1
00:00:33,826 --> 00:00:36,079
‎(แกลเลอรีศิลปะ)

2
00:00:38,164 --> 00:00:41,584
‎หน่วยควบคุมสัตว์รบกวนนิวยอร์กครับผม
‎แกลเลอรีนี้มีสัตว์บุกรุก

3
00:00:41,667 --> 00:00:43,419
‎คุณต้องออกจากที่นี่โดยด่วน

4
00:00:43,503 --> 00:00:46,172
‎รายงานส่งตรงมาจากทางการในเมืองครับผม

5
00:00:46,255 --> 00:00:48,508
‎ที่นี่มีแต่สัตว์รบกวนชวนขนพองสยองเกล้า

6
00:00:48,591 --> 00:00:50,218
‎เชื่อเหอะ คุณไม่อยากเจอแน่

7
00:00:50,301 --> 00:00:54,514
‎นี่จะบอกว่าในแกลเลอรีนี้มีสัตว์รบกวนเหรอ

8
00:00:54,597 --> 00:00:56,808
‎ตัวเบ้อเร่อ แบบน่าขยะแขยงสุดๆ อะ

9
00:01:02,271 --> 00:01:04,398
‎เท่านี้ก็ซื้อเวลาให้เราได้ละ

10
00:01:05,399 --> 00:01:06,484
‎แค่นั้นก็เหลือแหล่

11
00:01:21,249 --> 00:01:22,291
‎เราต้องรีบแล้ว

12
00:01:22,375 --> 00:01:24,544
‎เฮกซ์คริสตัลใช้งานได้แค่สิบนาทีเท่านั้น

13
00:01:33,386 --> 00:01:35,263
‎ความลับโบราณ กับดักมรณะเหรอ

14
00:01:35,346 --> 00:01:36,848
‎โห คิดถึงชะมัดยาดเลย

15
00:01:37,348 --> 00:01:38,891
‎รู้ไหมว่าฉันคิดถึงอะไร

16
00:01:38,975 --> 00:01:42,270
‎การมีมือแบบมนุษย์ไง
‎นายเคยใช้กีบหมูพิมพ์ปะ

17
00:01:46,107 --> 00:01:46,983
‎เดี๋ยวก่อน!

18
00:01:51,154 --> 00:01:53,698
‎โฮก นายก็รู้ว่า
‎ฉันอยากทำให้นายกลับเป็นคน

19
00:01:53,781 --> 00:01:57,034
‎แต่ฉันยังหาคาถานั่นไม่ได้
‎จนกว่าจะกลับเข้ากิลด์นักแกะรอย

20
00:01:57,118 --> 00:01:58,536
‎เออๆ ฉันรู้

21
00:01:58,619 --> 00:02:01,622
‎งั้นมาทำให้นายได้กลับเข้าไปกัน
‎หาของไร้ทางแกะรอย

22
00:02:11,215 --> 00:02:13,509
‎ว้าว นายทำได้

23
00:02:13,593 --> 00:02:17,513
‎นายเจอแหล่งกบดานของพวกชวนสยองแล้ว

24
00:02:17,597 --> 00:02:20,933
‎นี่คือห้องฟื้นฟูแม่มด มันต้องอยู่ในนี้แน่

25
00:02:21,976 --> 00:02:25,313
‎พวกแม่มดนี้ต่างยโสโอหัง
‎ทนหน้าแก่หน้าเหี่ยวกันไม่ได้

26
00:02:25,396 --> 00:02:28,441
‎เลยต้องมาแช่ในน้ำเมือกนี่
‎เพื่อให้ผิวเต่งตึงเหมือนเดิม

27
00:02:31,694 --> 00:02:34,614
‎แม่นี่ต้องแช่อีกนานชัวร์

28
00:02:35,948 --> 00:02:38,492
‎นั่นไง แหวนแห่งสภาแม่มด

29
00:02:38,576 --> 00:02:39,660
‎เธอใส่เอาไว้

30
00:02:41,621 --> 00:02:43,456
‎นี่มันจำเป็นด้วยเหรอ

31
00:02:43,539 --> 00:02:47,043
‎ของไร้ทางแกะรอย
‎เป็นของวิเศษที่หายากที่สุดในโลก

32
00:02:47,126 --> 00:02:50,338
‎มันมีน้อยมาก นี่เป็นแหวนวงเดียวในเมืองนี้

33
00:02:53,216 --> 00:02:55,343
‎เออ ขอบใจที่ช่วยอธิบายนะพวก

34
00:02:55,426 --> 00:02:57,678
‎หมายถึงว่าฉันจำเป็นต้องลงไปในท่อ

35
00:02:57,762 --> 00:02:59,513
‎ที่มีเจ๊แม่มดผีดิบอยู่ด้วยเหรอ

36
00:02:59,597 --> 00:03:01,432
‎อ๋อ ก็ฉันลงไปไม่ได้ไง

37
00:03:03,976 --> 00:03:06,395
‎แล้วฉันจะแกะแหวนออกมายังไง

38
00:03:06,479 --> 00:03:07,772
‎ใช้ปากดิ

39
00:03:26,749 --> 00:03:27,875
‎นายทำได้เพื่อนยาก

40
00:03:32,755 --> 00:03:34,924
‎โฮกี้! ออกมาเร็ว!

41
00:03:39,095 --> 00:03:45,101
‎(แดเนียล สเปลบาวด์: นักล่าสมบัติมหัศจรรย์)

42
00:04:08,749 --> 00:04:10,167
‎โฮก แหวน!

43
00:04:14,714 --> 00:04:15,756
‎ระวังไว้นะ!

44
00:04:27,810 --> 00:04:29,979
‎ไม่นะ

45
00:04:31,230 --> 00:04:34,233
‎แดนนี่! ช่วยด้วย!

46
00:04:52,043 --> 00:04:52,918
‎เร็วสิ!

47
00:04:54,545 --> 00:04:58,174
‎ผมรู้ว่ามันดูไม่ดีนะ แต่คุณดูแย่กว่าอีก

48
00:05:07,099 --> 00:05:07,933
‎อุ๊ยตาย

49
00:05:29,330 --> 00:05:30,289
‎ระวังนะ!

50
00:05:42,968 --> 00:05:45,054
‎ทำไมฉันยังคาบไว้อีกเนี่ย

51
00:05:50,267 --> 00:05:51,352
‎เราทำได้แล้ว โฮก

52
00:05:54,688 --> 00:05:55,856
‎แดเนียล

53
00:05:58,818 --> 00:06:00,736
‎ทำดีมาก แดเนียล

54
00:06:00,820 --> 00:06:04,281
‎ฉันยังเหลือเวลาอีกวันนึง
‎ก่อนที่กิลด์จะเอาตัวฉันไปได้นะ บิกซ์บี้

55
00:06:05,616 --> 00:06:08,119
‎ฉันไม่สนเรื่องจับตัวนายหรอก

56
00:06:08,619 --> 00:06:09,787
‎ฉันจะเอาแหวนนั่น

57
00:06:09,870 --> 00:06:13,416
‎เครื่องเงินแม่มดนั่น
‎มีค่ากว่าการเห็นนายถูกลงโทษเป็นไหนๆ

58
00:06:13,499 --> 00:06:16,293
‎แค่ต้องเห็นหน้าเธอก็เหมือนรับโทษแล้วเหอะ

59
00:06:16,377 --> 00:06:18,045
‎ส่งแหวนมาซะ!

60
00:06:29,140 --> 00:06:30,015
‎โอ๊ย

61
00:06:30,683 --> 00:06:36,021
‎โอเค นี่อาจเป็นเรื่องดีก็ได้นะ
‎บิกซ์บี้ไม่กล้าใช้เวทมนตร์กลางเมืองหรอก

62
00:06:43,279 --> 00:06:46,157
‎นางกล้าเหอะ ฉันว่านางไม่เล่นตามกฎแน่

63
00:06:46,907 --> 00:06:48,117
‎สลัดหนีในรถไฟใต้ดิน

64
00:07:06,719 --> 00:07:08,679
‎ดีใจที่ได้ทำธุรกิจด้วยนะ

65
00:07:12,391 --> 00:07:14,560
‎ทำอะไรกับแกลเลอรีฉันเนี่ย

66
00:07:39,335 --> 00:07:42,630
‎คือหาเรื่องเจอฉันด้วยวิธีอื่นก็ได้
‎ไม่เห็นต้องหาเรื่องโดนจับ

67
00:07:42,713 --> 00:07:44,548
‎เพราะใช้เวทมนตร์ในที่สาธารณะเลย

68
00:07:44,632 --> 00:07:47,760
‎อะไร เราบริสุทธิ์นะ
‎คือฉันไม่ได้ใช้เวทมนตร์ด้วยซ้ำ

69
00:07:49,762 --> 00:07:52,306
‎เราไม่มีทางทำให้เพื่อนรัก

70
00:07:52,389 --> 00:07:55,017
‎ที่เพิ่งเป็นหัวหน้าหน่วยดาวเซอร์เดือดร้อนอยู่ละ

71
00:07:55,100 --> 00:07:58,604
‎ใช่ แต่นายก็ทำไปแล้ว เอาตัวพวกเขาไปจัดการ

72
00:08:03,859 --> 00:08:06,070
‎โอเค ฉันรับช่วงต่อเอง

73
00:08:08,280 --> 00:08:11,116
‎คุ้มดีที่ได้เห็นหน้าพวกนายเหวอเบอร์นั้น

74
00:08:12,660 --> 00:08:14,161
‎ขอบใจนะ ลูซี่

75
00:08:14,245 --> 00:08:15,955
‎ได้ยืดเส้นแล้วสบายตัวดี

76
00:08:17,456 --> 00:08:19,291
‎หมูน้อยโก้งโค้งหน่อย

77
00:08:20,000 --> 00:08:23,671
‎เมื่อหัวหน้าสำนักหายไป
‎ก็มีคนรู้จักผู้ใช้เวทมนตร์มากขึ้น

78
00:08:23,754 --> 00:08:25,172
‎มันเกินจะควบคุม

79
00:08:25,256 --> 00:08:26,674
‎ต้องมีคนขึ้นมาจัดการ

80
00:08:28,884 --> 00:08:31,303
‎ฉันตัดสินใจแล้วว่าจะเป็นผู้อาวุโสคนต่อไป

81
00:08:31,387 --> 00:08:33,055
‎- ผู้อาวุโสเหรอ
‎- โห เจ๋งชะมัด!

82
00:08:34,431 --> 00:08:35,516
‎สุดยอดมาก

83
00:08:35,599 --> 00:08:38,269
‎ขอบใจ ฉันยังไม่อยากให้คนอื่นรู้นะ

84
00:08:38,352 --> 00:08:41,522
‎คือนี่อาจจะเป็นโอกาส
‎ให้ฉันได้สร้างความเปลี่ยนแปลงที่มีความหมาย

85
00:08:41,605 --> 00:08:42,773
‎ให้กับโลกเวทมนตร์

86
00:08:42,856 --> 00:08:45,109
‎แล้วเธอจะเป็นเจ๊ใหญ่ได้ยังไง

87
00:08:45,192 --> 00:08:47,319
‎ฉันต้องหาคทาของผู้อาวุโส

88
00:08:47,403 --> 00:08:50,573
‎- มันจะหายไปทุกครั้งที่ผู้อาวุโสเกษียณ
‎- หรือถูกโยนเข้าคุก

89
00:08:50,656 --> 00:08:53,909
‎เมื่อจอมเวทที่คู่ควรใช้มัน
‎เขาก็จะได้เป็นผู้อาวุโสคนใหม่

90
00:08:53,993 --> 00:08:58,372
‎งั้นก็มีแต่พวกหาของเวทเท่านั้นสิที่เป็นหัวหน้าได้
‎ไม่มีการโหวตเลยเหรอ

91
00:08:58,455 --> 00:09:03,210
‎ฉันว่าตอนที่เราตามหาไข่ของกริฟฟินด้วยกัน
‎เราดูเข้าขากันดีนะ

92
00:09:05,379 --> 00:09:08,132
‎เย่! เราจะกลับมารวมแก๊งกันอีก!

93
00:09:08,215 --> 00:09:11,885
‎เราเอาด้วย! ขอเสียงให้กับ…

94
00:09:12,970 --> 00:09:15,764
‎ภาพวาดใหม่ที่เขาจะติดตั้งกัน

95
00:09:15,848 --> 00:09:19,852
‎ฉันนี่สายเสพงานศิลป์เลยล่ะ
‎ต้องเห็นตอนฉันดูงานบาสเกียก่อนเหอะ

96
00:09:21,604 --> 00:09:24,898
‎โทษนะลูซี่ ฉันคงช่วยเธอไม่ได้
‎อย่างน้อยก็ตอนนี้น่ะ

97
00:09:25,399 --> 00:09:28,694
‎เดี๋ยวๆ หมายความว่าไง
‎หาของนี่งานถนัดเราเลยนะ

98
00:09:28,777 --> 00:09:31,280
‎- ไม่เข้าใจเลย สเปลล์บาวด์
‎- โทษที คือ…

99
00:09:31,989 --> 00:09:34,908
‎แค่มีเรื่องของตัวเองที่ต้องจัดการก่อน

100
00:09:34,992 --> 00:09:37,161
‎แน่สิ กฎนักแกะรอย

101
00:09:37,244 --> 00:09:40,706
‎นายไม่เคยเต็มใจช่วย
‎สำนักงานบังคับใช้เวทมนตร์อยู่แล้วนี่

102
00:09:40,789 --> 00:09:42,333
‎- ฉันไม่…
‎- ไม่ ฉันเข้าใจ

103
00:09:42,416 --> 00:09:44,752
‎ไปแกะรอยต่อเถอะ เรื่องจำเป็นนี่นะ

104
00:09:48,422 --> 00:09:50,758
‎แดเนียลถูกไล่ออกจากกิลด์นักแกะรอยน่ะ

105
00:09:51,717 --> 00:09:54,762
‎ถ้าเขาหาของไร้ทางแกะรอยไม่เจอก่อนคืนพรุ่งนี้

106
00:09:54,845 --> 00:09:56,472
‎ทุกคนก็จะออกล่าตัวแดนนี่

107
00:09:56,555 --> 00:10:01,310
‎อะไรนะ เขาช่วยโลกเวทมนตร์เอาไว้
‎ทำไมถึงไล่ออกได้ล่ะ

108
00:10:01,393 --> 00:10:04,480
‎เขาทำผิดกฎนักแกะรอย
‎เพราะพาดาวเซอร์ไปที่ฐานลับ

109
00:10:05,189 --> 00:10:06,649
‎แดเนียล รอก่อน!

110
00:10:06,732 --> 00:10:07,566
‎อย่าเลย

111
00:10:08,901 --> 00:10:11,528
‎เวลาเขาเป็นยังงี้ เราปล่อยเขาไปดีกว่า

112
00:10:19,411 --> 00:10:22,414
‎กินซะสิ นี่เอาเงินก้อนสุดท้ายซื้อมานะ

113
00:10:23,082 --> 00:10:24,708
‎พรุ่งนี้เราต้องอดข้าวกันละ

114
00:10:25,417 --> 00:10:27,127
‎ไม่ก็โดนพวกนักแกะรอยลงโทษ

115
00:10:28,003 --> 00:10:29,546
‎ไม่แน่ใจว่าอันไหนแย่กว่ากัน

116
00:10:29,630 --> 00:10:32,257
‎(แหวนแห่งสภาแม่มด ระวังปีศาจ)

117
00:10:33,133 --> 00:10:35,678
‎เดี๋ยวเราก็หาทางได้เองแหละ เราทำได้เสมอนี่

118
00:10:35,761 --> 00:10:40,140
‎ฉันตามหาแหวนนั่นอยู่นานเป็นชาติเลยนะ
‎แค่วันเดียวทำอะไรไม่ได้หรอก

119
00:10:40,224 --> 00:10:42,017
‎แถมตอนนี้ยังทำลูซี่โกรธอีก

120
00:10:42,101 --> 00:10:43,936
‎แย่กว่านี้ไม่มีอีกละ

121
00:10:44,019 --> 00:10:46,647
‎ฉันกลายเป็นหมูแถมยังตาบอดไปข้างนึง

122
00:10:46,730 --> 00:10:48,732
‎มันแย่กว่านี้ได้เสมอเหอะ

123
00:10:49,483 --> 00:10:51,193
‎เราร่วมหัวจมท้ายด้วยกันนะ

124
00:10:51,276 --> 00:10:52,945
‎ยังไงนายก็มีฉันเสมอ

125
00:10:53,445 --> 00:10:56,990
‎อย่างน้อยก็มีนิ้วแม่มดซอมบี้สุดสยองอยู่นี่เนอะ

126
00:10:58,826 --> 00:10:59,827
‎ให้กำลังใจกันได้ดี

127
00:11:02,162 --> 00:11:04,498
‎ฟาลาเฟลเมื่อกี้มันแค่ของเรียกน้ำย่อย

128
00:11:04,581 --> 00:11:06,709
‎อยากขอกินเยอะกว่านี้อีก

129
00:11:08,460 --> 00:11:10,087
‎โห นี่ฝีมือฉันเหรอ

130
00:11:11,171 --> 00:11:14,258
‎ฉันมีพลังขอพรวิเศษแน่เลย

131
00:11:14,341 --> 00:11:17,845
‎งั้นขอหม่ำบุฟเฟต์พิซซ่าไม่อั้น

132
00:11:20,639 --> 00:11:21,640
‎แจ๋ว!

133
00:11:21,724 --> 00:11:23,559
‎ว่าแล้วว่าฉันต้องต้องมีเวทมนตร์

134
00:11:23,642 --> 00:11:26,019
‎โฮกี้ กินไม่ได้นะ มันอาจจะเป็นกับดักก็ได้

135
00:11:26,103 --> 00:11:27,604
‎กับดักแสนอร่อยน่ะสิ

136
00:11:30,357 --> 00:11:32,276
‎เอางี้ใช่ไหม

137
00:11:38,407 --> 00:11:39,241
‎โฮกี้!

138
00:11:40,409 --> 00:11:41,618
‎รอก่อน!

139
00:11:56,717 --> 00:11:58,677
‎อะไรนะ มีของหวานด้วยเหรอ

140
00:11:59,178 --> 00:12:01,597
‎โห ฉันมีพลังขอพรได้จริงด้วย

141
00:12:07,770 --> 00:12:09,438
‎เจ้าของนายอยู่ไหน เจ้าหมู

142
00:12:10,022 --> 00:12:14,318
‎เฮ้ยๆ เมื่อกี้ถือว่าหยามกันอย่างแรง

143
00:12:14,902 --> 00:12:16,820
‎หือ นี่นายพูดได้เหรอ

144
00:12:16,904 --> 00:12:17,863
‎ไงเอ่ย

145
00:12:21,867 --> 00:12:23,535
‎ไม่นะ ดิสก์!

146
00:12:23,619 --> 00:12:24,995
‎- ฉันขอนะ
‎- เฮ้!

147
00:12:25,078 --> 00:12:26,413
‎เอาคืนมานะ!

148
00:12:26,914 --> 00:12:29,583
‎ถึงกับต้องล่อเรามาถึงนี่เลยงั้นเหรอ

149
00:12:29,666 --> 00:12:31,168
‎ทำไม เธอคือใครกัน

150
00:12:32,211 --> 00:12:33,378
‎ฉันชากีล่า ชินดา

151
00:12:33,879 --> 00:12:37,174
‎ส่วนนายก็แดเนียล สเปลล์บาวด์
‎ที่ช่วยโลกจากจอมเวทมืด

152
00:12:37,257 --> 00:12:41,220
‎และก็รู้ด้วยว่าพวกนักแกะรอย
‎ไล่นายออกเพราะเหตุผลงี่เง่า

153
00:12:41,303 --> 00:12:44,181
‎นี่ชากีล่า ชินดา ยังมีเรื่องนึงที่เธอไม่รู้

154
00:12:44,848 --> 00:12:45,849
‎ฉันไม่กินเวทมนตร์

155
00:12:48,811 --> 00:12:51,855
‎ฉันอยากจ้างนายมาช่วยแกะรอยตามหาพี่ฉันที

156
00:12:51,939 --> 00:12:54,233
‎ขอบใจสำหรับขนม แต่เราคงช่วยเธอไม่ได้

157
00:12:54,316 --> 00:12:55,359
‎- เรา…
‎- เจซ ชินดา

158
00:12:55,442 --> 00:12:57,027
‎คือพี่เธอเหรอ

159
00:12:57,110 --> 00:12:58,862
‎เขาคือระดับตำนานเลยนะ

160
00:12:58,946 --> 00:13:01,949
‎เขาคือคนที่เจอดวงตาสัพพัญญูของไซคลอปส์

161
00:13:02,032 --> 00:13:04,076
‎และเขาก็ทำได้ตั้งแต่อายุไม่ถึง 20

162
00:13:04,785 --> 00:13:06,537
‎หมอนั่นคือฮีโร่ฉันเลย

163
00:13:06,620 --> 00:13:09,289
‎ว้าว ไม่มีใครเจอเจซมา…

164
00:13:09,373 --> 00:13:10,290
‎หลายปี

165
00:13:10,374 --> 00:13:13,043
‎เบาะแสที่บอกได้ว่าเขาอยู่ไหน
‎ก็อยู่ในที่ซ่อนของเขา

166
00:13:13,126 --> 00:13:16,463
‎แต่เขาวางเวทป้องกัน
‎และกับดักมรณะเอาไว้ตรงทางเข้า

167
00:13:16,547 --> 00:13:18,841
‎มีแค่นักแกะรอยที่ผ่านไปได้

168
00:13:18,924 --> 00:13:22,219
‎แล้วทำไมเธอถึงไม่เคยจ้างคน
‎ไปหาเขาก่อนหน้านี้ล่ะ

169
00:13:22,302 --> 00:13:25,973
‎การบุกรุกที่ซ่อนของนักแกะรอยคนอื่น
‎ถือว่าผิดกฎนักแกะรอยไงล่ะ

170
00:13:26,056 --> 00:13:29,852
‎ในเมื่อนายไม่ใช่นักแกะรอยแล้ว
‎ก็เลยเป็นความหวังเดียวของฉัน

171
00:13:29,935 --> 00:13:31,812
‎โทษทีนะหนู

172
00:13:31,895 --> 00:13:34,147
‎ฉันอยากช่วยนะ แต่คงไม่ได้หรอก

173
00:13:34,731 --> 00:13:37,150
‎ฉันต้องไปหาของไร้ทางแกะรอย แบบด่วนจี๋

174
00:13:37,651 --> 00:13:41,947
‎ดวงตาสัพพัญญูของไซคลอปส์
‎ที่พี่ฉันเจอนั่นคือของไร้ทางแกะรอย

175
00:13:42,948 --> 00:13:45,325
‎และก็ยังอยู่ในห้องนิรภัยครอบครัวฉันด้วย

176
00:13:45,826 --> 00:13:46,994
‎นี่เธอจะบอกว่า…

177
00:13:47,077 --> 00:13:49,246
‎ฟังนะ ฉันอยากได้ตัวพี่ฉัน

178
00:13:49,329 --> 00:13:50,873
‎ส่วนนายอยากได้ของไร้ทางแกะรอย

179
00:13:51,582 --> 00:13:52,833
‎เรามาช่วยกันเถอะ

180
00:13:53,667 --> 00:13:55,711
‎ไม่รู้สิโฮก เธอยังเด็กมาก

181
00:13:56,879 --> 00:13:58,005
‎ฉันชอบเธอนะ

182
00:13:58,088 --> 00:14:00,549
‎ชอบไม่ชอบไม่เกี่ยว มันคือเรื่องความเชื่อใจ

183
00:14:00,632 --> 00:14:04,011
‎งานนี้อาจจะเสี่ยงมากก็ได้
‎แถมเรายังไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเธอเลย

184
00:14:04,094 --> 00:14:08,515
‎ฉันทำงานเสี่ยงๆ ให้นายตลอด
‎แถมตอนนี้ก็หิวไส้กิ่ว

185
00:14:08,599 --> 00:14:09,975
‎อย่างน้อยเธอก็มีของกิน

186
00:14:10,058 --> 00:14:11,810
‎และก็ของไร้ทางแกะรอยด้วย

187
00:14:12,686 --> 00:14:14,605
‎ก็ได้ชากีล่า ตกลง

188
00:14:14,688 --> 00:14:15,939
‎เรียกว่าแช็กก็ได้

189
00:14:18,400 --> 00:14:19,568
‎มาลุยกันเลย

190
00:14:19,651 --> 00:14:21,194
‎อยากซื้อหมากฝรั่งเหรอ

191
00:14:21,278 --> 00:14:23,822
‎ร้านขายของชำคือที่ซ่อนเหอะ

192
00:14:27,075 --> 00:14:29,620
‎เป็นที่ซ่อนที่แจ่มสุดๆ

193
00:14:31,246 --> 00:14:32,956
‎ขนมกินได้ไม่อั้น!

194
00:14:37,002 --> 00:14:38,045
‎อั้นนะจ๊ะ

195
00:14:39,171 --> 00:14:40,797
‎ไอ้ดิสก์นั่นมันยังไงกัน

196
00:14:40,881 --> 00:14:42,215
‎พี่ชายฉันให้มา

197
00:14:42,299 --> 00:14:45,260
‎มันร่ายคาถาโล่กำบังได้ ถ้าใช้เป็นนะ

198
00:14:45,344 --> 00:14:50,098
‎ยกเว้นแต่ว่าเขาไม่ได้อยู่ช่วยสอน
‎ให้ฉันใช้เป็นเลย

199
00:14:50,182 --> 00:14:51,516
‎เลยเดาสุ่มๆ เอาน่ะ

200
00:14:58,023 --> 00:15:01,526
‎โอเค ฉันยังไม่เคยไปไกลกว่าตรงนี้
‎เพราะว่าไม่อยากจะ…

201
00:15:03,028 --> 00:15:06,865
‎ถ้าพี่เธอหายตัวไปนานแล้ว
‎เราจะรู้ได้ยังไงว่าเขายังไม่…

202
00:15:07,908 --> 00:15:08,825
‎พวก!

203
00:15:08,909 --> 00:15:11,495
‎แต่ก็พูดได้ดี

204
00:15:11,578 --> 00:15:14,623
‎ถ้าเขาม่องไปแล้วเวทป้องกันก็ต้องหายไปแล้วสิ

205
00:15:14,706 --> 00:15:16,708
‎เขายังมีชีวิต อยู่ไหนสักแห่ง

206
00:15:17,542 --> 00:15:20,629
‎อยู่ใกล้ๆ ฉันไว้นะ
‎เจซอาจจะวางกับดักไว้ได้ทุกที่

207
00:15:43,485 --> 00:15:45,028
‎- ไม่ต้องห่วง
‎- เปล่านะ

208
00:15:50,826 --> 00:15:54,413
‎มักจะมีประตูลับหรือคาถาอะไรสักอย่าง

209
00:15:56,957 --> 00:15:58,834
‎มองมุมไหนนี่ก็กับดักชัดๆ

210
00:15:58,917 --> 00:16:01,753
‎เพราะงั้นห้ามเหยียบเครื่องหมายนี่เด็ดขาดนะ

211
00:16:02,713 --> 00:16:03,588
‎ไปเหยียบซะ

212
00:16:03,672 --> 00:16:07,175
‎แดเนียล นายบ้าหรือไง จมูกฉันมันรับรู้ได้

213
00:16:07,259 --> 00:16:09,094
‎ในนี้ไม่มีอย่างอื่นแล้ว

214
00:16:16,518 --> 00:16:18,186
‎เริ่มได้!

215
00:16:18,270 --> 00:16:21,523
‎ว้าว ไม่มีอะไรหลอน
‎กว่าเสียงขาดๆ หายๆ อีกละพี่

216
00:16:28,613 --> 00:16:30,073
‎การท้าทายล่ะมั้ง

217
00:16:34,703 --> 00:16:36,204
‎ถอยก่อน ฉันจะลองดู

218
00:16:39,166 --> 00:16:41,877
‎มาเร็ว ไปกัน!

219
00:16:43,003 --> 00:16:44,212
‎แช็ก รอก่อน!

220
00:17:17,037 --> 00:17:19,247
‎โอ๊ะโอ พลาดไปหนึ่ง

221
00:17:19,831 --> 00:17:20,749
‎โอ๊ย

222
00:17:20,832 --> 00:17:24,419
‎อยากได้อะไรไหม แดนนี่
‎ผ้าพันแผล เปอร์ออกไซด์ คีบหนามออก

223
00:17:24,503 --> 00:17:26,463
‎ไม่เป็นไร ยังไหวอยู่

224
00:17:27,172 --> 00:17:31,343
‎ที่หล่นไปเมื่อกี้มันสมจริงมาก
‎แต่ตอนนี้รู้สึกปกติแล้ว

225
00:17:31,426 --> 00:17:33,386
‎เป็นเวทมนตร์ที่สุดจัดเลย

226
00:17:33,470 --> 00:17:35,388
‎ใช่ ฝีมือพี่ชายเธอไง

227
00:17:35,889 --> 00:17:38,934
‎แล้วเธอทำบ้าอะไรน่ะ ฉันบอกว่าจะเช็กเอง

228
00:17:39,017 --> 00:17:40,769
‎ฉันไม่อยากถูกทิ้งนี่

229
00:17:41,269 --> 00:17:44,314
‎ไม่มีใครทิ้งเธอหรอก แค่เดี๋ยวเดียว

230
00:17:44,397 --> 00:17:46,191
‎ให้ฉันได้แกะรอยดู

231
00:17:47,317 --> 00:17:49,111
‎โอเค ลุยละนะ

232
00:17:50,654 --> 00:17:52,405
‎หวดเลย! แบตเตอร์ แบตเตอร์!

233
00:18:22,060 --> 00:18:23,979
‎แดเนียล ช่วยด้วย!

234
00:18:26,481 --> 00:18:27,399
‎โฮกี้!

235
00:18:29,693 --> 00:18:30,569
‎ไม่!

236
00:18:36,074 --> 00:18:39,661
‎ถ้าคนใดคนนึงพลาด ก็พลาดกันหมด!

237
00:18:40,829 --> 00:18:42,372
‎โฮกี้ โอเคไหม

238
00:18:44,291 --> 00:18:45,625
‎ก็งั้นมั้ง

239
00:18:45,709 --> 00:18:47,294
‎พลาดไปสอง!

240
00:18:48,378 --> 00:18:51,339
‎เราต้องไม่อยากรู้แน่
‎ว่าถ้าพลาดหนที่สามจะเป็นยังไง

241
00:18:51,423 --> 00:18:53,550
‎โอเค โอกาสสุดท้าย

242
00:18:56,094 --> 00:18:58,054
‎ฉันมีแผน มั้งนะ

243
00:18:58,555 --> 00:19:00,307
‎แต่เราทุกคนต้องร่วมมือกัน

244
00:19:00,390 --> 00:19:02,684
‎เย่! ได้ลงเล่นอีกรอบ

245
00:19:05,604 --> 00:19:07,355
‎ทุกคนรู้แล้วนะว่ามันเป็นยังไง

246
00:19:08,064 --> 00:19:09,649
‎แน่ใจนะว่าไหว

247
00:19:09,733 --> 00:19:11,776
‎พี่ชอบโกรธเวลาฉันแตะของของเขา

248
00:19:12,819 --> 00:19:15,822
‎พอเราผ่านนี่ไปได้ ฉันจะเอามือเลอะๆ

249
00:19:15,906 --> 00:19:18,825
‎ไปรื้อทุกอย่างของเขาเลย

250
00:19:20,285 --> 00:19:23,163
‎เราต้องการนักแกะรอย ไม่ใช่นักสำออย

251
00:20:20,095 --> 00:20:21,972
‎เย่! ทำได้แล้ว!

252
00:20:22,055 --> 00:20:25,058
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าจะเอาไอ้นี่ใส่ปากอีกแล้วอะ

253
00:20:26,559 --> 00:20:29,229
‎นักแกะรอยที่เก่งที่สุด

254
00:20:41,992 --> 00:20:44,953
‎- โอเค ฉันต้องมีที่ซ่อนนักแกะรอยบ้างละ
‎- ในที่สุด!

255
00:20:45,036 --> 00:20:47,330
‎ฉันรอที่จะได้กลับมาที่นี่มานานมากเลย

256
00:20:48,415 --> 00:20:51,126
‎เธออดใจรอเป็นปีๆ ไหวได้ไง
‎ทั้งที่รู้ว่ามันอยู่ตรงนี้

257
00:20:51,209 --> 00:20:53,461
‎เจ๋งจนคุ้มเสี่ยงตายนะ

258
00:20:53,545 --> 00:20:55,964
‎แยกไปหาเบาะแสว่าพี่เจซไปไหนกันเถอะ

259
00:20:56,047 --> 00:20:59,551
‎มองหาห้องนิรภัยด้วยนะ
‎เราต้องได้ของไร้ทางแกะรอยมา

260
00:21:12,397 --> 00:21:13,606
‎อะไร… หา

261
00:21:13,690 --> 00:21:14,774
‎(สเปลล์บาวด์)

262
00:21:17,736 --> 00:21:20,030
‎ทำไมเจซถึงได้ศึกษาเรื่องฉันล่ะ

263
00:21:21,906 --> 00:21:24,576
‎นี่พี่เธอเอาเครื่องมืองานไม้มาโชว์ด้วยเหรอ

264
00:21:24,659 --> 00:21:25,952
‎มันคือค้อนสงคราม

265
00:21:26,036 --> 00:21:28,371
‎นี่คือโทเท็มบรรพบุรุษตระกูลชินดา

266
00:21:28,872 --> 00:21:30,332
‎โห เจ๋ง

267
00:21:30,415 --> 00:21:33,501
‎งั้นทวดของทวดของทวดของปู่เธอ
‎ก็ชอบงานช่างเหรอ

268
00:21:33,585 --> 00:21:36,212
‎พี่เจซจะใช้มันเวลาอยากสู้ในแบบดั้งเดิม

269
00:21:36,296 --> 00:21:37,130
‎เห็นปะ

270
00:21:39,424 --> 00:21:42,886
‎แดเนียล! รีบมาเร็วเข้า!
‎ชากีล่ากำลังแย่แล้ว!

271
00:21:46,639 --> 00:21:48,516
‎เกิดอะไรขึ้น เธอทำอะไรน่ะ

272
00:21:48,600 --> 00:21:50,268
‎เธอแค่จับค้อนอะ

273
00:22:30,892 --> 00:22:32,852
‎คำบรรยายโดย นันทพร อนุชิตดัสกร