1
00:00:40,124 --> 00:00:46,172
Puno ng peste rito. Umalis na agad.
Ayon ito sa matataas na opisyal ng bayan.

2
00:00:46,255 --> 00:00:50,218
Maraming mga gumagapang.
Gugustuhin mong umalis.

3
00:00:50,301 --> 00:00:54,514
Sinasabi mo talagang may mga peste rito?

4
00:00:54,597 --> 00:00:56,808
Malalaki. Masasamang uri.

5
00:01:02,271 --> 00:01:06,818
-Sandali tayong nawalan ng kasama.
-'Yon lang ang kailangan.

6
00:01:21,249 --> 00:01:24,544
Bilis. Sampung minuto lang
gumagana ang Hex crystal.

7
00:01:32,885 --> 00:01:37,265
Sinaunang lihim? Mga Death Trap?
Na-miss ko lahat ito.

8
00:01:37,348 --> 00:01:38,891
Ang na-miss ko?

9
00:01:38,975 --> 00:01:42,770
Kamay ng tao.
Nag-text ka na ba gamit ang paa?

10
00:01:46,107 --> 00:01:46,983
Sandali!

11
00:01:51,154 --> 00:01:53,739
Hoags, gusto kitang gawing tao.

12
00:01:53,823 --> 00:01:57,034
Pero dapat makabalik
sa Trackers' Guild para sa spell.

13
00:01:57,118 --> 00:02:01,622
Alam ko. Ibalik ka natin doon.
Hanapin ang Untrackable mo.

14
00:02:11,215 --> 00:02:13,509
Wow! Nagawa mo.

15
00:02:13,593 --> 00:02:17,513
Nakita mo ang tahanan ng mga Goo.

16
00:02:17,597 --> 00:02:20,933
Regeneration Chamber ito ng mga bruha.
Nandito 'yon.

17
00:02:21,976 --> 00:02:25,313
Banidosa sila. Ayaw tumanda't kumulubot.

18
00:02:25,396 --> 00:02:28,441
Lumulutang sila riyan para kuminis uli.

19
00:02:31,694 --> 00:02:34,614
Matagal magbababad ang isang ito.

20
00:02:35,948 --> 00:02:39,660
Ang Singsing ng Witching Council.
Nasa kanya.

21
00:02:41,621 --> 00:02:43,456
Kailangan talaga ito?

22
00:02:43,539 --> 00:02:47,043
Pinakamahirap hanapin ang mga Untrackable.

23
00:02:47,126 --> 00:02:50,755
Iilan lang.
Nag-iisa ang singsing sa lungsod na ito.

24
00:02:53,216 --> 00:02:55,343
Oo, salamat sa paliwanag.

25
00:02:55,426 --> 00:02:59,513
Bakit kailangang ako ang lumublob
kasama ang bruha?

26
00:02:59,597 --> 00:03:01,432
Dahil hindi ako kasya.

27
00:03:03,935 --> 00:03:07,772
-Paano ko tatanggalin ang singsing?
-Gamitin ang bibig.

28
00:03:26,749 --> 00:03:27,875
Kaya mo 'yan!

29
00:03:32,755 --> 00:03:34,924
Hoagie! Labas!

30
00:04:08,749 --> 00:04:10,167
Ang singsing!

31
00:04:14,714 --> 00:04:15,756
Humanda!

32
00:04:27,810 --> 00:04:29,979
Naku.

33
00:04:31,230 --> 00:04:34,233
Danny! Tulong!

34
00:04:52,043 --> 00:04:53,252
Sige na naman!

35
00:04:54,545 --> 00:04:58,174
Alam kong di maganda ito,
pero mas pangit ka!

36
00:05:07,099 --> 00:05:07,933
Naku.

37
00:05:29,330 --> 00:05:30,289
Kapit lang!

38
00:05:42,968 --> 00:05:45,054
Bakit nasa bibig ko pa 'to?

39
00:05:50,267 --> 00:05:51,352
Nagawa natin.

40
00:05:54,688 --> 00:05:55,856
Daniel?

41
00:05:58,818 --> 00:06:00,736
Magaling, Daniel.

42
00:06:00,820 --> 00:06:04,281
Isang araw pa
bago ako kunin ng mga Tracker, Bixby.

43
00:06:05,616 --> 00:06:09,787
Wala akong pakialam doon.
Akin na ang singsing.

44
00:06:09,870 --> 00:06:13,416
Mas mahalaga 'yang Witching Silver
kaysa maparusahan ka.

45
00:06:13,499 --> 00:06:16,293
Sapat na parusa na ang tingnan ka.

46
00:06:16,377 --> 00:06:18,045
Ang singsing. Ngayon na!

47
00:06:29,140 --> 00:06:30,015
Aray.

48
00:06:30,683 --> 00:06:36,021
Okay, baka mabuti 'to.
Di gagamit si Bixby ng mahika sa publiko.

49
00:06:43,279 --> 00:06:48,117
-Matapang siya. Di sumusunod sa batas.
-Iwala siya sa subway.

50
00:07:06,719 --> 00:07:08,679
Masayang makatrabaho ka.

51
00:07:12,308 --> 00:07:14,727
Ano'ng ginawa mo sa gallery ko?

52
00:07:39,335 --> 00:07:44,548
Puwede naman akong makita
nang di nahuhuling nagmamahika sa publiko.

53
00:07:44,632 --> 00:07:47,760
Ano? Inosente kami. Wala akong mahika.

54
00:07:49,762 --> 00:07:55,017
Di namin ipapahamak
ang kaibigan naming pinuno ng mga Dowser.

55
00:07:55,100 --> 00:07:58,604
Pero ginawa ninyo.
Dalhin sila nang maproseso.

56
00:08:03,859 --> 00:08:06,570
Sige, ako na ang bahala rito.

57
00:08:08,239 --> 00:08:11,325
Halos sulit ito,
makitang ganyan ang mukha ninyo.

58
00:08:12,660 --> 00:08:14,161
Uy, salamat, Lucy.

59
00:08:14,245 --> 00:08:15,955
Ang sarap mag-inat.

60
00:08:17,456 --> 00:08:19,291
Pababang baboy.

61
00:08:20,000 --> 00:08:23,671
Walang pamumuno sa Kawanihan,
kaya may nagmamahika sa publiko.

62
00:08:23,754 --> 00:08:27,174
Wala nang kontrol.
Kailangang may sumalo ng responsibilad.

63
00:08:28,801 --> 00:08:32,137
-Gusto kong subukang maging Primus.
-Primus?

64
00:08:32,221 --> 00:08:33,556
Ang galing!

65
00:08:34,431 --> 00:08:38,269
-Magandang idea.
-Salamat. 'Wag ninyong ipagsabi.

66
00:08:38,352 --> 00:08:42,773
Baka pagkakataon ko nang
gumawa ng pagbabago sa mundo ng mahika.

67
00:08:42,856 --> 00:08:47,319
-Paano maging pinakamataas?
-Hanapin ang Baston ng Primus.

68
00:08:47,403 --> 00:08:50,573
-Nawawala ito pag may nagretiro.
-O itinapon.

69
00:08:50,656 --> 00:08:53,909
Pag karapat-dapat ang humawak,
siya ang bagong Primus.

70
00:08:53,993 --> 00:08:58,372
Karera sa paghahanap para maging pinuno?
Walang botohan?

71
00:08:58,455 --> 00:09:04,044
Akala ko dahil nagtulungan tayong
hanapin ang Itlog ng Gryphon…

72
00:09:05,379 --> 00:09:08,132
Ayan! Magsasama-sama uli tayo!

73
00:09:08,215 --> 00:09:11,885
Sasama kami riyan! Mabuhay, ang bagong…

74
00:09:12,886 --> 00:09:15,764
Ang bagong obrang inilalagay nila.

75
00:09:15,848 --> 00:09:19,852
Mahilig ako sa sining.
Makikita mo ako sa tabi ng Basquiat.

76
00:09:21,604 --> 00:09:25,316
Sorry, Lucy. Di kita matutulungan.
Sa ngayon.

77
00:09:25,399 --> 00:09:28,694
Ano? Trabaho natin ang maghanap.

78
00:09:28,777 --> 00:09:31,488
-Di kita maintindihan.
-Sorry, may…

79
00:09:31,989 --> 00:09:34,908
kailangan lang muna akong gawin.

80
00:09:34,992 --> 00:09:37,161
Oo naman. Ang Tracker Code.

81
00:09:37,244 --> 00:09:40,706
Di ka kusang tutulong
sa Kawanihan ng Mahika.

82
00:09:40,789 --> 00:09:42,333
-Di…
-Kuha ko.

83
00:09:42,416 --> 00:09:45,252
Bumalik ka na sa pag-track.
'Yon ang gusto mo.

84
00:09:48,422 --> 00:09:50,758
Tinanggal si Daniel sa Trackers' Guild.

85
00:09:51,717 --> 00:09:56,472
Pag wala siyang Untrackable bukas ng gabi,
puwede nang hulihin ninuman si Danny.

86
00:09:56,555 --> 00:10:01,310
Ano? Iniligtas niya ang mundo ng mahika.
Bakit naman?

87
00:10:01,393 --> 00:10:05,105
Paglabag sa Tracker Code.
Nagdala siya ng Dowser sa Outpost.

88
00:10:05,189 --> 00:10:06,649
Daniel, teka!

89
00:10:06,732 --> 00:10:07,566
Huwag.

90
00:10:08,901 --> 00:10:11,987
Pag ganito siya, buti pang hayaan muna.

91
00:10:19,411 --> 00:10:22,998
Kain na.
Huling pera na natin ang falafel na 'yan.

92
00:10:23,082 --> 00:10:24,917
Bukas, magugutom tayo.

93
00:10:25,417 --> 00:10:29,546
O mapaparusahan ng mga Tracker.
Di ko alam kung alin ang mas masama.

94
00:10:29,630 --> 00:10:32,257
SINGSING NG WITCHING COUNCIL
MASAMA MAG-INGAT

95
00:10:33,133 --> 00:10:35,678
Malulutas natin ito. Lagi naman.

96
00:10:35,761 --> 00:10:40,140
Matagal kong hinanap ang singsing.
Di ko alam ayusin ito ng isang araw.

97
00:10:40,224 --> 00:10:43,936
At galit na rin si Lucy.
Wala nang lalala rito.

98
00:10:44,019 --> 00:10:48,982
Naging baboy ako at nawalan ng mata.
Laging puwedeng lumala pa.

99
00:10:49,483 --> 00:10:52,903
Magkasama tayo hanggang dulo.
Suportado kita.

100
00:10:53,404 --> 00:10:57,241
At may nakakatakot ka pang
daliri ng zombie-witch.

101
00:10:58,826 --> 00:10:59,827
Sumigla na ako.

102
00:11:02,162 --> 00:11:07,209
Parang pampagana lang ang falafel.
Sana may iba pang makakain.

103
00:11:08,419 --> 00:11:10,087
Ako ba ang may gawa nito?

104
00:11:11,171 --> 00:11:14,258
May kapangyarihan ba akong humiling?

105
00:11:14,341 --> 00:11:18,303
Sana may all-you-can-eat pizza buffet.

106
00:11:20,597 --> 00:11:23,559
Ayan! Alam ko na noon, may mahika ako.

107
00:11:23,642 --> 00:11:28,063
-'Wag mong kainin. Baka bitag 'yan.
-Masarap na bitag.

108
00:11:30,357 --> 00:11:32,276
A, gan'on, ha?

109
00:11:38,407 --> 00:11:39,241
Hoagie!

110
00:11:40,409 --> 00:11:41,618
Sandali!

111
00:11:56,717 --> 00:12:02,097
Ano? May dessert din?
May kapangyarihan talaga akong humiling.

112
00:12:07,770 --> 00:12:14,318
-Nasaan ang tao mo, baboy?
-Aba! Nakakasakit ka naman masyado.

113
00:12:14,902 --> 00:12:16,820
Nagsalita ka ba?

114
00:12:16,904 --> 00:12:17,863
Uy.

115
00:12:21,867 --> 00:12:23,535
Ano ba naman, disc?

116
00:12:23,619 --> 00:12:26,371
-Akin na 'yan.
-Hoy! Ibalik mo 'yan!

117
00:12:26,914 --> 00:12:31,710
Nag-abala ka talaga para dalhin kami rito.
Bakit? Sino ka?

118
00:12:32,211 --> 00:12:33,796
Si Shakila Chinda.

119
00:12:33,879 --> 00:12:37,174
Ikaw ang nagligtas sa mundo
mula sa Itim na Mahikero.

120
00:12:37,257 --> 00:12:41,220
Alam kong tinanggal ka ng mga Tracker
sa walang kuwentang dahilan.

121
00:12:41,303 --> 00:12:46,183
Shakila Chinda, may hindi ka alam.
Di ako kumakain ng mahika.

122
00:12:48,811 --> 00:12:51,855
Kailangang hanapin mo ang kuya ko.

123
00:12:51,939 --> 00:12:57,027
-Salamat sa meryenda, di puwede. Kami…
-Jayce Chinda. Kuya mo siya?

124
00:12:57,110 --> 00:12:58,862
Maalamat siya.

125
00:12:58,946 --> 00:13:01,949
Siya ang nakakita
ng All Seeing Eye ng Cyclops.

126
00:13:02,032 --> 00:13:06,537
At ginawa niya 'yon bago siya mag-20.
Idolo ko siya.

127
00:13:06,620 --> 00:13:10,290
-Wala nang nakakita kay Jayce ng…
-Ilang taon.

128
00:13:10,374 --> 00:13:13,001
Nasa hideout niya ang tanda
kung nasaan siya.

129
00:13:13,085 --> 00:13:16,588
Pero may mga Magical Protection
at mga Death Trap sa Daanan.

130
00:13:16,672 --> 00:13:22,219
-Tracker lang ang makakalampas dito.
-Bakit di ka kumuha noon pa?

131
00:13:22,302 --> 00:13:25,973
Labag sa Tracker Code
ang pagpasok sa hideout ng Tracker.

132
00:13:26,056 --> 00:13:29,852
Dahil di ka na Tracker,
ikaw lang ang pag-asa ko.

133
00:13:29,935 --> 00:13:34,690
Sorry, bata.
Gusto kong tumulong, pero di ko magagawa.

134
00:13:34,773 --> 00:13:37,568
Kailangan ko nang makahanap
ng Untrackable.

135
00:13:37,651 --> 00:13:42,447
Ang All Seeing Cyclops Eye na nakita
ng kuya ko ay Untrackable.

136
00:13:42,948 --> 00:13:45,742
At nasa baul pa 'yon ng pamilya ko.

137
00:13:45,826 --> 00:13:46,994
Sinasabi mong…

138
00:13:47,077 --> 00:13:51,081
Kailangan ko'ng kuya ko.
Kailangan mo ng Untrackable.

139
00:13:51,582 --> 00:13:53,166
Magtulungan tayo.

140
00:13:53,667 --> 00:13:55,711
Ewan ko. Bata pa siya.

141
00:13:56,879 --> 00:14:00,549
-Gusto ko siya.
-Di tungkol 'to sa gusto. Sa tiwala.

142
00:14:00,632 --> 00:14:04,011
Baka delikado ito,
at wala tayong alam tungkol sa kanya.

143
00:14:04,094 --> 00:14:08,515
Sumusuong ako sa panganib para sa 'yo,
at gutom na tayo.

144
00:14:08,599 --> 00:14:09,975
May pagkain siya.

145
00:14:10,058 --> 00:14:11,810
At isang Untrackable.

146
00:14:12,686 --> 00:14:15,939
-Sige. Deal ito.
-Tawagan mo 'kong Shak.

147
00:14:18,358 --> 00:14:19,568
Magsimula na tayo.

148
00:14:19,651 --> 00:14:21,194
Kailangan mo ng gum?

149
00:14:21,278 --> 00:14:23,947
Ang bodega ang hideout. Ano ba?

150
00:14:27,075 --> 00:14:30,078
Pinakamagandang hideout sa lahat.

151
00:14:31,246 --> 00:14:33,415
Walang hanggang meryenda!

152
00:14:37,002 --> 00:14:38,462
Mali ka.

153
00:14:39,171 --> 00:14:42,215
-Ano'ng disc 'yan?
-Bigay ng kuya ko.

154
00:14:42,299 --> 00:14:45,260
Nakakagawa ng shield spell ito
sa tamang paggamit.

155
00:14:45,344 --> 00:14:51,516
Pero wala siya para ituro kung paano.
Hinuhulaan ko lang.

156
00:14:58,023 --> 00:15:02,027
Okay, hindi pa ako lumalampas dito
dahil ayaw kong…

157
00:15:03,028 --> 00:15:07,824
Kung matagal na siyang nawawala,
tiyak bang di pa siya…

158
00:15:07,908 --> 00:15:08,825
Hoy!

159
00:15:08,909 --> 00:15:11,495
Pero magandang punto.

160
00:15:11,578 --> 00:15:14,623
Wala na sana
ang mga Magical Protection niya.

161
00:15:14,706 --> 00:15:16,708
Buhay siya. Sa kung saan.

162
00:15:17,542 --> 00:15:20,629
'Wag kang lalayo. Baka may mga bitag.

163
00:15:43,443 --> 00:15:45,362
-'Wag mag-alala.
-Hindi!

164
00:15:50,826 --> 00:15:54,830
Laging may lihim na pinto,
o spell, o anuman.

165
00:15:56,957 --> 00:16:02,212
Malinaw na bitag ito.
Anumang gawin ninyo, 'wag tumapak sa logo.

166
00:16:02,713 --> 00:16:07,175
-Tumapak ka sa logo.
-Kabaliwan 'yan! Alam ng ilong na 'to.

167
00:16:07,259 --> 00:16:09,386
Wala nang iba pa rito.

168
00:16:16,518 --> 00:16:18,186
<i>Maglaro ng bola!</i>

169
00:16:18,270 --> 00:16:21,606
Walang nakakatakot sa ganyang boses, bro.

170
00:16:28,613 --> 00:16:30,449
Isang hamon ito.

171
00:16:34,703 --> 00:16:36,621
Dito lang kayo. Titingnan ko.

172
00:16:39,166 --> 00:16:41,877
Sige, tara na!

173
00:16:43,003 --> 00:16:44,212
Shak, sandali!

174
00:17:19,831 --> 00:17:20,749
Aray.

175
00:17:20,832 --> 00:17:24,419
Ano'ng kailangan mo?
Band-Aid? Peroxide? Pang-alis ng pako?

176
00:17:24,503 --> 00:17:26,671
Ayos lang ako. Mukha naman.

177
00:17:27,172 --> 00:17:31,343
Parang totoo,
pero normal na uli ang pakiramdam ko.

178
00:17:31,426 --> 00:17:35,847
-Ang galing ng mahikang 'yon.
-Oo, salamat sa kuya mo.

179
00:17:35,931 --> 00:17:41,186
-Ano'ng problema mo? Sabi ko titingnan ko.
-Ayaw kong maiwan.

180
00:17:41,269 --> 00:17:46,191
Walang mang-iiwan sa 'yo.
Sa ngayon, ako ang magta-track.

181
00:17:47,317 --> 00:17:49,111
Sige, heto na.

182
00:17:50,654 --> 00:17:52,405
<i>Pumalo ka, batter!</i>

183
00:18:22,060 --> 00:18:23,979
Daniel! Tulong!

184
00:18:26,481 --> 00:18:27,399
Hoagie!

185
00:18:29,693 --> 00:18:30,569
Hindi!

186
00:18:36,074 --> 00:18:40,120
<i>Kapag nabigo ang isa, bigo kayong lahat!</i>

187
00:18:40,829 --> 00:18:42,747
Hoagie? Ayos ka lang?

188
00:18:44,291 --> 00:18:45,625
Parang gan'on.

189
00:18:48,378 --> 00:18:51,339
Ayaw nating malaman
kung ano sa strike three.

190
00:18:51,423 --> 00:18:53,550
Sige. Huling pagkakataon.

191
00:18:56,094 --> 00:18:58,054
May plano ako. Siguro.

192
00:18:58,555 --> 00:19:00,307
Pero tayong lahat ito.

193
00:19:00,390 --> 00:19:02,684
Ayan! Balik sa laro.

194
00:19:05,562 --> 00:19:09,649
Alam ng lahat ang ginagawa nila?
Siguradong kaya mo?

195
00:19:09,733 --> 00:19:12,319
Ayaw ng kuya kong
galawin ko ang gamit niya.

196
00:19:12,819 --> 00:19:18,825
Kapag nalampasan natin 'to,
pakikialaman ko lahat ng pag-aari niya.

197
00:19:20,285 --> 00:19:23,622
<i>Tracker ang aming gusto</i>
<i>Di 'yong sumusubsob sa semento</i>

198
00:20:20,095 --> 00:20:21,972
Ang galing! Nagawa ko!

199
00:20:22,055 --> 00:20:25,558
Di ako makapaniwalang
nasa bibig ko uli 'yan.

200
00:20:26,559 --> 00:20:29,229
Ang pinakamagaling na Tracker.

201
00:20:41,992 --> 00:20:44,953
-Kailangan ko talaga ng Tracker hideout.
-Sa wakas!

202
00:20:45,036 --> 00:20:47,789
Ang tagal kong hinintay na makabalik dito.

203
00:20:48,415 --> 00:20:53,461
Naghintay ka kahit alam mong nandito ito?
Sulit kahit halos ikamatay natin.

204
00:20:53,545 --> 00:20:55,964
Maghanap ng tanda kung nasaan si Jayce.

205
00:20:56,047 --> 00:21:00,218
Hanapin mo ang baul.
Kailangan natin ang Untrackable.

206
00:21:12,397 --> 00:21:13,606
Ano'ng… Ano?

207
00:21:17,736 --> 00:21:20,530
Bakit ako pinag-aaralan ni Jayce?

208
00:21:21,823 --> 00:21:24,576
Naka-display
ang pangkarpintero ng kuya mo?

209
00:21:24,659 --> 00:21:25,952
Warhammer 'yan.

210
00:21:26,036 --> 00:21:30,332
-Ito ang ancestral totem ng mga Chinda.
-Ayos.

211
00:21:30,415 --> 00:21:33,501
Mahilig din magkumpuni ang lolo mo?

212
00:21:33,585 --> 00:21:36,212
Gamit ito ni Jayce
sa tradisyonal na laban.

213
00:21:36,296 --> 00:21:37,130
Kita mo?

214
00:21:39,424 --> 00:21:43,345
Daniel! Halika! Dali!
May problema si Shakila!

215
00:21:46,639 --> 00:21:50,643
-Ano'ng nangyari? Ano'ng ginawa niya?
-Hinawakan niya ang martilyo.