GALERI SENI
Kecemasan kawalan perosak NYC. Galeri ini penuh perosak.
Cepat beredar.
Laporan ini daripada orang atasan.
Ada banyak perosak di sini. Percayalah, baik awak pergi.
Awak serius ada perosak di galeri seni ini?
Besar. Jenis yang bahaya.
Dapat sedikit masa.
Itu saja kita perlu.
Kena cepat. Kristal Jampi tahan sepuluh minit saja.
Rahsia purba? Perangkap maut?
Saya rindu semua ini.
Tahu apa saya rindu?
Tangan manusia. Pernah taip mesej guna telapuk?
Tunggu!
Saya nak ubah awak jadi manusia,
tapi perlu masuk Kesatuan Penjejak untuk jampi itu.
Ya, saya tahu.
Mari masukkan awak semula. Cari Antijejak awak.
Wah! Awak berjaya.
Awak jumpa tempat tinggal orang Goo.
Ini Kebuk Pemulihan Penyihir. Pasti ada di sini.
Penyihir pentingkan rupa. Mereka benci nampak tua kerepot.
Lendir ini licinkan semuanya semula.
Yang ini perlu berendam lama.
Itu dia. Cincin Lembaga Penyihir. Ada dengan dia.
Perlukah buat begini?
Antijejak ialah objek ajaib paling sukar dicari. Tak banyak.
Cincin ini saja di bandar ini.
Terima kasih sebab jelaskan.
Kenapa saya kena masuk bersama penyihir separuh mati?
Sebab saya tak muat.
Macam mana nak cabut cincinnya?
Guna mulut awak.
Awak boleh.
Hoagie! Keluar!
Hoag, cincin!
Hati-hati!
Alamak.
Danny! Tolong!
Tolonglah!
Saya tahu ini nampak teruk, tapi rupa awak lagi buruk!
Alamak.
Bertahan!
Kenapa ia masih di mulut saya?
Kita berjaya, Hoag.
Daniel?
Bagus, Daniel.
Ada sehari sebelum penjejak boleh tangkap saya, Bixby.
Saya bukan nak tangkap awak. Saya nak cincin itu.
Perak Sakti itu lebih bernilai daripada lihat awak dihukum.
Tengok muka awak dah cukup terseksa.
Cincin itu. Sekarang!
Aduh.
Mungkin ini bagus. Bixby takkan berani guna magik di tempat awam.
Dia berani. Rasanya dia tak ikut peraturan.
Lari ke stesen.
Terima kasih.
Apa jadi dengan galeri saya?
Ada cara mudah nak jumpa saya,
tak perlu guna magik di tempat awam.
Apa? Kami tak bersalah. Saya tiada magik.
Kami takkan susahkan kawan kami yang baru menjadi ketua pegawai.
Kamu dah susahkan. Bawa mereka untuk diproses.
Okey, biar saya uruskan.
Berbaloi selepas lihat riak wajah kamu.
Terima kasih, Lucy.
Lega dapat meregang.
Gerakan telangkup khinzir.
Tanpa kepimpinan Biro, pengguna magik makin berani.
Tak terkawal. Seseorang perlu jadi ketua.
Saya akan cuba jadi Primus baru.
- Primus? - Bagus!
Bagus sekali.
Terima kasih. Saya tak nak umumkan lagi.
Ini peluang saya untuk ubah dunia magik menjadi lebih baik.
Perlu buat apa untuk jadi ketua?
Saya perlu cari Cokmar Primus.
- Ia lenyap apabila Primus bersara. - Atau dipenjara.
Penyihir yang layak menemuinya akan jadi Primus.
Jadi, perlumbaan magik untuk jadi ketua? Tiada undian?
Memandangkan kerjasama kita baik semasa mencari Telur Gryphon…
Ya! Kita akan bekerjasama semula!
Kami setuju! Dipersilakan…
Lukisan baru yang mereka pasang.
Saya peminat seni. Patut lihat saya bersama Basquiat.
Maaf, Lucy. Saya tak boleh bantu. Bukan sekarang.
Apa maksud awak? Kerja kita cari benda.
- Saya tak faham, Spellbound. - Maaf…
Ada hal peribadi yang saya perlu buat.
Sudah tentu. Kod Penjejak. Awak takkan bantu biro secara sukarela, bukan?
- Bukan… - Saya faham.
Jejaklah. Itu yang awak nak.
Daniel dibuang daripada Kesatuan Penjejak.
Jika dia tak jumpa Antijejak sebelum malam esok, dia akan diburu.
Apa? Dia selamatkan dunia magik. Kenapa mereka usir dia?
Dia langgar Kod Penjejak. Dia bawa pegawai ke Outpost.
Daniel, tunggu!
Jangan.
Lebih baik biarkan apabila dia begini.
Makanlah. Falafel ini baki duit kita.
Esok, kita kelaparan
atau dihukum oleh penjejak. Entah yang mana lagi teruk.
CINCIN LEMBAGA PENYIHIR JAHAT - AWAS
Kita pasti akan ada penyelesaian.
Lama saya cari cincin itu, Hoag. Sehari tak cukup.
Sekarang Lucy pula marah. Teruk betul.
Lagi teruk jadi khinzir yang buta.
Ada keadaan yang lebih teruk.
Kita sepasukan selamanya. Saya sokong awak.
Setidaknya awak ada jari penyihir zombi.
Terima kasih.
Falafel hanya pembuka selera.
Kalaulah ada makanan lagi.
Wah! Saya yang buat?
Saya ada kuasa meminta hajat?
Saya mahu bufet piza tanpa henti.
Ya!
Saya tahu saya ajaib.
Jangan makan. Itu mungkin perangkap.
Perangkap yang enak.
Begitu, ya?
Hoagie!
Tunggu!
Apa? Pencuci mulut juga? Saya betul-betul ada kuasa minta hajat.
- Mana manusia awak, khinzir? - Hei! Itu sangat menghina.
Apa? Awak bercakap?
Hei!
Tolonglah, cakera!
- Bagi sini. - Hei! Pulangkan!
Awak berusaha umpan kami ke mari.
Kenapa? Siapa awak?
Shakila Chinda. Awak Daniel Spellbound yang selamatkan dunia daripada Dark Mage.
Saya tahu penjejak buang awak atas sebab yang bodoh.
Shakila Chinda, awak tak tahu satu perkara. Saya tak makan magik.
Saya perlu awak jejak abang saya yang hilang.
- Terima kasih, tapi kami menolak. - Jayce Chinda. Itu abang awak?
Dia terkenal.
Dia yang jumpa Mata Cyclop Teramat Hebat.
Sebelum umurnya 20 tahun.
- Dia idola saya. Jayce tak kelihatan… - Bertahun lamanya.
Ada petunjuk di persembunyiannya,
tapi dia pasang Pelindung Magik dan Perangkap Maut.
Penjejak saja boleh lalu.
Jadi, kenapa baru nak upah penjejak?
Pecah masuk persembunyian penjejak lain melanggar kod.
Awak bukan penjejak, jadi awak saja harapan saya.
Maaf, budak. Saya nak tolong, tapi tak boleh.
Saya perlu cepat cari Antijejak.
Mata Cyclop Teramat Hebat yang abang saya jumpa ialah Antijejak.
Ia dalam simpanan keluarga saya.
Maksud awak…
Saya perlukan abang saya. Awak perlukan Antijejak.
Mari saling membantu.
Entahlah, Hoag. Dia budak.
- Saya suka dia. - Yang penting kepercayaan.
Ini mungkin berbahaya dan kita tak kenal dia.
Saya buat kerja bahaya untuk awak, tapi tak cukup makan.
Dia ada makanan.
Ada Antijejak juga.
- Okey, Shakila. Saya setuju. - Panggil saya Shak.
- Mari mula. - Awak perlu gula-gula?
Kedai inilah tempat persembunyian.
Tempat persembunyian yang terbaik.
Snek tanpa had!
Bukan tanpa had.
Itu cakera apa?
Abang saya bagi. Boleh jampi perisai jika guna dengan betul.
Namun, dia tak sempat tunjukkan cara guna yang betul. Saya agak-agak saja.
Saya tak pernah melepasi sini sebab saya tak nak…
Kalau abang awak dah lama hilang, macam mana nak tahu dia tak…
Hei!
Namun, betul juga.
Jika dia dah mati, Pelindung Magik akan berhenti.
Dia hidup di suatu tempat.
Ikut rapat. Pasti Jayce pasang banyak perangkap.
- Jangan risau. - Taklah!
Selalunya ada pintu rahsia, jampi atau sesuatu.
Jelas ini perangkap,
jadi jangan pijak logo itu.
- Pijak logo itu. - Daniel, itu gila! Hidung saya tahu.
Tiada apa di bilik ini.
Main bola!
Wah, suara tanpa badan langsung tak seram.
Ini cabaran.
Tunggu saya periksa.
Ayuh, mari kita pergi!
Shak, tunggu!
Alamak. Tewas sekali!
Aduh.
Apa awak perlu? Pelekat luka? Peroksida? Cabut pepaku?
Saya okey rasanya.
Macam betul-betul jatuh, tapi saya rasa normal semula.
Hebat betul sihir itu.
Ya, abang awak yang buat.
Kenapa dengan awak? Saya kata saya akan periksa.
Saya tak mahu ditinggalkan.
Tiada siapa tinggalkan awak. Buat masa ini, biar saya yang menjejak.
Okey, mari kita mula.
Pukulan tersasar!
Daniel! Tolong!
Hoagie!
Tidak!
Jika seorang gagal, semua sekali gagal!
Hoagie? Awak okey?
Rasanya.
Tewas dua kali!
Entah apa jadi kalau tewas tiga kali.
Okey. Peluang terakhir.
Saya ada rancangan. Mungkin.
Semua kena terlibat.
Bagus! Kembali beraksi.
Tahu nak buat apa?
Betul awak boleh?
Abang tak suka saya sentuh barang dia.
Selepas semua ini selesai, saya akan pegang semua barang dia.
Kami mahu penjejak Bukan pengalah
Bagus! Saya berjaya!
Biar betul saya gigit benda itu lagi.
Penjejak terbaik di dunia.
- Saya pun nak persembunyian. - Akhirnya!
Dah lama saya nak masuk semula.
Bagaimana awak boleh tunggu bertahun? Berbaloi mati untuknya.
Berpecah dan cari petunjuk lokasi Jayce.
Cari bilik kebal itu. Kita perlu Antijejak itu.
Apa?
Kenapa Jayce selidik tentang saya?
- Abang awak pamerkan alat pertukangan? - Itu tukul perang.
Ini totem pusaka keluarga Chinda.
Menarik. Jadi, moyang awak pun suka baiki rumah?
Jayce guna ini dalam pertarungan tradisional. Nampak?
Daniel! Cepat ke mari! Shakila dalam bahaya!
- Kenapa? Apa dia buat? - Dia sentuh tukul itu.
Terjemahan sari kata oleh Aisyah S