[música animada]
[jadeos]
GALERÍA DE ARTE
Control de pestes de Nueva York. Esta galería está infestada.
Debes irte ahora.
Este reporte viene de los superjefes de la ciudad.
Este lugar está lleno de bichos.
Créame, no quiere estar aquí.
Eh, ¿en serio me estás diciendo que hay bichos en esta galería de arte?
Ah, ¡son gigantes! Muy asquerosos.
[grita]
Bueno, eso nos consiguió tiempo.
Justo lo necesario.
[energía aumenta]
Debemos apurarnos. El cristal solo funciona por diez minutos.
[música de misterio]
¿Secretos antiguos? ¿Trampas mortales? Amigo, cómo extrañé esto.
¿Sabes qué extrañé yo? Tener manos humanas.
¿Has mensajeado con pezuñas?
Espera.
Hoags, sabes que quiero hacerte humano de nuevo.
[ambos] Pero no puedo conseguir el hechizo hasta volver a la Asociación.
Sí, sí, lo sé.
Hagamos que vuelvas. Encuentra tu inrastreable.
¡Guau! Lo lograste.
Encontraste el hogar de la gente Goo.
Es la Cámara de Regeneración de las brujas. Tiene que estar aquí.
Las brujas son muy vanidosas, no soportan verse viejas y arrugadas.
Flotan en esta baba para suavizar todo de vuelta.
[Hoagie] Ay, esta va a estar remojándose por un buen rato.
[Daniel] Eso es.
El anillo del Consejo de Brujas. Lo tiene puesto.
¿Es esto algo tan necesario?
Los inrastreables son los artículos mágicos
más difíciles de encontrar.
Hay muy pocos de ellos. El anillo es el único en esta ciudad.
Sí, gracias por explicar lo obvio.
Hablo de por qué tengo que entrar al tubo de baba con la bruja medio muerta.
Ah, porque yo no quepo.
¿Cómo le voy a quitar el anillo?
[Daniel] Usa tu boca.
[suspira]
[inhala]
[gime]
Tú puedes, amigo.
[Hoagie gruñe]
¡Hoagie! ¡Hoagie, salte!
[Daniel grita]
DANIEL SPELLBOUND, EL CAZADOR DE MAGIA
[gruñe]
[música de tensión]
[gruñe]
[chilla]
[ruge]
[gime]
Hoag, ¡el anillo!
[grita]
¡Cuidado!
[jadea]
[gruñe]
[ruge]
Ay, no, no, no.
¡Danny, ayuda!
[gruñe]
[chilla]
[Daniel] Vamos, vamos.
Sé que se ve mal,
pero ¡tú te ves peor!
[chilla]
[ruge]
[Hoagie grita]
- [vidrio roto] - Oh, oh.
[ruge]
¡Sostente!
[ruge]
[jadea]
¿Por qué sigo con esto en la boca?
Lo logramos, Hoag.
Eh, Daniel…
¡Oh!
Excelente trabajo, Daniel.
Aún tengo un día más antes de que los rastreadores me lleven.
[ríe]
No me importa nada sobre llevarte.
Quiero el anillo.
La plata de brujas vale más que verte siendo castigado.
Ver tu cara es suficiente castigo.
El anillo, ahora.
[música de tensión]
- [mujer grita] - [jadea]
Au.
Okey, esto puede ser bueno.
Bixby no se atreverá a usar la magia en público.
[mujer grita]
Uh, se está atreviendo. No creo que siga el libro de reglas.
Piérdela en el metro.
[alarmas de autos]
[chilla]
Un placer hacer negocios contigo.
¿Qué le hicieron a mi galería?
[música de hip hop suave]
¿Sabes? Hay formas más fáciles para verme
que ser atrapado por usar magia en público.
¿Qué? Somos inocentes. O sea, ni siquiera soy mágico.
Mmm.
Eh, nunca haríamos nada para causarle problemas a nuestra amiga
en su nueva posición de jefa de cazadores.
Sí, pero lo hiciste. Llévenlos a procesamiento.
[gimen]
[ríe]
Okey. Okey, yo me encargo.
Esto casi valió la pena para ver sus caras.
Ey, gracias, Lucy.
Se siente bien estirarse.
Un poco de cerdo cabeza abajo.
Con el liderazgo de la Oficina fuera, los mágicos están siendo más públicos.
Está fuera de control. Alguien tiene que hacer algo.
Trataré de convertirme en la próxima ministra.
- ¡Oh, genial! - ¿Ministra?
Buena idea.
Gracias. Nadie más debe saberlo aún.
Es solo que es mi oportunidad de crear un cambio real para el mundo mágico.
¿Qué se hace para ser la superjefa?
Debo encontrar el Cetro del Ministro.
Desaparece cuando un ministro se retira.
O se va a un calabozo.
Cuando un mago merecedor empuña el cetro, es el nuevo ministro.
Entonces, ¿es una cacería mágica para ser líder? ¿No hay votaciones?
Pensé que como todos trabajamos tan bien juntos,
encontramos el Huevo de Grifo, eh…
¡Sí! ¡Juntaremos de nuevo al grupo!
¡Estamos dentro! Salve la nueva…
¿La nueva pintura que están instalando?
Sí, soy amante del arte. Deberías verme cerca de un Basquiat.
Lo siento, Lucy. No puedo ayudarte.
Al menos, no ahora.
Uah, uah, ¿de qué hablas? Hallar cosas es lo que hacemos.
- No te entiendo, Spellbound. - Lo siento, yo…
Es solo que tengo que hacer algo por mí primero.
Claro, el Código del Rastreador.
Nunca ayudarías voluntariamente a la Oficina de Aplicación Mágica.
- No es… - No, lo entiendo.
Vuelve a rastrear. Es lo que quieres.
[suspira]
Eh, Daniel fue eliminado de la Asociación de Rastreadores.
Si no encuentra un inrastreable para mañana en la noche,
será la cacería de Danny.
¿Qué? Literalmente salvó al mundo mágico.
¿Por qué lo echarían?
Rompió el Código del Rastreador al llevar a un cazador a El Punto.
Daniel, espera…
Oye, oye, no.
Cuando se pone así, es mejor dejarlo ir.
Come. Este falafel es lo último de nuestro dinero.
Mañana no habrá comida.
O nos castigarán los rastreadores.
No sé cuál es peor.
ANILLO DEL CONSEJO DE BRUJAS
Sí, ya veremos qué hacer. Siempre lo hacemos.
Pasé años buscando el anillo, Hoag. No sé cómo arreglar esto en un día.
Y ahora hicimos enojar a Lucy también. Esto no puede estar peor.
Tómalo de alguien que se volvió cerdo y perdió su ojo,
las cosas siempre pueden empeorar.
Somos un equipo hasta el final. Te cuido la espalda sin importar qué.
Ey, ey, al menos tienes tu dedo de bruja zombi, ¿no?
[suspira]
Buena charla.
[ruido de estómago]
Au, el falafel es solo una pequeña entrada.
Me gustaría tener más que comer.
¡Guau! ¿Yo causé esto?
¿Acaso tengo poderes mágicos?
Deseo tener un bufé ilimitado de pizzas.
¡Sí!
Siempre supe que era mágico.
No puedes comerte eso. Puede ser una trampa.
Una deliciosa trampa.
[ríe]
Ah, así nos llevamos, ¿eh?
[ríe]
[Daniel] ¡Hoagie!
¡Espera!
[Hoagie jadea]
[estruendo]
¿Qué? ¿El postre también?
Oh, realmente tengo poderes de deseo.
[gruñe]
Eh, cerdo, ¿dónde está tu humano?
¡Uah, uah, uah! Eso es ofensivo en muchos niveles.
¿Eh? ¿Acabas de hablar?
- ¡Hola! - ¡Ah!
¡Vamos, disco!
- Me llevaré eso. - Ey, devuélvelo.
Hiciste un gran esfuerzo por atraernos aquí.
¿Por qué? ¿Quién eres?
Soy Shakila Chinda.
Tú eres Daniel Spellbound, el tipo que salvó al mundo del Mago Oscuro.
Y sé que los rastreadores te echaron por motivos tontos.
Bueno, Shakila Chinda, hay una cosa que no sabes.
No como magia.
Necesito contratarte para rastrear a mi hermano perdido.
Gracias por el bocadillo, pero no podemos ayudarte…
¿Jayce Chinda? ¿Ese es tu hermano?
Bueno, él es legendario.
Es el rastreador que encontró el ojo que todo lo ve de Cyclops.
¡Y lo hizo antes de cumplir 20!
[ríe] Ese tipo es mi héroe.
Guau. Nadie ha visto a Jayce en…
Años.
Y las únicas pistas para localizarlo están en su escondite.
Pero dejó protecciones mágicas y trampas mortales en la entrada.
Solo un rastreador puede atravesarlas.
¿Y por qué no habías contratado a uno para encontrarlo antes?
Meterte al escondite de otro rastreador es una violación al Código del Rastreador.
Y ya que, técnicamente, no eres un rastreador,
eres mi única opción.
Mira, lo siento, niña.
Quiero ayudarte, pero no puedo.
Debo encontrar un inrastreable rápidamente.
Espera, el ojo que todo lo ve que mi hermano encontró
es un inrastreable.
Y sigue en mi bóveda familiar.
¿Estás diciendo…?
Mira, necesito a mi hermano.
Tú necesitas un inrastreable.
Ayudémonos mutuamente.
Eh, no lo sé, Hoag. Es una niña.
Me cae bien.
No es sobre eso, es sobre confianza.
Esto podría ser peligroso, y no sabemos nada sobre ella.
Hago cosas peligrosas por ti todo el tiempo
y nos morimos de hambre.
Al menos tiene comida…
Y un inrastreable.
De acuerdo, Shakila. Tenemos un trato.
Llámame Shak.
- Comencemos. - Eh, ¿necesitas un chicle o algo?
La bodega es el escondite. Duh.
¡El mejor escondite de todos los tiempos! [ríe]
¡Bocadillos ilimitados!
No son ilimitados.
Eh, ¿qué pasa con ese disco?
Mi hermano me lo dio.
Conjura hechizos escudo. Claro, si lo usas bien.
Excepto que no ha estado aquí para enseñarme a usarlo.
He estado adivinando.
[zumbido electrónico]
Okey, nunca he pasado de aquí, porque en verdad no me interesa…
agh.
Si tu hermano ha estado perdido tanto tiempo,
¿cómo sabes que no está… agh?
¡Ey!
Pero es un… buen punto.
Si estiró la pata, habrían desaparecido las protecciones mágicas.
Está vivo en algún lado.
Quédate cerca.
Jayce pudo poner trampas en cualquier lado.
[música enigmática]
- No te preocupes. - ¡No lo hago!
Siempre hay algún tipo de puerta secreta o un hechizo o algo.
Esta, claramente, es una trampilla.
Así que, lo que sea que hagas, no pises el logo.
Pisa el logo.
Daniel, ¡eso es una locura!
¡La nariz sabe!
¿Qué? No hay nada más por aquí.
[voz electrónica] ¡A jugar!
Guau, la voz desencarnada no es nada espeluznante, hermano.
[música de tensión]
Es un tipo de desafío.
Quédate atrás. Voy a revisar.
[jadea]
¡Vamos! ¡En marcha!
Shak, ¡espera!
[gruñe]
[vocea]
[grita]
[voz electrónica ríe]
Oh, oh. Primer strike.
Au.
¿Qué necesitas? ¿Una curita? ¿Peróxido? ¿Quitarte una púa?
Estoy bien, me parece.
La caída se sintió tan real… Pero ya estoy normal de nuevo.
Eso es magia increíble.
Sí, cortesía de tu hermano.
¿Qué te pasa, eh? Dije que yo lo revisaría.
No quería quedarme atrás.
Nadie te deja atrás.
Solo, por el momento, deja que yo haga el rastreo.
Okey, aquí vamos.
[voz electrónica] ¡Swing, bateador!
[música de tensión]
[gruñe]
¡Ah!
[gime]
[gruñe]
¿Eh?
[Hoagie] Daniel, ¡ayuda!
[Hoagie grita]
¡Hoagie!
[gritan]
¡No!
[voz electrónica] Nah, nah. Si uno de ustedes falla, ¡todos fallan!
Hoagie, ¿estás bien?
Eh, en algún sentido.
[voz electrónica] ¡Segundo strike!
Ah, no queremos saber qué pasa en el tercer strike.
Última oportunidad.
Ahora tengo un plan… tal vez.
Pero tendremos que cooperar todos.
¡Sí! De vuelta a la acción.
¿Todos saben lo que hacen?
Entonces, ¿seguro que puedes?
A mi hermano nunca le gustó que tocara sus cosas.
Cuando superemos esto, voy a poner mis sucias garras
en todo lo que es de su pertenencia.
[voz electrónica] ¡Queremos un rastreador, no un pasador!
[música de tensión]
[gruñe]
¡Uh! [gruñe]
[gime]
¡Ah! [gruñe]
[gruñe]
¡Ah!
[grita]
¡Ah!
Sí, lo hice. ¡Lo hice!
No puedo creer que tuve esa cosa en mi boca de nuevo.
¡Aj!
Mejor rastreador… del mundo.
[música enigmática]
Necesito un escondite de rastreador.
¡Al fin! Esperé tanto tiempo para volver aquí.
¿Cómo pudiste esperar años sabiendo que esto estaba detrás?
Sí que valió la pena casi morir.
Sepárense y busquen pistas sobre Jayce.
Busca la bóveda mágica también. Necesitamos ese inrastreable.
Aj.
¿Qué de…? ¿Qué?
¿Por qué Jayce estaba estudiándome a mí?
Uy, ¿tu hermano mantenía a la vista sus herramientas de carpintería?
Es un martillo de guerra.
Es el tótem ancestral de la familia Chinda.
Guau, genial.
¿A tu tatara-tatara-tatarabuelo le gustaba reparar casas?
Jayce usaba esto cuando quería luchar a la antigua.
¿Ves?
[gruñe]
Daniel, ¡ven rápido! ¡Corre!
¡Shakila está en problemas!
[gruñe]
¿Qué pasó? ¿Qué fue lo que hizo?
Solo tocó el martillo.
[música mística]