ХУДОЖНЯ ГАЛЕРЕЯ
Служба дезінсекції Нью-Йорку, галерея заражена.
Ви маєте негайно піти.
Це повідомлення від керівництва.
Тут купа страшних шкідників. Повірте, вам краще піти.
Ви серйозно кажете мені, що в цій галереї є шкідники?
Величезні й дуже неприємні.
-Ну, ми виграли трохи часу. -Більше й не треба.
Швидше, Кристал працює лише десять хвилин.
Давні таємниці? Пастки?
Я скучив за цим.
А я скучив за руками, як у людини. Ти пробував писати копитами?
Чекай!
Я хочу перетворити тебе на людину.
Та не отримаю закляття, доки не повернуся до Спілки.
Так, я знаю. Тож повернемо тебе в гру. Знайдемо Невловимку.
Овва! Ти це зробив.
Ти знайшов дім людей у слизі.
Це зал регенерації відьом. Вона має бути тут.
Відьми пихаті, не терплять старості й зморшок.
Плавають у слизі, щоб усе розгладилося.
Ця ще довго там пробуде.
Ось вона: Каблучка відьомської ради. Вона з нею.
Це справді необхідно?
Ці магічні предмети найважче знайти.
Їх дуже мало. Каблучка єдина у місті.
Так, дякую, що розжував.
Я про те, чому маю лізти в слиз з напівмертвою відьмою?
Бо я не вміщуся.
Як мені зняти її каблучку?
Ротом.
Ти впораєшся.
Хогі! Вилізай!
ДАНІЕЛЬ СПЕЛЛБАУНД
Хоге, каблучка!
Обережно!
О ні.
Денні! Допоможи!
Ну ж бо!
Знаю, погано виглядає, але ти — ще гірше.
Ой.
Тримайся!
Чому це досі в моєму роті?
Ми це зробили.
Даніелю?
Суперська робота, Даніелю.
Є ще день, щоб шукачі мене прийняли.
Мені начхати, чи тебе приймуть.
Хочу каблучку. Срібло відьом коштує більше, ніж ваше покарання.
Дивитися на тебе — це вже покарання.
Каблучку! Негайно!
Ай.
Може, це й добре. Біксбі не наважиться використовувати магію на людях.
-Наважилася. Вона не грає за правилами. -Відірвемося в метро.
Приємно з вами працювати.
Що ви зробили з галереєю?
Знаєш, є легші шляхи мене побачити, ніж попастися за магію на людях.
Що? Ми невинні. Я навіть не чаклую.
Ми б не завдали клопоту подрузі, що тільки стала головою лозошукачів.
Але ви його завдали. Ведіть їх на оформлення.
Гаразд, далі я сама.
Це вартувало виразу на ваших лицях.
Дякую, Люсі. Приємно порозтягуватися.
Свиня мордою вниз.
Керівництво зникло, маги чаклують більш відкрито.
Це неконтрольовано. Хтось має за це відповідати.
Я хочу стати наступним Праймусом.
-Праймусом? -О, класно!
Чудова ідея.
Дякую. Не хочу, щоб хтось ще знав.
Це може стати шансом внести значущі зміни у світ магії.
Як ти станеш великою шишкою?
Знайду жезл Праймуса. Він зникає, коли Праймус у відставці.
Чи підземеллі.
Гідний маг з жезлом стає новим Праймусом.
То це просто шалені перегони? Немає ніякого голосування?
Ми так чудово працювали в команді, коли шукали яйце грифона…
Так! Наша команда знову в зборі!
Ми тільки за! Хай славиться нова…
Нова картина в галереї.
Люблю мистецтво. Бачили б ви мене біля Баскії.
Вибач, не можу, Люсі. Принаймні, не зараз.
Про що ти? Знаходити всяке — наша робота.
-Я тебе не розумію. -Вибач, я…
Спершу я маю зробити дещо для себе.
Звісно. Кодекс шукачів.
Ти б ніколи не допоміг Бюро магічних сил, так?
-Це не… -Я зрозуміла.
Іди й шукай. Ти ж цього хочеш.
Його вигнали зі Спілки шукачів.
Якщо він не знайде Невловимку, Денні не поздоровиться.
Що? Він буквально врятував світ магії. Нащо їм його виганяти?
Порушив Кодекс, привівши лозошукача на форпост.
Даніелю, зачекай!
Не треба. Краще його відпустити, коли він такий.
Їж. Фалафель був за наші останні гроші.
Завтра ми голодуємо. Або страждаємо від шукачів.
І не знаю, що гірше.
КАБЛУЧКА ВІДЬОМСЬКОЇ РАДИ
Ми щось придумаємо. Як завжди.
Я довго шукав каблучку. Не знаю, як це виправити за день.
Тепер ще й Люсі злиться. Гірше просто нема куди.
Я перетворився на свиню й утратив око. Завжди є куди гірше.
Ми разом до кінця. Я підтримаю, хай там що.
І у тебе принаймні є страшнючий палець відьми.
Підбадьорив.
Фалафель просто розганяє апетит. Хотів би я ще чогось поїсти.
Ого! Це я зробив?
У мене що, чарівні бажання?
Я хотів би мати піцу зі шведського столу.
Так! Завжди знав, що я чарівник.
Не їж цього. Може, це пастка.
Смачна пастка.
Ага, так значить?
Хогі!
Чекай!
Що? Ще й десерт?
У мене справді магічні бажання.
Де твоя людина, свине?
Овва! Це образливо на дуже багатьох рівнях.
Га? Ти щойно заговорив?
Привіт!
Ну ж бо, диск!
-Я це візьму. -Гей!
Віддай!
Ти стільки пережила, щоб заманити нас сюди. Нащо? Хто ти?
Я Шакіла Чінда. Ти Спеллбаунд, що врятував світ від Темного мага.
І я знаю, що шукачі вигнали через повну дурню.
Ну, Шакіло, дечого ти не знаєш. Я не їм магічного.
-Хочу вас найняти для пошуку мого брата. -Дякую за закуски, але ні.
-Ми… -Джейс Чінда. Він твій брат?
Він легенда.
Він знайшов Всевидяче око Циклопа.
І він зробив це до 20 років.
Цей чувак — мій герой.
Ого. Ніхто не бачив Джейса…
Роками. І єдині зачіпки є у його укритті.
Але він залишив захист і пастки на вході.
Лише шукач може їх пройти.
Чому до цього ти нікого не наймала?
Проникнення в інше укриття — порушення Кодексу.
Технічно ти не шукач, тож ти — моя єдина надія.
Слухай, вибач, мала.
Хочу допомогти, але не можу.
Мені треба знайти Невловимку.
Всевидяче око, яке знайшов мій брат, — це Невловимка.
Воно у моєму сімейному склепі.
Хочеш сказати…
Мені потрібен мій брат.
А тобі — Невловимка. Допоможемо одне одному.
-Не знаю, Хоге. Вона дитина. -Вона мені подобається.
Річ не в цьому. Річ у довірі.
Це небезпечно, ми нічого про неї не знаємо.
Я постійно роблю для тебе небезпечні речі, а ми голодуємо.
-У неї хоча б є їжа. -І Невловимка.
-Домовилися, Шакіло. -Називай мене Шак.
Почнімо.
Тобі потрібна жуйка?
Укриття в магазинчику. Боже.
Найкраще укриття всіх часів.
Необмежені перекуси!
Обмежені.
А що це за диск?
Від брата. Може стати щитом, якщо правильно користуватися.
Але він не мав змоги показати, як правильно ним користуватися.
Сама здогадувалася.
Гаразд, я ніколи тут не проходила, бо не хочу…
Якщо брата так довго немає, як знати, чи він не…
Чуваче!
Але так, слушна думка.
Якби він крякнув, то Магічний захист теж. Він живий. Десь.
Будь поруч. Пастки можуть бути будь-де.
-Спокійно. -Я і так!
Завжди є таємні двері, закляття чи щось таке.
Це точно пастка. Що б ви не робили, не наступайте на логотип.
Наступи.
Даніелю, це божевілля! Ніс знання приніс.
Тут більше нічого нема.
Пограймо!
Безтілесний голос аніскілечки не страшний.
Це якийсь виклик.
Стійте, я перевірю.
Ну ж бо, ходімо!
Шак, зачекай!
Отакої. Перший страйк!
Ай.
Що тобі потрібно? Пластир? Перекис? Обценьки?
Усе гаразд. Загалом.
Падіння здавалося справжнім, але тепер все нормально.
-Це крутецька магія. -Так, завдяки твоєму братові.
-Що з тобою? Я сказав, що перевірю. -Не хотіла, щоб мене кинули.
Ніхто тебе не кине, але поки дозволь мені шукати.
Гаразд, погнали.
Пропусти удар!
Даніелю! Допоможи!
Хогі!
Ні!
Програє один — програють всі інші!
Хогі? Усе гаразд?
Певною мірою.
Другий страйк!
Краще не знати, що буде на третьому.
Гаразд. Останній шанс.
У мене є план. Можливо.
-Та доведеться діяти разом. -Так! Повертаємося до гри.
Усі знають, що робити? Ти точно впевнена, що зможеш?
Брат не любив, коли я чіпала його речі.
Коли ми закінчимо з цим, я загребу своїми рученятами все, що він має.
Нам потрібен шукач, а не торба невдач.
Я це зробив! Не віриться, що ця біда знову була в мене в роті.
Найкращий шукач у світі.
-Добре, мені потрібне укриття. -Нарешті!
Я так довго хотіла повернутися.
Як ти могла чекати, знаючи, що тут? За це майже варто померти.
Шукайте, куди пішов Джейс.
Шукай ще й склеп. Нам потрібна ця Невловимка.
Що за… Що?
СПЕЛЛБАУНД
Чому Джейс вивчав мене?
-Брат так зберігав інструменти? -Це бойовий молот.
Родовий тотем родини Чінд.
Круто. То твій прапрапрадідусь теж любив робити ремонти?
Джейс брав його, коли бився по-старомодному. Бачиш?
Даніелю! Бігом сюди! Швидше! Шакіла в біді!
-Що таке? Що вона зробила? -Торкнулася молота.
Переклад субтитрів: Мар'яна Ківерська