1
00:00:33,826 --> 00:00:36,079
ΓΚΑΛΕΡΙ
2
00:00:38,247 --> 00:00:41,584
Υγειονομική υπηρεσία.
Η γκαλερί έχει μολυνθεί.
3
00:00:41,667 --> 00:00:43,419
Πρέπει να φύγετε.
4
00:00:43,503 --> 00:00:46,172
Η διαταγή ήρθε από ψηλά.
5
00:00:46,255 --> 00:00:48,508
Το μέρος είναι γεμάτο ζωύφια.
6
00:00:48,591 --> 00:00:50,218
Πρέπει να φύγετε.
7
00:00:50,301 --> 00:00:54,514
Σοβαρά μου λες
ότι έχουμε ζωύφια στην γκαλερί;
8
00:00:54,597 --> 00:00:56,808
Τεράστια και αηδιαστικά.
9
00:01:02,271 --> 00:01:04,398
Κερδίσαμε λίγο χρόνο μόνοι.
10
00:01:05,399 --> 00:01:06,901
Αυτό χρειαζόμασταν.
11
00:01:21,249 --> 00:01:24,544
Γρήγορα. Ο κρύσταλλος
λειτουργεί για δέκα λεπτά.
12
00:01:33,386 --> 00:01:37,265
Αρχαία μυστικά; Παγίδες θανάτου;
Μου έλειψαν όλα αυτά.
13
00:01:37,348 --> 00:01:40,726
Ξέρεις τι έλειψε από μένα;
Ανθρώπινα χέρια.
14
00:01:40,810 --> 00:01:42,728
Έχεις πιάσει κινητό με τέτοια;
15
00:01:46,107 --> 00:01:46,983
Περίμενε.
16
00:01:51,154 --> 00:01:53,698
Χογκς, θέλω να σε κάνω ξανά άνθρωπο.
17
00:01:53,781 --> 00:01:57,034
Όμως, θα έχω το ξόρκι
όταν γυρίσω στο σωματείο.
18
00:01:57,118 --> 00:01:58,536
Ναι, το ξέρω.
19
00:01:58,619 --> 00:02:01,622
Γι' αυτό, πάμε να βρούμε το Δυσεύρετο.
20
00:02:12,008 --> 00:02:13,509
Τα κατάφερες!
21
00:02:13,593 --> 00:02:17,513
Βρήκες το σπίτι των Γλιτσάνθρωπων.
22
00:02:17,597 --> 00:02:20,933
Είναι η Αίθουσα Αναγέννησης Μαγισσών.
Εδώ θα είναι.
23
00:02:21,976 --> 00:02:25,313
Οι μάγισσες είναι ματαιόδοξες.
Δεν αντέχουν τα γηρατειά.
24
00:02:25,396 --> 00:02:28,441
Πλέουν σε αυτήν τη γλίτσα
για να ισιώσει το δέρμα.
25
00:02:31,694 --> 00:02:34,614
Αυτή θα μουλιάζει για πολύ καιρό.
26
00:02:35,948 --> 00:02:39,660
Να το. Το Δαχτυλίδι
του Συμβουλίου Μαγισσών. Το έχει εκεί.
27
00:02:41,621 --> 00:02:43,456
Είναι απαραίτητο αυτό;
28
00:02:43,539 --> 00:02:47,043
Δυσεύρετο σημαίνει "δύσκολο να βρεθεί".
29
00:02:47,126 --> 00:02:50,671
Είναι πολύ λίγα.
Είναι το μόνο δαχτυλίδι στην πόλη.
30
00:02:53,216 --> 00:02:55,343
Ευχαριστώ για το πατρονάρισμα.
31
00:02:55,426 --> 00:02:59,513
Γιατί να μπω εγώ στη γλίτσα
με την ημιθανή μάγισσα;
32
00:02:59,597 --> 00:03:01,432
Επειδή δεν χωράω.
33
00:03:03,976 --> 00:03:06,395
Πώς θα της βγάλω το δαχτυλίδι;
34
00:03:06,479 --> 00:03:07,772
Με το στόμα.
35
00:03:26,749 --> 00:03:27,875
Το έχεις, φίλε.
36
00:03:32,755 --> 00:03:34,924
Χόγκι! Βγες!
37
00:03:39,095 --> 00:03:45,101
ΝΤΑΝΙΕΛ ΣΠΕΛΜΠΑΟΥΝΤ, Ο ΚΥΝΗΓΟΣ ΤΗΣ ΜΑΓΕΙΑΣ
38
00:04:08,749 --> 00:04:10,167
Το δαχτυλίδι!
39
00:04:14,714 --> 00:04:15,756
Προσοχή!
40
00:04:27,810 --> 00:04:29,979
Όχι.
41
00:04:31,230 --> 00:04:34,233
Ντάνι! Βοήθεια!
42
00:04:52,043 --> 00:04:52,918
Έλα!
43
00:04:54,545 --> 00:04:58,299
Ξέρω ότι φαίνεται κακό,
αλλά εσύ είσαι χειρότερη.
44
00:05:29,330 --> 00:05:30,289
Κρατήσου!
45
00:05:42,968 --> 00:05:45,388
Γιατί είναι ακόμα στο στόμα μου;
46
00:05:50,267 --> 00:05:51,352
Τα καταφέραμε.
47
00:05:54,688 --> 00:05:55,856
Ντάνιελ;
48
00:05:58,818 --> 00:06:00,736
Άριστη δουλειά, Ντάνιελ.
49
00:06:00,820 --> 00:06:04,281
Έχω άλλη μία μέρα
προτού έρθω στους Ιχνηλάτες.
50
00:06:05,616 --> 00:06:09,787
Δεν με νοιάζει αν θα έρθεις.
Θέλω το δαχτυλίδι.
51
00:06:09,870 --> 00:06:13,416
Αξίζει παραπάνω από την τιμωρία σου.
52
00:06:13,499 --> 00:06:16,293
Μόνο που σε είδαμε, τιμωρηθήκαμε.
53
00:06:16,377 --> 00:06:18,045
Το δαχτυλίδι. Τώρα!
54
00:06:30,683 --> 00:06:36,021
Μπορεί να βγει σε καλό. Η Μπίξμπι
δεν θα κάνει μαγικά σε δημόσιο χώρο.
55
00:06:43,279 --> 00:06:46,407
Είναι τολμηρή. Δεν ακολουθεί τους κανόνες.
56
00:06:46,907 --> 00:06:48,117
Πάμε στο μετρό.
57
00:07:06,719 --> 00:07:08,679
Χάρηκα για τη συνεργασία.
58
00:07:12,391 --> 00:07:14,560
Τι κάνατε στην γκαλερί μου;
59
00:07:39,335 --> 00:07:44,548
Δεν χρειάζεται να σε πιάνουν
για χρήση μαγείας για να ιδωθούμε.
60
00:07:44,632 --> 00:07:47,760
Τι; Είμαστε αθώοι. Δεν είμαι καν μάγος.
61
00:07:49,762 --> 00:07:55,017
Δεν θα φέρναμε μπελάδες στη φίλη μας
που έγινε αρχηγός των Ραβδοσκόπων.
62
00:07:55,100 --> 00:07:58,604
Το κάνατε, όμως.
Πήγαινέ τους για εξακρίβωση.
63
00:08:03,859 --> 00:08:06,070
Εντάξει. Αναλαμβάνω εγώ.
64
00:08:08,280 --> 00:08:11,116
Άξιζε μόνο για να δω το ύφος σας.
65
00:08:12,660 --> 00:08:15,955
Ευχαριστούμε, Λούσι. Ωραίο να τεντώνεσαι!
66
00:08:17,456 --> 00:08:19,500
Ας κάνω το κάτω γουρούνι.
67
00:08:20,000 --> 00:08:23,671
Χωρίς την ηγεσία του Γραφείου,
βλέπουμε μαγικά δημοσίως.
68
00:08:23,754 --> 00:08:27,091
Είναι ανεξέλεγκτο.
Κάποιος πρέπει να αναλάβει.
69
00:08:28,884 --> 00:08:31,303
Θα επιχειρήσω να γίνω Πράιμους.
70
00:08:31,387 --> 00:08:33,055
-Πράιμους;
-Τέλειο!
71
00:08:34,431 --> 00:08:35,516
Φοβερή ιδέα.
72
00:08:35,599 --> 00:08:38,269
Ευχαριστώ. Δεν θέλω να μαθευτεί.
73
00:08:38,352 --> 00:08:42,773
Ίσως είναι η ευκαιρία μου
για μια αλλαγή στον μαγικό κόσμο.
74
00:08:42,856 --> 00:08:45,109
Και πώς γίνεσαι αφεντικό;
75
00:08:45,192 --> 00:08:47,069
Βρίσκω το Σκήπτρο του Πράιμους.
76
00:08:47,152 --> 00:08:50,573
-Χάνεται όταν αποσυρθεί.
-Ή τον ρίχνουν σε μπουντρούμι.
77
00:08:50,656 --> 00:08:53,909
Αν το βρει κάποιος άξιος μάγος,
γίνεται ο Πράιμους.
78
00:08:53,993 --> 00:08:58,372
Είναι ένα κυνήγι θησαυρού;
Δεν υπάρχει ψήφος;
79
00:08:58,455 --> 00:09:03,419
Σκέφτηκα ότι συνεργαστήκαμε καλά
για να βρούμε το Αυγό του Γρύπα.
80
00:09:05,379 --> 00:09:08,132
Ναι! Η ομάδα ξανασμίγει!
81
00:09:08,215 --> 00:09:11,885
Είμαστε μέσα! Δοξάστε τον νέο…
82
00:09:12,970 --> 00:09:15,764
Τον νέο πίνακα που φέρνουν.
83
00:09:15,848 --> 00:09:19,852
Αγαπώ την τέχνη. Πού να δω και Μπασκιά!
84
00:09:21,604 --> 00:09:25,316
Συγγνώμη. Δεν μπορώ να βοηθήσω.
Τουλάχιστον όχι τώρα.
85
00:09:25,399 --> 00:09:28,694
Τι εννοείς; Εμείς βρίσκουμε πράγματα.
86
00:09:28,777 --> 00:09:31,947
-Δεν καταλαβαίνω, Σπέλμπαουντ.
-Συγγνώμη.
87
00:09:32,031 --> 00:09:34,908
Πρέπει να κάνω κάτι για μένα πρώτα.
88
00:09:34,992 --> 00:09:37,536
Φυσικά. Κώδικας του Ιχνηλάτη.
89
00:09:37,620 --> 00:09:40,706
Δεν βοηθάς ποτέ
το Γραφείο Μαγικής Επιβολής.
90
00:09:40,789 --> 00:09:42,333
-Δεν…
-Καταλαβαίνω.
91
00:09:42,416 --> 00:09:44,835
Γύρνα στην ιχνηλασία. Αυτό θες.
92
00:09:48,422 --> 00:09:50,758
Τον απομάκρυναν από το σωματείο.
93
00:09:51,717 --> 00:09:56,472
Αν δεν βρει ένα Δυσεύρετο μέχρι αύριο,
αρχίζει το κυνήγι.
94
00:09:56,555 --> 00:10:01,310
Τι; Κυριολεκτικά έσωσε τον μαγικό κόσμο.
Γιατί τον έδιωξαν;
95
00:10:01,393 --> 00:10:05,105
Παρέβη τον κώδικα επειδή πήγε
μια Ραβδοσκόπο στο φυλάκιο.
96
00:10:05,189 --> 00:10:06,649
Ντάνιελ, περίμενε!
97
00:10:06,732 --> 00:10:07,566
Μη!
98
00:10:08,901 --> 00:10:11,904
Όταν είναι έτσι, πρέπει να τον αφήνεις.
99
00:10:19,411 --> 00:10:22,414
Φάε. Αυτά είναι τα τελευταία μας λεφτά.
100
00:10:23,082 --> 00:10:24,917
Αύριο θα λιμοκτονήσουμε.
101
00:10:25,417 --> 00:10:29,546
Ή θα μας τιμωρήσουν οι Ιχνηλάτες.
Δεν ξέρω τι είναι χειρότερο.
102
00:10:29,630 --> 00:10:32,257
ΔΑΧΤΥΛΙΔΙ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΜΑΓΙΣΣΩΝ
103
00:10:33,133 --> 00:10:35,678
Θα βρούμε λύση. Πάντα βρίσκουμε.
104
00:10:35,761 --> 00:10:40,140
Ψάχνω το δαχτυλίδι χρόνια.
Δεν διορθώνεται σε μία μέρα.
105
00:10:40,224 --> 00:10:43,936
Τώρα θύμωσε και η Λούσι.
Χειρότερα δεν γίνεται.
106
00:10:44,019 --> 00:10:46,647
Έγινα γουρούνι και έχασα ένα μάτι.
107
00:10:46,730 --> 00:10:48,982
Πάντα υπάρχουν και χειρότερα.
108
00:10:49,483 --> 00:10:52,945
Είμαστε ομάδα. Σε στηρίζω μέχρι τέλους.
109
00:10:53,445 --> 00:10:56,990
Τουλάχιστον βρήκες δάχτυλο ζόμπι-μάγισσας.
110
00:10:58,826 --> 00:10:59,827
Ωραία εμψύχωση.
111
00:11:02,162 --> 00:11:04,498
Το φαλάφελ είναι ορεκτικό.
112
00:11:04,581 --> 00:11:07,084
Μακάρι να είχαμε κι άλλο φαγητό.
113
00:11:08,460 --> 00:11:10,087
Εγώ το έκανα αυτό;
114
00:11:11,171 --> 00:11:14,258
Έχω μαγικές δυνάμεις
που πραγματοποιούν ευχές;
115
00:11:14,341 --> 00:11:17,845
Μακάρι να είχα έναν μπουφέ με πίτσες.
116
00:11:20,639 --> 00:11:23,559
Ναι! Πάντα ήξερα ότι κάνω μαγικά.
117
00:11:23,642 --> 00:11:26,019
Μην το φας. Μπορεί να είναι παγίδα.
118
00:11:26,103 --> 00:11:27,604
Νόστιμη παγίδα.
119
00:11:30,774 --> 00:11:32,276
Ώστε έτσι, λοιπόν.
120
00:11:38,407 --> 00:11:39,241
Χόγκι!
121
00:11:40,409 --> 00:11:41,618
Περίμενε!
122
00:11:56,717 --> 00:11:58,594
Τι; Και γλυκό;
123
00:11:59,178 --> 00:12:01,805
Πραγματικά έχω μαγικές ικανότητες.
124
00:12:07,770 --> 00:12:09,438
Πού είναι ο άνθρωπός σου;
125
00:12:11,106 --> 00:12:14,318
Αυτό με προσβάλλει σε πολλά επίπεδα.
126
00:12:15,944 --> 00:12:17,863
-Μίλησες;
-Γεια σου.
127
00:12:21,867 --> 00:12:23,535
Έλα, δίσκε!
128
00:12:23,619 --> 00:12:24,995
Θα το πάρω εγώ.
129
00:12:25,078 --> 00:12:26,371
Δώσ' τον πίσω!
130
00:12:26,955 --> 00:12:31,251
Μπήκες σε κόπο για να μας φέρεις εδώ.
Γιατί; Ποια είσαι;
131
00:12:32,211 --> 00:12:34,046
Είμαι η Σακίλα Τσίντα.
132
00:12:34,129 --> 00:12:37,174
Είσαι ο Ντάνιελ Σπέλμπαουντ.
Νίκησες τον Σκοτεινό Μάγο.
133
00:12:37,257 --> 00:12:41,220
Ξέρω ότι οι Ιχνηλάτες
σε έδιωξαν για χαζομάρες.
134
00:12:41,303 --> 00:12:44,181
Σακίλα Τσίντα, δεν ξέρεις ένα πράγμα.
135
00:12:44,807 --> 00:12:46,058
Δεν τρώω μαγικά.
136
00:12:48,811 --> 00:12:51,855
Θέλω να εντοπίσεις τον αδερφό μου.
137
00:12:51,939 --> 00:12:54,233
Ωραία τα σνακ, αλλά δεν γίνεται.
138
00:12:54,316 --> 00:12:57,027
Ο Τζέις Τσίντα είναι ο αδερφός σου;
139
00:12:57,110 --> 00:12:58,862
Είναι ένας θρύλος.
140
00:12:58,946 --> 00:13:01,949
Βρήκε το Μάτι του Κύκλωπα.
141
00:13:02,032 --> 00:13:04,701
Και μάλιστα πριν γίνει 20 χρονών.
142
00:13:04,785 --> 00:13:06,537
Είναι ο ήρωάς μου.
143
00:13:07,621 --> 00:13:09,289
Έχουν να τον δουν…
144
00:13:09,373 --> 00:13:10,290
Χρόνια.
145
00:13:10,374 --> 00:13:13,043
Τα μόνα στοιχεία είναι στο κρησφύγετό του.
146
00:13:13,126 --> 00:13:18,841
Όμως, έβαλε παγίδες στην είσοδο.
Μόνο ένας Ιχνηλάτης μπορεί να περάσει.
147
00:13:18,924 --> 00:13:21,802
Γιατί δεν βρήκες κάποιον ως τώρα;
148
00:13:22,302 --> 00:13:25,973
Ο κώδικας απαγορεύει
να μπαίνεις σε κρησφύγετα Ιχνηλατών.
149
00:13:26,056 --> 00:13:29,852
Πρακτικά δεν είσαι Ιχνηλάτης.
Είσαι η μόνη μου ελπίδα.
150
00:13:29,935 --> 00:13:31,812
Κοίτα. Συγγνώμη, μικρή.
151
00:13:31,895 --> 00:13:34,731
Θέλω να βοηθήσω, αλλά δεν μπορώ.
152
00:13:34,815 --> 00:13:37,109
Πρέπει να βρω ένα Δυσεύρετο.
153
00:13:37,651 --> 00:13:40,404
Το Μάτι του Κύκλωπα
που βρήκε ο αδερφός μου
154
00:13:40,487 --> 00:13:41,947
είναι Δυσεύρετο.
155
00:13:42,948 --> 00:13:45,742
Είναι στο θησαυροφυλάκιο
της οικογένειάς μου.
156
00:13:45,826 --> 00:13:46,994
Εννοείς ότι…
157
00:13:47,077 --> 00:13:50,873
Εγώ θέλω τον αδερφό μου
κι εσύ ένα Δυσεύρετο.
158
00:13:51,582 --> 00:13:53,166
Ας αλληλοβοηθηθούμε.
159
00:13:53,667 --> 00:13:56,295
Δεν ξέρω, Χογκ. Είναι παιδί.
160
00:13:56,879 --> 00:13:58,005
Τη συμπαθώ.
161
00:13:58,088 --> 00:14:00,549
Το θέμα είναι η εμπιστοσύνη.
162
00:14:00,632 --> 00:14:04,011
Μπορεί να είναι επικίνδυνο.
Δεν την ξέρουμε καθόλου.
163
00:14:04,094 --> 00:14:08,515
Κάνω επικίνδυνα πράγματα για σένα,
και λιμοκτονούμε.
164
00:14:08,599 --> 00:14:11,810
-Τουλάχιστον έχει φαΐ.
-Και ένα Δυσεύρετο.
165
00:14:12,686 --> 00:14:14,771
Εντάξει, Σακίλα. Σύμφωνοι.
166
00:14:14,855 --> 00:14:15,939
Λέγε με "Σακ".
167
00:14:18,400 --> 00:14:19,568
Ας αρχίσουμε.
168
00:14:19,651 --> 00:14:21,194
Θες τσίχλες;
169
00:14:21,278 --> 00:14:23,822
Εδώ είναι το κρησφύγετο.
170
00:14:27,075 --> 00:14:30,078
Το καλύτερο κρησφύγετο όλων των εποχών.
171
00:14:31,246 --> 00:14:32,956
Απεριόριστα σνακ!
172
00:14:37,002 --> 00:14:38,462
Όχι απεριόριστα.
173
00:14:39,171 --> 00:14:40,797
Τι φάση με τον δίσκο;
174
00:14:40,881 --> 00:14:45,260
Μου τον έδωσε ο αδερφός μου.
Κάνει ξόρκια προστασίας.
175
00:14:45,344 --> 00:14:50,098
Όμως, δεν είναι εδώ
για να μου δείξει πώς λειτουργεί.
176
00:14:50,182 --> 00:14:51,683
Οπότε, αυτοσχεδιάζω.
177
00:14:58,023 --> 00:15:01,944
Δεν έχω πάει ποτέ πιο πέρα,
γιατί δεν θέλω να…
178
00:15:03,028 --> 00:15:06,865
Αν λείπει τόσον καιρό,
πώς ξέρουμε ότι δεν…
179
00:15:07,908 --> 00:15:08,825
Φίλε!
180
00:15:08,909 --> 00:15:11,495
Όμως, έχεις ένα δίκιο.
181
00:15:11,578 --> 00:15:14,623
Αν πέθαινε, δεν θα υπήρχε προστασία εδώ.
182
00:15:14,706 --> 00:15:16,708
Είναι ζωντανός κάπου.
183
00:15:17,542 --> 00:15:20,629
Προσοχή. Θα έβαλε παγίδες παντού.
184
00:15:43,485 --> 00:15:45,779
-Μην ανησυχείς.
-Δεν ανησυχώ.
185
00:15:50,826 --> 00:15:54,413
Πάντα υπάρχει
κάποια μυστική πόρτα ή ξόρκι.
186
00:15:56,957 --> 00:15:58,834
Σίγουρα είναι παγίδα.
187
00:15:58,917 --> 00:16:02,004
Μην πατήσεις το σήμα σε καμία περίπτωση.
188
00:16:02,713 --> 00:16:03,588
Πάτα το.
189
00:16:03,672 --> 00:16:09,344
-Ντάνιελ, είναι τρέλα! Η μύτη ξέρει.
-Δεν υπάρχει τίποτα άλλο εδώ.
190
00:16:16,518 --> 00:16:18,186
Ξεκινάμε!
191
00:16:18,270 --> 00:16:21,523
Καθόλου τρομακτική η φωνή χωρίς σώμα.
192
00:16:28,613 --> 00:16:30,365
Είναι κάποια πρόκληση.
193
00:16:34,703 --> 00:16:36,621
Μείνετε πίσω. Πάω να δω.
194
00:16:39,166 --> 00:16:41,877
Ελάτε! Πάμε!
195
00:16:43,003 --> 00:16:44,212
Σακ, περίμενε!
196
00:17:17,996 --> 00:17:19,247
Πρώτη αποτυχία!
197
00:17:20,832 --> 00:17:24,419
Τι χρειάζεσαι;
Τσιρότο, ιώδιο, αφαίρεση καρφιού;
198
00:17:24,503 --> 00:17:26,463
Καλά είμαι. Σχεδόν.
199
00:17:27,172 --> 00:17:31,343
Η πτώση ήταν πολύ αληθινή,
αλλά τώρα νιώθω καλά.
200
00:17:31,426 --> 00:17:33,386
Μιλάμε για φοβερή μαγεία.
201
00:17:33,470 --> 00:17:35,388
Χορηγία του αδερφού σου.
202
00:17:35,931 --> 00:17:38,934
Τι πρόβλημα έχεις; Είπα ότι θα δω εγώ.
203
00:17:39,017 --> 00:17:41,186
Δεν ήθελα να μείνω πίσω.
204
00:17:41,269 --> 00:17:43,188
Κανείς δεν σε αφήνει πίσω.
205
00:17:43,271 --> 00:17:46,608
Προς το παρόν,
άσε με να κάνω την ιχνηλασία.
206
00:17:47,317 --> 00:17:49,111
Λοιπόν, πάμε.
207
00:17:50,654 --> 00:17:52,405
Έλα, χτύπα!
208
00:18:22,060 --> 00:18:23,979
Ντάνιελ! Βοήθεια!
209
00:18:26,481 --> 00:18:27,399
Χόγκι!
210
00:18:29,693 --> 00:18:30,569
Όχι!
211
00:18:36,074 --> 00:18:39,661
Αν αποτύχει ένας, αποτυγχάνετε όλοι!
212
00:18:40,829 --> 00:18:42,372
Χόγκι, είσαι καλά;
213
00:18:44,291 --> 00:18:45,625
Κατά μία έννοια.
214
00:18:45,709 --> 00:18:47,294
Δεύτερη αποτυχία!
215
00:18:48,378 --> 00:18:51,339
Ας μη μάθουμε τι θα γίνει στην τρίτη.
216
00:18:51,423 --> 00:18:53,592
Εντάξει. Τελευταία ευκαιρία.
217
00:18:56,094 --> 00:18:58,054
Έχω ένα σχέδιο. Ίσως.
218
00:18:58,555 --> 00:19:02,684
-Όμως, θα συμμετάσχουμε όλοι.
-Ναι! Πίσω στο παιχνίδι!
219
00:19:05,604 --> 00:19:07,355
Ξέρουμε όλοι τι κάνουμε;
220
00:19:08,064 --> 00:19:12,194
-Σίγουρα το έχεις;
-Ο αδερφός μου δεν ήθελε να ψαχουλεύω.
221
00:19:12,819 --> 00:19:15,822
Όταν το περάσουμε, θα βάλω τα χέρια μου
222
00:19:15,906 --> 00:19:18,825
σε ό,τι έχει και δεν έχει.
223
00:19:20,285 --> 00:19:23,163
Θέλουμε έναν Ιχνηλάτη
Όχι έναν σακάτη
224
00:20:20,095 --> 00:20:21,972
Ναι! Τα κατάφερα!
225
00:20:22,055 --> 00:20:25,517
Δεν το πιστεύω
ότι ήταν πάλι στο στόμα μου.
226
00:20:26,559 --> 00:20:29,229
Ο καλύτερος Ιχνηλάτης.
227
00:20:41,992 --> 00:20:44,953
-Κι εγώ θέλω κρησφύγετο.
-Επιτέλους!
228
00:20:45,036 --> 00:20:47,330
Περίμενα πολύ καιρό να έρθω.
229
00:20:48,415 --> 00:20:53,461
Πώς περίμενες ενώ ήξερες τι έχει εδώ;
Αξίζει και να πεθάνεις.
230
00:20:53,545 --> 00:20:55,964
Χωριστείτε και ψάξτε στοιχεία.
231
00:20:56,047 --> 00:21:00,135
Ψάξε και το θησαυροφυλάκιο.
Χρειαζόμαστε το Δυσεύρετο.
232
00:21:12,397 --> 00:21:13,606
Τι…
233
00:21:13,690 --> 00:21:14,774
ΣΠΕΛΜΠΑΟΥΝΤ
234
00:21:17,736 --> 00:21:20,113
Γιατί διάβαζε για μένα ο Τζέις;
235
00:21:21,906 --> 00:21:24,576
Έβαζε τα εργαλεία για διακόσμηση;
236
00:21:24,659 --> 00:21:28,788
Είναι για μάχες.
Είναι το τοτέμ της οικογένειας Τσίντα.
237
00:21:28,872 --> 00:21:30,332
Ωραίο.
238
00:21:30,832 --> 00:21:33,501
Άρα, και ο προπάππους σου ήταν μάστορας;
239
00:21:33,585 --> 00:21:36,212
Το είχε για να πολεμάει παραδοσιακά.
240
00:21:36,296 --> 00:21:37,130
Είδες;
241
00:21:39,424 --> 00:21:42,886
Ντάνιελ! Έλα γρήγορα!
Η Σακίλα έχει πρόβλημα!
242
00:21:46,639 --> 00:21:48,516
Τι έγινε; Τι έκανε;
243
00:21:48,600 --> 00:21:50,268
Άγγιξε το σφυρί.
244
00:22:29,474 --> 00:22:31,851
Υποτιτλισμός: Ελένη Πρατσινάκη