1
00:00:33,826 --> 00:00:36,079
‎GALERIE DE ARTĂ

2
00:00:38,122 --> 00:00:41,584
‎Deratizarea din New York.
‎Galeria e infestată.

3
00:00:41,667 --> 00:00:43,419
‎Plecați imediat!

4
00:00:43,503 --> 00:00:48,508
‎Cererea e de la barosanii din centru.
‎E plin de lighioane pe aici.

5
00:00:48,591 --> 00:00:50,218
‎E preferabil s-o tai.

6
00:00:50,301 --> 00:00:54,514
‎Chiar crezi că sunt lighioane în galerie?

7
00:00:54,597 --> 00:00:56,808
‎Imense. Din specii nasoale.

8
00:01:02,647 --> 00:01:04,398
‎Suntem puțin singuri.

9
00:01:05,358 --> 00:01:06,901
‎E tot ce ne trebuia.

10
00:01:21,249 --> 00:01:24,544
‎Repede! Cristalul Hex merge
‎doar zece minute.

11
00:01:32,885 --> 00:01:36,848
‎Secrete antice? Capcane ale morții?
‎Ce mi-au lipsit!

12
00:01:37,348 --> 00:01:42,770
‎Mie mi-au lipsit mâinile de om.
‎Știi cum e să scrii mesaje cu copitele?

13
00:01:46,107 --> 00:01:47,108
‎Stai!

14
00:01:51,154 --> 00:01:53,698
‎Știi că aș vrea să te fac iar om.

15
00:01:53,781 --> 00:01:57,034
‎Dar obțin vraja doar reintrând în Ghildă.

16
00:01:57,118 --> 00:02:01,622
‎Știu. Hai să reintri!
‎Găsește-ți Nedetectabilul!

17
00:02:12,175 --> 00:02:13,509
‎Ai reușit!

18
00:02:13,593 --> 00:02:19,515
‎- Ai găsit casa celor din rasa Gelatină.
‎- E Camera de Regenerare a Vrăjitoarelor.

19
00:02:19,599 --> 00:02:25,313
‎Sigur e aici. Vrăjitoarele sunt vanitoase,
‎nu se suportă bătrâne și ridate.

20
00:02:25,396 --> 00:02:28,441
‎Zac în gelatină ca să-și întindă pielea.

21
00:02:31,694 --> 00:02:35,072
‎Asta va sta la înmuiat mult timp.

22
00:02:35,948 --> 00:02:39,660
‎Asta e!
‎Inelul Consiliului Vrăjitoarelor e la ea.

23
00:02:41,621 --> 00:02:43,456
‎E absolut necesar?

24
00:02:43,539 --> 00:02:47,043
‎Nedetectabilele sunt
‎cel mai greu de găsit.

25
00:02:47,126 --> 00:02:50,546
‎Sunt tare puține.
‎Inelul e unicul din oraș.

26
00:02:53,216 --> 00:02:59,513
‎Mersi pentru explicație! Dar de ce intru
‎în tubul cu vrăjitoarea aproape moartă?

27
00:02:59,597 --> 00:03:01,432
‎Fiindcă eu nu încap.

28
00:03:03,976 --> 00:03:07,772
‎- Și cum să-i scot inelul?
‎- Folosește-ți gura!

29
00:03:26,749 --> 00:03:27,875
‎Știu că poți.

30
00:03:32,755 --> 00:03:34,924
‎Hoagie, ieși de acolo!

31
00:03:39,095 --> 00:03:45,101
‎VÂNĂTORUL DE MAGIE

32
00:04:08,749 --> 00:04:10,167
‎Hoag, inelul!

33
00:04:14,714 --> 00:04:15,756
‎Stai așa!

34
00:04:27,810 --> 00:04:29,979
‎Nu!

35
00:04:31,230 --> 00:04:34,233
‎Danny! Ajutor!

36
00:04:52,043 --> 00:04:52,918
‎Haide!

37
00:04:54,545 --> 00:04:58,174
‎Știu că arată rău,
‎dar tu arăți și mai rău!

38
00:05:29,330 --> 00:05:30,289
‎Stai!

39
00:05:42,968 --> 00:05:45,304
‎De ce mai am ăsta în gură?

40
00:05:50,267 --> 00:05:51,352
‎Am reușit!

41
00:05:54,688 --> 00:05:55,856
‎Daniel!

42
00:05:58,776 --> 00:06:00,736
‎Strașnică treabă, Daniel!

43
00:06:00,820 --> 00:06:04,281
‎Mai am o zi până mă arestează Urmăritorii.

44
00:06:05,533 --> 00:06:08,452
‎Nu mă interesează să te arestez.

45
00:06:08,536 --> 00:06:09,787
‎Eu vreau inelul.

46
00:06:09,870 --> 00:06:13,416
‎Prefer argintul vrăjitoarelor,
‎nu să fii pedepsit.

47
00:06:13,499 --> 00:06:16,293
‎Să-ți văd fața e o pedeapsă suficientă.

48
00:06:16,377 --> 00:06:18,045
‎Dă-mi inelul! Acum!

49
00:06:30,683 --> 00:06:36,021
‎Poate fi și de bine. Bixby n-are curaj
‎să folosească magia în public.

50
00:06:43,279 --> 00:06:48,117
‎- Ba are. Nu cred că ține cont de reguli.
‎- Scăpăm la metrou.

51
00:07:06,677 --> 00:07:08,679
‎Mă bucur de colaborare.

52
00:07:12,391 --> 00:07:15,144
‎Ce s-a întâmplat cu galeria mea?

53
00:07:39,376 --> 00:07:44,548
‎Dacă voiai să mă vezi, nu era nevoie
‎să folosești magia în public.

54
00:07:44,632 --> 00:07:47,760
‎Suntem nevinovați. Eu nici nu sunt magic.

55
00:07:49,762 --> 00:07:55,017
‎Nu i-am face necazuri prietenei noastre,
‎noua șefă a Scotocitorilor.

56
00:07:55,100 --> 00:07:58,604
‎Da, dar mi-ați făcut.
‎Duceți-i la procesare!

57
00:08:03,859 --> 00:08:06,487
‎Bine. Mă ocup eu de aici.

58
00:08:08,280 --> 00:08:11,742
‎Aproape a meritat,
‎ca să văd ce fețe faceți.

59
00:08:12,660 --> 00:08:14,161
‎Mersi, Lucy!

60
00:08:14,245 --> 00:08:16,413
‎Ce bine e să te întinzi!

61
00:08:17,456 --> 00:08:19,917
‎Fac puțin poziția porcului…

62
00:08:20,000 --> 00:08:24,004
‎Nu mai avem lideri.
‎Se face magie în public.

63
00:08:24,088 --> 00:08:27,091
‎E haos. Cineva trebuie să intervină.

64
00:08:28,759 --> 00:08:32,221
‎- Încerc să devin noul Primus.
‎- Primus?

65
00:08:32,304 --> 00:08:33,472
‎Minunat!

66
00:08:34,431 --> 00:08:35,516
‎Grozavă idee!

67
00:08:35,599 --> 00:08:38,227
‎Mersi! Nu vreau să se afle încă.

68
00:08:38,310 --> 00:08:42,773
‎Poate fi șansa mea
‎să fac schimbări majore în lumea magiei.

69
00:08:42,856 --> 00:08:47,027
‎- Ce faci ca să fii șefă?
‎- Găsesc Sceptrul Primusului.

70
00:08:47,111 --> 00:08:50,573
‎- Dispare când un Primus se retrage.
‎- Sau e arestat.

71
00:08:50,656 --> 00:08:53,909
‎Cu sceptrul,
‎un magician vrednic devine Primus.

72
00:08:53,993 --> 00:08:58,372
‎E o cursă magică de căutare
‎ca să devii lider? Nu votați?

73
00:08:58,455 --> 00:09:03,961
‎Și, dacă tot lucrăm atât de bine împreună,
‎găsirea oului de grifon…

74
00:09:05,379 --> 00:09:08,132
‎Da! Reunim trupa!

75
00:09:08,215 --> 00:09:11,885
‎Ne băgăm! Trăiască noul…

76
00:09:12,970 --> 00:09:15,764
‎Noul tablou pe care-l expun.

77
00:09:15,848 --> 00:09:19,852
‎Da, iubesc arta.
‎Să mă vedeți lângă un Basquiat!

78
00:09:21,604 --> 00:09:25,316
‎Regret, dar nu te pot ajuta.
‎Cel puțin, nu acum.

79
00:09:25,399 --> 00:09:28,694
‎Cum adică? Noi ne ocupăm de găsit lucruri.

80
00:09:28,777 --> 00:09:30,195
‎Nu te înțeleg.

81
00:09:30,279 --> 00:09:34,908
‎Îmi pare rău!
‎Trebuie să fac ceva pentru mine mai întâi.

82
00:09:34,992 --> 00:09:40,706
‎Codul Urmăritorilor. Nu ajuți de bunăvoie
‎Departamentul de Magie Aplicată, nu?

83
00:09:40,789 --> 00:09:41,624
‎Nu…

84
00:09:41,707 --> 00:09:45,002
‎Pricep. Revino la urmărit, dacă asta vrei!

85
00:09:48,422 --> 00:09:50,758
‎Daniel e eliminat din Ghildă.

86
00:09:51,675 --> 00:09:56,472
‎Dacă nu găsește un nedetectabil
‎până mâine, nu mai are scăpare.

87
00:09:56,555 --> 00:10:01,310
‎Ce? Dar a salvat lumea magiei.
‎De ce l-ar da afară?

88
00:10:01,393 --> 00:10:05,105
‎Ducând Scotocitorul la Avanpost,
‎a încălcat Codul.

89
00:10:05,189 --> 00:10:07,566
‎- Daniel, stai!
‎- Lasă-l!

90
00:10:08,901 --> 00:10:11,987
‎Când e așa, mai bine îl lași să plece.

91
00:10:19,411 --> 00:10:22,539
‎Bagă! Am luat falafelul cu ultimii bani.

92
00:10:23,123 --> 00:10:27,419
‎Mâine facem foamea.
‎Sau ne pedepsesc Urmăritorii.

93
00:10:27,920 --> 00:10:29,546
‎Nu știu ce-i mai rău.

94
00:10:29,630 --> 00:10:32,257
‎INELUL VRĂJITOARELOR
‎MALEFIC - ATENȚIE

95
00:10:33,133 --> 00:10:35,678
‎Vom găsi o soluție. Găsim mereu.

96
00:10:35,761 --> 00:10:40,140
‎Am căutat inelul o veșnicie.
‎Ce să mai rezolv într-o zi?

97
00:10:40,224 --> 00:10:43,936
‎Am mai supărat-o și pe Lucy.
‎Mai rău nu se poate.

98
00:10:44,019 --> 00:10:49,400
‎Ba da. Eu m-am transformat în porc
‎și mi-am pierdut un ochi.

99
00:10:49,483 --> 00:10:53,362
‎Facem echipă până la capăt.
‎Te susțin, orice-ar fi.

100
00:10:53,445 --> 00:10:56,990
‎Măcar ai un deget sinistru de vrăjitoare.

101
00:10:58,992 --> 00:11:00,411
‎Frumos discurs!

102
00:11:02,162 --> 00:11:07,000
‎Falafelul e doar un antreu.
‎Aș mai vrea ceva de mâncare.

103
00:11:08,460 --> 00:11:10,087
‎Eu am provocat asta?

104
00:11:11,171 --> 00:11:14,258
‎Am cumva puteri magice de invocare?

105
00:11:14,341 --> 00:11:18,220
‎Aș vrea să am
‎un bufet cu pizza la discreție.

106
00:11:20,639 --> 00:11:23,559
‎Da! Am știut mereu că sunt magic.

107
00:11:23,642 --> 00:11:26,019
‎Nu o mânca! Poate e o capcană.

108
00:11:26,103 --> 00:11:27,980
‎O capcană delicioasă.

109
00:11:30,357 --> 00:11:32,276
‎Deci așa stă treaba, da?

110
00:11:38,407 --> 00:11:39,241
‎Hoagie!

111
00:11:40,409 --> 00:11:41,618
‎Stai!

112
00:11:56,717 --> 00:11:58,594
‎Ce? Și desert?

113
00:11:59,178 --> 00:12:02,014
‎Chiar am puteri de invocare.

114
00:12:07,770 --> 00:12:14,318
‎- Unde ți-e stăpânul, porcule?
‎- Mă jignești din multe puncte de vedere.

115
00:12:14,902 --> 00:12:16,820
‎Tocmai ai vorbit?

116
00:12:16,904 --> 00:12:17,863
‎Bună!

117
00:12:21,867 --> 00:12:23,535
‎Haide, discule!

118
00:12:23,619 --> 00:12:24,995
‎Iau eu discul.

119
00:12:25,078 --> 00:12:26,455
‎Dă-mi-l înapoi!

120
00:12:26,955 --> 00:12:31,376
‎Te-ai străduit mult să ne atragi aici.
‎De ce? Cine ești?

121
00:12:32,211 --> 00:12:37,174
‎Shakila Chinda. Tu ești Daniel Spellbound.
‎Ai salvat lumea de Magul Sur.

122
00:12:37,257 --> 00:12:41,220
‎Urmăritorii te-au dat afară
‎din motive absurde.

123
00:12:41,303 --> 00:12:46,141
‎Shakila Chinda, există și ceva ce nu știi.
‎Eu nu mănânc magie.

124
00:12:48,811 --> 00:12:54,358
‎- Vreau să-mi găsești fratele.
‎- Mersi pentru gustări! Nu te putem ajuta.

125
00:12:54,441 --> 00:12:58,862
‎- Noi…
‎- Jayce Chinda e fratele tău? E o legendă.

126
00:12:58,946 --> 00:13:01,990
‎A găsit
‎Ochiul atotvăzător al Ciclopului.

127
00:13:02,074 --> 00:13:04,701
‎Înainte de a împlini 20 de ani.

128
00:13:04,785 --> 00:13:06,537
‎E eroul meu.

129
00:13:06,620 --> 00:13:10,290
‎- Nimeni nu l-a mai văzut…
‎- De ani de zile.

130
00:13:10,374 --> 00:13:13,043
‎Aflăm unde e doar din ascunzătoarea lui.

131
00:13:13,126 --> 00:13:18,841
‎A pus Protecții Magice și Capcane Mortale
‎la intrare. Doar un Urmăritor le-ar birui.

132
00:13:18,924 --> 00:13:22,219
‎De ce n-ai angajat unul până acum?

133
00:13:22,302 --> 00:13:25,973
‎Încalci Codul intrând
‎în ascunzătoarea altui Urmăritor.

134
00:13:26,056 --> 00:13:29,935
‎Doar tu mă poți ajuta.
‎Teoretic, nu ești Urmăritor.

135
00:13:30,018 --> 00:13:31,812
‎Îmi pare rău, micuțo.

136
00:13:31,895 --> 00:13:37,568
‎Vreau să ajut, dar nu pot.
‎Trebuie să găsesc repede un Nedetectabil.

137
00:13:37,651 --> 00:13:42,865
‎Ochiul atotvăzător al Ciclopului
‎găsit de Jayce e un Nedetectabil.

138
00:13:42,948 --> 00:13:45,742
‎Și e în seiful familiei mele.

139
00:13:45,826 --> 00:13:46,994
‎Adică…

140
00:13:47,077 --> 00:13:50,873
‎Eu îmi vreau fratele.
‎Tu vrei un Nedetectabil.

141
00:13:51,582 --> 00:13:53,125
‎Ne ajutăm reciproc.

142
00:13:53,667 --> 00:13:55,711
‎Știu și eu? E un copil.

143
00:13:56,962 --> 00:13:58,130
‎Eu o plac.

144
00:13:58,213 --> 00:14:04,011
‎E vorba despre încredere.
‎Poate fi periculos și nu o cunoaștem.

145
00:14:04,094 --> 00:14:10,100
‎Fac multe lucruri periculoase pentru tine
‎și murim de foame. Măcar are mâncare.

146
00:14:10,183 --> 00:14:11,810
‎Și un Nedetectabil.

147
00:14:12,686 --> 00:14:16,148
‎- Bine, Shakila. Batem palma.
‎- Spune-mi Shak!

148
00:14:18,400 --> 00:14:21,194
‎- Hai să începem!
‎- Îți iei o gumă?

149
00:14:21,278 --> 00:14:23,280
‎Magazinul e ascunzătoarea.

150
00:14:27,075 --> 00:14:29,703
‎Cea mai tare ascunzătoare secretă!

151
00:14:31,246 --> 00:14:33,248
‎Cu gustări la discreție!

152
00:14:37,002 --> 00:14:38,462
‎Nici vorbă.

153
00:14:39,171 --> 00:14:40,797
‎Ce e cu discul ăla?

154
00:14:40,881 --> 00:14:45,427
‎E de la fratele meu.
‎Folosit corect, face vrăji protectoare.

155
00:14:45,510 --> 00:14:50,098
‎Dar nu mi-a arătat
‎cum să-l folosesc corect.

156
00:14:50,182 --> 00:14:52,100
‎Am luat-o pe bâjbâite.

157
00:14:58,023 --> 00:15:02,027
‎N-am trecut dincolo de asta, ca să nu…

158
00:15:03,028 --> 00:15:06,865
‎Dacă fratele tău e plecat
‎de atâta timp, poate e…

159
00:15:07,908 --> 00:15:08,825
‎Frate!

160
00:15:08,909 --> 00:15:11,495
‎Dar are și dreptate.

161
00:15:11,578 --> 00:15:16,708
‎Dacă murea, dispăreau Protecțiile Magice.
‎Deci trăiește. Pe undeva.

162
00:15:17,459 --> 00:15:20,629
‎Stai aproape! Putea pune capcane oriunde.

163
00:15:43,402 --> 00:15:45,362
‎- Nu te teme!
‎- Nu mă tem.

164
00:15:50,826 --> 00:15:54,830
‎Întotdeauna există o ușă secretă,
‎o vrajă sau ceva.

165
00:15:56,957 --> 00:15:58,834
‎Asta sigur e o capcană.

166
00:15:58,917 --> 00:16:03,588
‎- Orice ai face, nu călca pe simbol!
‎- Calcă pe simbol!

167
00:16:03,672 --> 00:16:07,676
‎Daniel, e o nebunie! Nasul știe.

168
00:16:07,759 --> 00:16:09,636
‎Nu e nimic altceva aici.

169
00:16:16,518 --> 00:16:18,186
‎Jucați!

170
00:16:18,270 --> 00:16:21,606
‎O voce distorsionată nu e deloc sinistră.

171
00:16:28,530 --> 00:16:30,407
‎E un fel de o provocare.

172
00:16:34,661 --> 00:16:36,204
‎Înapoi! Văd eu ce e.

173
00:16:39,166 --> 00:16:41,877
‎Haideți! Să mergem!

174
00:16:43,003 --> 00:16:44,212
‎Shak, stai!

175
00:17:17,037 --> 00:17:19,247
‎Prima încercare!

176
00:17:20,832 --> 00:17:24,419
‎Cu ce te ajut?
‎Bandaj? Peroxid? Îți scot țepii?

177
00:17:24,503 --> 00:17:26,630
‎Mă simt bine. Oarecum.

178
00:17:27,172 --> 00:17:31,343
‎Căderea a părut reală,
‎dar mă simt din nou normal.

179
00:17:31,426 --> 00:17:33,386
‎Ce magie tare!

180
00:17:33,470 --> 00:17:35,806
‎Da, mulțumită fratelui tău.

181
00:17:35,889 --> 00:17:38,934
‎Ce-i cu tine? Am zis că văd eu ce e.

182
00:17:39,017 --> 00:17:41,186
‎Nu voiam să mă lași în urmă.

183
00:17:41,269 --> 00:17:46,608
‎Nu te lăsam în urmă.
‎Deocamdată însă, eu mă ocup de urmărit.

184
00:17:47,317 --> 00:17:49,736
‎Bine, să începem!

185
00:17:50,904 --> 00:17:52,614
‎Ce-i cu tine?

186
00:18:22,060 --> 00:18:23,979
‎Daniel! Ajutor!

187
00:18:26,481 --> 00:18:27,399
‎Hoagie!

188
00:18:29,693 --> 00:18:30,569
‎Nu!

189
00:18:36,074 --> 00:18:39,661
‎Dacă unul eșuează, toți eșuează!

190
00:18:40,829 --> 00:18:42,372
‎Hoagie? Ești bine?

191
00:18:44,291 --> 00:18:45,625
‎Într-un fel.

192
00:18:45,709 --> 00:18:47,294
‎A doua încercare!

193
00:18:48,336 --> 00:18:51,339
‎Să nu aflăm ce pățim la cea de-a treia!

194
00:18:51,423 --> 00:18:53,884
‎Bine. Ultima șansă!

195
00:18:56,094 --> 00:19:00,307
‎Am un plan. Poate.
‎Dar trebuie să ne implicăm cu toții.

196
00:19:00,390 --> 00:19:02,684
‎Da! Jocul continuă.

197
00:19:05,604 --> 00:19:07,480
‎Știți ce aveți de făcut?

198
00:19:08,064 --> 00:19:09,649
‎Sigur te descurci?

199
00:19:09,733 --> 00:19:12,736
‎Fratele meu ura să-i ating lucrurile.

200
00:19:12,819 --> 00:19:18,825
‎După ce trecem de asta,
‎îmi pun mâinile murdare pe tot ce are.

201
00:19:20,285 --> 00:19:23,163
<i>‎Vrem un Urmăritor</i>
<i>‎Nu un Căzător</i>

202
00:20:20,095 --> 00:20:21,972
‎Da! Am reușit!

203
00:20:22,055 --> 00:20:25,392
‎Incredibil! Iar am avut
‎chestia aia în gură.

204
00:20:26,559 --> 00:20:29,229
‎Cel mai bun Urmăritor în viață<i>‎.</i>

205
00:20:41,992 --> 00:20:47,872
‎- Clar îmi trebuie o ascunzătoare.
‎- În sfârșit! De când vreau să revin aici!

206
00:20:48,415 --> 00:20:53,461
‎Cum ai așteptat atât știind ce e aici?
‎Merită aproape să mori.

207
00:20:53,545 --> 00:20:59,634
‎Ne separăm. Vrem să aflăm unde e Jayce.
‎Caută seiful magic! Vrem Nedetectabilul.

208
00:21:12,397 --> 00:21:13,606
‎Ce?

209
00:21:17,736 --> 00:21:20,030
‎De ce m-a studiat Jayce?

210
00:21:21,906 --> 00:21:28,371
‎- Jayce își expune uneltele de tâmplărie?
‎- E un ciocan de război, totemul familiei.

211
00:21:28,872 --> 00:21:33,501
‎Tare! Și stră-stră-străbunicului tău
‎îi plăceau reparațiile?

212
00:21:33,585 --> 00:21:37,422
‎Jayce îl folosea
‎pentru lupte de modă veche. Vezi?

213
00:21:39,424 --> 00:21:43,345
‎Vino repede, Daniel! Shakila are probleme!

214
00:21:46,639 --> 00:21:51,061
‎- Ce s-a întâmplat? Ce a făcut?
‎- Doar a atins ciocanul.