1
00:00:33,826 --> 00:00:36,079
‫- גלריית אמנות -‬

2
00:00:38,122 --> 00:00:40,333
‫מחלקת ההדברה של ניו יורק. מקרה חירום.‬

3
00:00:40,416 --> 00:00:43,419
‫הגלריה מלאה במזיקים. עליך לעזוב מייד.‬

4
00:00:43,503 --> 00:00:46,172
‫הדיווח התקבל ישירות מההנהלה.‬

5
00:00:46,255 --> 00:00:50,218
‫המקום שורץ חרקים. סמוך עליי, כדאי שתעזוב.‬

6
00:00:50,301 --> 00:00:54,514
‫אתה באמת אומר לי‬
‫שיש חרקים בגלריית האמנות הזאת?‬

7
00:00:54,597 --> 00:00:56,808
‫ענקיים. ממש מגעילים.‬

8
00:01:02,730 --> 00:01:04,398
‫קיבלנו קצת זמן לבד.‬

9
00:01:05,399 --> 00:01:06,651
‫זה כל מה שצריך.‬

10
00:01:21,249 --> 00:01:24,544
‫נזדרז. גביש הקללה עובד רק עשר דקות.‬

11
00:01:32,885 --> 00:01:35,263
‫סודות עתיקים? מלכודות מוות?‬

12
00:01:35,346 --> 00:01:38,891
‫ואו, התגעגעתי לזה.‬
‫-אתה יודע למה אני מתגעגע?‬

13
00:01:38,975 --> 00:01:42,395
‫ידיים אנושיות. ניסית פעם לסמס עם פרסות?‬

14
00:01:46,107 --> 00:01:46,983
‫חכה!‬

15
00:01:51,154 --> 00:01:53,698
‫הוגס, אני רוצה להפוך אותך בחזרה לבן אנוש,‬

16
00:01:53,781 --> 00:01:57,034
‫אבל אשיג את הלחש רק כשאחזור לאיגוד הגששים.‬

17
00:01:57,118 --> 00:01:58,536
‫כן, אני יודע.‬

18
00:01:58,619 --> 00:02:01,622
‫אז נחזיר אותך. נמצא את החפץ העָלוּם שלך.‬

19
00:02:11,215 --> 00:02:13,509
‫ואו! הצלחת!‬

20
00:02:13,593 --> 00:02:17,513
‫מצאת את ביתם של אנשי הריר.‬

21
00:02:17,597 --> 00:02:20,933
‫חדר ההתחדשות של המכשפות. החפץ בטוח כאן.‬

22
00:02:21,976 --> 00:02:25,313
‫מכשפות חרדות למראה החיצוני שלהן.‬
‫הן לא סובלות קמטים.‬

23
00:02:25,396 --> 00:02:28,441
‫הן צפות בריר כדי להחליק את כל הפגמים.‬

24
00:02:31,694 --> 00:02:34,739
‫המכשפה הזאת צריכה השרייה ארוכה.‬

25
00:02:35,948 --> 00:02:38,492
‫מצאנו. טבעת מועצת המכשפות.‬

26
00:02:38,576 --> 00:02:39,660
‫היא אצלה.‬

27
00:02:41,621 --> 00:02:43,456
‫זה באמת נחוץ?‬

28
00:02:43,539 --> 00:02:47,043
‫חפצים עָלוּמים‬
‫הם פריטי הקסם הקשים ביותר לאיתור.‬

29
00:02:47,126 --> 00:02:50,755
‫הם נדירים מאוד.‬
‫הטבעת היא החפץ העָלוּם היחיד בעיר.‬

30
00:02:53,216 --> 00:02:55,259
‫כן. תודה על ההסבר למתקשים,‬

31
00:02:55,343 --> 00:02:59,513
‫אבל למה אני צריך להיכנס לצינור הריר‬
‫עם המכשפה החצי מתה?‬

32
00:03:00,181 --> 00:03:01,432
‫כי אני גדול מדי.‬

33
00:03:03,976 --> 00:03:06,395
‫איך אני אוריד ממנה את הטבעת?‬

34
00:03:06,479 --> 00:03:07,772
‫תשתמש בפה שלך.‬

35
00:03:26,749 --> 00:03:27,875
‫קטן עליך, חבר.‬

36
00:03:32,755 --> 00:03:34,924
‫הוגי! צא!‬

37
00:03:39,095 --> 00:03:46,060
‫- דניאל ספלבאונד, צייד הקסמים -‬

38
00:04:08,749 --> 00:04:10,167
‫הוג, הטבעת!‬

39
00:04:14,714 --> 00:04:15,756
‫זהירות!‬

40
00:04:27,810 --> 00:04:29,979
‫אוי, לא.‬

41
00:04:31,230 --> 00:04:34,233
‫דני! הצילו!‬

42
00:04:52,043 --> 00:04:53,002
‫נו כבר!‬

43
00:04:54,545 --> 00:04:56,172
‫אני יודע שזה נראה רע,‬

44
00:04:56,672 --> 00:04:58,174
‫אבל את נראית רע יותר!‬

45
00:05:29,330 --> 00:05:30,289
‫תחזיק חזק!‬

46
00:05:42,968 --> 00:05:45,054
‫למה זה עדיין בפה שלי?‬

47
00:05:50,267 --> 00:05:51,352
‫הצלחנו, הוג.‬

48
00:05:54,688 --> 00:05:55,856
‫דניאל?‬

49
00:05:58,818 --> 00:06:00,736
‫כל הכבוד, דניאל.‬

50
00:06:00,820 --> 00:06:04,281
‫יש לי עוד יום אחד‬
‫עד שהגששים ירדפו אחריי, ביקסבי.‬

51
00:06:05,616 --> 00:06:09,787
‫לא באתי בגללך. אני רוצה את הטבעת.‬

52
00:06:09,870 --> 00:06:13,416
‫הכסף המכושף שווה לי יותר מלראות אותך נענש.‬

53
00:06:13,499 --> 00:06:16,293
‫לראות את הפרצוף שלך זה עונש בפני עצמו.‬

54
00:06:16,377 --> 00:06:18,045
‫הטבעת. עכשיו!‬

55
00:06:30,683 --> 00:06:36,021
‫טוב, אולי זה לטובה.‬
‫ביקסבי לא תעז להשתמש בקסם בפומבי.‬

56
00:06:43,279 --> 00:06:44,196
‫היא קשוחה.‬

57
00:06:44,280 --> 00:06:48,117
‫לא נראה לי שהיא מצייתת לכללים.‬
‫-נחמוק ממנה ברכבת התחתית.‬

58
00:07:06,719 --> 00:07:08,095
‫שמחתי לעשות איתך עסקים.‬

59
00:07:12,391 --> 00:07:14,560
‫מה עשיתם לגלריה שלי?‬

60
00:07:39,335 --> 00:07:44,548
‫אתה יודע, יש דרכים קלות יותר לראות אותי‬
‫מאשר להשתמש בקסם בפומבי.‬

61
00:07:44,632 --> 00:07:47,760
‫מה? אנחנו חפים מפשע. אין לי כוחות קסם.‬

62
00:07:49,762 --> 00:07:52,389
‫לעולם לא נעשה לחברתנו צרות‬

63
00:07:52,473 --> 00:07:55,017
‫בתפקידה החדש כמפקדת הדאווזרים.‬

64
00:07:55,100 --> 00:07:56,644
‫כן, אלא שעשיתם.‬

65
00:07:57,353 --> 00:07:58,604
‫קחו אותם למעצר.‬

66
00:08:03,859 --> 00:08:06,195
‫בסדר, אני אטפל בזה מכאן.‬

67
00:08:08,280 --> 00:08:11,158
‫זה השתלם רק כדי לראות את הפרצופים שלכם.‬

68
00:08:12,660 --> 00:08:14,161
‫היי, תודה, לוסי.‬

69
00:08:14,245 --> 00:08:15,996
‫נעים להתמתח.‬

70
00:08:17,456 --> 00:08:19,917
‫קצת חזיר מביט מטה.‬

71
00:08:20,000 --> 00:08:23,837
‫הנהגת הלשכה התפרקה,‬
‫ושימוש בקסם בפומבי נעשה נפוץ.‬

72
00:08:23,921 --> 00:08:25,172
‫המצב יצא משליטה.‬

73
00:08:25,256 --> 00:08:27,049
‫מישהו צריך לתפוס פיקוד.‬

74
00:08:28,884 --> 00:08:31,303
‫החלטתי לנסות להפוך לראשה הבאה.‬

75
00:08:31,387 --> 00:08:33,264
‫הראשה?‬
‫-מדהים!‬

76
00:08:34,431 --> 00:08:35,516
‫רעיון נהדר.‬

77
00:08:35,599 --> 00:08:38,269
‫תודה. אני לא רוצה שידעו בינתיים.‬

78
00:08:38,352 --> 00:08:42,773
‫זו יכולה להיות ההזדמנות שלי‬
‫לחולל שינוי אמיתי בעולם הקסם.‬

79
00:08:42,856 --> 00:08:45,109
‫אז איך זוכים בתפקיד?‬

80
00:08:45,192 --> 00:08:49,321
‫עליי למצוא את שרביט הראשה.‬
‫הוא נעלם כשראשה פורשת.‬

81
00:08:49,405 --> 00:08:50,573
‫או נכלאת בצינוק.‬

82
00:08:50,656 --> 00:08:53,909
‫כשקוסמת ראויה מרימה את השרביט,‬
‫היא הופכת לראשה החדשה.‬

83
00:08:53,993 --> 00:08:58,372
‫אז זה משחק "מצא את המטמון"?‬
‫המנהיג לא נבחר בהצבעה?‬

84
00:08:58,455 --> 00:09:03,627
‫חשבתי שמאחר שעבדנו היטב יחד‬
‫בחיפוש אחר ביצת הגריפון…‬

85
00:09:05,379 --> 00:09:08,132
‫כן! הצוות שוב יחד!‬

86
00:09:08,215 --> 00:09:09,800
‫אנחנו בעניין!‬

87
00:09:09,883 --> 00:09:11,885
‫הריעו ל…‬

88
00:09:12,970 --> 00:09:15,681
‫לציור החדש שמביאים.‬

89
00:09:15,764 --> 00:09:19,852
‫אני חובב אמנות נלהב.‬
‫חכו שתראו אותי ליד ציור של בסקיה.‬

90
00:09:21,604 --> 00:09:25,316
‫סליחה, לוסי.‬
‫אני לא יכול לעזור לך. לא כרגע.‬

91
00:09:25,399 --> 00:09:28,694
‫מה זאת אומרת? אנחנו מומחים באיתור חפצים.‬

92
00:09:28,777 --> 00:09:31,488
‫אני לא מבינה אותך, ספלבאונד.‬
‫-מצטער.‬

93
00:09:31,989 --> 00:09:34,908
‫אני פשוט צריך לטפל בעניין אישי קודם.‬

94
00:09:34,992 --> 00:09:37,536
‫ברור. קוד הגששים.‬

95
00:09:37,620 --> 00:09:40,706
‫לעולם לא תעזור מרצונך ללשכה לאכיפת קסם.‬

96
00:09:40,789 --> 00:09:42,416
‫זה לא…‬
‫-לא, אני מבינה.‬

97
00:09:42,499 --> 00:09:44,877
‫תחזור לגששים. זה מה שאתה רוצה.‬

98
00:09:48,422 --> 00:09:50,758
‫נידו את דניאל מאיגוד הגששים.‬

99
00:09:51,634 --> 00:09:54,428
‫אם דני לא ימצא חפץ עָלוּם עד מחר בערב,‬

100
00:09:54,928 --> 00:09:56,472
‫הוא יהיה בסכנה.‬

101
00:09:56,555 --> 00:10:01,310
‫מה? הוא הציל את עולם הקסם.‬
‫למה סילקו אותו מהאיגוד?‬

102
00:10:01,393 --> 00:10:04,480
‫הוא הפר את קוד הגששים ולקח דאווזר למוצב.‬

103
00:10:05,189 --> 00:10:06,649
‫דניאל, חכה!‬

104
00:10:06,732 --> 00:10:07,566
‫לא.‬

105
00:10:08,901 --> 00:10:11,528
‫כשהוא ככה, עדיף להניח לו.‬

106
00:10:19,411 --> 00:10:22,456
‫תאכל. הפלאפל הזה גמר לנו את הכסף.‬

107
00:10:23,082 --> 00:10:24,708
‫מחר נרעב.‬

108
00:10:25,584 --> 00:10:27,461
‫או שהגששים יענישו אותנו.‬

109
00:10:28,003 --> 00:10:29,546
‫אני לא בטוח מה יותר גרוע.‬

110
00:10:29,630 --> 00:10:32,257
‫- טבעת מועצת המכשפות‬
‫אזהרת רשע -‬

111
00:10:33,133 --> 00:10:35,678
‫נמצא פתרון. אנחנו תמיד מוצאים.‬

112
00:10:35,761 --> 00:10:40,182
‫לקח לי המון זמן למצוא את הטבעת, הוג.‬
‫זה לא ייפתר בתוך יום.‬

113
00:10:40,265 --> 00:10:42,017
‫ועכשיו הרגזתי את לוסי.‬

114
00:10:42,101 --> 00:10:43,936
‫זה הכי גרוע שיש.‬

115
00:10:44,019 --> 00:10:46,647
‫אני הפכתי לחזיר ואיבדתי את העין.‬

116
00:10:46,730 --> 00:10:48,816
‫תמיד יכול להיות גרוע יותר.‬

117
00:10:49,483 --> 00:10:52,736
‫אנחנו צוות עד הסוף. תמיד אתמוך בך.‬

118
00:10:53,445 --> 00:10:57,116
‫והיי, לפחות יש לך‬
‫אצבע של זומבי-מכשפה, נכון?‬

119
00:10:58,826 --> 00:10:59,827
‫שיחת עידוד טובה.‬

120
00:11:01,662 --> 00:11:04,498
‫פלאפל הוא רק מנה ראשונה.‬

121
00:11:04,581 --> 00:11:06,875
‫הלוואי שהיה לי עוד אוכל.‬

122
00:11:08,460 --> 00:11:10,087
‫ואו! אני עשיתי את זה?‬

123
00:11:11,171 --> 00:11:14,258
‫יש לי הכוח להגשים משאלות?‬

124
00:11:14,341 --> 00:11:17,845
‫הלוואי שהייתה לי פיצה ללא הגבלה.‬

125
00:11:20,639 --> 00:11:21,640
‫כן!‬

126
00:11:21,724 --> 00:11:25,018
‫תמיד ידעתי שאני קסום.‬
‫-הוגי, אל תאכל את זה.‬

127
00:11:25,102 --> 00:11:27,604
‫אולי זו מלכודת.‬
‫-מלכודת טעימה.‬

128
00:11:30,357 --> 00:11:32,276
‫אה, ככה?‬

129
00:11:38,407 --> 00:11:39,241
‫הוגי!‬

130
00:11:40,409 --> 00:11:41,618
‫חכה!‬

131
00:11:56,717 --> 00:11:58,594
‫מה? גם קינוח?‬

132
00:11:59,178 --> 00:12:01,722
‫באמת יש לי הכוח להגשים משאלות.‬

133
00:12:07,561 --> 00:12:09,438
‫איפה בן האנוש שלך, חזיר?‬

134
00:12:10,022 --> 00:12:14,318
‫ואו! זה פוגעני בכל כך הרבה רמות.‬

135
00:12:14,902 --> 00:12:16,820
‫מה? דיברת עכשיו?‬

136
00:12:16,904 --> 00:12:17,863
‫שלום.‬

137
00:12:21,867 --> 00:12:23,535
‫נו כבר, דיסק!‬

138
00:12:23,619 --> 00:12:26,371
‫אני אקח את זה.‬
‫-היי! תחזיר לי!‬

139
00:12:26,955 --> 00:12:29,583
‫טרחת הרבה כדי לפתות אותנו לכאן.‬

140
00:12:29,666 --> 00:12:31,168
‫למה? מי את?‬

141
00:12:32,211 --> 00:12:33,629
‫אני שאקילה צ'ינדה.‬

142
00:12:34,171 --> 00:12:37,174
‫אתה דניאל ספלבאונד‬
‫הצלת את העולם מהמכשף האפל.‬

143
00:12:37,257 --> 00:12:41,220
‫ואני יודעת שהגששים‬
‫סילקו אותך מסיבות מטומטמות.‬

144
00:12:41,303 --> 00:12:44,306
‫שאקילה צ'ינדה, יש דבר אחד שאת לא יודעת.‬

145
00:12:44,807 --> 00:12:46,058
‫אני לא אוכל קסם.‬

146
00:12:48,811 --> 00:12:52,856
‫אני רוצה לשכור אותך לאתר את אחי הנעדר.‬
‫-תודה על החטיפים,‬

147
00:12:52,940 --> 00:12:57,027
‫אבל אנחנו לא יכולים לעזור. אנחנו…‬
‫-ג'ייס צ'ינדה. זה אחיך?‬

148
00:12:57,569 --> 00:12:58,862
‫הוא אגדה.‬

149
00:12:58,946 --> 00:13:01,949
‫הוא מצא את העין רואה הכל של הציקלופ.‬

150
00:13:02,032 --> 00:13:04,117
‫והוא עשה את זה לפני גיל 20.‬

151
00:13:04,785 --> 00:13:06,537
‫הוא הגיבור שלי.‬

152
00:13:06,620 --> 00:13:09,289
‫ואו. אף אחד לא ראה את ג'ייס כבר…‬

153
00:13:09,373 --> 00:13:12,918
‫שנים. והרמזים היחידים נמצאים במחבוא שלו.‬

154
00:13:13,001 --> 00:13:16,630
‫אבל הוא השאיר הגנות קסומות‬
‫ומלכודות מוות בכניסה.‬

155
00:13:16,713 --> 00:13:18,841
‫רק גשש יכול לעבור אותן.‬

156
00:13:18,924 --> 00:13:21,802
‫למה לא שכרת גשש שיאתר אותו עד עכשיו?‬

157
00:13:22,302 --> 00:13:25,973
‫פריצה למחבוא של גשש אחר‬
‫היא הפרה של קוד הגששים.‬

158
00:13:26,056 --> 00:13:29,810
‫ומכיוון שאתה טכנית לא גשש,‬
‫אתה התקווה היחידה שלי.‬

159
00:13:29,893 --> 00:13:34,356
‫תקשיבי, אני מצטער, ילדה.‬
‫אני רוצה לעזור, אבל אני לא יכול.‬

160
00:13:34,857 --> 00:13:37,568
‫אני צריך למצוא חפץ עָלוּם, ומהר.‬

161
00:13:37,651 --> 00:13:41,947
‫העין רואה הכל של הציקלופ שאחי מצא‬
‫היא חפץ עָלוּם.‬

162
00:13:42,948 --> 00:13:45,742
‫והיא עדיין בכספת של המשפחה שלי.‬

163
00:13:45,826 --> 00:13:46,994
‫את אומרת…?‬

164
00:13:47,077 --> 00:13:49,246
‫תקשיב, אני צריכה את אחי,‬

165
00:13:49,329 --> 00:13:50,873
‫אתה צריך חפץ עָלוּם.‬

166
00:13:51,582 --> 00:13:52,916
‫בוא נעזור זה לזו.‬

167
00:13:53,625 --> 00:13:55,711
‫אני לא יודע, הוג. היא ילדה.‬

168
00:13:56,879 --> 00:13:58,005
‫אני מחבב אותה.‬

169
00:13:58,088 --> 00:14:00,549
‫זה לא משנה. זו שאלה של אמון.‬

170
00:14:00,632 --> 00:14:04,011
‫זה מסוכן, ואנחנו לא יודעים עליה כלום.‬

171
00:14:04,094 --> 00:14:08,515
‫אני עושה דברים מסוכנים בשבילך כל הזמן,‬
‫ואנחנו גוועים ברעב.‬

172
00:14:08,599 --> 00:14:09,975
‫לפחות יש לה אוכל.‬

173
00:14:10,058 --> 00:14:11,810
‫וחפץ עָלוּם.‬

174
00:14:12,686 --> 00:14:14,605
‫בסדר, שאקילה. עשינו עסק.‬

175
00:14:14,688 --> 00:14:16,064
‫תקרא לי שאק.‬

176
00:14:18,400 --> 00:14:21,194
‫בואו נתחיל.‬
‫-את צריכה מסטיק או משהו?‬

177
00:14:21,278 --> 00:14:22,946
‫הקיוסק הוא המחבוא.‬

178
00:14:27,075 --> 00:14:29,620
‫המחבוא הסודי הכי טוב בעולם!‬

179
00:14:31,246 --> 00:14:32,956
‫חטיפים ללא הגבלה!‬

180
00:14:37,002 --> 00:14:38,045
‫לא ללא הגבלה.‬

181
00:14:39,171 --> 00:14:40,797
‫מה הקטע של הדיסק הזה?‬

182
00:14:40,881 --> 00:14:42,215
‫אחי נתן לי אותו.‬

183
00:14:42,299 --> 00:14:45,385
‫בשימוש נכון אפשר להטיל בעזרתו קסמי הגנה.‬

184
00:14:45,469 --> 00:14:50,098
‫אבל אחי לא היה כאן‬
‫כדי להדגים לי את השימוש הנכון.‬

185
00:14:50,182 --> 00:14:51,516
‫אני בעיקר מאלתרת.‬

186
00:14:58,023 --> 00:15:02,027
‫טוב, מעולם לא חציתי את הנקודה הזאת,‬
‫כי אני לא רוצה ל…‬

187
00:15:03,028 --> 00:15:06,907
‫אם אחיך נעדר כבר כל כך הרבה זמן,‬
‫מאיפה לנו שהוא לא…‬

188
00:15:07,908 --> 00:15:08,825
‫אחי!‬

189
00:15:08,909 --> 00:15:11,495
‫אבל גם… נקודה טובה.‬

190
00:15:11,578 --> 00:15:14,706
‫המוות שלו היה מבטל את ההגנות הקסומות.‬

191
00:15:14,790 --> 00:15:16,708
‫הוא חי. במקום כלשהו.‬

192
00:15:17,542 --> 00:15:20,629
‫תיצמדי אליי.‬
‫אין לדעת איפה המלכודות של ג'ייס.‬

193
00:15:43,485 --> 00:15:45,278
‫אל תדאגי.‬
‫-אני לא דואגת!‬

194
00:15:50,826 --> 00:15:54,413
‫תמיד יש איזו דלת סודית או לחש או משהו כזה.‬

195
00:15:56,957 --> 00:15:58,834
‫אבל ברור שזו מלכודת,‬

196
00:15:58,917 --> 00:16:01,920
‫אז בשום אופן אל תדרכי על הלוגו.‬

197
00:16:02,713 --> 00:16:05,382
‫תדרכי על הלוגו.‬
‫-דניאל, זה טירוף!‬

198
00:16:05,465 --> 00:16:07,175
‫סמוך על האף.‬

199
00:16:07,259 --> 00:16:09,094
‫אין כאן שום דבר אחר.‬

200
00:16:16,518 --> 00:16:18,186
‫בואו נשחק!‬

201
00:16:18,270 --> 00:16:21,523
‫ואו, קול מסתורי. לא מלחיץ בכלל, אחי.‬

202
00:16:28,613 --> 00:16:30,073
‫זה סוג של אתגר.‬

203
00:16:34,703 --> 00:16:36,204
‫תתרחקו. אני אבדוק.‬

204
00:16:39,166 --> 00:16:41,877
‫קדימה, בואו נלך!‬

205
00:16:43,003 --> 00:16:44,212
‫שאק, חכי!‬

206
00:17:17,954 --> 00:17:19,247
‫פסילה ראשונה!‬

207
00:17:20,832 --> 00:17:24,419
‫מה אתה צריך, דני?‬
‫פלסטר? חומר חיטוי? הוצאת קוץ?‬

208
00:17:24,503 --> 00:17:25,712
‫אני בסדר.‬

209
00:17:25,796 --> 00:17:26,630
‫בגדול.‬

210
00:17:27,172 --> 00:17:31,343
‫הרגשתי שהנפילה אמיתית, אבל אני בסדר עכשיו.‬

211
00:17:31,426 --> 00:17:33,386
‫זה קסם מרשים.‬

212
00:17:33,470 --> 00:17:35,388
‫כן, באדיבות אחיך.‬

213
00:17:35,931 --> 00:17:38,934
‫מה הקטע שלך? אמרתי שאני אבדוק.‬

214
00:17:39,017 --> 00:17:40,769
‫לא רציתי להישאר מאחור.‬

215
00:17:41,269 --> 00:17:44,439
‫אף אחד לא משאיר אותך מאחור, אבל לעת עתה,‬

216
00:17:44,523 --> 00:17:46,191
‫תני לי להוביל.‬

217
00:17:47,317 --> 00:17:49,277
‫טוב, מתחילים.‬

218
00:17:50,654 --> 00:17:52,405
‫נראה אותך, חובט!‬

219
00:18:22,060 --> 00:18:23,979
‫דניאל! הצילו!‬

220
00:18:26,481 --> 00:18:27,399
‫הוגי!‬

221
00:18:29,693 --> 00:18:30,569
‫לא!‬

222
00:18:36,074 --> 00:18:40,036
‫אם אחד מכם ייכשל, כולכם תיכשלו!‬

223
00:18:40,829 --> 00:18:42,372
‫הוגי? אתה בסדר?‬

224
00:18:44,291 --> 00:18:45,625
‫בערך.‬

225
00:18:45,709 --> 00:18:47,419
‫פסילה שנייה!‬

226
00:18:48,378 --> 00:18:51,339
‫לא כדאי שנגלה מה קורה בפסילה שלישית.‬

227
00:18:51,423 --> 00:18:53,550
‫בסדר. הזדמנות אחרונה.‬

228
00:18:56,094 --> 00:18:58,054
‫יש לי תוכנית. אולי.‬

229
00:18:58,555 --> 00:19:02,684
‫אבל כולנו נצטרך לשתף פעולה.‬
‫-כן! חזרתי למשחק!‬

230
00:19:05,604 --> 00:19:06,980
‫כולם מוכנים?‬

231
00:19:08,064 --> 00:19:09,649
‫את בטוחה שתצליחי?‬

232
00:19:09,733 --> 00:19:11,818
‫אחי לא רצה שאגע בדברים שלו.‬

233
00:19:12,819 --> 00:19:15,822
‫אחרי שנעבור את זה, אני אשים יד‬

234
00:19:15,906 --> 00:19:18,825
‫על כל מה שיש לו.‬

235
00:19:20,285 --> 00:19:23,163
‫אנחנו רוצים גשש, לא ילדון חלש!‬

236
00:20:20,095 --> 00:20:21,972
‫כן! הצלחתי!‬

237
00:20:22,055 --> 00:20:25,058
‫אני לא מאמין שהדבר הזה שוב היה בפה שלי.‬

238
00:20:26,559 --> 00:20:29,312
‫הגשש הכי טוב שיש.‬

239
00:20:41,992 --> 00:20:43,910
‫טוב, אני חייב מחבוא של גשש.‬

240
00:20:43,994 --> 00:20:47,330
‫סוף סוף! חיכיתי כל כך הרבה זמן לחזור הנה.‬

241
00:20:48,415 --> 00:20:51,042
‫איך התאפקת כל כך הרבה שנים?‬

242
00:20:51,126 --> 00:20:53,461
‫לגמרי שווה כמעט למות בשביל זה.‬

243
00:20:53,545 --> 00:20:57,966
‫תתפצלו ותחפשו רמזים למיקום של ג'ייס.‬
‫-חפש גם את כספת הקסם.‬

244
00:20:58,049 --> 00:21:00,135
‫אנחנו צריכים את החפץ העָלוּם.‬

245
00:21:12,397 --> 00:21:13,606
‫מה לכל ה… מה?‬

246
00:21:13,690 --> 00:21:14,774
‫- ספלבאונד -‬

247
00:21:17,736 --> 00:21:20,030
‫למה ג'ייס אסף מידע עליי?‬

248
00:21:21,906 --> 00:21:24,617
‫אחיך הציג לראווה את כלי הנגרות שלו?‬

249
00:21:24,701 --> 00:21:25,952
‫זה פטיש מלחמה.‬

250
00:21:26,036 --> 00:21:28,330
‫זה הטוטם של משפחת צ'ינדה.‬

251
00:21:28,872 --> 00:21:30,832
‫מגניב.‬

252
00:21:30,915 --> 00:21:33,501
‫גם סבא-רבא-רבא שלך היה שיפוצניק?‬

253
00:21:33,585 --> 00:21:37,297
‫ג'ייס השתמש בפטיש‬
‫כשהוא רצה להילחם כמו פעם. רואה?‬

254
00:21:39,424 --> 00:21:42,886
‫דניאל, בוא מהר! שאקילה בצרה!‬

255
00:21:46,639 --> 00:21:48,516
‫מה קרה? מה היא עשתה?‬

256
00:21:48,600 --> 00:21:50,352
‫היא רק נגעה בפטיש.‬