1
00:00:33,826 --> 00:00:36,079
KUNSTGALERIE

2
00:00:38,247 --> 00:00:41,584
Schädlingsbekämpfung.
Der Ort ist verseucht.

3
00:00:41,667 --> 00:00:43,419
Sie müssen sofort weg.

4
00:00:43,503 --> 00:00:46,172
Der Befehl kommt von ganz oben.

5
00:00:46,255 --> 00:00:48,508
Hier wimmelt es vor Viechern.

6
00:00:48,591 --> 00:00:50,218
Gehen Sie besser.

7
00:00:50,301 --> 00:00:54,514
Sie meinen,
wir haben Ungeziefer in der Galerie?

8
00:00:54,597 --> 00:00:56,808
Riesiges sogar. Echt übel.

9
00:01:02,230 --> 00:01:04,398
Das hat uns Zeit verschafft.

10
00:01:05,399 --> 00:01:06,484
Perfekt.

11
00:01:21,249 --> 00:01:24,544
Los.
Der Hex-Kristall wirkt nur zehn Minuten.

12
00:01:33,386 --> 00:01:36,848
Geheimnisse? Todesfallen?
Hab ich das vermisst.

13
00:01:37,348 --> 00:01:42,311
Weißt du, was ich vermisse?
Hände. Schon mal mit Hufen getextet?

14
00:01:46,190 --> 00:01:47,066
Halt!

15
00:01:51,070 --> 00:01:57,034
Du sollst wieder ein Mensch sein.
Aber dazu muss ich in die Aufspürer-Gilde.

16
00:01:57,118 --> 00:01:58,536
Ja, ich weiß.

17
00:01:58,619 --> 00:02:01,622
Na los. Finden wir dein Unaufspürbares.

18
00:02:11,215 --> 00:02:13,509
Wow! Du hast es geschafft!

19
00:02:13,593 --> 00:02:17,471
Du hast die Heimat der Goo gefunden.

20
00:02:17,555 --> 00:02:20,933
Die Hexen-Regenerationskammer.
Es muss hier sein.

21
00:02:21,851 --> 00:02:25,313
Hexen sind eitel
und ertragen das Alter nicht.

22
00:02:25,396 --> 00:02:28,441
Mit dem Schleim glätten sie die Falten.

23
00:02:31,694 --> 00:02:34,780
Die da wird lange einweichen müssen.

24
00:02:35,948 --> 00:02:39,660
Da ist er. Der Hexenzirkel-Ring.
Er ist im Tank.

25
00:02:41,621 --> 00:02:43,456
Ist das wirklich nötig?

26
00:02:43,539 --> 00:02:46,918
Unaufspürbares ist selten
und schwer zu finden.

27
00:02:47,001 --> 00:02:50,379
Dieser Ring ist das Einzige in der Stadt.

28
00:02:53,216 --> 00:02:55,343
Danke fürs Klugscheißen.

29
00:02:55,426 --> 00:02:59,513
Warum muss ich in den Goo-Tank
zu der halbtoten Hexe?

30
00:02:59,597 --> 00:03:01,432
Ich pass da nicht rein.

31
00:03:03,976 --> 00:03:06,395
Und wie kriege ich den Ring ab?

32
00:03:06,479 --> 00:03:07,772
Mit deinem Mund.

33
00:03:26,749 --> 00:03:27,875
Du kannst das.

34
00:03:32,755 --> 00:03:34,924
Hoagie! Raus da!

35
00:04:08,749 --> 00:04:10,167
Hoag, der Ring!

36
00:04:14,714 --> 00:04:15,756
Aufgepasst!

37
00:04:27,810 --> 00:04:29,979
Oh, nein.

38
00:04:31,230 --> 00:04:34,233
Danny! Hilfe!

39
00:04:52,043 --> 00:04:52,918
Komm schon!

40
00:04:54,545 --> 00:04:58,632
Ich weiß, es sieht übel aus.
Aber du siehst übler aus!

41
00:05:07,099 --> 00:05:07,933
Oh-oh.

42
00:05:29,330 --> 00:05:30,289
Festhalten!

43
00:05:42,968 --> 00:05:45,388
Warum hab ich das noch im Mund?

44
00:05:50,267 --> 00:05:51,352
Geschafft.

45
00:05:54,688 --> 00:05:55,856
Daniel?

46
00:05:58,818 --> 00:06:00,736
Super Arbeit, Daniel.

47
00:06:00,820 --> 00:06:04,281
Ihr dürft mich
erst morgen festnehmen, Bixby.

48
00:06:05,574 --> 00:06:08,035
Ich will dich nicht festnehmen.

49
00:06:08,577 --> 00:06:09,787
Ich will den Ring.

50
00:06:09,870 --> 00:06:13,416
Das Hexensilber ist mehr wert
als deine Strafe.

51
00:06:13,499 --> 00:06:16,293
Dich zu sehen, ist Strafe genug.

52
00:06:16,377 --> 00:06:18,045
Den Ring. Jetzt!

53
00:06:29,140 --> 00:06:30,015
Au.

54
00:06:30,683 --> 00:06:36,021
Das könnte auch gut sein.
Bixby wird nicht öffentlich zaubern.

55
00:06:43,279 --> 00:06:46,365
Doch, tut sie. Die Regeln sind ihr egal.

56
00:06:46,907 --> 00:06:48,117
In die U-Bahn.

57
00:07:06,719 --> 00:07:08,679
Es war mir ein Vergnügen.

58
00:07:12,308 --> 00:07:14,643
Was ist mit meiner Galerie?

59
00:07:39,376 --> 00:07:44,548
Um mich zu sehen, braucht es keinen Arrest
für öffentliches Zaubern.

60
00:07:44,632 --> 00:07:47,760
Was? Ich kann nicht mal zaubern.

61
00:07:49,762 --> 00:07:55,017
Wir würden einer Neuwünschelrutengängerin
nie Ärger machen.

62
00:07:55,100 --> 00:07:58,604
Habt ihr aber.
Bring sie zum Erkennungsdienst.

63
00:08:03,859 --> 00:08:06,070
Schon gut. Ich übernehme.

64
00:08:08,197 --> 00:08:11,283
Ihr solltet eure dummen Gesichter sehen.

65
00:08:12,660 --> 00:08:14,161
Danke Lucy.

66
00:08:14,245 --> 00:08:15,955
Endlich ausstrecken.

67
00:08:17,414 --> 00:08:19,500
Das herabschauende Schwein.

68
00:08:20,000 --> 00:08:23,671
Ohne Amtsleiter
wird mehr öffentlich gezaubert.

69
00:08:23,754 --> 00:08:25,172
Es ist außer Kontrolle.

70
00:08:25,256 --> 00:08:26,966
Jemand muss etwas tun.

71
00:08:28,842 --> 00:08:31,303
Ich versuche, Primus zu werden.

72
00:08:31,387 --> 00:08:33,055
-Primus?
-Großartig!

73
00:08:34,431 --> 00:08:35,516
Tolle Idee.

74
00:08:35,599 --> 00:08:38,310
Danke. Noch soll es niemand wissen.

75
00:08:38,394 --> 00:08:42,773
Es wäre meine Chance,
etwas zu ändern in der Zauberwelt.

76
00:08:42,856 --> 00:08:45,109
Und wie wird man Ober-Chef?

77
00:08:45,192 --> 00:08:47,069
Das Zepter des Primus.

78
00:08:47,152 --> 00:08:50,573
-Es verschwindet, wenn ein Primus geht.
-Oder einsitzt.

79
00:08:50,656 --> 00:08:53,909
Nur ein würdiger Zauberer kann es finden.

80
00:08:53,993 --> 00:08:58,372
Eine Zauberschnitzeljagd
bestimmt den Leiter? Keine Wahl?

81
00:08:58,455 --> 00:09:03,210
Ich dachte mir,
da wir so gut zusammen das Greifenei…

82
00:09:05,379 --> 00:09:11,885
Ja! Bringen wir das Team wieder zusammen!
Wir sind dabei! Hoch lebe die neue…

83
00:09:12,928 --> 00:09:15,764
Dieses neue Gemälde.

84
00:09:15,848 --> 00:09:19,852
Ich bin Kunstliebhaber.
Leute, ich und ein Basquiat…

85
00:09:21,604 --> 00:09:24,898
Tut mir leid.
Ich kann gerade nicht helfen.

86
00:09:25,399 --> 00:09:28,694
Was meinst du?
Sachen finden ist unser Job.

87
00:09:28,777 --> 00:09:31,405
-Ich verstehe nicht.
-Tut mir leid.

88
00:09:31,947 --> 00:09:34,908
Ich muss erst etwas anderes erledigen.

89
00:09:34,992 --> 00:09:40,706
Klar. Aufspürer-Kodex. Bloß nie
dem Amt für magische Durchsetzung helfen!

90
00:09:40,789 --> 00:09:42,333
-Nein…
-Schon klar.

91
00:09:42,416 --> 00:09:45,210
Spür weiter auf. Das willst du doch.

92
00:09:48,422 --> 00:09:50,758
Die Gilde hat Danny verstoßen.

93
00:09:51,634 --> 00:09:56,472
Findet er bis morgen Abend
nichts Unaufspürbares, ist er dran.

94
00:09:56,555 --> 00:10:01,143
Was? Er hat die Zauberwelt gerettet.
Warum tun sie sowas?

95
00:10:01,226 --> 00:10:04,772
Dich zum Außenposten zu bringen,
brach den Kodex.

96
00:10:05,272 --> 00:10:06,649
Daniel, warte!

97
00:10:06,732 --> 00:10:07,566
Nicht.

98
00:10:08,901 --> 00:10:11,528
Lass ihn einfach gehen.

99
00:10:19,411 --> 00:10:22,414
Iss. Das war unser letztes Geld.

100
00:10:23,040 --> 00:10:27,503
Ab morgen hungern wir.
Oder werden von Aufspürern bestraft.

101
00:10:28,003 --> 00:10:29,546
Was wohl schlimmer ist?

102
00:10:29,630 --> 00:10:32,257
HEXENZIRKEL-RING - VORSICHT: BÖSE

103
00:10:33,133 --> 00:10:35,678
Uns fällt etwas ein. Wie immer.

104
00:10:35,761 --> 00:10:40,099
Den Ring suchte ich ewig.
Jetzt bleibt nur noch ein Tag.

105
00:10:40,182 --> 00:10:42,059
Und Lucy ist auch sauer.

106
00:10:42,142 --> 00:10:43,936
Schlimmer geht's nicht.

107
00:10:44,019 --> 00:10:48,899
Ich wurde zum Schwein und verlor ein Auge.
Schlimmer geht immer.

108
00:10:49,483 --> 00:10:52,653
Wir sind ein Team.
Ich halte immer zu dir.

109
00:10:53,445 --> 00:10:56,990
Immerhin hast du
einen Zombie-Hexen-Finger.

110
00:10:58,742 --> 00:10:59,827
Wie tröstlich.

111
00:11:02,162 --> 00:11:04,498
Falafel ist nur 'ne Vorspeise.

112
00:11:04,581 --> 00:11:06,709
Ich wünschte, es gäbe mehr.

113
00:11:08,460 --> 00:11:10,087
Wow! War ich das?

114
00:11:11,171 --> 00:11:14,258
Habe ich etwa magische Wunschkräfte?

115
00:11:14,341 --> 00:11:18,137
Ich wünsche mir so viel Pizza,
wie ich essen kann.

116
00:11:20,639 --> 00:11:21,640
Ja!

117
00:11:21,724 --> 00:11:23,517
Ich kann doch zaubern.

118
00:11:23,600 --> 00:11:26,103
Hoagie. Das könnte eine Falle sein.

119
00:11:26,186 --> 00:11:27,688
Eine leckere Falle.

120
00:11:30,357 --> 00:11:32,276
So ist das also, was?

121
00:11:38,407 --> 00:11:39,241
Hoagie!

122
00:11:40,409 --> 00:11:41,618
Warte!

123
00:11:56,717 --> 00:11:58,594
Was? Nachtisch auch?

124
00:11:59,178 --> 00:12:01,597
Ich habe wirklich Wunschkräfte!

125
00:12:07,269 --> 00:12:09,438
Wo ist dein Mensch, Schwein?

126
00:12:10,022 --> 00:12:14,318
Das ist auf so viele Arten beleidigend!

127
00:12:14,902 --> 00:12:16,820
Hast du gerade geredet?

128
00:12:16,904 --> 00:12:17,863
Hallo!

129
00:12:21,867 --> 00:12:23,535
Na los, Diskus!

130
00:12:23,619 --> 00:12:24,995
-Her damit.
-Hey!

131
00:12:25,078 --> 00:12:26,371
Gib ihn zurück!

132
00:12:26,872 --> 00:12:29,583
Eine ziemlich anstrengende Falle.

133
00:12:29,666 --> 00:12:31,168
Warum? Wer bist du?

134
00:12:32,211 --> 00:12:33,462
Shakila Chinda.

135
00:12:34,129 --> 00:12:37,174
Du hast die Welt
vor dem dunklen Magier gerettet.

136
00:12:37,257 --> 00:12:41,220
Und die Aufspürer haben dich rausgeworfen.

137
00:12:41,303 --> 00:12:44,348
Shakila Chinda, eins weißt du nicht:

138
00:12:44,848 --> 00:12:46,099
Ich esse keine Magie.

139
00:12:48,811 --> 00:12:51,855
Du musst meinen Bruder aufspüren.

140
00:12:51,939 --> 00:12:53,982
Danke, aber nein.

141
00:12:54,066 --> 00:12:55,359
-Wir…
-Jayce Chinda?

142
00:12:55,442 --> 00:12:57,027
Ist er dein Bruder?

143
00:12:57,110 --> 00:12:58,862
Er ist eine Legende.

144
00:12:58,946 --> 00:13:04,076
Er fand das Allsehende Auge des Zyklopen.
Und zwar bevor er 20 war.

145
00:13:04,785 --> 00:13:06,537
Der Typ ist mein Held.

146
00:13:06,620 --> 00:13:09,289
Niemand hat Jayce gesehen seit…

147
00:13:09,373 --> 00:13:12,876
…Jahren.
Hinweise sind nur in seinem Versteck.

148
00:13:12,960 --> 00:13:16,505
Aber dort sind Todesfallen
und magische Schutzvorrichtungen.

149
00:13:16,588 --> 00:13:18,841
Die überwinden nur Aufspürer.

150
00:13:18,924 --> 00:13:22,219
Warum hast du nicht früher
einen angeheuert?

151
00:13:22,302 --> 00:13:25,973
In das Versteck einzubrechen,
verstößt gegen den Kodex.

152
00:13:26,056 --> 00:13:29,852
Und da du gerade keiner bist,
bist du meine einzige Chance.

153
00:13:29,935 --> 00:13:32,020
Tut mir leid, Kleine.

154
00:13:32,104 --> 00:13:34,147
Ich kann dir nicht helfen.

155
00:13:34,815 --> 00:13:37,568
Ich brauche etwas Unaufspürbares.

156
00:13:37,651 --> 00:13:42,072
Das Allsehende Auge des Zyklopen
ist etwas Unaufspürbares.

157
00:13:42,948 --> 00:13:45,742
Es liegt noch im Familientresor.

158
00:13:45,826 --> 00:13:46,994
Heißt das…

159
00:13:47,077 --> 00:13:50,956
Ich brauche meinen Bruder.
Du etwas Unaufspürbares.

160
00:13:51,582 --> 00:13:53,125
Helfen wir einander.

161
00:13:53,667 --> 00:13:55,711
Hoag, sie ist ein Kind.

162
00:13:56,879 --> 00:13:58,005
Ich mag sie.

163
00:13:58,088 --> 00:14:00,549
Hier geht es aber um Vertrauen.

164
00:14:00,632 --> 00:14:04,011
Das kann gefährlich werden,
wir kennen sie nicht.

165
00:14:04,094 --> 00:14:08,515
Wir machen immer gefährliches Zeug,
und wir verhungern.

166
00:14:08,599 --> 00:14:11,810
-Sie hat Essen.
-Und etwas Unaufspürbares.

167
00:14:12,644 --> 00:14:14,605
Okay, Shakila. Abgemacht.

168
00:14:14,688 --> 00:14:15,939
Nennt mich Shak.

169
00:14:18,400 --> 00:14:19,568
Legen wir los.

170
00:14:19,651 --> 00:14:21,194
Kaugummi? Jetzt?

171
00:14:21,278 --> 00:14:23,822
Die Bodega ist das Versteck.

172
00:14:27,075 --> 00:14:30,037
Das beste Geheimversteck aller Zeiten.

173
00:14:31,246 --> 00:14:32,956
Unbegrenzte Snacks!

174
00:14:37,002 --> 00:14:38,462
Nicht unbegrenzt.

175
00:14:39,171 --> 00:14:40,797
Was ist mit dem Diskus?

176
00:14:40,881 --> 00:14:45,385
Ein Geschenk meines Bruders.
Er kann Schildzauber erzeugen.

177
00:14:45,469 --> 00:14:50,098
Aber er konnte mir nicht mehr zeigen, wie.

178
00:14:50,182 --> 00:14:51,516
Ich rate einfach.

179
00:14:58,023 --> 00:15:01,526
Weiter bin ich nie gegangen.
Ich will nicht…

180
00:15:03,028 --> 00:15:06,865
Woher wissen wir, dass dein Bruder nicht…

181
00:15:07,908 --> 00:15:08,825
Kumpel!

182
00:15:08,909 --> 00:15:11,495
Aber berechtigte Frage.

183
00:15:11,578 --> 00:15:14,665
Die Schutzvorrichtungen
wären mit ihm erloschen.

184
00:15:14,748 --> 00:15:16,708
Er lebt. Irgendwo.

185
00:15:17,501 --> 00:15:20,629
Folge uns. Die Fallen können überall sein.

186
00:15:43,443 --> 00:15:45,362
-Keine Angst.
-Hab ich nicht!

187
00:15:50,826 --> 00:15:54,413
Es gibt immer Geheimtüren
oder Zaubersprüche.

188
00:15:56,957 --> 00:15:58,709
Eindeutig eine Falle.

189
00:15:58,792 --> 00:16:02,212
Was du auch tust:
Tritt nicht auf das Siegel.

190
00:16:02,713 --> 00:16:03,588
Tritt auf das Siegel.

191
00:16:03,672 --> 00:16:07,175
Das ist verrückt! Die Nase weiß es besser.

192
00:16:07,259 --> 00:16:09,094
Sonst ist hier nichts.

193
00:16:16,518 --> 00:16:18,186
<i>Das Spiel beginnt!</i>

194
00:16:18,270 --> 00:16:21,606
Gar nicht gruselig,
diese körperlose Stimme!

195
00:16:28,613 --> 00:16:30,157
Es ist eine Aufgabe.

196
00:16:34,703 --> 00:16:36,204
Ich seh mir das an.

197
00:16:39,166 --> 00:16:41,877
Kommt schon, los geht's!

198
00:16:43,003 --> 00:16:44,212
Shak, warte!

199
00:17:17,037 --> 00:17:19,247
<i>Oh-oh. Erster Strike!</i>

200
00:17:19,831 --> 00:17:20,791
Au.

201
00:17:20,874 --> 00:17:24,419
Was brauchst du?
Pflaster? Peroxyd? Stachel-OP?

202
00:17:24,503 --> 00:17:26,463
Alles gut. So weit.

203
00:17:27,130 --> 00:17:31,343
Der Sturz fühlte sich echt an,
aber jetzt ist alles wieder normal.

204
00:17:31,426 --> 00:17:33,386
Das ist mal krasse Magie.

205
00:17:33,470 --> 00:17:35,347
Ein Gruß deines Bruders.

206
00:17:35,847 --> 00:17:38,934
Und was sollte das? Ich sagte, ich gehe.

207
00:17:39,017 --> 00:17:41,186
Ich wollte nicht zurückbleiben.

208
00:17:41,269 --> 00:17:46,358
Wir lassen dich nicht zurück.
Ab jetzt übernehme ich das Aufspüren.

209
00:17:47,317 --> 00:17:49,111
Na gut, auf ein Neues.

210
00:17:50,654 --> 00:17:52,405
<i>Schwing den Schläger!</i>

211
00:18:22,060 --> 00:18:23,979
Daniel! Hilfe!

212
00:18:26,481 --> 00:18:27,399
Hoagie!

213
00:18:29,693 --> 00:18:30,569
Nein!

214
00:18:36,074 --> 00:18:39,661
<i>Versagt einer, versagen alle!</i>

215
00:18:40,829 --> 00:18:42,372
Hoagie? Alles okay?

216
00:18:44,291 --> 00:18:45,625
Irgendwie schon.

217
00:18:45,709 --> 00:18:47,294
<i>Zweiter Strike!</i>

218
00:18:48,378 --> 00:18:51,339
Ich will nicht wissen,
was beim dritten passiert!

219
00:18:51,423 --> 00:18:53,550
Okay. Letzte Chance.

220
00:18:56,094 --> 00:18:58,054
Ich habe einen Plan. Vielleicht.

221
00:18:58,555 --> 00:19:00,390
Wir müssen zusammenarbeiten.

222
00:19:00,473 --> 00:19:02,684
Ja! Zurück im Spiel.

223
00:19:05,562 --> 00:19:06,897
Alles verstanden?

224
00:19:08,023 --> 00:19:09,649
Schaffst du das auch?

225
00:19:09,733 --> 00:19:11,776
Ich sollte nie
das Zeug meines Bruders anfassen.

226
00:19:12,819 --> 00:19:18,825
Wenn wir das schaffen,
fasse ich alles an, was er je besaß.

227
00:19:20,285 --> 00:19:23,163
<i>Einen Aufspürer,</i>
<i>keinen Bauchklatscher.</i>

228
00:20:20,095 --> 00:20:21,972
Ja! Geschafft!

229
00:20:22,055 --> 00:20:25,475
Unfassbar.
Ich hatte wieder das Ding im Mund.

230
00:20:26,559 --> 00:20:29,229
Der beste Aufspürer aller Zeiten.

231
00:20:41,992 --> 00:20:44,953
-Ich brauche ein Versteck.
-Endlich!

232
00:20:45,036 --> 00:20:47,455
Darauf habe ich lange gewartet.

233
00:20:48,415 --> 00:20:53,461
Wie konntest du hierauf Jahre warten?
Zum Sterben schön.

234
00:20:53,545 --> 00:20:55,964
Suchen wir nach Hinweisen.

235
00:20:56,047 --> 00:21:00,051
Und den Zaubertresor.
Wir brauchen das Unaufspürbare.

236
00:21:12,397 --> 00:21:13,606
Was zum… Was?

237
00:21:17,736 --> 00:21:20,030
Warum hat Jayce mich beobachtet?

238
00:21:21,823 --> 00:21:24,617
Dein Bruder stelt sein Werkzeug aus?

239
00:21:24,701 --> 00:21:28,330
Ein Kriegshammer.
Das ist unser Familientotem.

240
00:21:28,872 --> 00:21:33,501
Oh, cool. Also war dein Ururur-Opa
auch Hobbytischler?

241
00:21:33,585 --> 00:21:36,254
Jayce kämpfte damit auf alte Art.

242
00:21:36,338 --> 00:21:37,172
Siehst du?

243
00:21:39,424 --> 00:21:42,886
Daniel! Shakila steckt in Schwierigkeiten!

244
00:21:46,639 --> 00:21:48,516
Was hat sie angestellt?

245
00:21:48,600 --> 00:21:50,393
Nur den Hammer berührt.

246
00:22:30,892 --> 00:22:33,228
Untertitel von: Claudia Krüger