UMĚLECKÁ GALERIE
Likvidace škůdců. Galerie je zamořená.
Musíte hned odejít.
Informace mám přímo od hlavounů.
Je to tu samá hrozivá havěť. Věřte mi, radši jděte.
To mi vážně tvrdíš, že máme v galerii havěť?
Obří. Fakt odporná stvoření.
A máme chvilku o samotě.
To nám stačí.
Honem. Krystal funguje jen deset minut.
Dávná tajemství? Smrtící pasti? To mi chybělo!
Víš, co chybí mně?
Lidské ruce. Zkus psát esemesky kopyty.
Počkej!
Chci tě proměnit zpět v člověka.
Ale nejdřív musím zpět do Svazu stopařů.
Jo, já vím.
Vrátíš se. Najdeme nevystopovatelnost.
Páni! Dokázal jsi to!
- Našel jsi říši Sajrajtovců! - Jsme v Komnatě čarodějnické regenerace.
Musí to tu být.
Čarodějky jsou marnivé. Nesnáší stárnutí.
Ten sliz jim vyhlazuje vrásky.
Tahle si v něm musí pobýt ještě dlouho.
Tady je. Prsten čarodějnické rady. Má ho na sobě.
Vážně je to nutné?
Nevystopovatelnosti jsou vzácné předměty, co se těžko hledají.
Ve městě je jen ten prsten.
Díky za přednášku, kámo.
Ale proč jdu do trubky se slizem a poloviční mrtvolou?
Já se tam nevejdu.
A jak jí mám ten prsten sundat?
Tlamou.
To zvládneš!
Hoagie! Uteč!
DANIEL SPELLBOUND: LOVEC KOUZEL
Hoagie, prsten!
Pozor!
To ne!
Danny! Pomoc!
No tak!
Vypadá to se mnou špatně, ale ty vypadáš hůř!
Ajaj.
Drž se!
Proč to mám pořád v puse?
Povedlo se!
Danieli?
Skvělá práce, Danieli!
Zbývá mi ještě den, aby mě Stopaři vzali zpět.
To mě vůbec nezajímá.
Chci prsten. Čarodějnické stříbro je pro mě víc než tvůj trest.
Pro mě je trest koukat se na tebe.
Ten prsten. Hned!
Možná je to dobře. Na veřejnosti se Bixby kouzlit neodváží.
Odvážila se. Nekouká na pravidla.
Setřeseme ji v metru.
Bylo mi potěšením.
Co jste provedli s mou galerií?
Nechali jste se zatknout za veřejné kouzlení,
jen abyste mě viděli!
Co? Jsme nevinní! Já kouzlit ani neumím.
Nedělali bychom kámošce potíže, když je teď šéfkou Dowserů.
Ale stalo se. Vezměte je na služebnu.
Dobře. Teď už si to převezmu.
Za ty vaše výrazy to stálo.
Díky, Lucy.
Konečně se protáhnu.
A teď pozice prasete.
Když teď Úřad nikdo nevede, kouzlí se veřejně.
Vymklo se to kontrole. Musí se to zastavit.
Zkusím se stát novou velitelkou.
- Velitelkou? - Super!
Skvělý nápad.
Díky. Zatím nechci, aby se to vědělo.
Třeba bych dokázala změnit kouzelnický svět k lepšímu.
A jak se člověk stane šéfem?
Musím najít Žezlo velitele.
- Zmizí, když velitel skončí. - V cele.
Mág, který ho ovládne, se stane velitelem.
Takže je to bitka o vůdcovství? Žádné volby?
A když jsme spolu tak pěkně našli Gryfovo vejce…
Jo! Stará parta zase pohromadě!
Jdeme do toho! Ať žije nový…
Nový obraz, co jdou pověsit.
Jsem blázen do umění. Bere mě hlavně Basquiat.
Promiň, Lucy. Já ti pomoct nemůžu. Teď ne.
Jak to myslíš? Hledání věcí je naše doména.
- To nechápu, Spellbounde. - Promiň.
Nejdřív musím zařídit něco pro sebe.
No jasně. Zákoník Stopařů.
Nikdy bys nepomohl Úřadu pro vymáhání kouzel!
- To ne… - Chápu.
Vrať se ke stopování. To chceš.
Daniela vyloučili ze Svazu stopařů.
Jestli nenajde nevystopovatelnost,
smlsnou si na něm.
Cože? Vždyť zachránil kouzelnický svět! Proč ho vyhodili?
Protože vzal Dowsera do Nákupáku.
Danieli, počkej!
Ne!
Teď bude nejlepší nechat ho jít.
Jez. Na ten falafel padly poslední peníze. Zítra budeme o hladu.
Nebo nás potrestají Stopaři.
Nevím, co je horší.
PRSTEN ČARODĚJNICKÉ RADY POZOR ZLO
Něco vymyslíme. Jako vždycky.
Ten prsten hledám celou věčnost. Za den to nedoženu.
A teď se na mě zlobí Lucy. Horší to být nemůže.
Ze mě se stalo prase bez oka.
Vždycky to může být horší.
Ale my jsme parťáci. Já tě v tom nenechám.
Aspoň máš děsivej prst mrtvolný čarodějky, ne?
Povzbudivý.
Falafel je akorát předkrm.
Kéž bych měl víc jídla!
Co? To jsem udělal já?
To umím proměnit přání ve skutečnost?
Přeju si nevyčerpatelnou zásobu pizzy.
Jo! Věděl jsem, že umím kouzlit.
Nejez to. Může to být past.
Lahodná past!
Tak ty takhle, jo?
Hoagie!
Počkej!
Cože? Ještě dezert?
Vážně umím vykouzlit přání!
Kde máš pána, prase?
No teda! Teď jsi mě urazila hned několikrát!
Co? Ty mluvíš?
Nazdárek!
No tak, disku!
- To si vezmu. - Hej! Vrať mi to!
Dala sis záležet, abys nás sem nalákala. Proč? Kdo jsi?
Shakila Chinda.
Ty jsi zachránil svět před Temným mágem.
Taky vím, že tě Stopaři vyrazili kvůli kravině.
Něco ale nevíš, Shakilo Chindo.
Nejím kouzla.
Potřebuju, abys našel mého bráchu.
- Díky za sváču. Ale nemůžeme… - Jayce Chinda! On je tvůj brácha?
Je to legenda!
Našel Vševidoucí oko Kyklopů.
A to mu ještě nebylo ani 20!
Je to můj hrdina.
Páni. Nikdo ho neviděl už…
Roky.
A jediné stopy jsou v jeho skrýši.
Ale chrání ji kouzla a smrtící pasti.
Dostane se tam jen stopař.
Proč sis na to někoho nenajala dřív?
Vloupat se stopaři do skrýše je proti Zákoníku.
A když ty teď vlastně stopař nejsi, sázím na tebe.
Hele, je mi to líto.
Chci ti pomoct, ale nemůžu.
Musím najít nevystopovatelnost.
To bráchovo Vševidoucí oko Kyklopů je nevystopovatelnost.
A pořád ho máme v trezoru.
Chceš říct…
Já potřebuju bráchu, ty nevystopovatelnost.
Pomůžeme si navzájem.
Já ti nevím. Je to dítě!
- Mně se líbí. - Jde o to, jestli jí důvěřovat.
Může to být nebezpečné a nic o ní nevíme.
Nebezpečné věci pro tebe dělám pořád. A umíráme hlady.
Ona má jídlo.
A nevystopovatelnost.
Dobře, Shakilo. Ujednáno.
Říkejte mi Shak.
Tak do toho.
Potřebuješ žvýkačku?
Ta večerka je skrýš. Bože.
Nejlepší tajná skrýš na světě!
Sváči, co hrdlo ráčí!
To ani ne.
Co to je za disk?
Dal mi ho brácha. Při správném použití umí ochranná kouzla.
Jenže se mnou nebyl, aby mi ukázal správné použití.
Prostě to zkouším.
Dál jsem se nikdy nedostala, protože nechci…
Když je tvůj brácha pryč tak dlouho, co když je sám…
Hele!
No ale vlastně máš pravdu.
Kdyby umřel, ochrana by přestala fungovat. Takže žije. Někde.
Drž se mě. Jayce mohl dát pasti kamkoli.
- Neboj se. - Nebojím!
Vždycky jsou někde tajné dveře, zaklínadlo nebo tak.
Tohle je určitě past, tak hlavně nestoupej na ten znak.
- Stoupni tam. - To je šílenost!
Rypák neoblafneš.
Nic jiného tu není.
Hra začíná!
Ten hlas bez těla je docela děsivej, brácho.
Je to zkouška.
Zůstaňte. Omrknu to.
Honem, jdeme!
Shak, počkej!
Ajaj. První pokus nevyšel.
Potřebuješ náplast? Peroxid? Odstraňovač hrotů?
To je dobrý. Celkem.
Ten pád mi přišel skutečný, ale teď se cítím normálně.
- To je hustý kouzlo! - Jo, fakt díky tvýmu bráchovi.
A co blbneš? Řekl jsem, že to omrknu.
- Nechtěla jsem tu zůstat sama. - Nikdo tě tu samotnou nenechává.
Stopování nech na mně.
Tak jdeme na to.
To nedáš!
Danieli! Pomoc!
Hoagie!
Ne!
Selže jeden, selžou všichni!
Hoagie? Jsi v pořádku?
Jak se to vezme.
Druhý pokus nevyšel!
Co když nevyjde ani třetí pokus?
Tak jo. Poslední šance.
Mám plán. Možná.
- Ale musíme se zapojit všichni. - Jo! Zpátky ve hře!
Všichni vědí, co dělat?
- Zvládneš to? - Nesměla jsem bráchovi lézt do věcí.
Až se tam dostaneme,
prohrabu se mu svýma špinavýma prackama úplně ve všem.
Nejsi žádnej stopař, ale pěknej smolař!
Ano! Dokázal jsem to!
Nechápu, že jsem to měl zase v puse!
Nejlepší žijící stopař.
- Takovou skrýš bych bral. - Konečně!
Konečně jsem zase tady!
Jak jsi mohla čekat celé roky? Za tohle vážně stojí málem umřít.
Hledejte stopy po Jaycovi.
A taky trezor. Potřebujeme nevystopovatelnost.
Co to… Co?
Proč o mně Jayce sháněl informace?
Tvůj brácha si vystavoval nářadí?
To je válečné kladivo. Je to totem našeho rodu.
Aha, paráda. Takže tvůj praprapraděda byl taky kutil?
Jayce to používal na boje postaru.
Vidíš?
Danieli! Pojď sem! Honem! Se Shakilou něco je!
Co se stalo? Co udělala?
Dotkla se toho kladiva.
Překlad titulků: Kristýna Wanková