GALERIA DE ARTE
Controle de pragas. A galeria está infestada.
Saia imediatamente.
São ordens dos chefões.
Tem coisas assustadoras aqui. Sério, é melhor vazar.
Acha mesmo que tem pragas nesta galeria?
Das grandes! Do pior tipo.
Ganhamos um tempinho.
Será suficiente.
Rápido. O cristal de feitiço só dura 10 minutos.
Segredos? Armadilhas?
Senti falta disso!
Sabe do que sinto falta? Ter mãos. Nem consigo mexer no celular.
Espera!
Vou tornar você humano de novo.
Quando voltar pro Sindicato dos Rastreadores.
É, eu sei.
Então vamos. Procura seu irrastreável.
Você conseguiu!
É aqui que a galera da gosma mora!
Deve estar aqui, na câmara de regeneração.
As bruxas odeiam ficar velhas e enrugadas.
Nas gosmas, elas voltam a ser jovens.
Aquela deve estar ali faz tempo.
É o Anel do Conselho de Bruxaria!
No dedo dela.
Isso é mesmo necessário?
Irrastreáveis são itens mágicos raríssimos.
Existem poucos, e esse é o único da cidade.
Valeu por dizer o óbvio.
Eu quis dizer: por que eu tenho que entrar neste tanque?
Porque só cabe você.
Como vou tirar o anel dela?
Com a boca.
Você consegue!
Hoagie! Sai daí!
DANIEL, O CAÇADOR DE MAGIA
Hoag, o anel!
Cuidado!
Ah, não!
Danny, me ajuda!
Abre logo!
Sei que a coisa está feia, mas você está mais ainda.
Segura aí!
Ainda estou com isto na boca?
Conseguimos!
Daniel?
Mandou bem, Daniel.
O prazo do Sindicato é amanhã.
Não vim em nome do Sindicato.
Quero o anel.
Prata das bruxas vale mais que ver seu castigo.
Olhar pra sua cara já é um castigo.
Me dá o anel! Agora!
Melhor assim. A Bixby não vai arriscar usar magia em público.
Ela arrisca! Acho que não curte regras.
Vamos pro metrô!
Excelente negociação.
O que fizeram com minha galeria?
Não precisavam usar magia em público só pra serem pegos e me verem.
Nós somos inocentes. Eu nem tenho magia.
Nunca prejudicaríamos nossa amiga,
que agora lidera os rabdomantes.
Mas prejudicaram. Levem os dois pra prisão.
Certo, agora deixem comigo.
Precisavam ver a cara que fizeram.
Obrigado, Lucy!
É bom poder me esticar.
Fazer um pouco de ioga.
Sem líder na Agência, muitos usam magia em público.
Saiu do controle. Alguém precisa assumir.
Vou me candidatar a Primus.
- Sério? - Que demais!
Ótima ideia.
Valeu. Poucos sabem, por enquanto.
É a minha chance de fazer a diferença no mundo da magia.
E o que precisa fazer?
Achar o Cetro do Primus.
- Some quando ele se aposenta. - Ou cai numa masmorra.
Quando um mago o encontra, ele vira Primus.
É uma corrida pra ver quem acha primeiro? Sem eleição?
Como trabalhamos bem juntos na busca pelo Ovo do Grifo…
Isso! Vamos reunir o grupinho!
A gente topa! Todos, saúdem a nova…
A nova pintura que estão instalando.
Eu sou fanático por arte. Pirei quando vi Basquiat.
Foi mal, Lucy. Não posso te ajudar agora.
Como assim? A gente adora procurar coisas.
- Não entendo você. - Desculpe.
Preciso fazer algo por mim primeiro.
Sei. É o Código dos Rastreadores.
Jamais ajudaria alguém da Agência, né?
- Não é isso. - Beleza.
Se prefere rastrear, pode ir.
Ele foi expulso do Sindicato.
Se não achar um irrastreável até amanhã, ele vai estar frito.
Mas ele salvou o mundo da magia. Por que o expulsaram?
Porque levou uma rabdomante no Entreposto.
Daniel, espera!
Não.
Quando ele está assim, nem adianta.
Come esse faláfel. Nossa grana acabou.
Amanhã passaremos fome.
Ou seremos castigados.
Não sei o que é pior.
ANEL DO CONSELHO DE BRUXARIA
Como sempre, daremos um jeito.
Demorei pra achar o anel. Como resolveremos isso hoje?
E decepcionei a Lucy.
Não tem como piorar.
Eu virei porco e perdi um olho.
Sempre tem como piorar.
Estamos nessa até o fim. Pode contar comigo.
Pelo menos ganhou um dedo de bruxa zumbi, né?
Valeu, cara.
O faláfel só abriu meu apetite. Eu queria mais comida.
Nossa! Eu fiz isso?
Será que tenho poder de conjurar?
Quero um rodízio de pizzas!
Isso! Eu sabia que eu tinha magia!
Não come. Pode ser uma armadilha.
Armadilha gostosa.
Vai ser assim, então?
CAFETERIA
Hoagie!
Espera!
O quê? Sobremesa também?
Eu tenho poderes mesmo!
Cadê seu dono, porco?
Nossa! Isso é muito ofensivo!
Você consegue falar?
Olá.
Vai, disco!
- Me dá isso. - Ei!
Devolve!
Você se empenhou pra nos atrair. Por quê? Quem é você?
Shakila Chinda.
Você salvou o mundo do Mago das Trevas.
Sei que foi expulso do Sindicato por uma bobeira.
Você se enganou com uma coisa.
Não como magia.
Quero te contratar pra achar meu irmão.
Valeu pela comida. Mas nós…
Jayce Chinda!
Você é irmã dele?
Ele é uma lenda.
Achou o Olho Que Tudo Vê do Ciclope.
E foi antes dos 20 anos.
Sou fã dele!
Mas o Jayce está desaparecido há…
Anos.
Vai ter pistas no esconderijo dele.
Mas ele o deixou cheio de armadilhas mágicas.
Só um rastreador pode entrar.
E por que só buscou ajuda agora?
Rastreadores não podem invadir esconderijos.
Como você foi expulso, é a minha única esperança.
Olha, eu lamento. Eu queria, mas não posso ajudar.
Preciso achar um irrastreável.
O Olho Que Tudo Vê do Ciclope é um irrastreável.
E está no cofre da família.
Está dizendo…
Preciso do meu irmão. Você, de um irrastreável.
Um ajuda o outro.
Não sei. Ela é uma criança.
Eu gostei dela.
Mas o importante é a confiança.
Isso pode ser perigoso, e não a conhecemos.
Vivemos fazendo coisas perigosas, e logo morreremos de fome.
Ela tem comida.
E um irrastreável.
Certo, Shakila. Topamos.
Me chama de Shak.
Vamos começar.
Vai comprar chiclete?
A conveniência é o esconderijo.
Melhor esconderijo de todos!
Guloseimas ilimitadas!
Nada disso.
Qual é a desse disco?
Meu irmão me deu.
Dá pra lançar feitiços de defesa.
Só que não sei usar bem. Ele não teve tempo de me ensinar.
Me viro sozinha.
Nunca passei daqui porque tenho medo de…
Se seu irmão sumiu faz tempo, e se ele estiver…
Cara!
Mas tem razão.
As proteções mágicas sumiriam. Ele está vivo. Só não sei onde.
Fique perto. Deve ter muitas armadilhas.
- Fica calma. - Estou.
Sempre tem alguma porta secreta ou algum feitiço.
Isto aqui é uma armadilha,
então não pisem no desenho.
- Pisem no desenho. - Daniel, não! Confia no focinho.
É a única coisa aqui.
O jogo começou!
Vozes do além não são nada assustadoras.
É um desafio.
Fiquem aqui. Vou checar.
Vem, gente! Partiu!
Shak, espera!
Opa! Primeiro fracasso!
Do que precisa? Curativo? Tirar espinho?
Não, estou bem.
A queda pareceu tão real! Mas já me sinto normal.
Que magia irada!
É, coisa do seu irmão.
Qual é a sua? Falei que eu ia checar.
Não queria ficar pra trás.
Não vai ficar. De agora em diante,
deixe que eu rastreio.
Beleza, lá vamos nós.
Hora dos arremessos!
Daniel! Socorro!
Hoagie!
Não!
Quando um fracassa, todos fracassam!
Hoagie, você está bem?
De certa forma.
Segundo fracasso!
Melhor não chegarmos no terceiro.
Beleza. Última chance.
Acho que tenho um plano.
Mas envolve todos nós.
Isso! De volta na jogada.
Sabem o que devem fazer?
Você vai dar conta?
Nunca pude mexer nas coisas dele.
Quando entrarmos lá, vou colocar as mãos em tudo que meu irmão tem.
Queremos um rastreador, não um perdedor!
Isso! Eu consegui!
E com esse negócio na boca de novo.
O melhor rastreador que existe.
- Quero um esconderijo. - Finalmente!
Esperei tanto pra entrar aqui!
Como esperou tanto? Lugar irado!
Valeu a pena quase morrer.
Vamos procurar pistas do Jayce.
Procure o cofre. Precisamos do irrastreável.
O quê?
Por que ele estava me investigando?
Seu irmão curte carpintaria?
É o Martelo de Guerra dos ancestrais Chinda.
Que legal!
Então seu tataravô curtia carpintaria?
Às vezes, o Jayce lutava com ele.
Olha só.
Daniel, corre aqui! A Shakila não está bem!
- O que houve? O que ela fez? - Só pegou o martelo!
Legendas: Jenifer Berto