UMJETNIČKA GALERIJA
Dezinsekcija! Galerija je puna štetočina.
Morate smjesta izaći.
Poslale su nas gradske vlasti.
Sve je puno jezivih kukaca. Vjerujte mi, bježite.
Ozbiljno tvrdite da u galeriji imamo štetočine?
Goleme! I vrlo gadne.
Bit ćemo kratko sami.
Toliko trebamo.
Požurimo se. Kristal djeluje samo 10 min.
Drevne tajne? Kobne zamke? Falilo mi je ovo!
Znaš što meni fali?
Ljudske ruke. Pokušaj tipkati papcima!
Stoj!
Želim te vratiti u ljudski oblik.
Ne mogu do čarolije dok se ne vratim u Ceh.
Da, znam.
Vratimo te u Ceh. Nađi Neuhvatljivi.
Uspio si!
Pronašao si dom naroda Ljigavaca.
Vještičju regenerativnu komoru. Ovdje je.
Tašte su. Ne žele izgledati staro i naborano.
Plutaju u toj sluzi da zaglade bore.
Ova će se dugo namakati.
Evo ga! Prsten Vještičjeg vijeća.
Nosi ga.
Je li ovo baš nužno?
Neuhvatljivi su predmeti koje je najteže naći.
Vrlo ih malo ima. Prsten je jedini u gradu.
Hvala na Danom objašnjenju.
Ali zašto ja moram ući u sluz s polumrtvom vješticom?
Jer sam ja prevelik.
Kako ću joj skinuti prsten?
Ustima.
Možeš ti to!
Šunko! Izađi!
DANIJEL ČAROBNIĆ
Šunko, prsten!
Pazi!
O, ne!
Dani!
Upomoć!
Hajde!
Znam da ovo izgleda loše, ali ti izgledaš gore!
Drž' se!
Zašto mi je ovo još u ustima?
Uspjeli smo!
Danijele?
Svaka čast, Danijele!
Tragači me tek sutra mogu privesti, Bixby.
Fućka mi se za privođenje.
Želim prsten.
Vještičje srebro vrjednije je od tvoje kazne.
Tvoja je faca dovoljna kazna.
Prsten. Odmah!
Možda je ovo pozitivno.
Bixby neće rabiti magiju u javnosti.
Bome, hoće. Ne obazire se na pravila.
U podzemnu!
Hvala na suradnji.
Što učiniste mojoj galeriji?
Možete me i lakše susresti.
Ne moram vas uhićivati zbog magije.
Što? Nedužni smo! Ja i nisam magičan.
Ne bismo pravili probleme frendici
koja je sada na čelu rašljara.
Ali ste ih napravili. Vodi ih na obradu!
Dobro. Ja ću ih preuzeti.
Isplatilo se, zbog tih izraza lica!
Hvala ti, Lucy. Lijepo je protegnuti se.
Poza svinje.
Ured je obezglavljen pa su magičari smjeliji.
Pomahnitali su.
Netko ih mora obuzdati.
Pokušat ću postati nova vrhovnica.
-Vrhovnica? -Mrak!
Super ideja.
Hvala. Ne želim da drugi znaju.
To mi je prilika da unesem promjene u magijski svijet.
Kako ćeš postati glavešina?
Naći ću vrhovničko žezlo.
-Nestane kad odu u mirovinu. -Ili u zatvor.
Dostojan magičar s njime postane vrhovnik.
Moraš u lov na žezlo da bi postala vođa? Nema glasovanja?
Budući da smo lijepo surađivali i našli grifonovo jaje…
To! Ekipa se opet okuplja!
Mi smo za! Pozdrav novoj…
Novoj slici koju će izložiti.
Obožavam umjetnost. Da me vidite ispred Basquiata!
Žalim, ne mogu ti pomoći. Bar ne sada.
Kako to? Bavimo se traženjem stvari!
-Ne kužim te, Čarobniću. -Žalim…
Najprije moram učiniti nešto za sebe.
Dakako. Kodeks tragača.
Ne bi dobrovoljno pomogao Magijskom uredu.
-Nije to… -Kužim.
Vrati se traganju. To želiš.
Nepoželjan je u Cehu tragača.
Ako do sutra navečer ne nađe Neuhvatljivi, postat će lovina.
Molim? Spasio je magijski svijet! Zašto su ga izbacili?
Prekršio je Kodeks, odveo je rašljara u Bazu.
Danijele, čekaj!
Nemoj.
Radije ga pusti kad je ovakav.
Jedi. Zadnja je lova otišla na falafel.
Sutra ćemo gladovati.
Ili će nas tragači kazniti.
Ne znam što je gore.
PRSTEN VJEŠTIČJEG VIJEĆA OPREZ
Smislit ćemo nešto, kao i uvijek.
Dugo sam tražio prsten. Kako ću sve srediti u jedan dan?
A sad se i Lucy ljuti.
Ne može gore!
Postao sam svinja i ostao bez oka.
Uvijek može gore.
Partneri do kraja! Uvijek ću ti čuvati leđa.
Barem imaš jezivi prst zombi-vještice.
Utješno.
Falafel je predjelo.
Da bar imam još klope!
Ja sam ovo uzrokovao?
Imam li čarobne moći?
Da bar imam pizza u izobilju!
To!
Magičan sam, znao sam!
Ne jedi to. Možda je klopka.
Slasna klopka.
A, tako ćemo?
Šunko!
Čekaj!
Što? I desert?
Zbilja imam čarobne moći!
Gdje ti je čovjek, prase?
Hej! To je neopisivo uvredljivo!
-Govoriš? -Hej!
Hajde, disku!
-Daj mi to. -Hej!
Vrati to!
Potrudila si se da nas namamiš.
Zašto? Tko si ti?
Shakila Chinda.
Ti si Danijel. Svladao si Crnog Maga.
Znam da su te izbacili iz Ceha, zbog gluposti.
Pa, Shakila Chinda, jedno ne znaš.
Ne jedem magiju.
Moraš mi pronaći brata. Nestao je.
Hvala na klopi, no ne možemo.
Jayce Chinda! To je tvoj brat?
On je legenda!
Našao je Kiklopovo prodorno oko.
I to prije dvadesete godine.
On je moj idol!
Nitko ga nije vidio…
Godinama.
Jedini su tragovi u skrovištu.
Na ulaz je postavio magične zaštite i zamke.
Samo ih tragač može svladati.
Zašto već nisi angažirala tragača?
Provala u tuđe skrovište protivna je Kodeksu.
Ti više službeno nisi tragač pa si mi jedina nada.
Žalim, mala.
Pomogao bih, ali ne mogu.
Moram naći Neuhvatljivi, hitno.
Kiklopovo prodorno oko je Neuhvatljivi.
Još je u obiteljskom trezoru.
Želiš reći…
Gle, ja trebam brata.
A ti Neuhvatljivi.
Udružimo se.
Ne znam. Ona je dijete.
Sviđa mi se.
Nije to bitno, nego povjerenje.
Možda bude opasno, a ne znamo ništa o njoj.
Ja stalno za tebe radim opasne stvari, a umiremo od gladi.
Ona bar ima hranu.
I Neuhvatljivi.
Dobro, Shakila. Može.
Zovi me Shak.
Počnimo.
Trebaš žvakaće?
Skrovište je u dućanu. Dobro jutro!
Najbolje skrovište u povijesti!
Neograničena klopa!
Nije.
Kakav je to disk?
Brat mi ga je dao. Može služiti kao štit.
Ali nije me stigao naučiti služiti se njime.
Uglavnom nagađam.
Nisam išla dalje odavde jer ne želim…
Ako ti brata tako dugo nema, kako znamo da on nije…
Stari!
Ali imaš pravo.
Magične zaštite bi nestale da je mrtav.
Živ je. Negdje.
Budi blizu. Zamke mogu biti bilo gdje.
-Ne boj se. -Ne bojim se!
Uvijek postoje tajna vrata ili čarolija.
No ovo je očito zamka,
pa nipošto nemoj stati na logotip.
Stani.
To je ludost! Ovaj nos je moj ponos!
Nema ničega drugoga.
Igrajmo!
Bestjelesni glas uopće nije jeziv.
To je neki izazov.
Ni makac. Istražit ću.
Hajde, idemo!
Shak, čekaj!
Prvi promašaj!
Trebaš flaster? Peroksid? Odstranjivač šiljaka?
Dobro sam. Više-manje.
Pad se činio stvarnim, ali osjećam se normalno.
Ovo je brutalna magija!
A šalje ju tvoj brat.
Što ti je? Rekao sam da ću ja istražiti.
Nisam htjela da me nogirate.
Nećemo te nogirati. Ali zasad
pusti da ja tragam.
Dobro, idemo.
Iskaži se, igraču!
Danijele! Upomoć!
Šunko!
Ne!
Ako jedan ne uspije, nitko nije uspio!
Šunko? Jesi dobro?
Recimo.
Drugi promašaj!
Nemojmo saznati što bude pri trećem!
Dobro. Posljednja prilika.
Imam plan. Možda.
Ali svi smo potrebni.
To! Opet sam u igri.
Svi znaju što rade?
Sigurno možeš to?
Brat ne voli da mu diram stvari.
Kad prođemo, stavit ću pohlepne šape
na sve što posjeduje!
Želimo tragača Ne promatrača
To! Uspio sam!
Nevjerojatno, opet sam imao to u ustima!
Najbolji tragač na svijetu!
-Trebam i ja skrovište. -Napokon!
Toliko sam čekala da se vratim!
Kako si mogla godinama čekati?
Isplati se gotovo poginuti!
Potražimo naznake kamo je otišao.
I trezor magije. Trebamo taj Neuhvatljivi.
Ma što…
ČAROBNIĆ
Zašto je Jayce mene proučavao?
Burki drži tesarski alat na zidu?
To je ratni malj.
Ovo je totem obitelji Chinda.
Fora!
I šukundjed je popravljao po kući?
Jayce ga je rabio u klasičnoj borbi. Vidiš?
Danijele! Dođi brzo!
Shakila je u nevolji!
Što je učinila?
Samo dotaknula malj.
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić