1
00:00:33,826 --> 00:00:36,079
KUNSTGALERIE

2
00:00:38,081 --> 00:00:41,584
Ongediertebestrijding.
Deze galerij is besmet.

3
00:00:41,667 --> 00:00:46,172
U moet meteen vertrekken.
Dit rapport komt van hogerop.

4
00:00:46,255 --> 00:00:50,218
Het wemelt hier van de enge beesten.
Beter pleite gaan.

5
00:00:50,301 --> 00:00:54,514
Meen je dat? Hebben we hier enge beesten?

6
00:00:54,597 --> 00:00:56,808
Grote. Een akelige soort.

7
00:01:02,146 --> 00:01:04,398
Zo hebben we wat tijd alleen.

8
00:01:05,274 --> 00:01:06,776
Meer is niet nodig.

9
00:01:21,249 --> 00:01:24,544
Maar rap. Het Hex kristal
werkt maar tien minuten.

10
00:01:33,219 --> 00:01:37,098
Oude geheimen? Dodelijke vallen?
Ik heb dit gemist.

11
00:01:37,181 --> 00:01:38,891
Weet je wat ik mis?

12
00:01:38,975 --> 00:01:42,770
Mensenhanden hebben.
Sms'en met hoefjes geprobeerd?

13
00:01:46,107 --> 00:01:46,983
Wacht even.

14
00:01:51,070 --> 00:01:53,698
Ik wil weer een mens van je maken.

15
00:01:53,781 --> 00:01:57,034
Maar dan moet ik weer
in de Speurdersgilde.

16
00:01:57,118 --> 00:02:01,622
Dat weet ik. Laten we dat dan regelen.
Jouw Onvindbaar zoeken.

17
00:02:11,215 --> 00:02:13,509
Wauw. Het is je gelukt.

18
00:02:13,593 --> 00:02:17,513
Je hebt het huis
van het Goo-volk gevonden.

19
00:02:17,597 --> 00:02:20,933
De Regeneratiekamer van de Heksen.
Het moet hier zijn.

20
00:02:21,809 --> 00:02:25,313
Heksen zijn ijdel.
Ze willen niet rimpelig zijn.

21
00:02:25,396 --> 00:02:28,441
In dit slijm wordt alles gladgestreken.

22
00:02:31,694 --> 00:02:34,780
Deze moet nog een flinke tijd weken.

23
00:02:35,948 --> 00:02:39,660
Dat is hem. De Heksenring.
Bij haar daarbinnen.

24
00:02:41,621 --> 00:02:43,456
Moet dit echt?

25
00:02:43,539 --> 00:02:47,043
Een Onvindbaar
is het moeilijkst te vinden.

26
00:02:47,126 --> 00:02:50,671
De ring is de enige in deze stad.

27
00:02:53,174 --> 00:02:59,513
Bedankt voor je uitleg. Maar waarom moet
ik in die slijmbuis met die halfdode heks?

28
00:02:59,597 --> 00:03:01,432
Omdat ik er niet in pas.

29
00:03:03,976 --> 00:03:06,395
Hoe krijg ik haar ring eraf?

30
00:03:06,479 --> 00:03:07,772
Met je mond.

31
00:03:26,749 --> 00:03:27,875
Je kunt het wel.

32
00:03:32,755 --> 00:03:34,924
Hoagie. Eruit.

33
00:04:08,749 --> 00:04:10,167
Hoag, de ring.

34
00:04:14,714 --> 00:04:15,756
Pas op.

35
00:04:27,810 --> 00:04:29,979
O nee.

36
00:04:31,230 --> 00:04:34,233
Danny. Help.

37
00:04:52,043 --> 00:04:52,918
Kom op.

38
00:04:54,545 --> 00:04:58,174
Dit ziet er slecht uit.
Maar jij nog slechter.

39
00:05:07,099 --> 00:05:07,933
O jee.

40
00:05:29,330 --> 00:05:30,289
Hou vol.

41
00:05:42,885 --> 00:05:45,429
Waarom zit dit nog in mijn mond?

42
00:05:50,267 --> 00:05:51,352
Het is gelukt.

43
00:05:54,688 --> 00:05:55,856
Daniel?

44
00:05:58,734 --> 00:06:00,736
Uitstekend gedaan, Daniel.

45
00:06:00,820 --> 00:06:04,281
Ik heb nog één dag
voor Speurders me oppakken.

46
00:06:05,616 --> 00:06:08,035
Boeit me niet wie jou oppakt.

47
00:06:08,536 --> 00:06:13,416
Ik wil de ring. Heksenzilver is meer waard
dan jou gestraft zien worden.

48
00:06:13,499 --> 00:06:16,293
Jouw gezicht zien is al straf genoeg.

49
00:06:16,377 --> 00:06:18,045
De ring. Nu.

50
00:06:29,140 --> 00:06:30,015
Au.

51
00:06:30,683 --> 00:06:36,021
De goede kant: Bixby durft
geen magie in het openbaar te gebruiken.

52
00:06:43,279 --> 00:06:46,574
Ze heeft lef.
Ze houdt zich niet aan de regels.

53
00:06:46,657 --> 00:06:48,117
Schud 'r af in de metro.

54
00:07:06,719 --> 00:07:08,679
Het was fijn zakendoen.

55
00:07:12,391 --> 00:07:15,019
Wat heb je met m'n galerie gedaan?

56
00:07:39,335 --> 00:07:44,548
Magie in het openbaar? Er zijn
makkelijkere manieren als je me wilt zien.

57
00:07:44,632 --> 00:07:47,760
We zijn onschuldig.
Ik ben niet eens magisch.

58
00:07:49,762 --> 00:07:55,017
We zouden onze vriendin, nieuwe hoofd van
de Roedelopers nooit problemen bezorgen.

59
00:07:55,100 --> 00:07:58,604
Maar dat deden jullie wel.
Ze moeten terechtstaan.

60
00:08:03,859 --> 00:08:06,070
Ik zorg er verder wel voor.

61
00:08:08,197 --> 00:08:11,450
Jullie gezichten. Het was het bijna waard.

62
00:08:12,660 --> 00:08:14,161
Bedankt, Lucy.

63
00:08:14,245 --> 00:08:16,163
Heerlijk even uitrekken.

64
00:08:17,456 --> 00:08:19,291
Een biggen kickje.

65
00:08:20,000 --> 00:08:23,671
Nu de Bureauleiding weg is,
wordt magie publiekelijker.

66
00:08:23,754 --> 00:08:27,174
Het loopt uit de hand.
Iemand moet ingrijpen.

67
00:08:28,759 --> 00:08:31,303
Ik wil de volgende Primus worden.

68
00:08:31,387 --> 00:08:33,222
Een Primus?
-Geweldig.

69
00:08:34,431 --> 00:08:35,516
Goed idee.

70
00:08:35,599 --> 00:08:38,269
Maar niemand mag het nog weten.

71
00:08:38,352 --> 00:08:42,773
Zo kan ik voor belangrijke veranderingen
in de magische wereld zorgen.

72
00:08:42,856 --> 00:08:47,319
Hoe word je hoofd-pief?
-Ik moet de Scepter van de Primus vinden.

73
00:08:47,403 --> 00:08:50,573
Die verdwijnt als 'n Primus stopt.
-Of moet brommen.

74
00:08:50,656 --> 00:08:53,909
De magiër die 'm gebruikt,
wordt de nieuwe Primus.

75
00:08:53,993 --> 00:08:58,372
Een magiejutter wordt leider?
Wordt er niet gestemd?

76
00:08:58,455 --> 00:09:03,210
Wij werkten zo goed samen
om het Griffioenenei te vinden…

77
00:09:05,379 --> 00:09:08,132
Ja. De band komt weer samen.

78
00:09:08,215 --> 00:09:11,885
We doen mee. Juich, de nieuwe…

79
00:09:12,803 --> 00:09:15,764
Het nieuwe schilderij wordt opgehangen.

80
00:09:15,848 --> 00:09:19,852
Ik ben dol op kunst.
Je zou me bij een Basquiat moeten zien.

81
00:09:21,604 --> 00:09:25,316
Sorry, Lucy.
Ik kan je niet helpen. Niet nu.

82
00:09:25,399 --> 00:09:28,694
Wat bedoel je?
Dingen vinden is wat we doen.

83
00:09:28,777 --> 00:09:31,280
Ik snap je niet, Spellbound.

84
00:09:31,989 --> 00:09:34,908
ik moet eerst iets voor mezelf doen.

85
00:09:34,992 --> 00:09:37,161
Natuurlijk. De Speurderscode.

86
00:09:37,244 --> 00:09:40,706
Je zult
het Bureau nooit vrijwillig helpen.

87
00:09:40,789 --> 00:09:45,044
Dat is het niet.
-Ga maar speuren. Dat is wat je wilt.

88
00:09:48,422 --> 00:09:50,758
Hij is uit de Speurdersgilde getrapt.

89
00:09:51,592 --> 00:09:56,555
Als hij morgenavond geen Onvindbaar vindt,
is de jacht op Danny open.

90
00:09:56,639 --> 00:10:01,310
Wat? Hij heeft letterlijk
de magische wereld gered.

91
00:10:01,393 --> 00:10:05,105
Hij bracht een Roedeloper
naar de Buitenpost. Verboden.

92
00:10:05,189 --> 00:10:06,649
Daniel. Wacht.

93
00:10:06,732 --> 00:10:07,566
Niet doen.

94
00:10:08,901 --> 00:10:11,945
Als hij zo is,
kun je hem beter laten gaan.

95
00:10:19,411 --> 00:10:24,708
Eet op. Deze falafel is ons laatste geld.
Morgen verhongeren we.

96
00:10:25,250 --> 00:10:27,378
Of de Speurders pakken ons.

97
00:10:27,920 --> 00:10:29,546
Ik wist niet wat erger is.

98
00:10:29,630 --> 00:10:32,257
HEKSENRING
SLECHT - PAS OP

99
00:10:32,966 --> 00:10:35,678
We bedenken wel iets. Doen we altijd.

100
00:10:35,761 --> 00:10:40,140
Ik heb die ring lang gezocht.
Kan ik dit in één dag oplossen?

101
00:10:40,224 --> 00:10:43,936
En nu heb ik Lucy ook boos gemaakt.
Het kan niet erger.

102
00:10:44,019 --> 00:10:49,400
Ik ben een big geworden, verloor m'n oog.
Het kan altijd erger worden.

103
00:10:49,483 --> 00:10:52,945
We zijn een team.
Ik steun je, wat er ook gebeurt.

104
00:10:53,445 --> 00:10:56,990
En je hebt een enge zombie-heksvinger.

105
00:10:58,826 --> 00:10:59,827
Leuke peptalk.

106
00:11:02,162 --> 00:11:06,709
Falafel is net een voorgerecht.
Had ik maar meer te eten.

107
00:11:08,377 --> 00:11:10,087
Kwam dat door mij?

108
00:11:11,171 --> 00:11:14,258
Heb ik magische wenskrachten?

109
00:11:14,341 --> 00:11:17,845
Ik zou wel
een onbeperkt pizzabuffet willen.

110
00:11:20,639 --> 00:11:26,019
Ja. Ik wist dat ik magisch was.
-Eet dat niet. Het kan een val zijn.

111
00:11:26,103 --> 00:11:27,604
Een heerlijke val.

112
00:11:30,357 --> 00:11:32,276
O, gaat dat zo?

113
00:11:38,407 --> 00:11:39,241
Hoagie.

114
00:11:40,409 --> 00:11:41,618
Wacht.

115
00:11:56,717 --> 00:11:58,594
Wat? Ook een toetje?

116
00:11:59,178 --> 00:12:01,597
Ik heb echt wenskrachten.

117
00:12:07,770 --> 00:12:09,438
Waar is je mens, big?

118
00:12:10,022 --> 00:12:14,318
Dat is beledigend op zoveel niveaus.

119
00:12:14,902 --> 00:12:16,820
Wat? En je praat?

120
00:12:16,904 --> 00:12:17,863
Hallo.

121
00:12:21,867 --> 00:12:23,535
Kom op, schild.

122
00:12:23,619 --> 00:12:24,995
Geef maar.
-Hé.

123
00:12:25,078 --> 00:12:26,371
Geef terug.

124
00:12:26,872 --> 00:12:31,585
Je deed veel moeite om ons
hierheen te lokken. Waarom? Wie ben jij?

125
00:12:32,211 --> 00:12:33,796
Ik ben Shakila Chinda.

126
00:12:33,879 --> 00:12:37,174
Jij hebt de wereld gered
van de Duistere Magiër.

127
00:12:37,257 --> 00:12:41,220
De speurders gooiden je eruit om niks.

128
00:12:41,303 --> 00:12:45,808
Er is één ding dat je niet weet.
Ik eet geen magie.

129
00:12:48,811 --> 00:12:54,233
Je moet m'n vermiste broer opsporen.
-Bedankt, maar we kunnen je niet helpen.

130
00:12:54,316 --> 00:12:57,027
Jayce Chinda. Is dat je broer?

131
00:12:57,110 --> 00:12:58,862
Hij is legendarisch.

132
00:12:58,946 --> 00:13:04,284
Hij vond het Alziende oog van de cycloop.
-En dat voor z'n twintigste.

133
00:13:04,785 --> 00:13:06,537
Die gast is mijn held.

134
00:13:06,620 --> 00:13:09,289
Niemand heeft Jayce
sinds lang niet gezien.

135
00:13:09,373 --> 00:13:13,043
Jarenlang. Er zijn alleen aanwijzingen
in z'n schuilplaats.

136
00:13:13,126 --> 00:13:16,463
Maar daar zijn
Magische Beveiligingen en vallen.

137
00:13:16,547 --> 00:13:18,841
Alleen een Speurder kan erdoor.

138
00:13:18,924 --> 00:13:22,219
Waarom heb je het niet eerder geprobeerd?

139
00:13:22,302 --> 00:13:25,973
Inbreken bij een andere Speurder
is een overtreding.

140
00:13:26,056 --> 00:13:29,852
Technisch gezien ben je geen Speurder.

141
00:13:29,935 --> 00:13:34,147
Het spijt me. Ik wil helpen,
maar ik kan het niet.

142
00:13:34,731 --> 00:13:37,568
Ik moet een Onvindbaar vinden, en rap.

143
00:13:37,651 --> 00:13:41,947
Dat cycloopoog
dat mijn broer vond, is een Onvindbaar.

144
00:13:42,948 --> 00:13:45,742
En het ligt in mijn familiekluis.

145
00:13:45,826 --> 00:13:46,994
Wil je zeggen…

146
00:13:47,077 --> 00:13:50,873
Ik heb m'n broer nodig.
En jij een Onvindbaar.

147
00:13:51,498 --> 00:13:53,166
Laten we elkaar helpen.

148
00:13:53,667 --> 00:13:55,711
Ik weet niet. Ze is een kind.

149
00:13:56,879 --> 00:14:00,549
Ik vind haar leuk.
-Het gaat om vertrouwen.

150
00:14:00,632 --> 00:14:04,011
Dit kan gevaarlijk zijn.
We weten niets over haar.

151
00:14:04,094 --> 00:14:08,515
Ik doe altijd gevaarlijke dingen voor je
en we verhongeren.

152
00:14:08,599 --> 00:14:11,810
Ze heeft tenminste eten.
-En een Onvindbaar.

153
00:14:12,686 --> 00:14:14,605
Oké. Je hebt een deal.

154
00:14:14,688 --> 00:14:15,939
Noem me Shak.

155
00:14:18,400 --> 00:14:19,568
Aan de slag.

156
00:14:19,651 --> 00:14:21,194
Wil je kauwgom of zo?

157
00:14:21,278 --> 00:14:23,989
De winkel is de schuilplaats. Duh.

158
00:14:27,075 --> 00:14:29,953
Beste geheime schuilplaats aller tijden.

159
00:14:31,246 --> 00:14:32,956
Onbeperkte snacks.

160
00:14:36,919 --> 00:14:38,295
Niet onbeperkt.

161
00:14:39,171 --> 00:14:42,215
Wat is dat voor schild?
-Van m'n broer gekregen.

162
00:14:42,299 --> 00:14:45,302
Het kan bezweringen doen
als je het goed gebruikt.

163
00:14:45,385 --> 00:14:50,098
Alleen heeft hij me niet laten zien
hoe ik het moet gebruiken.

164
00:14:50,182 --> 00:14:51,767
Ik gok meestal maar.

165
00:14:58,023 --> 00:15:01,777
Ik ben hier nooit geweest, ik wilde niet…

166
00:15:03,028 --> 00:15:06,865
Je broer is al zo lang weg.
Wie weet is hij…

167
00:15:07,908 --> 00:15:08,825
Gast.

168
00:15:08,909 --> 00:15:11,495
Maar ook een goed punt.

169
00:15:11,578 --> 00:15:16,708
Nee. Dan werkte de Magische Beveiliging
niet meer. Hij leeft. Ergens.

170
00:15:17,542 --> 00:15:20,629
Blijf dichtbij.
Er kunnen overal vallen staan.

171
00:15:43,485 --> 00:15:45,487
Maak je geen zorgen.
-Best.

172
00:15:50,826 --> 00:15:54,413
Er is altijd een geheime deur
of een spreuk.

173
00:15:56,957 --> 00:16:01,753
Dit is duidelijk een val,
dus zeker niet op het logo stappen.

174
00:16:02,713 --> 00:16:03,588
Stap erop.

175
00:16:03,672 --> 00:16:07,175
Daniel, dat is gestoord.
De neus weet het heus.

176
00:16:07,259 --> 00:16:09,261
Er is hier verder niets.

177
00:16:16,518 --> 00:16:18,186
Spelen maar.

178
00:16:18,270 --> 00:16:21,523
Een stem zonder lichaam, totaal niet eng.

179
00:16:28,530 --> 00:16:30,157
Een soort uitdaging.

180
00:16:34,619 --> 00:16:36,496
Achteruit. Ik ga kijken.

181
00:16:39,166 --> 00:16:41,877
Kom, we gaan.

182
00:16:43,003 --> 00:16:44,212
Shak, wacht.

183
00:17:17,037 --> 00:17:19,247
O jee. Eerste fout.

184
00:17:19,831 --> 00:17:20,749
Au.

185
00:17:20,832 --> 00:17:24,419
Wat heb je nodig, Danny?
Een pleister? Ontsmetting?

186
00:17:24,503 --> 00:17:26,671
Ik ben in orde. Grotendeels.

187
00:17:27,172 --> 00:17:31,343
Die val leek zo echt,
maar ik voel me nu weer normaal.

188
00:17:31,426 --> 00:17:35,639
Dit is vette magie.
-Ja, met dank aan je broer.

189
00:17:35,722 --> 00:17:38,934
Wat heb jij toch?
Ik zei dat ik zou gaan kijken.

190
00:17:39,017 --> 00:17:41,186
Ik wilde niet achterblijven.

191
00:17:41,269 --> 00:17:46,316
Niemand laat je achter.
Maar laat mij voor nu het speurwerk doen.

192
00:17:47,317 --> 00:17:49,111
Oké, daar gaan we.

193
00:17:50,654 --> 00:17:52,572
Aan de slag.

194
00:18:22,060 --> 00:18:23,979
Daniel. Help.

195
00:18:26,481 --> 00:18:27,399
Hoagie.

196
00:18:29,693 --> 00:18:30,569
Nee.

197
00:18:36,074 --> 00:18:39,661
Als een van jullie faalt, faalt iedereen.

198
00:18:40,829 --> 00:18:42,372
Hoagie? Alles goed?

199
00:18:44,291 --> 00:18:45,625
In zekere zin.

200
00:18:45,709 --> 00:18:47,294
Slag twee.

201
00:18:48,253 --> 00:18:51,339
Ik wil niet weten
wat er gebeurt bij slag drie.

202
00:18:51,423 --> 00:18:53,550
Oké. Laatste kans.

203
00:18:55,969 --> 00:19:00,307
Ik heb een plan. Misschien.
Maar het moet met z'n drieën.

204
00:19:00,390 --> 00:19:02,684
Ja. Terug in het spel.

205
00:19:05,562 --> 00:19:07,355
Iedereen kent z'n taak?

206
00:19:08,064 --> 00:19:09,649
Weet je het zeker?

207
00:19:09,733 --> 00:19:12,736
M'n broer wilde nooit
dat ik aan z'n spullen zat.

208
00:19:12,819 --> 00:19:18,825
Als we dit halen, zal ik al z'n spul
met m'n smerige handen aanraken.

209
00:19:20,285 --> 00:19:23,163
We willen een Speurder, geen zeurder.

210
00:20:20,095 --> 00:20:21,972
Het is me gelukt.

211
00:20:22,055 --> 00:20:25,475
Jeetje, dat ik dat ding
weer in m'n mond had.

212
00:20:26,559 --> 00:20:29,229
Beste Speurder in leven.

213
00:20:41,908 --> 00:20:44,953
Ik heb echt een schuilplaats nodig.
-Eindelijk.

214
00:20:45,036 --> 00:20:47,330
Ik heb zo lang gewacht.

215
00:20:48,415 --> 00:20:51,042
Hoe kon je jaren wachten
terwijl je dit wist?

216
00:20:51,126 --> 00:20:53,461
Dit is bijna om voor te sterven.

217
00:20:53,545 --> 00:20:55,964
Opsplitsen, aanwijzingen zoeken.

218
00:20:56,047 --> 00:21:00,051
En de magische kluis.
We hebben die Onvindbaar nodig.

219
00:21:12,397 --> 00:21:13,606
Wat?

220
00:21:17,736 --> 00:21:20,030
Waarom bestudeerde Jayce mij?

221
00:21:21,740 --> 00:21:24,576
Heeft hij
z'n timmergereedschap uitgestald?

222
00:21:24,659 --> 00:21:28,788
Het is een oorlogshamer.
Dit is de totem van de familie Chinda.

223
00:21:28,872 --> 00:21:30,332
Gaaf.

224
00:21:30,415 --> 00:21:33,501
Dus je betovergrootvader timmerde ook?

225
00:21:33,585 --> 00:21:37,547
Hiermee vocht Jayce
op de ouderwetse manier. Zie je?

226
00:21:39,424 --> 00:21:42,886
Daniel. Kom snel.
Shakila zit in de problemen.

227
00:21:46,639 --> 00:21:50,643
Wat heeft ze gedaan?
-Ze raakte alleen de hamer aan.

228
00:22:30,892 --> 00:22:33,645
Ondertiteld door: Marianna Stavinga