KUNSTGALERIE
Schädlingsbekämpfung. Der Ort ist verseucht.
Sie müssen sofort weg.
Der Befehl kommt von ganz oben.
Hier wimmelt es vor Viechern.
Gehen Sie besser.
Sie meinen, wir haben Ungeziefer in der Galerie?
Riesiges sogar. Echt übel.
Das hat uns Zeit verschafft.
Perfekt.
Los. Der Hex-Kristall wirkt nur zehn Minuten.
Geheimnisse? Todesfallen? Hab ich das vermisst.
Weißt du, was ich vermisse? Hände. Schon mal mit Hufen getextet?
Halt!
Du sollst wieder ein Mensch sein. Aber dazu muss ich in die Aufspürer-Gilde.
Ja, ich weiß.
Na los. Finden wir dein Unaufspürbares.
Wow! Du hast es geschafft!
Du hast die Heimat der Goo gefunden.
Die Hexen-Regenerationskammer. Es muss hier sein.
Hexen sind eitel und ertragen das Alter nicht.
Mit dem Schleim glätten sie die Falten.
Die da wird lange einweichen müssen.
Da ist er. Der Hexenzirkel-Ring. Er ist im Tank.
Ist das wirklich nötig?
Unaufspürbares ist selten und schwer zu finden.
Dieser Ring ist das Einzige in der Stadt.
Danke fürs Klugscheißen.
Warum muss ich in den Goo-Tank zu der halbtoten Hexe?
Ich pass da nicht rein.
Und wie kriege ich den Ring ab?
Mit deinem Mund.
Du kannst das.
Hoagie! Raus da!
Hoag, der Ring!
Aufgepasst!
Oh, nein.
Danny! Hilfe!
Komm schon!
Ich weiß, es sieht übel aus. Aber du siehst übler aus!
Oh-oh.
Festhalten!
Warum hab ich das noch im Mund?
Geschafft.
Daniel?
Super Arbeit, Daniel.
Ihr dürft mich erst morgen festnehmen, Bixby.
Ich will dich nicht festnehmen.
Ich will den Ring.
Das Hexensilber ist mehr wert als deine Strafe.
Dich zu sehen, ist Strafe genug.
Den Ring. Jetzt!
Au.
Das könnte auch gut sein. Bixby wird nicht öffentlich zaubern.
Doch, tut sie. Die Regeln sind ihr egal.
In die U-Bahn.
Es war mir ein Vergnügen.
Was ist mit meiner Galerie?
Um mich zu sehen, braucht es keinen Arrest für öffentliches Zaubern.
Was? Ich kann nicht mal zaubern.
Wir würden einer Neuwünschelrutengängerin nie Ärger machen.
Habt ihr aber. Bring sie zum Erkennungsdienst.
Schon gut. Ich übernehme.
Ihr solltet eure dummen Gesichter sehen.
Danke Lucy.
Endlich ausstrecken.
Das herabschauende Schwein.
Ohne Amtsleiter wird mehr öffentlich gezaubert.
Es ist außer Kontrolle.
Jemand muss etwas tun.
Ich versuche, Primus zu werden.
-Primus? -Großartig!
Tolle Idee.
Danke. Noch soll es niemand wissen.
Es wäre meine Chance, etwas zu ändern in der Zauberwelt.
Und wie wird man Ober-Chef?
Das Zepter des Primus.
-Es verschwindet, wenn ein Primus geht. -Oder einsitzt.
Nur ein würdiger Zauberer kann es finden.
Eine Zauberschnitzeljagd bestimmt den Leiter? Keine Wahl?
Ich dachte mir, da wir so gut zusammen das Greifenei…
Ja! Bringen wir das Team wieder zusammen! Wir sind dabei! Hoch lebe die neue…
Dieses neue Gemälde.
Ich bin Kunstliebhaber. Leute, ich und ein Basquiat…
Tut mir leid. Ich kann gerade nicht helfen.
Was meinst du? Sachen finden ist unser Job.
-Ich verstehe nicht. -Tut mir leid.
Ich muss erst etwas anderes erledigen.
Klar. Aufspürer-Kodex. Bloß nie dem Amt für magische Durchsetzung helfen!
-Nein… -Schon klar.
Spür weiter auf. Das willst du doch.
Die Gilde hat Danny verstoßen.
Findet er bis morgen Abend nichts Unaufspürbares, ist er dran.
Was? Er hat die Zauberwelt gerettet. Warum tun sie sowas?
Dich zum Außenposten zu bringen, brach den Kodex.
Daniel, warte!
Nicht.
Lass ihn einfach gehen.
Iss. Das war unser letztes Geld.
Ab morgen hungern wir. Oder werden von Aufspürern bestraft.
Was wohl schlimmer ist?
HEXENZIRKEL-RING - VORSICHT: BÖSE
Uns fällt etwas ein. Wie immer.
Den Ring suchte ich ewig. Jetzt bleibt nur noch ein Tag.
Und Lucy ist auch sauer.
Schlimmer geht's nicht.
Ich wurde zum Schwein und verlor ein Auge. Schlimmer geht immer.
Wir sind ein Team. Ich halte immer zu dir.
Immerhin hast du einen Zombie-Hexen-Finger.
Wie tröstlich.
Falafel ist nur 'ne Vorspeise.
Ich wünschte, es gäbe mehr.
Wow! War ich das?
Habe ich etwa magische Wunschkräfte?
Ich wünsche mir so viel Pizza, wie ich essen kann.
Ja!
Ich kann doch zaubern.
Hoagie. Das könnte eine Falle sein.
Eine leckere Falle.
So ist das also, was?
Hoagie!
Warte!
Was? Nachtisch auch?
Ich habe wirklich Wunschkräfte!
Wo ist dein Mensch, Schwein?
Das ist auf so viele Arten beleidigend!
Hast du gerade geredet?
Hallo!
Na los, Diskus!
-Her damit. -Hey!
Gib ihn zurück!
Eine ziemlich anstrengende Falle.
Warum? Wer bist du?
Shakila Chinda.
Du hast die Welt vor dem dunklen Magier gerettet.
Und die Aufspürer haben dich rausgeworfen.
Shakila Chinda, eins weißt du nicht:
Ich esse keine Magie.
Du musst meinen Bruder aufspüren.
Danke, aber nein.
-Wir… -Jayce Chinda?
Ist er dein Bruder?
Er ist eine Legende.
Er fand das Allsehende Auge des Zyklopen. Und zwar bevor er 20 war.
Der Typ ist mein Held.
Niemand hat Jayce gesehen seit…
…Jahren. Hinweise sind nur in seinem Versteck.
Aber dort sind Todesfallen und magische Schutzvorrichtungen.
Die überwinden nur Aufspürer.
Warum hast du nicht früher einen angeheuert?
In das Versteck einzubrechen, verstößt gegen den Kodex.
Und da du gerade keiner bist, bist du meine einzige Chance.
Tut mir leid, Kleine.
Ich kann dir nicht helfen.
Ich brauche etwas Unaufspürbares.
Das Allsehende Auge des Zyklopen ist etwas Unaufspürbares.
Es liegt noch im Familientresor.
Heißt das…
Ich brauche meinen Bruder. Du etwas Unaufspürbares.
Helfen wir einander.
Hoag, sie ist ein Kind.
Ich mag sie.
Hier geht es aber um Vertrauen.
Das kann gefährlich werden, wir kennen sie nicht.
Wir machen immer gefährliches Zeug, und wir verhungern.
-Sie hat Essen. -Und etwas Unaufspürbares.
Okay, Shakila. Abgemacht.
Nennt mich Shak.
Legen wir los.
Kaugummi? Jetzt?
Die Bodega ist das Versteck.
Das beste Geheimversteck aller Zeiten.
Unbegrenzte Snacks!
Nicht unbegrenzt.
Was ist mit dem Diskus?
Ein Geschenk meines Bruders. Er kann Schildzauber erzeugen.
Aber er konnte mir nicht mehr zeigen, wie.
Ich rate einfach.
Weiter bin ich nie gegangen. Ich will nicht…
Woher wissen wir, dass dein Bruder nicht…
Kumpel!
Aber berechtigte Frage.
Die Schutzvorrichtungen wären mit ihm erloschen.
Er lebt. Irgendwo.
Folge uns. Die Fallen können überall sein.
-Keine Angst. -Hab ich nicht!
Es gibt immer Geheimtüren oder Zaubersprüche.
Eindeutig eine Falle.
Was du auch tust: Tritt nicht auf das Siegel.
Tritt auf das Siegel.
Das ist verrückt! Die Nase weiß es besser.
Sonst ist hier nichts.
Das Spiel beginnt!
Gar nicht gruselig, diese körperlose Stimme!
Es ist eine Aufgabe.
Ich seh mir das an.
Kommt schon, los geht's!
Shak, warte!
Oh-oh. Erster Strike!
Au.
Was brauchst du? Pflaster? Peroxyd? Stachel-OP?
Alles gut. So weit.
Der Sturz fühlte sich echt an, aber jetzt ist alles wieder normal.
Das ist mal krasse Magie.
Ein Gruß deines Bruders.
Und was sollte das? Ich sagte, ich gehe.
Ich wollte nicht zurückbleiben.
Wir lassen dich nicht zurück. Ab jetzt übernehme ich das Aufspüren.
Na gut, auf ein Neues.
Schwing den Schläger!
Daniel! Hilfe!
Hoagie!
Nein!
Versagt einer, versagen alle!
Hoagie? Alles okay?
Irgendwie schon.
Zweiter Strike!
Ich will nicht wissen, was beim dritten passiert!
Okay. Letzte Chance.
Ich habe einen Plan. Vielleicht.
Wir müssen zusammenarbeiten.
Ja! Zurück im Spiel.
Alles verstanden?
Schaffst du das auch?
Ich sollte nie das Zeug meines Bruders anfassen.
Wenn wir das schaffen, fasse ich alles an, was er je besaß.
Einen Aufspürer, keinen Bauchklatscher.
Ja! Geschafft!
Unfassbar. Ich hatte wieder das Ding im Mund.
Der beste Aufspürer aller Zeiten.
-Ich brauche ein Versteck. -Endlich!
Darauf habe ich lange gewartet.
Wie konntest du hierauf Jahre warten? Zum Sterben schön.
Suchen wir nach Hinweisen.
Und den Zaubertresor. Wir brauchen das Unaufspürbare.
Was zum… Was?
Warum hat Jayce mich beobachtet?
Dein Bruder stelt sein Werkzeug aus?
Ein Kriegshammer. Das ist unser Familientotem.
Oh, cool. Also war dein Ururur-Opa auch Hobbytischler?
Jayce kämpfte damit auf alte Art.
Siehst du?
Daniel! Shakila steckt in Schwierigkeiten!
Was hat sie angestellt?
Nur den Hammer berührt.
Untertitel von: Claudia Krüger