ΓΚΑΛΕΡΙ
Υγειονομική υπηρεσία. Η γκαλερί έχει μολυνθεί.
Πρέπει να φύγετε.
Η διαταγή ήρθε από ψηλά.
Το μέρος είναι γεμάτο ζωύφια.
Πρέπει να φύγετε.
Σοβαρά μου λες ότι έχουμε ζωύφια στην γκαλερί;
Τεράστια και αηδιαστικά.
Κερδίσαμε λίγο χρόνο μόνοι.
Αυτό χρειαζόμασταν.
Γρήγορα. Ο κρύσταλλος λειτουργεί για δέκα λεπτά.
Αρχαία μυστικά; Παγίδες θανάτου; Μου έλειψαν όλα αυτά.
Ξέρεις τι έλειψε από μένα; Ανθρώπινα χέρια.
Έχεις πιάσει κινητό με τέτοια;
Περίμενε.
Χογκς, θέλω να σε κάνω ξανά άνθρωπο.
Όμως, θα έχω το ξόρκι όταν γυρίσω στο σωματείο.
Ναι, το ξέρω.
Γι' αυτό, πάμε να βρούμε το Δυσεύρετο.
Τα κατάφερες!
Βρήκες το σπίτι των Γλιτσάνθρωπων.
Είναι η Αίθουσα Αναγέννησης Μαγισσών. Εδώ θα είναι.
Οι μάγισσες είναι ματαιόδοξες. Δεν αντέχουν τα γηρατειά.
Πλέουν σε αυτήν τη γλίτσα για να ισιώσει το δέρμα.
Αυτή θα μουλιάζει για πολύ καιρό.
Να το. Το Δαχτυλίδι του Συμβουλίου Μαγισσών. Το έχει εκεί.
Είναι απαραίτητο αυτό;
Δυσεύρετο σημαίνει "δύσκολο να βρεθεί".
Είναι πολύ λίγα. Είναι το μόνο δαχτυλίδι στην πόλη.
Ευχαριστώ για το πατρονάρισμα.
Γιατί να μπω εγώ στη γλίτσα με την ημιθανή μάγισσα;
Επειδή δεν χωράω.
Πώς θα της βγάλω το δαχτυλίδι;
Με το στόμα.
Το έχεις, φίλε.
Χόγκι! Βγες!
ΝΤΑΝΙΕΛ ΣΠΕΛΜΠΑΟΥΝΤ, Ο ΚΥΝΗΓΟΣ ΤΗΣ ΜΑΓΕΙΑΣ
Το δαχτυλίδι!
Προσοχή!
Όχι.
Ντάνι! Βοήθεια!
Έλα!
Ξέρω ότι φαίνεται κακό, αλλά εσύ είσαι χειρότερη.
Κρατήσου!
Γιατί είναι ακόμα στο στόμα μου;
Τα καταφέραμε.
Ντάνιελ;
Άριστη δουλειά, Ντάνιελ.
Έχω άλλη μία μέρα προτού έρθω στους Ιχνηλάτες.
Δεν με νοιάζει αν θα έρθεις. Θέλω το δαχτυλίδι.
Αξίζει παραπάνω από την τιμωρία σου.
Μόνο που σε είδαμε, τιμωρηθήκαμε.
Το δαχτυλίδι. Τώρα!
Μπορεί να βγει σε καλό. Η Μπίξμπι δεν θα κάνει μαγικά σε δημόσιο χώρο.
Είναι τολμηρή. Δεν ακολουθεί τους κανόνες.
Πάμε στο μετρό.
Χάρηκα για τη συνεργασία.
Τι κάνατε στην γκαλερί μου;
Δεν χρειάζεται να σε πιάνουν για χρήση μαγείας για να ιδωθούμε.
Τι; Είμαστε αθώοι. Δεν είμαι καν μάγος.
Δεν θα φέρναμε μπελάδες στη φίλη μας που έγινε αρχηγός των Ραβδοσκόπων.
Το κάνατε, όμως. Πήγαινέ τους για εξακρίβωση.
Εντάξει. Αναλαμβάνω εγώ.
Άξιζε μόνο για να δω το ύφος σας.
Ευχαριστούμε, Λούσι. Ωραίο να τεντώνεσαι!
Ας κάνω το κάτω γουρούνι.
Χωρίς την ηγεσία του Γραφείου, βλέπουμε μαγικά δημοσίως.
Είναι ανεξέλεγκτο. Κάποιος πρέπει να αναλάβει.
Θα επιχειρήσω να γίνω Πράιμους.
-Πράιμους; -Τέλειο!
Φοβερή ιδέα.
Ευχαριστώ. Δεν θέλω να μαθευτεί.
Ίσως είναι η ευκαιρία μου για μια αλλαγή στον μαγικό κόσμο.
Και πώς γίνεσαι αφεντικό;
Βρίσκω το Σκήπτρο του Πράιμους.
-Χάνεται όταν αποσυρθεί. -Ή τον ρίχνουν σε μπουντρούμι.
Αν το βρει κάποιος άξιος μάγος, γίνεται ο Πράιμους.
Είναι ένα κυνήγι θησαυρού; Δεν υπάρχει ψήφος;
Σκέφτηκα ότι συνεργαστήκαμε καλά για να βρούμε το Αυγό του Γρύπα.
Ναι! Η ομάδα ξανασμίγει!
Είμαστε μέσα! Δοξάστε τον νέο…
Τον νέο πίνακα που φέρνουν.
Αγαπώ την τέχνη. Πού να δω και Μπασκιά!
Συγγνώμη. Δεν μπορώ να βοηθήσω. Τουλάχιστον όχι τώρα.
Τι εννοείς; Εμείς βρίσκουμε πράγματα.
-Δεν καταλαβαίνω, Σπέλμπαουντ. -Συγγνώμη.
Πρέπει να κάνω κάτι για μένα πρώτα.
Φυσικά. Κώδικας του Ιχνηλάτη.
Δεν βοηθάς ποτέ το Γραφείο Μαγικής Επιβολής.
-Δεν… -Καταλαβαίνω.
Γύρνα στην ιχνηλασία. Αυτό θες.
Τον απομάκρυναν από το σωματείο.
Αν δεν βρει ένα Δυσεύρετο μέχρι αύριο, αρχίζει το κυνήγι.
Τι; Κυριολεκτικά έσωσε τον μαγικό κόσμο. Γιατί τον έδιωξαν;
Παρέβη τον κώδικα επειδή πήγε μια Ραβδοσκόπο στο φυλάκιο.
Ντάνιελ, περίμενε!
Μη!
Όταν είναι έτσι, πρέπει να τον αφήνεις.
Φάε. Αυτά είναι τα τελευταία μας λεφτά.
Αύριο θα λιμοκτονήσουμε.
Ή θα μας τιμωρήσουν οι Ιχνηλάτες. Δεν ξέρω τι είναι χειρότερο.
ΔΑΧΤΥΛΙΔΙ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΜΑΓΙΣΣΩΝ
Θα βρούμε λύση. Πάντα βρίσκουμε.
Ψάχνω το δαχτυλίδι χρόνια. Δεν διορθώνεται σε μία μέρα.
Τώρα θύμωσε και η Λούσι. Χειρότερα δεν γίνεται.
Έγινα γουρούνι και έχασα ένα μάτι.
Πάντα υπάρχουν και χειρότερα.
Είμαστε ομάδα. Σε στηρίζω μέχρι τέλους.
Τουλάχιστον βρήκες δάχτυλο ζόμπι-μάγισσας.
Ωραία εμψύχωση.
Το φαλάφελ είναι ορεκτικό.
Μακάρι να είχαμε κι άλλο φαγητό.
Εγώ το έκανα αυτό;
Έχω μαγικές δυνάμεις που πραγματοποιούν ευχές;
Μακάρι να είχα έναν μπουφέ με πίτσες.
Ναι! Πάντα ήξερα ότι κάνω μαγικά.
Μην το φας. Μπορεί να είναι παγίδα.
Νόστιμη παγίδα.
Ώστε έτσι, λοιπόν.
Χόγκι!
Περίμενε!
Τι; Και γλυκό;
Πραγματικά έχω μαγικές ικανότητες.
Πού είναι ο άνθρωπός σου;
Αυτό με προσβάλλει σε πολλά επίπεδα.
-Μίλησες; -Γεια σου.
Έλα, δίσκε!
Θα το πάρω εγώ.
Δώσ' τον πίσω!
Μπήκες σε κόπο για να μας φέρεις εδώ. Γιατί; Ποια είσαι;
Είμαι η Σακίλα Τσίντα.
Είσαι ο Ντάνιελ Σπέλμπαουντ. Νίκησες τον Σκοτεινό Μάγο.
Ξέρω ότι οι Ιχνηλάτες σε έδιωξαν για χαζομάρες.
Σακίλα Τσίντα, δεν ξέρεις ένα πράγμα.
Δεν τρώω μαγικά.
Θέλω να εντοπίσεις τον αδερφό μου.
Ωραία τα σνακ, αλλά δεν γίνεται.
Ο Τζέις Τσίντα είναι ο αδερφός σου;
Είναι ένας θρύλος.
Βρήκε το Μάτι του Κύκλωπα.
Και μάλιστα πριν γίνει 20 χρονών.
Είναι ο ήρωάς μου.
Έχουν να τον δουν…
Χρόνια.
Τα μόνα στοιχεία είναι στο κρησφύγετό του.
Όμως, έβαλε παγίδες στην είσοδο. Μόνο ένας Ιχνηλάτης μπορεί να περάσει.
Γιατί δεν βρήκες κάποιον ως τώρα;
Ο κώδικας απαγορεύει να μπαίνεις σε κρησφύγετα Ιχνηλατών.
Πρακτικά δεν είσαι Ιχνηλάτης. Είσαι η μόνη μου ελπίδα.
Κοίτα. Συγγνώμη, μικρή.
Θέλω να βοηθήσω, αλλά δεν μπορώ.
Πρέπει να βρω ένα Δυσεύρετο.
Το Μάτι του Κύκλωπα που βρήκε ο αδερφός μου
είναι Δυσεύρετο.
Είναι στο θησαυροφυλάκιο της οικογένειάς μου.
Εννοείς ότι…
Εγώ θέλω τον αδερφό μου κι εσύ ένα Δυσεύρετο.
Ας αλληλοβοηθηθούμε.
Δεν ξέρω, Χογκ. Είναι παιδί.
Τη συμπαθώ.
Το θέμα είναι η εμπιστοσύνη.
Μπορεί να είναι επικίνδυνο. Δεν την ξέρουμε καθόλου.
Κάνω επικίνδυνα πράγματα για σένα, και λιμοκτονούμε.
-Τουλάχιστον έχει φαΐ. -Και ένα Δυσεύρετο.
Εντάξει, Σακίλα. Σύμφωνοι.
Λέγε με "Σακ".
Ας αρχίσουμε.
Θες τσίχλες;
Εδώ είναι το κρησφύγετο.
Το καλύτερο κρησφύγετο όλων των εποχών.
Απεριόριστα σνακ!
Όχι απεριόριστα.
Τι φάση με τον δίσκο;
Μου τον έδωσε ο αδερφός μου. Κάνει ξόρκια προστασίας.
Όμως, δεν είναι εδώ για να μου δείξει πώς λειτουργεί.
Οπότε, αυτοσχεδιάζω.
Δεν έχω πάει ποτέ πιο πέρα, γιατί δεν θέλω να…
Αν λείπει τόσον καιρό, πώς ξέρουμε ότι δεν…
Φίλε!
Όμως, έχεις ένα δίκιο.
Αν πέθαινε, δεν θα υπήρχε προστασία εδώ.
Είναι ζωντανός κάπου.
Προσοχή. Θα έβαλε παγίδες παντού.
-Μην ανησυχείς. -Δεν ανησυχώ.
Πάντα υπάρχει κάποια μυστική πόρτα ή ξόρκι.
Σίγουρα είναι παγίδα.
Μην πατήσεις το σήμα σε καμία περίπτωση.
Πάτα το.
-Ντάνιελ, είναι τρέλα! Η μύτη ξέρει. -Δεν υπάρχει τίποτα άλλο εδώ.
Ξεκινάμε!
Καθόλου τρομακτική η φωνή χωρίς σώμα.
Είναι κάποια πρόκληση.
Μείνετε πίσω. Πάω να δω.
Ελάτε! Πάμε!
Σακ, περίμενε!
Πρώτη αποτυχία!
Τι χρειάζεσαι; Τσιρότο, ιώδιο, αφαίρεση καρφιού;
Καλά είμαι. Σχεδόν.
Η πτώση ήταν πολύ αληθινή, αλλά τώρα νιώθω καλά.
Μιλάμε για φοβερή μαγεία.
Χορηγία του αδερφού σου.
Τι πρόβλημα έχεις; Είπα ότι θα δω εγώ.
Δεν ήθελα να μείνω πίσω.
Κανείς δεν σε αφήνει πίσω.
Προς το παρόν, άσε με να κάνω την ιχνηλασία.
Λοιπόν, πάμε.
Έλα, χτύπα!
Ντάνιελ! Βοήθεια!
Χόγκι!
Όχι!
Αν αποτύχει ένας, αποτυγχάνετε όλοι!
Χόγκι, είσαι καλά;
Κατά μία έννοια.
Δεύτερη αποτυχία!
Ας μη μάθουμε τι θα γίνει στην τρίτη.
Εντάξει. Τελευταία ευκαιρία.
Έχω ένα σχέδιο. Ίσως.
-Όμως, θα συμμετάσχουμε όλοι. -Ναι! Πίσω στο παιχνίδι!
Ξέρουμε όλοι τι κάνουμε;
-Σίγουρα το έχεις; -Ο αδερφός μου δεν ήθελε να ψαχουλεύω.
Όταν το περάσουμε, θα βάλω τα χέρια μου
σε ό,τι έχει και δεν έχει.
Θέλουμε έναν Ιχνηλάτη Όχι έναν σακάτη
Ναι! Τα κατάφερα!
Δεν το πιστεύω ότι ήταν πάλι στο στόμα μου.
Ο καλύτερος Ιχνηλάτης.
-Κι εγώ θέλω κρησφύγετο. -Επιτέλους!
Περίμενα πολύ καιρό να έρθω.
Πώς περίμενες ενώ ήξερες τι έχει εδώ; Αξίζει και να πεθάνεις.
Χωριστείτε και ψάξτε στοιχεία.
Ψάξε και το θησαυροφυλάκιο. Χρειαζόμαστε το Δυσεύρετο.
Τι…
ΣΠΕΛΜΠΑΟΥΝΤ
Γιατί διάβαζε για μένα ο Τζέις;
Έβαζε τα εργαλεία για διακόσμηση;
Είναι για μάχες. Είναι το τοτέμ της οικογένειας Τσίντα.
Ωραίο.
Άρα, και ο προπάππους σου ήταν μάστορας;
Το είχε για να πολεμάει παραδοσιακά.
Είδες;
Ντάνιελ! Έλα γρήγορα! Η Σακίλα έχει πρόβλημα!
Τι έγινε; Τι έκανε;
Άγγιξε το σφυρί.
Υποτιτλισμός: Ελένη Πρατσινάκη