‎“美術館”
‎この建物は‎害獣(がいじゅう)‎の巣と ‎化しています
〝ＮＹＣ害獣(がいじゅう)駆除 認定証〞
‎すぐに‎避難(ひなん)‎を
‎市からの‎要請(ようせい)‎です
‎気味の悪い生物だらけ
‎逃(に)‎げてください
‎本当に ‎この美術館に生物が？
‎デカくて不潔なのがね
‎これで‎邪魔者(じゃまもの)‎は消えた
‎いいぞ
‎急ごう
‎ヘックス･クリスタルの ‎効果は10分
‎古代の秘密に死のトラップ
‎恋(こい)‎しかったぜ
‎僕(ぼく)‎が‎恋(こい)‎しいのは
‎人間の手だ ‎ひづめで文字は打てない
‎待て
‎人間に‎戻(もど)‎してやりたいけど
‎トラッカー組合に ‎戻(もど)‎るまでは‎呪(のろ)‎いを解けない
‎わかってる
‎アントラッカブルを ‎見つけよう
‎やったね！
‎気味の悪い種族の館を ‎発見した
‎魔女(まじょ)‎が ‎生まれ変わるための部屋だ
‎魔女(まじょ)‎はプライドが高く ‎老いを‎嫌(きら)‎う
‎スライムに‎浸(つ)‎かって ‎若返るんだ
‎この子は長い間 ‎浸(つ)‎かってる
‎魔女(まじょ)‎評議会の指輪だ
‎はめてる
‎本当に必要？
‎アントラッカブルは ‎探すのが困難な‎魔法(まほう)‎道具だ
‎数は限られてる ‎指輪は街に１つのみ
‎解説をどうも
‎なぜ‎僕(ぼく)‎が半分死んでる ‎魔女(まじょ)‎の お‎風呂(ふろ)‎に？
‎僕(ぼく)‎だと入らない
‎どう指輪を外せと？
‎口を使え
‎頑張(がんば)‎れ
‎ホーギー ‎逃(に)‎げろ！
‎マジックハンター： ‎ダニエル･スペルバウンド
‎指輪を
‎逃(に)‎げるぞ
‎そんな
‎ダニエル！ 助けて！
‎開け
‎これで自分のブサイクな ‎顔を見てみろ
‎まずい
‎つかまれ
‎まだ くわえてた
‎やったな
‎ダニエル
‎よくやったな
‎組合に連行されるまで ‎まだ１日残ってる
‎連行はどうでもいい
‎指輪が欲しい
‎お前が苦しむとこを ‎見るより価値がある
‎君の顔を見るほうが苦痛だ
‎指輪をよこせ
‎痛い
‎ビクスビーは公共の場で ‎魔法(まほう)‎を使ってこないはず
‎使ってきた ルール‎違反(いはん)‎だぞ
‎地下鉄へ
‎どうも
‎僕(ぼく)‎の美術館に何を
‎逮捕(たいほ)‎されなくても―
‎簡単に私に会えるのに
‎僕(ぼく)‎は無実だ ‎魔力(まりょく)‎もない
‎出世したての友人に―
‎迷惑(めいわく)‎なんかかけないよ
‎かかったのよ 連行して
‎いいわ 後は任せて
‎その顔を見たかった
‎助かるよ
‎気持ちいいね
‎ヨガでいう‎ブタ‎のポーズを
‎警察の権力が‎崩壊(ほうかい)‎して ‎みんなやりたい放題
‎お手上げよ
‎何とかしなきゃ
‎次のプライマスになりたい
‎本当？
‎最高だ
‎いいと思う
‎まだ‎誰(だれ)‎にも知られたくない
‎魔法(まほう)‎界に変化をもたらす ‎チャンスだと思うの
‎何をすればなれる？
‎プライマスが引退すると ‎消えるセプターを探さないと
‎隠(かく)‎されてる？
‎ふさわしい‎魔法(まほう)‎使いが ‎振(ふ)‎ればプライマスになる
‎早い者勝ちってこと？ ‎投票しないの？
‎一緒にグリフォンの卵を ‎見つけることができれば…
‎チームの再結成だね
‎決まりだ ようこそ新しい…
‎新しい絵だ
‎僕(ぼく)‎は芸術愛好家だ ‎バスキアなんか‎眺(なが)‎めてさ
‎悪いけど今は力になれないよ
‎なぜ？ 物探しが仕事だろ？
‎なんで？
‎すまない
‎自分のためにすることが
‎トラッカーの‎掟(おきて)‎ね
‎魔法(まほう)‎警察に協力する ‎気はないのね
‎違(ちが)‎う
‎いいの
‎トラッカー業に‎戻(もど)‎れば
‎組合から除名されたんだ
明日までに見つけないと
批判にさらされる
魔法界(まほうかい)を救ったのに なぜ追放されるの？
トラッカーの掟(おきて)を 破ったからさ
‎ダニエル 待って
‎ダメだ
‎放っておこう
‎食べな お金が底をつきた
‎明日は‎飢(う)‎えるか
‎罰(ばっ)‎せられるかだ
‎どっちかな
〝魔女(まじょ)の評議会 魔(ま)の警告〞
‎何とかなるさ
‎何年も指輪を探してきた ‎１日じゃ解決できない
‎ルーシーも‎怒(おこ)‎らせたし
‎状況(じょうきょう)‎が悪化してる
‎僕(ぼく)‎はブタになって ‎片目を失った
‎状況(じょうきょう)‎は悪化するもんさ
‎最後まで仲間だろ
‎僕(ぼく)‎がついてる
‎ゾンビ‎魔女(まじょ)‎の指も あるしね
‎面白い
‎ファラフェルは前菜だ
‎もっと食べたい
‎僕(ぼく)‎がこれを？
‎願いが‎叶(かな)‎う‎魔法(まほう)‎を ‎使えるのか？
‎ピザの食べ放題が欲しいな
‎やった！
‎僕(ぼく)‎は‎魔法(まほう)‎使いだったんだ
‎ワナかもしれないぞ
‎おいしいワナだ
‎逃(に)‎げるんだな
‎ホーギー
‎待てよ
‎デザートまで？
‎願いを‎叶(かな)‎える‎魔法(まほう)‎の力だ
‎ご主人様は？
‎ずいぶん失礼な言い方だね
‎話せるの？
‎やあ
‎このポンコツ
‎もらうよ
‎返して
‎ここまで‎誘導(ゆうどう)‎しやがって
‎何者だ？
‎シャキラ･チンダ
‎闇(やみ)‎の‎魔導師(まどうし)‎から ‎魔法(まほう)‎界を救ったダニエルね
‎くだらない理由で ‎追放されたのも知ってる
‎君の知らないことが１つある
‎魔法(まほう)‎は食べない
‎行方不明の兄の ‎捜索(そうさく)‎に‎雇(やと)‎いたい
‎力になれないよ
‎ジェイス･チンダのこと？
‎彼(かれ)‎は伝説だ
‎キュクロプスの全能の眼を ‎見つけた張本人
‎20‎歳(さい)‎になる前にな
‎僕(ぼく)‎のヒーローだ
‎もう何年も‎彼(かれ)‎のことを…
‎見てない
‎唯一(ゆいいつ)‎の手がかりは ‎兄の‎隠(かく)‎れ家
‎守護‎魔法(まほう)‎と死のトラップで ‎入り口が守られてて
‎トラッカーしか通れない
‎なぜ‎誰(だれ)‎も‎雇(やと)‎わなかった？
‎別のトラッカーの‎隠(かく)‎れ家への ‎侵入(しんにゅう)‎は ‎掟(おきて)‎に反する
‎あなたは厳密には ‎トラッカーじゃない
‎すまないな
‎助けたいけど無理だ
‎急ぎの探し物があってね
‎兄が見つけた全能の眼は ‎アントラッカブルよ
‎家族の保管庫にある
‎まさか…
‎あなたには ‎アントラッカブルが
‎私には兄が必要なの
‎協力すべきよ
‎まだ子供だぞ
‎僕(ぼく)‎は好きだ
‎好き‎嫌(きら)‎いの問題じゃない
‎彼女(かのじょ)‎を知らないし ‎危険かもしれない
‎君といつも危険なことを ‎してるのに‎飢(う)‎えてる
‎彼女は‎飢(う)‎えてない
‎アントラッカブルもある
‎シャキラ ‎交渉(こうしょう)‎成立だ
‎シャクでいい
‎始めましょ
‎ガムでも買うのか？
‎この売店が‎隠(かく)‎れ家なの
‎史上最高の‎隠(ka ku )‎れ家だね
‎菓子(かし)‎が食べ放題
‎食べ放題ではない
‎それは何？
‎兄がくれた
‎正しく使えば ‎呪文(じゅもん)‎を発動できる
‎兄がいないから正しい ‎使い方を教わってないけど
‎推測(すいそく)‎しながら使う
‎この先は進んでない ‎こうなるのが‎嫌(いや)‎だから
‎でも もしかしたら君の ‎お兄さんも…
‎おい
‎まあ確かにそうか
‎死んでたら‎魔法(まほう)‎も無効になる
‎どこかで生きてるはず
‎離(はな)‎れるな ‎ジェイスは用心深い
‎心配するな
‎してない
‎必ず秘密の‎扉(とびら)‎や‎呪文(じゅもん)‎がある
‎明らかにワナだ
‎この中には絶対に立つな
‎立て
‎ふざけるな ‎僕(ぼく)‎の鼻を信用しろ
‎他に何もない
‎プレイボール
‎声だけって気味悪い
‎試練かな
‎下がれ 見てくる
‎さあ 行くわよ
‎待て！
‎おっと ストライク
‎痛い
‎何が必要？ 消毒液？ ‎スパイク除去？
‎一応 ‎大丈夫(だいじょうぶ)‎だ
‎本当に落ちてるみたいだった ‎今は平気だけど
‎すごい‎魔法(まほう)‎ね
‎さすが 君の兄だ
‎勝手に進むな ‎僕(ぼく)‎が行くと言ったろ？
‎取り残されたくなかった
‎誰(だれ)‎も置き去りにしない
‎僕(ぼく)‎に任せて
‎行くぞ
‎振(ふ)‎れ！ カーン！
‎ダニエル 助けて！
‎ホーギー
‎そんな
‎１人でも失敗したら ‎全員の失敗になる
‎ホーギー 平気？
‎一応ね
‎２ストライク
‎次ミスったら ‎どうなることやら
‎最後のチャンスだ
‎考えがあるけど
‎力を合わせないと
‎いいわね
‎いいか？
‎大丈夫(だいじょうぶ)‎だな？
‎兄の私物を‎触(さわ)‎ると‎怒(おこ)‎られた
‎これを乗り‎越(こ)‎えたら ‎兄の私物を
‎汚い手で‎触(さわ)‎ってやる
‎トラッカーはどこだ？ ‎ザコはいらない
‎やったぜ！
‎まさか また口に ‎くわえてたとは
‎トラッカー 無事‎生還(せいかん)‎だ
‎僕(ぼく)‎も‎隠(かく)‎れ家がほしい
‎やっとね
‎待ちに待ったわ
‎なぜ何年も待ったんだ？
‎頑張(がんば)‎った‎甲斐(かい)‎があった
‎手がかりを探して
‎魔法(まほう)‎の保管庫もな ‎アントラッカブルが必要だ
‎何？
‎“スペルバウンド”
‎なぜ‎僕(ぼく)‎の研究を？
‎日曜大工の道具をここに？
‎ウォーハンマーよ
‎チンダ家の先祖のトーテムよ
‎いいね
‎ひいおじいちゃんも ‎大工だった？
‎兄は昔‎気質(かたぎ)‎の戦いに使った
‎ほら
‎ダニエル 来い！ ‎シャクの様子が変だ
‎どうした？
‎ハンマーに‎触(ふ)‎れた
‎日本語字幕 小林 龍