lần hai!
‎- Chả muốn biết sẽ bị gì nếu hỏng lần ba. ‎- Rồi. Cơ hội cuối cùng.
‎Tôi có kế hoạch. Có lẽ thế. ‎Nhưng sẽ cần cả ba hợp sức.
‎Tuyệt! Được nhập cuộc lại.
‎Biết làm gì chưa?
‎Cô chắc là được chứ?
‎Anh tôi ghét bị tôi đụng vào đồ mình. ‎Khi xong việc, tôi sẽ lấy đôi tay bẩn này
‎sờ vào tất cả mọi thứ anh ấy sở hữu.
‎Cần Kẻ Đi Tìm, không phải Kẻ Lim Dim!
‎Tuyệt! Tôi làm được rồi!
‎Không thể tin là tôi lại ngậm thứ đó.
‎Kẻ Đi Tìm đỉnh nhất còn sống là đây.
‎- Tôi cần có nơi trú ẩn Kẻ Đi Tìm. ‎- Cuối cùng! Đợi mãi mới được quay lại.
‎Sao cô có thể đợi khi biết nó ở đây? ‎Hoàn toàn đáng để suýt chết.
‎Chia ra tìm manh mối Jayce đã đi đâu.
‎Tìm cả hầm ma thuật nữa. ‎Ta cần Vật Khó Tìm đó.
‎Cái quái… Hả?
‎Sao Jayce lại nghiên cứu mình?
‎Anh cô trưng đồ làm mộc gia dụng?
‎Là búa chiến tranh. ‎Vật tổ của gia đình Chinda.
‎Tuyệt đó. Vậy là ông cố tổ cụ kỵ của cô ‎cũng thích sửa nhà?
‎Jayce dùng nó khi muốn chiến đấu ‎kiểu truyền thống. Thấy chứ?
‎Daniel! Mau đến đây! ‎Shakila đang gặp rắc rối!
‎- Sao thế? Cô ấy làm gì? ‎- Cô ấy chỉ chạm vào búa.
‎Biên dịch: Frank G