1
00:00:33,826 --> 00:00:36,079
KONSTGALLERI

2
00:00:38,247 --> 00:00:41,584
Skadedjursbekämpningen.
Galleriet är angripet.

3
00:00:41,667 --> 00:00:43,419
Du måste gå direkt.

4
00:00:43,503 --> 00:00:46,172
Rapporten kommer från ledningen.

5
00:00:46,255 --> 00:00:50,218
Det kryllar av kryp här,
så det är bäst att dra.

6
00:00:50,301 --> 00:00:54,514
Menar du på riktigt
att vi har kryp på galleriet?

7
00:00:54,597 --> 00:00:56,808
Enorma, äckliga kryp.

8
00:01:02,271 --> 00:01:04,398
Nu har vi lite tid på oss.

9
00:01:05,399 --> 00:01:06,651
Mer behövs inte.

10
00:01:21,249 --> 00:01:24,544
Okej. Hexkristallen funkar i tio minuter.

11
00:01:32,885 --> 00:01:36,806
Urtida hemlisar? Dödsfällor?
Äntligen tillbaka!

12
00:01:37,348 --> 00:01:42,270
Själv saknar jag händer.
Prova att messa med grisfötter.

13
00:01:46,107 --> 00:01:46,983
Vänta!

14
00:01:51,154 --> 00:01:53,781
Trynis, jag kan inte förvandla dig.

15
00:01:53,865 --> 00:01:57,034
Inte utan att vara med i Spårarförbundet.

16
00:01:57,118 --> 00:01:58,536
Ja ja, jag vet.

17
00:01:58,619 --> 00:02:01,622
Vi fixar det. Hitta en ospårbar.

18
00:02:11,215 --> 00:02:13,509
Oj, du gjorde det!

19
00:02:13,593 --> 00:02:17,471
Du hittade Slajmfolkets hem.

20
00:02:17,555 --> 00:02:20,933
Regenereringskammaren. Den måste vara här.

21
00:02:21,976 --> 00:02:25,313
Häxor är fåfänga.
De vill inte bli rynkiga.

22
00:02:25,396 --> 00:02:28,441
Slajmet slätar ut allt igen.

23
00:02:31,694 --> 00:02:34,614
Hon får nog ligga i blöt länge.

24
00:02:35,948 --> 00:02:39,660
Kolla. Häxrådets ring. Hon har den på sig.

25
00:02:41,621 --> 00:02:43,456
Är det här nödvändigt?

26
00:02:43,539 --> 00:02:47,043
Inget är svårare att hitta
än ospårbara saker.

27
00:02:47,126 --> 00:02:50,379
De är ovanliga. Ringen är den enda i stan.

28
00:02:53,132 --> 00:02:55,384
Visst. Tack för förklaringen.

29
00:02:55,468 --> 00:02:59,513
Men varför måste jag hoppa i
med den skendöda häxan?

30
00:02:59,597 --> 00:03:01,432
Jag får inte plats.

31
00:03:03,976 --> 00:03:07,772
-Hur får jag av henne ringen?
-Men munnen.

32
00:03:26,749 --> 00:03:27,875
Du fixar det.

33
00:03:32,755 --> 00:03:34,924
Trynet! Kom ut!

34
00:04:08,749 --> 00:04:10,167
Trynet, ringen!

35
00:04:14,714 --> 00:04:15,756
Fort!

36
00:04:27,810 --> 00:04:29,979
Åh, nej.

37
00:04:31,230 --> 00:04:34,233
Danny! Hjälp!

38
00:04:52,043 --> 00:04:53,127
Men kom igen!

39
00:04:54,545 --> 00:04:58,174
Ja, det ser illa ut,
men du ser ännu värre ut!

40
00:05:07,099 --> 00:05:07,933
Oj, då.

41
00:05:29,330 --> 00:05:30,289
Håll i dig!

42
00:05:42,968 --> 00:05:45,137
Varför har jag den i munnen?

43
00:05:50,267 --> 00:05:51,352
Vi fixade det.

44
00:05:54,688 --> 00:05:55,856
Daniel…

45
00:05:58,818 --> 00:06:00,736
Grymt jobbat, Daniel.

46
00:06:00,820 --> 00:06:04,281
Jag har en dag kvar
innan Spårarna får haffa mig.

47
00:06:05,616 --> 00:06:09,787
Jag bryr mig inte om dig.
Jag vill ha ringen.

48
00:06:09,870 --> 00:06:13,416
Häxsilvret betyder mer än att du straffas.

49
00:06:13,499 --> 00:06:16,293
Att titta på dig är straff nog.

50
00:06:16,377 --> 00:06:18,045
Ro hit med ringen.

51
00:06:29,140 --> 00:06:30,015
Aj.

52
00:06:30,683 --> 00:06:36,021
Det här är bra.
Bixby vågar inte använda magi här ute.

53
00:06:43,279 --> 00:06:46,282
Hon verkar inte följa några regler.

54
00:06:46,907 --> 00:06:48,117
Ta tunnelbanan!

55
00:07:06,677 --> 00:07:08,095
Tackar och bockar.

56
00:07:12,391 --> 00:07:14,560
Vad hände med galleriet?

57
00:07:39,335 --> 00:07:44,548
Du måste inte använda magi bland folk
för att få träffa mig.

58
00:07:44,632 --> 00:07:47,760
Va? Vi är oskyldiga. Jag är inte magisk.

59
00:07:49,762 --> 00:07:55,017
Vi skulle aldrig göra livet svårt
för vår vän Spejarchefen.

60
00:07:55,100 --> 00:07:58,604
Jo, tydligen. För bort dem.

61
00:08:03,859 --> 00:08:06,070
Okej. Jag tar över nu.

62
00:08:08,280 --> 00:08:11,116
Ni skulle ha sett era miner.

63
00:08:12,660 --> 00:08:15,955
Tack, Lucy. Skönt att få sträcka på sig.

64
00:08:17,456 --> 00:08:19,291
Som en liten yogagris.

65
00:08:20,000 --> 00:08:25,172
Nu när Byråns ledning är borta,
har vi tappat kontrollen.

66
00:08:25,256 --> 00:08:26,882
Nån måste kliva fram.

67
00:08:28,801 --> 00:08:31,303
Jag vill bli vår nya Primus.

68
00:08:31,387 --> 00:08:33,055
-Jaså?
-Grymt!

69
00:08:34,431 --> 00:08:35,516
Bra idé.

70
00:08:35,599 --> 00:08:38,269
Tack. Ingen annan vet om det än.

71
00:08:38,352 --> 00:08:42,773
Det är min chans att förändra
den magiska världen.

72
00:08:42,856 --> 00:08:45,109
Hur blir man högsta hönset?

73
00:08:45,192 --> 00:08:50,573
-Primus Spira försvinner när nån avgår.
-Eller kastas i en håla.

74
00:08:50,656 --> 00:08:53,909
En rättrådig magiker måste hitta det.

75
00:08:53,993 --> 00:08:58,372
Så det är ingen omröstning,
utan snarare en skattjakt?

76
00:08:58,455 --> 00:09:03,210
Vi hittade ju Gripens ägg tillsammans,
så jag tänkte…

77
00:09:05,379 --> 00:09:08,132
Ja! Gänget ska samlas igen!

78
00:09:08,215 --> 00:09:11,885
Vi är med! Var hälsad, du nya…

79
00:09:12,970 --> 00:09:15,764
Den nya tavlan som ska hängas upp.

80
00:09:15,848 --> 00:09:19,852
Jag älskar konst.
Ni skulle se mig med en Basquiat.

81
00:09:21,604 --> 00:09:24,898
Jag kan inte hjälpa dig, Lucy. Inte nu.

82
00:09:25,399 --> 00:09:28,694
Va? Vi är ju bäst på att hitta grejer.

83
00:09:28,777 --> 00:09:31,488
-Vad är det med dig?
-Förlåt, men…

84
00:09:31,989 --> 00:09:34,908
Det är nåt jag måste fixa först.

85
00:09:34,992 --> 00:09:37,161
Självklart. Spårarkodex.

86
00:09:37,244 --> 00:09:40,706
Man hjälper inte
Byrån för magisk tillämpning.

87
00:09:40,789 --> 00:09:42,333
-Nej…
-Jag fattar.

88
00:09:42,416 --> 00:09:44,752
Spåra på du bara.

89
00:09:47,671 --> 00:09:50,758
Daniel blev utesluten ur Spårarförbundet.

90
00:09:51,717 --> 00:09:56,472
Han måste hitta en ospårbar,
annars får han alla efter sig.

91
00:09:56,555 --> 00:10:01,310
Va? Han räddade den magiska världen.
Hur kunde det hända?

92
00:10:01,393 --> 00:10:04,480
Han tog en spejare till Utposten.

93
00:10:05,189 --> 00:10:07,566
-Daniel, vänta!
-Låt bli.

94
00:10:08,901 --> 00:10:11,528
Det är bättre att låta honom vara.

95
00:10:19,411 --> 00:10:22,414
Här. Mer har vi inte råd med.

96
00:10:23,082 --> 00:10:27,127
Imorgon får vi svälta.
Eller bli haffade av Spårarna.

97
00:10:28,003 --> 00:10:29,546
Vad vore värst?

98
00:10:29,630 --> 00:10:32,257
HÄXRÅDETS RING
VARNING

99
00:10:33,050 --> 00:10:35,678
Vi kommer på nåt. Det gör vi jämt.

100
00:10:35,761 --> 00:10:40,140
Jag har letat efter ringen länge.
Hur löser vi det här?

101
00:10:40,224 --> 00:10:43,936
Och jag gjorde Lucy arg.
Det kan inte bli värre.

102
00:10:44,019 --> 00:10:46,647
Jag blev en gris med ett öga.

103
00:10:46,730 --> 00:10:48,732
Det kan alltid bli värre.

104
00:10:49,483 --> 00:10:52,945
Vi håller ihop. Jag sviker dig aldrig.

105
00:10:53,445 --> 00:10:56,990
Du fick åtminstone
ett läskigt zombie-finger.

106
00:10:58,826 --> 00:10:59,827
Bra peppat.

107
00:11:02,162 --> 00:11:06,792
Falafeln var en aptitretare.
Jag önskar att jag hade mer käk.

108
00:11:08,460 --> 00:11:10,087
Oj! Gjorde jag det?

109
00:11:11,171 --> 00:11:14,258
Kan jag önska mig saker?

110
00:11:14,341 --> 00:11:17,845
Jag önskar att jag hade en pizzabuffé.

111
00:11:20,639 --> 00:11:23,559
Ja! Jag visste att jag var magisk.

112
00:11:23,642 --> 00:11:27,604
-Trynet, det kan vara en fälla.
-En smaskig fälla.

113
00:11:30,315 --> 00:11:32,276
Är det så du vill ha det?

114
00:11:38,407 --> 00:11:39,241
Trynet!

115
00:11:40,409 --> 00:11:41,618
Vänta!

116
00:11:56,717 --> 00:11:58,594
Va? Efterrätt också?

117
00:11:59,178 --> 00:12:01,597
Jag kan alltså önska mig saker!

118
00:12:07,436 --> 00:12:09,438
Var är din människa, gris?

119
00:12:10,022 --> 00:12:14,318
Det där var kränkande på så många sätt.

120
00:12:14,902 --> 00:12:16,820
Va? Kan du prata?

121
00:12:16,904 --> 00:12:17,863
Hejsan!

122
00:12:21,867 --> 00:12:23,535
Kom igen, Ringen!

123
00:12:23,619 --> 00:12:26,371
-Jag tar den.
-Nej! Ge hit den!

124
00:12:26,955 --> 00:12:31,210
Du ville verkligen locka hit oss.
Varför det? Vem är du?

125
00:12:32,211 --> 00:12:37,174
Shakila Chinda. Du är Daniel Spellbound.
Du räddade oss från Den Mörke.

126
00:12:37,257 --> 00:12:41,220
Det var orättvist
att Spårarna kastade ut dig.

127
00:12:41,303 --> 00:12:45,808
Okej, men det är en sak du inte vet.
Jag äter inte magi.

128
00:12:48,811 --> 00:12:51,855
Jag vill ha hjälp att spåra min bror.

129
00:12:51,939 --> 00:12:57,027
-Vi kan inte hjälpa dig. Vi…
-Jayce Chinda. Är han din bror?

130
00:12:57,110 --> 00:12:58,862
Han är ju en legendar.

131
00:12:58,946 --> 00:13:01,949
Han hittade Cyclops allseende öga.

132
00:13:02,032 --> 00:13:04,076
Innan han ens fyllde 20.

133
00:13:04,785 --> 00:13:06,537
Han är min hjälte.

134
00:13:06,620 --> 00:13:09,289
Jisses. Ingen har sett Jayce på…

135
00:13:09,373 --> 00:13:10,290
Flera år.

136
00:13:10,374 --> 00:13:13,043
Det finns spår på hans gömställe,

137
00:13:13,126 --> 00:13:16,463
men ingången skyddas
av magi och dödsfällor.

138
00:13:16,547 --> 00:13:21,802
-Bara en spårare kan ta sig in.
-Varför har du inte lejt en tidigare?

139
00:13:22,302 --> 00:13:25,973
Det bryter mot Spårarkodex.

140
00:13:26,056 --> 00:13:29,852
Du är inte en spårare nu,
så du är mitt enda hopp.

141
00:13:29,935 --> 00:13:34,147
Du, jag är ledsen,
men jag kan inte hjälpa dig.

142
00:13:34,815 --> 00:13:37,109
Jag måste hitta en ospårbar.

143
00:13:37,651 --> 00:13:42,114
Cyclops allseende öga som brorsan hittade
är en ospårbar.

144
00:13:42,948 --> 00:13:45,742
Den finns i familjens kassavalv.

145
00:13:45,826 --> 00:13:46,994
Menar du…

146
00:13:47,077 --> 00:13:51,081
Alltså, jag behöver min bror.
Du behöver en ospårbar.

147
00:13:51,582 --> 00:13:53,125
Vi hjälper varandra.

148
00:13:53,667 --> 00:13:58,005
-Jag vet inte. Hon är ett barn.
-Jag gillar henne.

149
00:13:58,088 --> 00:14:00,549
Ja, men kan vi lita på henne?

150
00:14:00,632 --> 00:14:04,011
Det kan bli farligt.
Vi vet inget om henne.

151
00:14:04,094 --> 00:14:08,515
Vi gör farliga saker hela tiden
och vi svälter.

152
00:14:08,599 --> 00:14:11,810
-Hon har åtminstone mat.
-Och en ospårbar.

153
00:14:12,686 --> 00:14:15,939
-Okej, Shakila. Vi är med.
-Kalla mig Shak.

154
00:14:18,400 --> 00:14:21,194
-Nu kör vi.
-Ska du köpa tuggummi?

155
00:14:21,278 --> 00:14:23,822
Butiken är gömstället. Pucko.

156
00:14:27,075 --> 00:14:29,620
Bästa gömstället nånsin.

157
00:14:31,246 --> 00:14:32,956
Obegränsat med snacks!

158
00:14:37,002 --> 00:14:38,045
Nej.

159
00:14:39,171 --> 00:14:40,797
Vad är det för ring?

160
00:14:40,881 --> 00:14:45,427
Min bror gav mig den.
Den är som en sköld, om man gör rätt.

161
00:14:45,510 --> 00:14:50,098
Men han är ju inte här
för att visa mig hur man gör.

162
00:14:50,182 --> 00:14:51,683
Jag har fått gissa.

163
00:14:58,023 --> 00:15:01,735
Jag har aldrig gått längre,
för jag vill ju inte…

164
00:15:03,028 --> 00:15:07,157
Din bror har varit borta länge.
Han kanske själv är…

165
00:15:07,908 --> 00:15:08,825
Hörru!

166
00:15:08,909 --> 00:15:11,495
Fast samtidigt… Du har rätt.

167
00:15:11,578 --> 00:15:16,708
Då skulle det magiska skyddet inte funka.
Han lever. Nånstans.

168
00:15:17,459 --> 00:15:20,629
Håll dig nära oss. Det kan finnas fällor.

169
00:15:43,485 --> 00:15:45,362
-Var inte rädd.
-Nej då!

170
00:15:50,826 --> 00:15:54,830
Det finns alltid en hemlig dörr
eller en förtrollning.

171
00:15:56,957 --> 00:16:01,753
En solklar fälla. Vad du än gör:
Trampa inte på märket.

172
00:16:02,713 --> 00:16:07,175
-Jo, trampa på det.
-Du är galen! Trynet har koll!

173
00:16:07,259 --> 00:16:09,302
Det finns inget annat här.

174
00:16:16,518 --> 00:16:18,186
<i>Kör hårt!</i>

175
00:16:18,270 --> 00:16:21,523
Oj. Vilken läskig spökröst.

176
00:16:28,613 --> 00:16:30,115
Det är en utmaning.

177
00:16:34,661 --> 00:16:36,621
Vänta. Jag går och kollar.

178
00:16:39,166 --> 00:16:41,877
Kom igen, häng på!

179
00:16:43,003 --> 00:16:44,212
Shak, vänta!

180
00:17:17,037 --> 00:17:19,247
<i>Attans, första missen!</i>

181
00:17:19,831 --> 00:17:20,749
Aj.

182
00:17:20,832 --> 00:17:24,419
Vad behöver du? Plåster?
Sårtvätt? Taggborttagning?

183
00:17:24,503 --> 00:17:26,463
Det gick bra. Tror jag.

184
00:17:27,172 --> 00:17:31,343
Det kändes så verkligt,
men nu är allt som vanligt.

185
00:17:31,426 --> 00:17:35,388
-Vilken sjukt bra magi.
-Ja, som din bror fixat.

186
00:17:35,931 --> 00:17:38,934
Jag sa ju att jag skulle gå först.

187
00:17:39,017 --> 00:17:41,186
Jag ville inte bli lämnad.

188
00:17:41,269 --> 00:17:46,191
Vi ska inte lämna dig.
Men låt mig sköta spårandet.

189
00:17:47,317 --> 00:17:49,111
Okej, nu kör vi.

190
00:17:50,654 --> 00:17:52,405
<i>Satsa allt nu!</i>

191
00:18:22,060 --> 00:18:23,979
Daniel! Hjälp!

192
00:18:26,481 --> 00:18:27,399
Trynet!

193
00:18:29,693 --> 00:18:30,569
Nej!

194
00:18:36,074 --> 00:18:39,661
<i>Om en misslyckas, misslyckas alla!</i>

195
00:18:40,829 --> 00:18:42,372
Trynet? Är du okej?

196
00:18:44,291 --> 00:18:45,625
Jag tror det.

197
00:18:45,709 --> 00:18:47,294
<i>Andra missen!</i>

198
00:18:48,336 --> 00:18:51,339
Vi vill nog inte missa en tredje gång.

199
00:18:51,423 --> 00:18:53,550
Okej. Sista chansen.

200
00:18:56,094 --> 00:18:58,054
Jag har en plan. Kanske.

201
00:18:58,555 --> 00:19:02,684
-Men vi måste hjälpas åt.
-Ja! Vi kör!

202
00:19:05,604 --> 00:19:07,564
Vet alla vad de ska göra?

203
00:19:08,064 --> 00:19:12,319
-Är du med?
-Jag brukar inte få röra brorsans saker.

204
00:19:12,819 --> 00:19:18,825
Men efter det här tänker jag pilla
på allt han äger.

205
00:19:20,285 --> 00:19:23,163
<i>Spårare hitåt</i>
<i>Magplaskare ditåt</i>

206
00:20:20,095 --> 00:20:21,972
Ja! Jag klarade det!

207
00:20:22,055 --> 00:20:25,225
Fatta att jag hade den där i munnen igen.

208
00:20:26,559 --> 00:20:29,229
Bästa spåraren i världen.

209
00:20:41,992 --> 00:20:47,747
-Jag måste skaffa ett gömställe.
-Äntligen! Jag har väntat så länge.

210
00:20:48,415 --> 00:20:53,461
Visste du att allt det här fanns här?
Lätt värt att dö för.

211
00:20:53,545 --> 00:20:55,964
Nu letar vi efter spår.

212
00:20:56,047 --> 00:20:59,676
Försök hitta valvet.
Vi behöver en ospårbar.

213
00:21:12,397 --> 00:21:13,606
Men… Va?

214
00:21:17,736 --> 00:21:20,030
Höll Jayce koll på mig?

215
00:21:21,906 --> 00:21:25,952
-Gillar han snickerigrejer?
-Det är en stridshammare.

216
00:21:26,036 --> 00:21:28,330
Det är släkten Chindas totem.

217
00:21:28,872 --> 00:21:33,501
Coolt. Var er farfars
farfars far också snickare?

218
00:21:33,585 --> 00:21:37,130
Jayce använde den
i gammaldags fajter. Titta.

219
00:21:39,424 --> 00:21:42,886
Daniel! Skynda dig! Shakila är i fara!

220
00:21:46,639 --> 00:21:50,268
-Vad hände?
-Hon rörde bara vid hammaren.

221
00:22:28,056 --> 00:22:30,809
Undertexter: Love Waurio