1
00:00:33,826 --> 00:00:36,079
KUNSTGALLERI

2
00:00:38,247 --> 00:00:41,584
Skadedyrkontrollen. Galleriet er befengt.

3
00:00:41,667 --> 00:00:43,419
Du må evakuere.

4
00:00:43,503 --> 00:00:46,172
Meldingen kom fra høyeste hold.

5
00:00:46,255 --> 00:00:50,218
Stedet kryr av skadedyr.
Tro meg, du bør stikke.

6
00:00:50,301 --> 00:00:54,514
Du mener at det er skadedyr i galleriet?

7
00:00:54,597 --> 00:00:56,808
Digre. Skikkelig fæle.

8
00:01:02,271 --> 00:01:04,398
Det kjøpte litt tid.

9
00:01:05,358 --> 00:01:06,484
Det er nok.

10
00:01:21,249 --> 00:01:24,544
Vær rask. Krystallen virker i ti minutter.

11
00:01:32,885 --> 00:01:37,223
Gamle hemmeligheter og dødsfeller.
Jeg har savnet dette!

12
00:01:37,306 --> 00:01:40,768
Vet du hva jeg savner?
Å ha menneskehender.

13
00:01:40,852 --> 00:01:42,895
Prøvd å tekste med klover?

14
00:01:46,107 --> 00:01:46,983
Vent!

15
00:01:51,154 --> 00:01:53,698
Olluf, jeg vil gjøre deg til menneske.

16
00:01:53,781 --> 00:01:57,034
Men jeg får bare formularet som sporer.

17
00:01:57,118 --> 00:02:01,622
Vet det. Vi fikser det,
og finner en usporlig.

18
00:02:11,215 --> 00:02:13,509
Du klarte det!

19
00:02:13,593 --> 00:02:17,513
Du fant ut hvor gugge-folket bor!

20
00:02:17,597 --> 00:02:20,933
Heksenes regenerasjonskammer.
Det må være her.

21
00:02:21,976 --> 00:02:25,313
Hekser tåler ikke å bli gamle og rynkete.

22
00:02:25,396 --> 00:02:28,441
De flyter i slim for å fjerne rynker.

23
00:02:31,694 --> 00:02:34,614
Den der må ligge i bløt lenge.

24
00:02:35,948 --> 00:02:39,660
Der. Hekseråd-ringen. Hun har den på.

25
00:02:41,621 --> 00:02:46,876
-Er dette nødvendig?
-Usporlige er vanskelige å finne.

26
00:02:46,959 --> 00:02:50,338
De er sjeldne.
Ringen er den eneste i byen.

27
00:02:53,216 --> 00:02:55,343
Takk for Dan-forklaringen.

28
00:02:55,426 --> 00:02:59,513
Hvorfor må jeg ned i slimtuben
med den halvdøde heksa?

29
00:02:59,597 --> 00:03:01,432
Jeg får ikke plass.

30
00:03:03,976 --> 00:03:06,395
Hvordan skal jeg få av ringen?

31
00:03:06,479 --> 00:03:07,772
Bruk munnen.

32
00:03:26,749 --> 00:03:27,875
Du klarer det!

33
00:03:32,755 --> 00:03:34,924
Olluf, kom deg ut!

34
00:04:08,749 --> 00:04:10,167
Olluf, ringen!

35
00:04:14,714 --> 00:04:15,756
Vent litt!

36
00:04:27,810 --> 00:04:29,979
Å nei!

37
00:04:31,230 --> 00:04:34,233
Danny, hjelp!

38
00:04:52,043 --> 00:04:52,918
Kom igjen!

39
00:04:54,545 --> 00:04:58,174
Det ser ille ut, men du ser verre ut!

40
00:05:07,099 --> 00:05:07,933
Au da.

41
00:05:29,330 --> 00:05:30,289
Hold fast!

42
00:05:42,968 --> 00:05:45,262
Hvorfor har jeg den i munnen?

43
00:05:50,267 --> 00:05:51,352
Vi greide det.

44
00:05:54,688 --> 00:05:55,856
Daniel?

45
00:05:58,818 --> 00:06:00,736
Storslått jobb, Daniel.

46
00:06:00,820 --> 00:06:04,281
Det er en dag igjen
før jeg kan taues inn, Bixby.

47
00:06:05,616 --> 00:06:08,035
Jeg blåser i å taue deg inn.

48
00:06:08,619 --> 00:06:09,787
Gi meg ringen.

49
00:06:09,870 --> 00:06:13,416
Heksesølvet er verdt mer enn din straff.

50
00:06:13,499 --> 00:06:16,293
Å se fjeset ditt er straff nok.

51
00:06:16,377 --> 00:06:18,045
Ringen. Nå.

52
00:06:29,140 --> 00:06:30,015
Au.

53
00:06:30,683 --> 00:06:36,021
Dette kan være positivt.
Bixby tør ikke bruke magi offentlig.

54
00:06:43,279 --> 00:06:46,157
Hun tør. Hun følger ikke reglene.

55
00:06:46,907 --> 00:06:48,117
Til T-banen!

56
00:07:06,719 --> 00:07:08,679
Takk for samarbeidet.

57
00:07:12,391 --> 00:07:14,977
Hva har dere gjort med galleriet?

58
00:07:39,335 --> 00:07:44,548
Du kan få tak i meg
uten å bli tatt for å bruke magi ute.

59
00:07:44,632 --> 00:07:47,760
Vi er uskyldige. Jeg har ikke magi engang.

60
00:07:49,762 --> 00:07:55,017
Vi vil aldri skape trøbbel for vår venn,
den nye luper-sjefen.

61
00:07:55,100 --> 00:07:58,604
Men det gjorde dere.
Ta dem med til byrået.

62
00:08:03,859 --> 00:08:06,070
Ok, jeg overtar.

63
00:08:08,280 --> 00:08:11,742
Å se de fjesene gjør det nesten verdt det.

64
00:08:12,660 --> 00:08:15,955
Takk, Lucy. Føles godt å tøye ut.

65
00:08:17,456 --> 00:08:19,917
Litt "gris som ser ned"…

66
00:08:20,000 --> 00:08:25,172
Byrået er lederløst, og mange
bruker magi åpent. Ingen har kontroll.

67
00:08:25,256 --> 00:08:26,674
Noen må ta ansvar.

68
00:08:28,884 --> 00:08:31,303
Jeg vil bli førstemagiker.

69
00:08:31,387 --> 00:08:33,055
-Førstemagiker?
-Kult!

70
00:08:34,431 --> 00:08:35,516
Flott idé.

71
00:08:35,599 --> 00:08:38,269
Takk. Ingen må vite det enda.

72
00:08:38,352 --> 00:08:42,773
Det kan bli min sjanse
til å endre magi-verdenen.

73
00:08:42,856 --> 00:08:47,027
-Hva trengs for å bli sjef?
-Førstemagikerens septer.

74
00:08:47,111 --> 00:08:50,573
-Det forsvinner når en går av.
-Eller fengsles.

75
00:08:50,656 --> 00:08:53,909
En som er verdig septeret
blir førstemagiker.

76
00:08:53,993 --> 00:08:58,372
Så lederen kåres av en skattejakt?
Ingen avstemming?

77
00:08:58,455 --> 00:09:03,544
Jeg tenkte at siden vi jobbet bra sammen
med å finne griffegget…

78
00:09:05,379 --> 00:09:08,132
Ja! Bandet samles igjen!

79
00:09:08,215 --> 00:09:11,885
Vi er med! Hils på den nye…

80
00:09:12,970 --> 00:09:15,764
…billedkunsten som vises fram.

81
00:09:15,848 --> 00:09:19,852
Jeg elsker kunst.
Jeg blir gal av Basquiat.

82
00:09:21,604 --> 00:09:25,316
Beklager, Lucy, jeg kan ikke.
Ikke nå, iallfall.

83
00:09:25,399 --> 00:09:28,694
Hva mener du? Å finne ting er greia vår.

84
00:09:28,777 --> 00:09:31,280
-Hvorfor det?
-Unnskyld, jeg…

85
00:09:31,989 --> 00:09:34,908
Først må jeg gjøre noe for meg selv.

86
00:09:34,992 --> 00:09:37,369
Klart det. Sporerkodeksen.

87
00:09:37,453 --> 00:09:40,706
Du hjelper ikke
byrået for magihåndhevelse.

88
00:09:40,789 --> 00:09:44,752
-Det er ikke…
-Greit. Fortsett med sporingen, du.

89
00:09:47,671 --> 00:09:50,758
Daniel ble utvist fra sporerforeningen.

90
00:09:51,717 --> 00:09:56,472
Finner han ikke en usporlig
før i morgen kveld, er han fritt vilt.

91
00:09:56,555 --> 00:10:01,268
Hva? Han reddet alle magikere.
Hvorfor kastet de ham ut?

92
00:10:01,352 --> 00:10:05,105
Han brøt sporerkodeksen,
og viste en luper utposten.

93
00:10:05,189 --> 00:10:07,566
-Daniel, vent.
-Ikke gjør det.

94
00:10:08,901 --> 00:10:11,528
Når han er sånn, la ham være.

95
00:10:19,411 --> 00:10:22,414
Spis. Falafelen er alt vi har råd til.

96
00:10:23,082 --> 00:10:24,708
I morgen sulter vi.

97
00:10:25,417 --> 00:10:29,546
Eller straffes av sporerne.
Vet ikke hva som er verst.

98
00:10:29,630 --> 00:10:30,923
HEKSERÅD-RING

99
00:10:31,006 --> 00:10:32,257
ONDSKAP, PASS PÅ

100
00:10:33,133 --> 00:10:35,678
Vi finner på noe, som vanlig.

101
00:10:35,761 --> 00:10:40,182
Det tok tid å finne ringen.
Dette løses ikke på en dag.

102
00:10:40,265 --> 00:10:43,936
Og nå er Lucy sint. Verre blir det ikke.

103
00:10:44,019 --> 00:10:46,647
Jeg ble en gris og mistet et øye.

104
00:10:46,730 --> 00:10:48,732
Det kan alltid bli verre.

105
00:10:49,483 --> 00:10:53,320
Vi er et team. Jeg støtter deg uansett.

106
00:10:53,404 --> 00:10:56,990
Og du har iallfall en ekkel heksefinger.

107
00:10:58,826 --> 00:10:59,827
Fin peptalk.

108
00:11:02,162 --> 00:11:06,875
En falafel er bare en forrett.
Skulle ønske jeg hadde mer mat.

109
00:11:08,460 --> 00:11:10,087
Oi! Gjorde jeg det?

110
00:11:11,171 --> 00:11:14,258
Har jeg magiske ønske-krefter?

111
00:11:14,341 --> 00:11:17,845
Skulle ønske jeg hadde
en uendelig pizzabuffé.

112
00:11:20,639 --> 00:11:21,640
Ja!

113
00:11:21,724 --> 00:11:23,559
Jeg visste jeg hadde magi.

114
00:11:23,642 --> 00:11:26,061
La være, det kan være en felle.

115
00:11:26,145 --> 00:11:27,730
En deilig felle.

116
00:11:30,357 --> 00:11:32,276
Er det sånn det er?

117
00:11:38,407 --> 00:11:39,241
Olluf!

118
00:11:40,409 --> 00:11:41,618
Vent!

119
00:11:56,717 --> 00:11:58,594
Hva? Dessert også?

120
00:11:59,178 --> 00:12:01,597
Jeg har ønske-krefter!

121
00:12:07,770 --> 00:12:09,438
Hvor er mennesket ditt?

122
00:12:10,022 --> 00:12:14,318
Hei! Det er støtende på så mange nivåer.

123
00:12:14,902 --> 00:12:16,820
Snakket du?

124
00:12:16,904 --> 00:12:17,863
Hei sann.

125
00:12:21,867 --> 00:12:23,535
Kom igjen, skive!

126
00:12:23,619 --> 00:12:24,995
Den tar jeg.

127
00:12:25,078 --> 00:12:26,789
Gi den tilbake!

128
00:12:26,872 --> 00:12:31,168
Du jobbet hardt for å lure oss hit.
Hvorfor? Hvem er du?

129
00:12:32,211 --> 00:12:34,046
Shakila Chinda.

130
00:12:34,129 --> 00:12:37,174
Du er Daniel Spellbound,
som reddet verden.

131
00:12:37,257 --> 00:12:41,220
Jeg vet at sporerne hev deg ut
av teite årsaker.

132
00:12:41,303 --> 00:12:44,181
Vel, det er én ting du ikke vet.

133
00:12:44,807 --> 00:12:46,600
Jeg spiser ikke magi.

134
00:12:48,811 --> 00:12:54,233
-Du må finne min bror.
-Takk for maten, men vi kan ikke.

135
00:12:54,316 --> 00:12:58,862
Jayce Chinda? Er det din bror?
Han er legendarisk!

136
00:12:58,946 --> 00:13:01,949
Sporeren som fant kyklopens altseende øye.

137
00:13:02,032 --> 00:13:04,076
Og det var før han ble 20!

138
00:13:04,785 --> 00:13:09,289
Han er min helt!
Wow, ingen har sett Jayce på…

139
00:13:09,373 --> 00:13:13,043
Årevis.
Ledetrådene er i skjulestedet hans,

140
00:13:13,126 --> 00:13:16,421
men magiske feller beskytter inngangen.

141
00:13:16,505 --> 00:13:18,841
Bare en sporer kommer gjennom.

142
00:13:18,924 --> 00:13:21,802
Hvorfor har du ikke leid noen før?

143
00:13:22,302 --> 00:13:25,973
Å ta seg inn i et skjulested
er imot kodeksen.

144
00:13:26,056 --> 00:13:29,852
Og siden du ikke er sporer,
er du mitt eneste håp.

145
00:13:29,935 --> 00:13:34,147
Beklager.
Jeg vil hjelpe, men det går ikke.

146
00:13:34,815 --> 00:13:37,568
Jeg må finne en usporlig.

147
00:13:37,651 --> 00:13:41,947
Det altseende kyklopøyet
min bror fant er usporlig.

148
00:13:42,948 --> 00:13:45,742
Det ligger fortsatt i hvelvet.

149
00:13:45,826 --> 00:13:46,994
Sier du at…

150
00:13:47,077 --> 00:13:49,246
Jeg trenger min bror.

151
00:13:49,329 --> 00:13:51,498
Dere trenger en usporlig.

152
00:13:51,582 --> 00:13:53,584
La oss hjelpe hverandre.

153
00:13:53,667 --> 00:13:55,711
Jeg vet ikke. Hun er et barn.

154
00:13:56,879 --> 00:14:00,549
-Jeg liker henne.
-Det handler om tillit.

155
00:14:00,632 --> 00:14:04,011
Det kan være farlig.
Vi kjenner henne ikke.

156
00:14:04,094 --> 00:14:08,515
Jeg gjør mye farlig for deg,
og vi er skrubbsultne.

157
00:14:08,599 --> 00:14:11,810
-Hun har iallfall mat.
-Og en usporlig.

158
00:14:12,686 --> 00:14:15,939
-Ok, Shakila. Avtale.
-Kall meg Shak.

159
00:14:18,400 --> 00:14:21,194
-Vi begynner.
-Må du kjøpe tyggis?

160
00:14:21,278 --> 00:14:24,072
Kiosken er skjulestedet, så klart.

161
00:14:27,075 --> 00:14:29,620
Tidenes beste skjulested!

162
00:14:31,246 --> 00:14:32,956
Ubegrenset snop!

163
00:14:37,002 --> 00:14:38,462
Ikke ubegrenset.

164
00:14:39,171 --> 00:14:40,797
Hva er den skiven?

165
00:14:40,881 --> 00:14:45,344
Min bror ga meg den.
Den lager skjold om du gjør det rett.

166
00:14:45,427 --> 00:14:50,098
Men han rakk ikke å lære meg hvordan.

167
00:14:50,182 --> 00:14:52,100
Jeg må bare gjette.

168
00:14:58,023 --> 00:15:01,526
Jeg har aldri gått lenger,
for jeg vil ikke…

169
00:15:03,028 --> 00:15:06,865
Han har vært borte lenge.
Vet vi at han ikke er…

170
00:15:07,908 --> 00:15:08,825
Døh!

171
00:15:08,909 --> 00:15:11,495
Men han har et poeng.

172
00:15:11,578 --> 00:15:16,708
Om han kreperte, hadde vernet også det.
Han er i live et sted.

173
00:15:17,542 --> 00:15:20,629
Følg meg. Jayce kan ha feller overalt.

174
00:15:43,443 --> 00:15:45,779
-Ikke vær redd.
-Jeg er ikke det!

175
00:15:50,826 --> 00:15:54,579
Det er alltid en hemmelig dør
eller besvergelse.

176
00:15:56,957 --> 00:16:01,753
Dette er åpenbart en felle.
Hva enn du gjør, ikke gå på logoen.

177
00:16:02,713 --> 00:16:07,175
-Tråkk på logoen.
-Det er galskap! Nesa er sikker.

178
00:16:07,259 --> 00:16:09,094
Det er ikke annet her.

179
00:16:16,518 --> 00:16:18,186
<i>Spill ball!</i>

180
00:16:18,270 --> 00:16:22,024
Litt ekkelt med legemløse stemmer, broder!

181
00:16:28,613 --> 00:16:30,073
Det er en test.

182
00:16:34,703 --> 00:16:36,621
Vent, jeg sjekker det.

183
00:16:39,166 --> 00:16:41,877
Kom igjen, vi løper!

184
00:16:43,003 --> 00:16:44,212
Shak, vent!

185
00:17:17,037 --> 00:17:19,247
<i>Au da! Første bom!</i>

186
00:17:19,831 --> 00:17:20,749
Au.

187
00:17:20,832 --> 00:17:24,419
Trenger du plaster? Sårrens? Piggfjerning?

188
00:17:24,503 --> 00:17:26,463
Det går bra, tror jeg.

189
00:17:27,172 --> 00:17:31,343
Fallet virket ekte,
men jeg føler meg bra igjen.

190
00:17:31,426 --> 00:17:35,388
-Det er syk magi!
-Ja, takket være din bror.

191
00:17:35,931 --> 00:17:38,934
Hva feiler det deg? Jeg skulle sjekke det.

192
00:17:39,017 --> 00:17:41,186
Jeg ville ikke bli forlatt.

193
00:17:41,269 --> 00:17:46,191
Ingen forlater deg.
La meg stå for sporingen.

194
00:17:47,317 --> 00:17:49,194
Ok, vi begynner.

195
00:17:50,654 --> 00:17:52,405
<i>Slå i vei!</i>

196
00:18:22,060 --> 00:18:23,979
Daniel, hjelp!

197
00:18:26,481 --> 00:18:27,399
Olluf!

198
00:18:29,693 --> 00:18:31,027
Nei!

199
00:18:35,991 --> 00:18:39,661
<i>Om en av dere mislykkes, mislykkes alle!</i>

200
00:18:40,829 --> 00:18:42,372
Olluf, er du ok?

201
00:18:44,291 --> 00:18:45,625
På et vis.

202
00:18:45,709 --> 00:18:47,294
<i>Andre bom!</i>

203
00:18:48,378 --> 00:18:51,339
Vi bør nok unngå tredje bom.

204
00:18:51,423 --> 00:18:53,550
Ok, siste sjanse.

205
00:18:56,094 --> 00:18:58,054
Jeg har kanskje en plan.

206
00:18:58,555 --> 00:19:00,307
Men alle må være med.

207
00:19:00,390 --> 00:19:02,684
Ja! Tilbake på banen.

208
00:19:05,604 --> 00:19:09,649
Vet alle hva de gjør?
Sikker på at du klarer dette?

209
00:19:09,733 --> 00:19:12,736
Min bror lot meg ikke røre tingene hans.

210
00:19:12,819 --> 00:19:18,825
Etter det her
skal jeg klå på alt han eier.

211
00:19:20,285 --> 00:19:23,163
<i>Gi oss en sporer, ikke en snublefot!</i>

212
00:20:20,095 --> 00:20:21,972
Ja! Jeg klarte det!

213
00:20:22,055 --> 00:20:25,392
Tenk at jeg hadde den i munnen igjen.

214
00:20:26,559 --> 00:20:29,229
Verdens beste sporer.

215
00:20:41,992 --> 00:20:43,910
Jeg må få et skjulested.

216
00:20:43,994 --> 00:20:47,372
Endelig! Jeg har ventet lenge på dette.

217
00:20:48,415 --> 00:20:53,461
Hvordan holdt du ut ventingen?
Dette er verdt å nesten dø for.

218
00:20:53,545 --> 00:20:55,964
Prøv å finne spor etter Jayce.

219
00:20:56,047 --> 00:20:59,676
Se etter hvelvet også.
Vi trenger den usporlige.

220
00:21:12,397 --> 00:21:13,606
Hva i…?

221
00:21:13,690 --> 00:21:14,774
SPELLBOUND

222
00:21:17,736 --> 00:21:20,530
Hvorfor gransket Jayce meg?

223
00:21:21,906 --> 00:21:25,952
-Stilte han ut verktøy?
-Det er en krigshammer.

224
00:21:26,036 --> 00:21:28,788
Det er Chinda-slektens totem.

225
00:21:28,872 --> 00:21:30,540
Kult!

226
00:21:30,623 --> 00:21:33,501
Din tipp-tipp-oldefar likte også sløyd?

227
00:21:33,585 --> 00:21:37,130
Jayce brukte den
for å slåss på gamlemåten. Se.

228
00:21:39,424 --> 00:21:41,343
Daniel, kom!

229
00:21:41,426 --> 00:21:43,345
Shakila er i trøbbel!

230
00:21:46,639 --> 00:21:51,061
-Hva skjedde? Hva gjorde hun?
-Hun tok på hammeren!

231
00:22:33,895 --> 00:22:36,147
Tekst: Kristian Vilnes Opdahl