ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ГАЛЕРЕЯ
Санитарная служба Нью-Йорка. У вас паразиты!
Покиньте помещение!
Приказ сверху.
Тут всё кишит паразитами.
Вам надо уходить.
Паразиты? У нас? Вы серьёзно?
Полно! Жуткие твари.
Выиграли чуть времени.
Отлично.
Давай скорее.
У нас только десять минут.
Загадки, смертельные ловушки.
Как я соскучился!
И я соскучился.
По пальцам. Копытами не попечатаешь.
Погоди!
Ты станешь человеком.
Но нужно вернуться в Союз следопытов.
Знаю.
Нужно найти легендарный артефакт.
Ух ты! Получилось!
Ты нашёл лежбище монстров!
Это ведьминская молодильная камера.
Ведьмы жутко боятся старости.
А эта слизь их молодит.
Похоже, этой ещё долго тут торчать.
Вот оно! Ведьминское кольцо!
На её пальце!
Это обязательно?
Легендарные артефакты – самый зачётный улов.
Кольцо – единственная легендарка в городе.
Благодарю за разъяснение.
Я имел в виду, обязательно ли
мне нырять туда?
Ну я не пролезу.
Как мне кольцо снять копытами?
Попробуй зубами.
Всё получится!
Бутер! Уходи!
ДЭНИЕЛ СПЕЛЛБАУНД: ОХОТНИК ЗА ВОЛШЕБСТВОМ
Бут, кольцо!
Осторожно!
О нет.
Дэнни! Помоги мне!
Ну же!
Страшное дело. Но ты ещё страшнее!
Ой-ой.
Держись!
Почему это у меня во рту?
Получилось!
Дэниел?
Отличная работа, Дэниел.
Ещё целый день до моего вступления в Союз!
Мне плевать на это.
Гони кольцо.
Твоё наказание меня не волнует.
Ты сама как наказание.
Кольцо. Быстро!
Ай.
Может, это и к лучшему. Биксби не посмеет колдовать на людях.
Думаешь, ей есть дело до правил?
Ныряем в метро!
Спасибо за подгон!
Что с моей галереей?
Не обязательно закон нарушать,
чтобы меня увидеть.
Мы ни при чём. Я же даже не волшебник.
Мы не хотели тебя подставить.
Мы уважаем агентов Бюро!
Но подставили же. Арестуйте их!
Дальше я сама разберусь.
Выражение ваших лиц бесценно!
Спасибо, Люси.
Как мышцы затекли!
Потягушечки для свинушечки!
Власть Бюро ослабла. Магия выходит
из-под контроля.
Нужен лидер!
Я постараюсь стать Праймом.
- Праймом? - Круто!
Отличная идея.
Спасибо. Пока это между нами.
Волшебному миру
нужны реформы.
Что тебе надо сделать?
Найти Скипетр Прайма.
Он исчезает, когда Прайм уходит с поста.
Нашедший его волшебник становится Праймом.
Чтобы стать вождём достаточно квеста, вы не голосуете?
Я подумала, раз уж мы так хорошо сработались в прошлый раз…
Ура! Команда снова в сборе!
Мы в деле! Да здравствует…
…искусство!
Да, я ценитель. Моне от Мане отличаю.
Прости, Люси. Не смогу помочь. Не сейчас.
Почему? Квесты – наша работа!
- Почему, Дэниел? - Прости.
Мне надо решить свою проблему.
Конечно. Кодекс следопытов.
Ты просто не хочешь помогать Бюро, да?
- Я не… - Всё ясно.
Ну и иди к своим следопытам.
Дэниела выгнали из Союза.
Надо добыть легендарный артефакт,
или нам крышка.
Как? Он же спас волшебный мир! За что его выгнали?
За то, что привёл Агента на Заставу.
Дэниел, подожди!
Не стоит.
Лучше не трогать его сейчас.
Ешь. Купил на последние деньги.
Завтра без обеда.
Зато с наказанием.
Не знаю, что хуже.
ОПАСНОСТЬ ВЕДЬМИНСКОГО КОЛЬЦА
Что-нибудь придумаем. Как всегда.
У меня совсем не осталось времени.
И Люси ёще обидел.
Хуже не придумаешь.
Бывает. Можно свиньёй стать.
Или глаза лишиться.
Главное – мы вместе!
Что бы ни случилось.
И у нас есть крутой ведьминский палец!
Ну утешил.
Фалафель мне на один кусь.
Вот бы мне побольше еды!
Ого! Это я нажелал?
Я что, волшебник?
Хочу огромную пиццу!
Ура!
Я волшебник!
Стой, Бутер! Это ловушка!
Вкусная ловушка!
Вот так, значит?
Бутер!
Стой!
Что? И десерт?
Я колдую силой мысли!
Где твой хозяин?
Хозяин? Я свободная свинья!
Ты говорить умеешь?
Привет.
Ну же, диск!
Это я забираю.
Отдай!
Ты постаралась заманить нас сюда.
Зачем? Кто ты?
Я Шакила Чинда.
А ты – Дэниел Спеллбаунд, спаситель мира.
Я знаю, что тебя выгнали из-за ерунды!
А ты знала, что я
не ем такое?
Я хочу, чтобы ты нашёл моего брата.
Мы не можем тебе помочь.
Джейс Чинда.
Это твой брат?
Он же легенда!
Он нашел Всевидящее око циклопа.
Ему и 20 лет не было!
Он мой кумир!
Джейса никто не видел уже…
Много лет.
Все ответы спрятаны в его убежище.
Но там везде защита и смертельные ловушки!
Только Следопыт справится.
Ну и найми кого-нибудь из них!
Это противоречит Кодексу.
Технически, ты не Следопыт. Выручай!
Прости, малышка.
Я бы помог, но не могу.
Нужно найти легендарку.
Всевидящее око циклопа – легендарка.
И оно в хранилище моей семьи.
То есть…
Короче, мне нужен мой брат.
Тебе – легендарка.
Баш на баш?
Она же ребёнок.
Мне нравится.
Дело не в этом.
Это может быть опасно.
Ну и что? Опасность – наша работа. И есть что-то надо.
А у неё есть еда.
И легендарка!
Ладно, Шакила. По рукам.
Зови меня Шак.
Приступим?
Ты куда?
Магазин – это и есть убежище.
Лучшее убежище, что я видел!
Неограниченный хавчик!
Ограниченный.
Что это за диск?
Брат подарил.
Можно использовать для защиты.
Только он не показал мне, как это делается.
Сама пробую.
Так. Я никогда ещё сюда не влезала. Не хочу…
Откуда нам знать, что твой брат сам не…
Чувак!
Но вообще хороший вопрос.
Защита бы отключилась.
Так что он жив.
Осторожней. Повсюду могут быть ловушки.
- Не бойся. - Знаю!
Тут должен быть тайный ход или заклинание.
А вот это явно ловушка.
Так что не наступай на эмблему.
Наступай.
Дэниел, это безумие! Нос не ошибается.
Других вариантов нет.
Сыграем?
Ни разу не страшно, братец!
Это испытание.
Не двигайся.
Вперёд! За мной!
Шак, погоди!
Первый промах!
Ай.
Что тебе нужно, Дэнни? Пластырь? Перекись?
Я в порядке. Почти.
Всё было так реально. Но я жив.
Обалденная магия!
Да, скажи спасибо брату!
Куда ты полезла? Я же сказал ждать.
Хотела с вами.
Мы бы тебя не оставили. Но сначала
я сам всё проверю.
Ладно. Поехали!
Вторая попытка!
Дэниел! Помоги!
Бутер!
Нет!
Один за всех, и все за одного!
Бутер? Ты в порядке?
Так себе.
Второй промах!
Лучше не доводить до третьего.
Ладно. Последний шанс.
У меня есть план.
Участвуют все.
Мы снова в игре!
Помните, что делать?
Ты точно справишься?
Брат всегда запрещал мне трогать его вещи. Но уж сейчас
я потрогаю всё!
Посмотрим, на что вы способны!
Получилось!
Опять эта гадость во рту!
Лучший Следопыт в мире.
- Мне тоже нужно убежище. - Наконец-то!
Наконец-то я снова здесь!
Ты всю дорогу знала об этом месте?
И не пыталась сюда пролезть?
Разделимся и поищем подсказки.
Ищем волшебное хранилище. Артефакт там.
Что за…
СПЕЛЛБАУНД
Джейс изучал меня?
Зачем тут столярный инструмент?
Боевой молот.
Тотем клана Чинда.
Круто.
Твои предки на стройке работали?
Джейс сражался этим молотом.
Видишь?
Дэниел! Сюда! Шакила в беде!
Что она сделала?
Просто взяла молот.
Перевод субтитров: Камила Кадырова