MŰVÉSZETI GALÉRIA
Kártevőirtó vagyok. Az épületben kártevők vannak. Azonnal távozzon!
A parancs a fejesektől érkezett.
Nyüzsögnek itt az ijesztő lények. Jobb, ha elmegy.
Azt állítja, hogy bizonyos lények vannak az épületben?
Igen, nagyok és ijesztőek.
- Nyertünk egy kis időt magunknak. - Más nem is kell.
Siessünk! A Hex kristály csak tíz percig bírja.
Ősi titkok? Halálos csapdák? Hiányzott ez az egész.
Tudod, nekem mi hiányzik? A kezem. Próbáltál már patával üzenetet írni?
Várj!
Vissza akarlak változtatni. De előbb vissza kell vegyenek a Szövetségbe.
Igen, tudom. Elintézzük. Keressük meg a Nyomtalant!
Nahát! Sikerrel jártál!
- Megvan a trutyiemberek otthona. - Ez a boszorkány regenerálóterme.
Biztosan itt van, amit keresünk. A hiú boszik nem szeretik a ráncokat.
Ez a trutyi helyreállítja a testüket.
Neki sokáig kell a trutyiban áznia.
Ez az! A Boszitanács gyűrűje. A tartályban van.
Tényleg szükség van erre?
A Nyomtalanok a legnehezebben megtalálható varázstárgyak.
Ritkák, és New Yorkban ez a gyűrű az egyetlen.
Kösz a fejtágítást. Úgy értettem,
miért nekem kell bemásznom a félholt nő mellé.
Mert én nem férek be.
Hogyan húzzam le a gyűrűjét?
A száddal!
Menni fog!
Hoagie! Gyere ki onnan!
DANIEL SPELLBOUND, A MÁGIAVADÁSZ
Hoag, a gyűrűt!
Futás!
Jaj, ne!
Danny!
Segíts!
Gyerünk!
Rosszul fest a helyzet, de te még rosszabbul!
Kapaszkodj!
Miért van még mindig a számban?
Sikerült, Hoag.
Daniel?
Szép munka, Daniel.
Még van egy napom, mielőtt bevinnének a Nyomlelők.
Én nem akarlak bevinni. Nekem a gyűrű kell.
A bosziezüst többet ér, mint a büntetésed.
Az arcod látványa épp elég büntetés.
Add át a gyűrűt! Most!
Ez még jól is elsülhet. Bixby nem merne nyilvánosan varázsolni.
- Bixby merész. Nem követi a szabályokat. - A metróban lerázzuk!
Öröm veled üzletelni.
Mit műveltek a galériámmal?
Nem kell nyilvánosan varázsolnod ahhoz, hogy találkozz velem.
Tessék? Ártatlanok vagyunk. Nem varázsoltunk.
Sosem sodornánk bajba a barátunkat, a Keresők új vezetőjét.
Pedig bajba sodortatok. Vigyétek be őket!
Jól van, innen átveszem.
Ezért a tekintetért szinte megérte bajba keveredni.
Kösz, Lucy. Jó érzés kinyújtani a lábamat.
Lefelé néző malac.
Amióta nincs vezetése a Hivatalnak, gyakoribb a nyilvános varázslás. Őrület.
Új vezető kell.
Indulok a primuszi címért.
- Tessék? - Nagyszerű!
Remek ötlet.
Kösz. De más ne tudja meg!
Végre esélyem nyílhat változást elérni a varázsvilágban.
- És hogy lehetsz főmufti? - Meg kell találnom a primusz jogarát.
- A mandátum végén eltűnik. - Vagy egy barlangba vetik.
Aki megtalálja, abból primusz lesz.
Egy keresőversennyel leszel vezető? Nincs szavazás?
Gondoltam, mivel együtt találtuk meg a grifftojást…
Ez az! Újra összeáll a banda!
Benne vagyunk! Éljen sok az új…
Az új festmény, amit kiállítanak.
Igazi műkedvelő vagyok. Megveszek Basquiat műveiért.
Bocs, Lucy, nem segíthetek. Vagyis jelenleg nem.
Hogy érted? Varázstárgyak után szoktunk kutatni.
Nem értelek.
Sajnálom, én… Előbb magamért kell megtennem valamit.
Értem már. A szabályaitokról van szó. Nem akarsz segíteni a hivatalunknak.
- Nem… - Értem én.
Csináld, amit szoktál! Hisz ezt akarod.
Danielt kirakták a Szövetségből.
Ha holnap estig nem talál meg egy Nyomtalant, akkor szabad préda lesz.
Mi? Hiszen megmentette a varázsvilágot. Miért rúgták ki?
Szabályszegés miatt. Keresőt vitt az előőrshöz.
Daniel, várj!
Ne!
Ilyenkor jobb békén hagyni.
Egyél falafelt! Több kajára nincs pénzünk. Holnaptól éhezni fogunk.
Vagy megbüntetnek a Nyomlelők. Nem tudom, melyik a rosszabb.
A BOSZITANÁCS GYŰRŰJE
Megoldjuk valahogy. Mint mindig.
Sokáig kerestem a gyűrűt. Nem tudom, mit tehetnénk egy nap alatt.
És Lucy is pipa rám. Rosszabb már nem is lehetne.
Én disznó lettem, és oda az egyik szemem. Mindig lehet rosszabb.
De egy csapat vagyunk. Melletted leszek.
És szereztél egy ijesztő bosziujjat, nem igaz?
- Igazán lelkesítő beszéd volt. - A falafel csak előételnek számít.
Bárcsak lenne még mit enni!
Hű! Ezt én csináltam?
A kívánságom varázserővel bír?
Bárcsak végtelen mennyiségű pizzát ehetnék!
Ez az! Tudtam, hogy van varázserőm.
- Meg ne edd! Lehet, hogy csapda. - Finom csapda.
Hát így állunk?
Hoagie!
Várj!
Mi? Desszertet is kapok? Tényleg varázserővel bír a kívánságom.
Hol van a gazdád, malac?
Hűha! Ez több módon is sértő volt.
- Tessék? Te beszélsz? - Hali!
Gyerünk, korong!
- Azt elkérném. - Hé! Add vissza!
Megküzdöttél érte, hogy idecsalj minket. Miért? Ki vagy te?
Shakila Chinda. Te pedig Daniel Spellbound vagy.
Megmentettél minket a Sötét Mágustól. És a Nyomlelők ostoba okból rúgtak ki.
Nos, azt viszont nem tudod, hogy nem szoktam mágiát enni.
- Keresd meg az eltűnt bátyámat! - Kösz a nasit, de nem segíthetünk.
- Mi… - Jayce Chinda. Ő a bátyád?
Legendás fickó.
Ő találta meg a küklopszok mindent látó szemét.
Ráadásul 20 éves kora előtt. Jayce az én hősöm.
- Nahát! Senki sem látta őt… - Már évek óta.
A rejtekhelyén hagyott nyomokat,
de a bejáratot csapdák és mágia védi. Csak egy Nyomlelő juthat át rajtuk.
Akkor eddig miért nem béreltél fel egyet?
Szabályellenes betörni egy másik Nyomlelő rejtekhelyére.
Mivel te már nem vagy az, te betörhetsz.
Nézd! Sajnálom, kölyök.
Szeretnék segíteni, de nem tudok. Mielőbb találnom kell egy Nyomtalant.
A küklopszok mindent látó szeme az.
És még mindig a családi széfben van.
Vagyis…
Én a bátyámat akarom. Te pedig egy Nyomtalant.
Segítsünk egymásnak!
- Nem is tudom, Hoag. Hiszen még gyerek. - Nekem szimpi.
Most a bizalomról van szó. Veszélybe keveredhetünk, és ő számunkra idegen.
Folyton veszélyes feladattal bízol meg. És éhen halunk.
Nála van kaja.
És egy Nyomtalan is.
- Oké, Shakila. Megegyeztünk. - Szólíts Shaknak!
Lássunk hozzá!
- Rágót szeretnél, vagy mi? - Ez a rejtekhely, butus.
Ez a legjobb rejtekhely a világon.
Végtelen mennyiségű nasi!
- Nem végtelen. - Az a korong mire jó?
A bátyámtól kaptam. Ha jól használod, pajzsként szolgálhat.
Csak nincs itt, hogy megmutassa, hogy kell használni.
Szóval csak próbálkozom.
Ezen túl sosem mentem, mert nem akarok…
Ha a bátyád olyan rég eltűnt, honnan tudjuk, hogy nem…
Haver!
Ugyanakkor mond valamit.
Ha elpatkolt volna, nem lennének védővarázslatok. Életben van. Valahol.
Maradj velem! Bárhol lehetnek csapdák.
- Ne aggódj! - Nem aggódom.
Mindig van egy titkos ajtó vagy varázslat.
Ez nyilván csapda, szóval semmiképp se lépj a szimbólumra!
Lépj rá!
Daniel, te megőrültél! Bízz az orromban!
Nincs itt semmi más.
Kezdhetjük!
Hű, kicsit sem ijesztő ez a robothang.
Ez egy próba.
Maradjatok itt! Átugrom.
Gyertek! Nyomás!
Shak, várj!
Első hibapont!
Mit adjak? Ragtapaszt?
- Fertőtlenítőt? Tüskecsipeszt? - Nyugi, túlélem.
Valóságosnak tűnt a zuhanás, de most minden a régi.
Nem semmi varázslat.
Igen, a bátyádé. Amúgy neked mi bajod van? Mondtam, hogy én ugrom.
Nem akartam, hogy hátrahagyj.
Senki sem hagy hátra. Csak hagyd, hogy végezzem a munkámat!
Jól van, lássuk!
Kezdődjék a móka!
Daniel! Segíts!
Hoagie!
Ne!
Ha valamelyikőtök elbukik, mind elbuktok!
Hoagie? Jól vagy?
Fogjuk rá!
Második hibapont!
Nem akarjuk tudni, mi lesz a harmadik után.
Oké, már csal egy dobásunk van.
Van egy tervem. Azt hiszem. De mindhárman kellünk hozzá.
Ez az! Ismét játékban vagyok.
Mindenki tudja a dolgát?
Biztos menni fog?
A bátyám utálja, ha hozzányúlok a cuccaihoz. Ha átjutunk,
minden holmijára ráteszem a mocskos kis kezemet.
Nyomlelő kell ide Nem egy esetlen kiscsibe
Ez az! Sikerült! Hihetetlen, hogy megint a számba vettem.
A Nyomlelők legjobbja.
- Nekem is kell egy rejtekhely. - Végre!
- Régóta be akartam jutni ide. - Hogy tudtál évekig várni?
Hisz tudtad, mi van itt. Ezért megérné meghalni.
Keressünk a bátyámhoz vezető nyomokat!
És keressük meg a széfet! Kell az a Nyomtalan.
Mi a…
Miért kutatott utánam Jayce?
A bátyád kiállítja a szerszámait?
Ez egy harci kalapács. A Chinda család ősi toteme.
Menő! Szóval az egyik felmenőd szeretett házakat felújítani?
Jayce régimódi harcokban használta. Látod?
Daniel! Gyere gyorsan! Siess! Shakila bajban van!
Mi történt? Mit csinált?
Megfogta a kalapácsot.
A feliratot fordította: D. Ferenc