SANAT GALERİSİ
Haşere acil durumu. Galeri istila altında.
Hemen gitmelisiniz.
İhbar üstlerden geldi.
Efendim, burası böcek dolu.
Durmak istemezsiniz.
Cidden bu sanat galerisinde böcekler mi var?
Kocamanlar. Çok kötüler.
Biraz yalnız kalabildik.
Bize bu lazımdı.
Çabuk. Hex kristali 10 dakika çalışıyor.
Eski sırlar ve ölüm tuzakları mı? Özlemişim.
Ben insan ellerimi özledim. Hiç toynakla mesaj attın mı?
Dur!
Ben de insan olmanı istiyorum.
Ama büyü için Birlik'e dönebilmem gerek.
Evet, biliyorum.
O zaman yapalım. Bulunmaz'ını bulalım.
Vay canına! Başardın.
Balçık halkının evini buldun.
Cadı Yenilenme Odası burası. Burada olmalı.
Cadılar çok şekilcidir, kırışmak istemezler.
Gençleşmek için bu balçıkta yüzüyorlar.
Bu uzun süre yüzüyor olacak.
İşte bu. Cadı Konsey Yüzüğü.
İçeride.
Buna gerek var mı?
Bulunmazlar bulması en zor sihir eşyalarıdır.
Çok az var. Bu şehirde bir bu yüzük var.
Açıkladığın için sağ ol.
Niye yarı ölü cadı kadınla balçığa ben giriyorum yani?
Çünkü ben sığmam.
Yüzüğünü nasıl çıkaracağım?
Ağzını kullan.
Yaparsın.
Hoagie! Çık!
Hoag, yüzük!
Dikkat!
Olamaz!
Danny! Yardım et!
Hadi!
Kötü görünüyor, biliyorum ama senin kadar değil!
Eyvah.
Tutun!
Bu niye hâlâ ağzımda?
Başardık Hoag.
Daniel?
Harika iş Daniel.
Birlik'e götürülmem için bir günüm var Bixby.
Seni götürmek umurumda değil.
Yüzüğü ver.
O Cadı Gümüşü, cezanı görmekten daha değerli.
Yüzüne bakmak yeterli bir ceza.
Yüzük. Şimdi!
Ah.
Tamam, bu iyi bir şey olabilir. Bixby ortalıkta sihre cesaret etmez.
Cesaret ediyor. Kuralları salmış.
Metrodan.
Sizinle çalışmak güzeldi.
Galerime ne yaptın?
Benimle görüşmen için kamusal alanda sihir yapmasan da olurdu.
Ne? Masumuz. Ben sihirli bile değilim.
Yeni Muhafız şefi işindeki dostumuza bela çıkaracak bir şey yapmayız.
Evet ama yaptınız. Onları işlemeye götür.
Tamam, ben hallederim.
Yüzünüzdeki ifadeye neredeyse değdi.
Teşekkürler Lucy.
Esnemek iyi geldi.
Biraz aşağı bakan domuz.
Büro kontrolü yokken kamusal alanda sihir arttı.
İş zıvanadan çıktı. Lider lazım.
Primus olmaya karar verdim.
-Primus mu? -Harika!
Harika fikir.
Sağ ol. Şu anlık başkası bilmesin.
Sihir dünyasında anlamlı bir değişim yaratabilirim.
Patron olmak için ne yapılır?
Primus Asası lazım. Primus emekli olunca kaybolur.
-Veya hapsedilirse. -Onu kullanan sihirbaz Primus olur.
Bulan mı lider oluyor? Oylama falan yok mu?
Gryphon Yumurtası'nı ararken beraber iyi çalıştığımız için…
Evet! Grubu tekrar topluyoruz!
Varız! Karşınızda yeni…
Sergileyecekleri yeni resim.
Evet, sanata aşığım. Basquiat resimlerine bayılırım.
Üzgünüm. En azından şu an yardım edemem.
Nasıl yani? Bizim işimiz bir şeyler bulmak.
-Seni anlamıyorum. -Üzgünüm…
Önce yapmam gereken bir şey var.
Tabii. İz Sürücü Yasası.
Büro'ya isteyerek yardım etmezsin, değil mi?
-Hayır… -Anladım ben.
İz sürmeye dön. İstediğin bu.
Daniel, Birlik'ten atıldı.
Yarın akşama kadar bir Bulunmaz bulamazsa Danny avlanacak.
Ne? Sihir dünyasını kurtardı o.
-Niye kovdular? -Karakol'a Muhafız götürüp yasayı çiğnedi.
Daniel, bekle!
Hayır.
Bu hâldeyken bulaşmamak daha iyi.
Ye. Bu falafel son paramızla alındı.
Yarın ya açız ya da İz Sürücüler bizi cezalandıracak.
İkisi de kötü.
CADI KONSEY YÜZÜĞÜ KÖTÜ - DİKKAT
Bir yolunu buluruz. Hep buluruz.
Yüzüğü çok aradım Hoag. Bir günde ne yapacağım?
Lucy'yi de kızdırdım.
İşler daha kötüleşemez.
Domuza dönüşüp gözünü kaybeden bir çocuğum, hep kötüleşebilir.
Sonuna kadar takımız biz. Hep arkandayım.
En azından korkunç bir zombi cadı parmağın var.
Moral verdin.
Falafel, aperitif sayılır.
Keşke daha çok yiyebilsem.
Ben mi yaptım bunu?
Sihirli dilek güçlerim mi var?
Keşke pizza açık büfesi olsaydı.
Evet! Sihirli olduğumu biliyordum.
-Hoagie, onu yeme. Tuzak olabilir. -Leziz bir tuzak.
Böyle mi olacak?
Hoagie!
Bekle!
Ne? Tatlı da mı?
Gerçekten dilek güçlerim var.
İnsanın nerede domuz?
Hop! Dediğin pek çok açıdan saygısızca.
Ne? Az önce konuştun mu?
Selam!
Hadi disk!
-Onu alayım. -Hey!
Geri ver!
Uğraşıp bizi buraya çektin.
Neden? Kimsin?
Shakila Chinda. Sen Kara Büyücü'yü yenen Daniel Spellbound'sun.
İz Sürücüler seni saçma sebeplerle kovdu, biliyorum.
Bilmediğin bir şey var Shakila.
Sihir yemem.
-Abimi bulman için sana geldim. -Yiyecek için sağ ol ama olmaz. Biz…
Jayce Chinda.
Abin o mu?
Efsanevi biri o.
-Tekgözün Her Şeyi Gören Gözü'nü o buldu. -Ve 20 yaşından küçükken.
O adam, kahramanım.
Vay be. Jayce bayağıdır görülmedi.
Yıllardır. Yerine dair tek ipuçları sığınağında.
Ölüm Tuzakları ve Koruma Sihirleri koymuş.
-Sadece bir İz Sürücü girebilir. -Niye daha önce birini tutmadın?
Başka bir İz Sürücü'nün sığınağına girmek yasak.
Şu an İz Sürücü olmadığın için tek umudumsun.
Bak, üzgünüm evlat.
İsterdim ama yapamam. Hemen bir Bulunmaz bulmalıyım.
Abimin bulduğu Tekgözün Her Şeyi Gören Gözü de Bulunmaz.
Ve hâlâ ailemin kasasında.
Yani…
Bana abim lazım. Sana da bir Bulunmaz lazım.
Yardımlaşalım.
Bilmiyorum Hoag. Çocuk bu.
Onu sevdim.
Olay sevmek değil, güvenmek.
Bu tehlikeli olabilir ve onu tanımıyoruz.
Ben senin için hep tehlikeli şeyler yapıyorum ve açız.
-En azından yemeği var. -Bir de Bulunmaz.
Tamam Shakila. Anlaştık.
Bana Shak de.
Başlayalım.
Sakız mı alacaksın?
Market, sığınak. Yapma yani.
Muhteşem bir sığınak.
Sınırsız atıştırmalık!
Sınırsız değil.
O diskin olayı ne?
Abim verdi.
Doğru kullanırsan kalkan sihirleri yapabiliyor ama
öğretmeye fırsatı olmadı. Deneyerek yapıyorum.
Buradan öteye hiç gitmedim çünkü girersem…
Eğer abin o kadar uzun süredir yoksa acaba o da…
Dostum!
Ama doğru da diyor.
Öyle olsa Koruma Sihirleri de giderdi.
Yaşıyor. Bir yerlerde.
Yakın dur. Her yerde tuzak olabilir.
-Korkma. -Korkmuyorum.
Hep bir tür gizli kapı veya büyü vardır.
Ama bu kesin bir tuzak,
o yüzden sakın logoya basma.
Logoya bas.
-Daniel, bu delilik! Burun bilir. -Burada başka bir şey yok.
Oyun başlasın!
Gaipten bir ses hiç ürkütücü değilmiş abi.
Bir tür sınav.
Siz durun. Ben bakarım.
Hadi, gidelim!
Shak, bekle!
Eyvah. Birinci hata!
Ah.
Ne lazım? Yara bandı mı? Kazık çıkarma mı?
Büyük ölçüde iyiyim.
O düşüş çok gerçekçiydi ama şu an normal hissediyorum.
Fena sihirmiş.
Evet, abin sağ olsun.
Senin derdin ne? Ben bakacağım, dedim.
Geride bırakılmak istemedim.
Kimse seni bırakmıyor. Şu anlık iz sürücülüğü bana bırak.
Tamam, başlıyoruz.
Başarısızlık geliyor!
Daniel! İmdat!
Hoagie!
Hayır!
Biriniz başarısız olursa hepiniz olur!
Hoagie? İyi misin?
Bir bakıma.
İkinci hata!
Bence üçüncü hatayı görmek istemeyiz.
Peki. Son şans.
Bir planım var. Sayılır.
-Ama hepimiz çabalamalıyız. -Evet. Oyuna döndüm!
Herkes işini biliyor mu? Yapabileceğine emin misin?
Abim eşyalarını elletmezdi.
Bunu aştığımızda sahip olduğu her şeyde
pis pençelerimi gezdireceğim.
İsteriz İz Sürücü, düşmesin yüz üstü!
Evet! Başardım! O şeyi yine ağzıma soktuğuma inanamıyorum.
Yaşayan en iyi İz Sürücü.
-Bana da sığınak lazım ya. -Sonunda!
Buraya dönmeyi çok bekledim.
Burayı bile bile nasıl yıllarca bekledin? Ölüm tehlikesine değer.
Jayce'e dair ipucu arayın.
Sihirli kasayı da ara. O Bulunmaz bize lazım.
Ne… Ne?
Jayce neden beni inceliyordu?
-Abin alet edevatını mı sergiliyor? -Savaş çekici bu.
Chinda ailesinin ata totemi.
İyiymiş. Büyük büyük büyük deden de mi tamir ustasıydı yani?
Jayce eski usul dövüşürken bunu kullanırdı. Bak.
Daniel! Çabuk gel! Shakila'nın başı belada!
Ne oldu? Ne yaptı?
Çekice dokundu sadece.
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Kılıç